Compte rendu de l'Assemblée Générale Le nouveau conseil d ...€¦ · Association des familles...

Association des familles Franco-Turques/Loi 1901

55Avril - Mai - Juin 2010

Compte rendu de l'Assemblée Générale

Le nouveau conseil d'administration

Qui était Florence Nightingale ?

Escapade à Datça…





[email protected]@hotmail.com

Sommaire No 55 Avril – Mai – Juin 2010

Sommaire

Concept : Patricia KaurImprimerie : Print Center

e-mail : [email protected] : (0212) 281 70 03 pbx

Sommaire

2 Editorial

3 Passerelle info

6 Communiqué du Consulat

7 Passerelle Istanbul - rétrospectives

17 Passerelle Izmir - programme

18 Passerelle pédagogique

22 Passerelle culturelle

25 Passerelle littéraire

29 Passerelle escapade

33 Le bureau communique - Compte rendu AG

37 Numéros utiles

Association des familles Franco-Turques/Loi 1901

55Avril - Mai - Juin 2010

Compte rendu de l'Assemblée GénéraleCompte rendu de l'Assemblée Générale

Le nouveau conseil d'administrationLe nouveau conseil d'administration

Qui était Florence Nightingale ?Qui était Florence Nightingale ?






[email protected]@[email protected]

Comme vous pourrez le constaterdans les pages de ce 55e numéro,les occasions de trinquer n'ont pasmanqué ce trimestre…Levons notre verre encore une foispour souhaiter longue vie à LaPasserelle qui vient de fêter ses quinzeans d'existence.La relève est assurée par un nouveauconseil d'administration bien fourniavec lequel nous vous invitons à faireconnaissance sans tarder dans lespages de ce journal mais aussi enparticipant aux nombreuses activitésque nous vous proposons cetrimestre.Sorties champêtres etculturelles… Il y en a pour tous lesgoûts !Petit conseil : Inscrivez-vous très vitecar les places seront limitées !Nous avons eu le regret de devoirrefuser des adhérents pour le repasd'anniversaire de l'association… Ennous contactant plus tôt, nous aurionspu organiser différemment cettejournée. Au dernier moment, on nepeut que vous dire non et ce n'est

jamais de gaité de cœur !Surtout n'oubliez pas de nous prévenird'un empêchement… Une personneest peut être sur la liste d'attente…

Plus que jamais, La Passerelle estune grande famille et l'esprit departage reste sa ligne de conduite…Partage d'idées, de savoir faire,d'expériences, de moments légers ousérieux.Mais humour et décontraction sontaussi au rendez-vous des rencontres !Regardez-vous les albums photos dublog ? Ça ne vous donne pas enviede participer à nos sorties ? De profiterensemble des belles journées quis'annoncent ?

En attendant la prochaine éclosiondes millions de tulipes, nous vousof f rons des coque l i cots encouverture… Déployant leurs pétalesd'un rouge éclatant au bord des routeset des chemins, ils vont transformerle paysage en tableau impressionnistemême très loin d'Argenteuil !

Bon trimestre à tous et bonne lecture.

Patricia Kaur

i s t a n b u l p a s s e r e l l e @ h o t m a i l . c o m

2

La Passerelle Info est une revue trimestrielle.Le contenu des articles publiés dans ce journaln’engage que la responsabilité de leurs auteurs.

EditorialEditorial

Crédit photo couverture: istock

3

Passerelle info

Les cafés-rencontre du trimestre:

Pour partager un moment convivial, se retrouver ou faire connaissance…

Mardi 6 avril : atelier « point de croix » chez Chantal (quartier Cihangir) de 9h30 à 12h30autour d'un thé. L'adresse vous sera communiquée en confirmation de votre inscription.

Mardi 13 avril : Café-rencontre au musée Burhan Do¤ançay de 10h30 à 12h30. Accueilet renseignements auprès de Marie-Thérèse Güzel : 0533 523 39 14 ou [email protected]

Mardi 11 mai : Café-rencontre au musée Burhan Do¤ançay de 10h30 à 12h30. Accueil etrenseignements auprès de Marie-Thérèse Güzel : 0533 523 39 14 ou [email protected]

Mardi 15 juin : Atelier cuisine turque chez Chantal sur inscription.Les informations complémentaires vous seront transmises par e-mail.

Jeudi 17 juin : Café-rencontre chez Marine sur inscription de préférence.

Mercredi 23 juin : Café-rencontre salle MICEL (Consulat de France) de 14h à 16h etdistribution du journal No56

Autres manifestations « Passerelle »:

Dimanche 11 avril : promenade à Emirgan pour découvrir les parterres de tulipes, suivied'une pose détente autour d'un thé/café. Rendez vous au « Sar› Köflk » à 10h.

Dimanche 16 mai : pique-nique aux îles des Princes. En cours d'organisation.

Samedi 29 mai : A la découverte d'Edirne. L'organisation est en cours et nous informeronsle plus vite possible du programme et du tarif. Notez déjà cette date sur vos agendas etréservez vos places dès à présent !

Samedi 5 juin : Soirée inter-associative. Les associations francophones « Union Française» « Istanbul Accueil » et « La Passerelle » organisent un diner en plein air dans le parc deTarabya. Nous vous informerons des modalités d'inscriptions par e-mail.

Samedi 12 juin : Balade nocturne sur le Bosphore avec pique nique à partager… Le succèsde l'année passée nous oblige à renouveler cette sortie appréciée !

Et aussi une nouveauté ! Tous les mercredis : Marche le long du Bosphore de Kuruçeflmeà Rumeli Hisar. Le rendez-vous est à 9h30 précises à l'arrêt de bus « Kuruçeflme ». Pasd'inscription nécessaire… Il vous suffit d'arriver à l'heure pour ne pas manquer le départ !

4

Le Centre culturel de Levent propose desséances de cinéma gratuites pour tous.La programmation est en principehebdomadaire et les films projetés sontsouvent étrangers en version originale soustitrée en turc.Adresse: Çal›kuflu Sk. N 2, Levent. Aproximité de la place de Levent et donc trèsaccessible en métro. Le parking juste à côtédu centre culturel est gratuit et ouvert jusqu'à20h.

Renseignements: (212) 325 73 71Programme (séances : 14h et 16h30)• 9 - 22 avril: Uzak ihtimal (Mahmut Fazil Coflkun)• 23 avril - 6 mai: Bornova-Bornova (Inan Temelkuran)• 7 - 20 mai: An Education ( Aflk Dersi) (Lone Scherfig)• 21 mai - 3 juin: Chérie (Aflk›m) (Stephen Frears)

Levent kültür merkezi

Passerelle info

Petites annonces

Michel Sistac, orthophoniste, diplômé de l'Université de Toulouse (France) est installé à Istanbuldepuis le mardi 9 mars 2010 dans son cabinet situé à TAKSIM, Cumhuriyet Cad N° 11 Kat 4 U¤urlu PalasTel: 0534 393 46 97Il pourra recevoir les enfants relevant de prise en charge orthophonique à compter de cette date.

Fiona Faraci, Psychologue Clinicienne francophone a ouvert son cabinet de consultations àNiflantafl›Tel:0532 616 63 79www.psikologumveben.com

Vend cause départ vélo d'appartement à double fonction (vélo classique + vélo elliptique(mouvements du ski de fond)) "David Douillet"- affichage (vitesse, kilométrage, durée, calories) - état neuf(6 mois) - prix: 170 EurosS'adresser à Isabelle Vernice-Engelke : 0507 350 92 39

Ecole maternelle francophone à Etiler« Les P'tits pas » a fermé ses portes et les a rouvertes en mars 2009 avec une nouvelleenseigne : « Petit Génie » et un nouveau directeur, Jean-Nicolas Lefilleul. L'objectif de cette maternelleest de fournir aux enfants qu'elle accueille une éducation préscolaire en langue française conformémentau système éducatif français.Adresse: Akatlar Mahallesi. Cebeci Caddesi No:93 / Etiler-‹stanbulTéléphone: 0 212 351 86 82 / 351 85 39 http://www.empetitgenie.com/

5

Passerelle info

Programme culturel du lycée Notre Dame de Sion

Concerts et Récitals7 avril 20h00 : Concert Orkestra'Sion " soirée Stradivarius " (entrée libre)9 avril 20h00: Sibel KUMRU PENSEL flutiste - Orchestre de la région NicePianiste Anna RoumiantsevaE. Burton : sonate pour flûte et pianoP. Sancan : sonatine pour flûte et pianoM. Bonis : Pièce pour flûte et pianoO. Taktakishivili : sonate pour pianoH. Huwei : Soleil sur les montagnes de Tianshan : flûte et piano(entrée libre)10 avril 19h00: Kumbia Turka, variété turco colombienne (entrée libre)Pour de plus amples informations, veuillez consulter le lien ci-dessous:http://www.nds.k12.tr/Kumbiya-Turka14 avril, 20h00: Concert de Esin Afflar, chanteuse accompagnée au piano, violon, percussionet vocalistes. Un collage de poèmes turcs mis en musique (sur invitation)

Théâtre en français8 Avril 19h30: Théâtre francophone en partenariat avec la saison turque et le Lycée PierreLoti. Adaptation des « Liaisons Dangereuses » de Pierre Choderlos de Laclos (entréelibre)

Exposition« PIERRE LOTI, dessinateur » du 10 mai au 21 juin 2010 - En partenariat avec la Chambrede Commerce d'Istanbul, les éditions “Bleu autour”, et “K›rm›z›”.Une exposition d'oeuvres graphiques exceptionnelle avec plus de 70 dessins originauxet gravures de Pierre Loti sur l'Empire Ottoman principalement et ses voyages à traversle monde. Les dessins, les gravures et les manuscrits proviennent de différents fondsappartenant au Musée de Rochefort sur mer, aux descendants de Pierre Loti- Viaud, à lamairie d' Izmir.

L'exposition s'ouvrira par un colloque autour de Pierre Loti, les Orientalistes et la fin dunéo-romantisme avec Alain Quella-Villéger, Bruno Vercier, Enis Batur ...

A cette occasion les éditions Kirmizi publieront en turc et en français le "beau livre" PierreLoti dessinateur de Alain Quella-Villéger et Bruno Vercier avec une préface de Enis Batur.(Entrée libre)

Note du bureau : Les lycées francophones organisent de nombreuses activités culturelleset nous ne pouvons toutes les relayer systématiquement. Un simple clic dans les liens denotre blog vous permet d'accéder à l'intégralité de leur programme.

6

Communiqué du Consulat

Chers lectrices et lecteurs de la Passerelle,

Une importante simplification de la procédure de délivrance et de renouvellement des cartesnationales d'identité et des passeports français vient d'être apportée par une circulaire du 1ermars 2010 (circulaire NOR IOCK 1002582C).

Cette simplification, très attendue de nos compatriotes à l'étranger, s'inscrit selon deux axesmajeurs : la réduction au strict nécessaire des documents demandés à l'occasion du dépôtd'une demande de titre, qu'il s'agisse d'une première demande ou d'un renouvellement ;l'allègement, pour les cas bien précis où elle est indispensable, de la vérification de la nationalitéfrançaise des demandeurs.

Concrètement, cela signifie pour vous et vos familles :

- Une procédure unifiée : pour l'obtention d'un titre, carte nationale d'identité et passeportsont désormais considérés comme interchangeables : la possession d'une Carte Nationaled'Identité permet d'obtenir un passeport sans avoir à nouveau à justifier de son état civilou de sa nationalité ; inversement, un passeport permet d'obtenir une Carte Nationaled'Identité sans avoir à nouveau à justifier de son état civil ou de sa nationalité (attention :cette disposition ne concerne que les détenteurs de titres d'identité ou de voyagesécurisés ou, s'ils ne sont pas sécurisés, périmés depuis moins de 2 ans).

- Des documents à fournir moins nombreux quand il s'agit d'un renouvellement de titre,en particulier la nationalité française du demandeur n'a pas à être vérifiée une nouvellefois lors d'un renouvellement de titre.

- Un allègement supplémentaire des démarches sur présentation d'une carte nationaled'identité sécurisée ou d'un passeport électronique ou biométrique : qu'il s'agisse d'unepremière demande ou d'un renouvellement, il n'y a plus lieu de fournir un acte d'état civil(attention : cette disposition ne concerne que les détenteurs de titres d'identité ou devoyage sécurisés ou, s'ils ne sont pas sécurisés, périmés depuis moins de deux ans :vous devrez donc fournir un acte d'état civil si vous présentez une carte nationaled'identité cartonnée ou un passeport ancien modèle non lisible en machine ou encoreun passeport dit « delphine » lisible en machine périmés depuis plus de deux ans)

- Une vérification de la nationalité française moins contraignante pour le demandeur : dansles cas limitatifs où la vérification reste indispensable, les moyens de vérification les plussimples seront impérativement privilégiés : en particulier, la demande d'un certificat denationalité française n'interviendra qu'en tout dernier recours.

Je saisis cette occasion pour vous inviter à faire renouveler, avant la période chargée desvacances d'été, vos titres de voyage et d'identité dont la durée de validité viendrait à expirerd'ici là.

N'hésitez pas à consulter le site du Consulat Général pour de plus amples informations.

Hervé Magro

Passerelle Istanbul

Rétrospectives

La rencontre du dimanche 10 janvier à Eminönü fut une belle réussite culturelle etgastronomique qui a inspiré les photographes amateurs… Ali, Brigitte, Henri, Jülide etPatricia…

Pour rafraîchir la mémoire des participants ou faire partager ses connaissances à ceuxqui n'ont pas pu se joindre au groupe, Deniz Göker, notre guide du jour, a eu la gentillessede nous communiquer un texte qui résume son intervention à propos de la mosquée deRüstem Pafla :

« La mosquée de Rüstem Pafla élue comme la plus belle mosquée d'Europe par Newsweeken 2009 se trouve à Eminönü.Perdue dans les petites ruelles derrière le marché aux épices, elle est très peu visitéecomparée aux grandes mosquées touristiques.

7

Passerelle Istanbul

8

Elle fût construite pour le grand vizir de Soliman le Magnifique, Rüstem Pafla, par le fameuxarchitecte Sinan en 1561.

A l'époque, la Yeni camii (mosquée de la Sultane Mère) n'existait pas et la mosquée deSoliman le Magnifique venait d'être achevée. Elle était surtout fréquentée par les marchandsdu quartier (Unkapan›, Ya¤kapan›, Balkapan›).Avant tout il faut surtout parler de ce personnage, Rüstem Pafla, dont l'histoire est trèsintéressante.Soliman a eu trois grands vizirs. Le premier était ‹brahim Pafla, loyal et grand serviteurde l'Empire. Je vous conseille absolument de visiter son palais qui est actuellement leMusée des Civilisations Islamiques en face de la Mosquée Bleue.Pendant ce temps Rüstem Pafla est gouverneur de Diyarbak›r et souhaite se marier avecMihrimah Sultan, la fille de Soliman le Magnifique. Ses concurrents vont faire croire àSoliman qu'il est lépreux. Pour le vérifier, Soliman enverra son médecin qui va inspecterles costumes de Rüstem Pafla. Il va y trouver des poux qui vont le sauver de ce commérage.Car, il parait que chez le lépreux il ne peut pas y avoir de poux. D'où le dicton en turc quidit que “au chanceux même le poux apportera de la chance”. En effet, la chance vatoujours suivre Rüstem Pafla : il se mariera avec Mihrimah et deviendra Grand Vizir. Il sefera une fortune colossale avec 815 fermes, 476 moulins, 2.900 chevaux …. On dit quec'est lui qui aurait introduit le rüflvet (pot de vin) dans l'Empire Ottoman.Il collabora également avec Roxelane (Hürrem Sultan), favorite et grand amour de Solimanpour faire croire à ce dernier que son fils aîné, le prince Mustafa, adoré par les janissaires,

Passerelle Istanbul

9

le trahissait. Soliman le fera tuer et Roxelane atteindra son but ; son fils sera le futurSultan : Selim II.Rüstem Pafla s'étant bien enrichi, fera quand même ériger plusieurs monuments tels descaravansérails et des mosquées à Edirne, Erzurum, Tekirda¤, Yalova.A Istanbul, il a donc fait construire cette petite mosquée par l'architecte Sinan, le plusimportant de toute l'histoire turque et certainement l'un des plus importants de l'histoirede l'architecture mondiale.

Sinan est né à Kayseri en 1489. Il fût janissaire pendant 17 ans. Durant sa carrière iltravailla dans la construction de ponts et de forteresses. Il fût nommé architecte de la Couren 1538 et le resta pendant 50 ans jusqu'à sa mort sous les règnes de Soliman, de SelimII et Murat III.On lui attribue 335 monuments dont 84 mosquées, 52 mescit (petites mosquées), 57medrese (écoles).Il prétend que son oeuvre d'apprentissage est la mosquée de fiehzade (une très bellemosquée en face de la mairie d'Istanbul), son oeuvre d'évolution est la mosquée deSoliman le Magnifique et son oeuvre de maître est la mosquée de Selimiye à Edirne.Sinan sera largement influencé au départ par l'architecture byzantine, en particulier avecla Sainte Sophie. Il amènera ce style à la perfection en faisant disparaître toute idée denef. Son plus grand souci sera d'obtenir le plus grand espace possible en rendant invisible«la cuisine de la statique». Il obtiendra par conséquent une unité spatiale, une puretédans l'architecture et une clarté de l'édifice absolument impressionnante.Pendant le règne de Soliman, l'empire atteint son apogée et Soliman trouvera en Sinanla personne qui va permettre d'immortaliser son nom grâce aux monuments qu'il va ériger.C'est l'époque de la Renaissance en Europe. Entre ces deux hommes s'est développéeune relation qui s'apparente à celles des relations entre les Médicis et Michel-Ange à lamême époque.L'auteur du livre “SOLIMAN et l'Architecture Ottomane”, Henri Stierlin dit en comparantla période de la Renaissance contemporaine ; “Rares sont les créations des grands maîtresitaliens qui peuvent rivaliser par l'ampleur, la perfection et l'unité avec les grandes mosquéesd'Istanbul et d'Edirne”

Sinan a construit Rüstem Pafla après la mosquée de Soliman et juste avant la Selimiye.En effet, avec cette mosquée Sinan fera un essai du plan qu'il va utiliser dans son chef-d'œuvre : il fera reposer la coupole sur un plan octogonal en cachant le maximum possibleles supports de l'octogone.Comme Rüstem Pafla, qui avait certainement les moyens de faire bâtir une très grandemosquée, ne pouvait pas rivaliser avec le sultan dans ce domaine, il trouva un autremoyen. Il fera décorer sa mosquée avec une abondance de faïences murales d'Iznik. Ilen fera même poser à l'entrée, à l'extérieur, un usage qui n'était pas très courant à l'époque.

Passerelle Istanbul

10

En effet, cette mosquée est un vrai musée rassemblant les plus belles faïences d'Iznik.La construction de la mosquée correspond à la période de l'apogée de cet art à Iznik. Ilest possible d'y trouver les plus beaux exemples de motifs floraux, végétaux caractériséspar des rumi, des hatayi, des çintemani. Les fleurs qui seront le plus représentées sontla tulipe, l'oeillet et la jacinthe avec le bleu et surtout le rouge corail (ou tomate) qui vientd'apparaître. Ce rouge qui est une couleur très difficile à obtenir, disparaîtra mystérieusementde la faïence ottomane quelques dizaines d'années plus tard. Après le 17ème siècle lesateliers d'Iznik ferment et plus jamais personne n'arrivera à atteindre le niveau obtenu au16ème siècle.Si vous ne l'avez toujours pas vu, ne tardez pas à découvrir ce petit bijou d'Istanbul enpassant par les ruelles qui remontent vers la mosquée de Soliman le Magnifique.»

Cette intéressante visite fut suivie d'un déjeuner au restaurant Pandeli situé au 1er étagedu bazar égyptien, à gauche après l'entrée face au pont de Galata et auquel on accèdepar un escalier aux marches usées par les visiteurs. On dit qu'il profite abusivementaujourd'hui d'une réputation d'excellence acquise il y a près de 100 ans. Ce n'est sansdoute pas totalement faux mais le décor désuet et l'ambiance feutrée exercent encoreleur charme et lui font mériter l'indulgence que certains veulent bien encore lui accorder…Les participants ont apprécié cette occasion exceptionnelle d'y passer un agréablemoment avant de se plonger dans les odeurs et les parfums du bazar égyptien…

Passerelle Istanbul

11

***Le 19 janvier, Marie Claude était au rendez-vous avec ses fils et ses aiguilles chez Chantalqui accueillait ce mardi là les accros du point de croix…

***Le café-rencontre du mardi 9 février 2010, a été pour les personnes qui sont venues, unmoment fort plaisant. En effet, venant d'horizons différents, nous nous sommes retrouvéesensemble, à partager notre vie quotidienne et nos expériences personnelles avec uneécoute attentive et chaleureuse de la part du groupe. La simplicité et la richesse de noséchanges, dans cet espace culturel mis à notre disposition par le propriétaire du muséeBurhan Dogançay, que nous remercions ici, ont été bonifiés grâce à ce lieu privilégié quenous devons continuer à faire découvrir. N'hésitez surtout pas à venir nous rejoindre lorsde notre prochaine rencontre. La Passerelle vous attend ! Marie-Thérèse Güzel

***Le samedi 13 février, Irma et Ali Firuz ouvraient leurs portes aux adhérents "La Passerelle"pour un dîner convivial.Nous avons passé des moments délicieux. Tout était parfait et nous garderons un agréablesouvenir de cette soirée.

***Nous étions autour de 25 gourmandsà s'être rejoints pour une ''Krep partisi''dans le quartier de Moda dimanche 21février. Une belle rencontre qui apermis, en plus de prendre des kilossuperflus (la crêpe au nutella...hum....C'est bon !), d'échanger les dernières

nouvelles des uns et des autres. Un après midi bien sympathique.Jülide Bigat

Passerelle Istanbul

12

***Le lundi 22 février, les membres d'Istanbul Accueil, de l'UnionFrançaise et de La Passerelle se sont retrouvés dans la galerie''Od'A-Ouvroir d'Art'' du lycée Sainte Pulchérie pour découvrirles toiles de la peintre Canan Ünal réunies dans l'expositon''Mon regard vole''. Sur les pas de l'artiste, le groupe a faitle tour des 250 m2 de la galerie pour découvrir des tableauxétonnants de beauté et aux perspectives originales. Depuisles années 90, Canan Ünal présente des toiles sous l'anglede vue de la plongée et tente (brillamment), avec cetteperspective, de donner un regard critique sur nos viesmodernes, sur les rapports entre les hommes et le besoinde nature et d'évasion pour vivre mieux sa vie.

Le pinceau emprunte des lignes courbes, tantôt vives, tantôt sombres, encerclant despersonnages dans le cours de leur histoire, traçant les obstacles mentaux et physiquesqui contraignent les uns et les autres. Canan observe et raconte. A chaque tableau sonhistoire. Ses personnages, tous identiques sont généralement seuls. Ils ne trouvent pas

Passerelle Istanbul

13

toujours leur place comme en témoigne la scène du tableau intitulé « le fauteuil » où lesdeux personnes représentées ne pourront pas s'asseoir. L'un est de trop... Tout au longde la visite, Canan a attiré notre attention sur de nombreux éléments qui construisent sesœuvres et nous a donné les clés pour comprendre son travail. L'artiste a relié les peinturesà sa vie personnelle et nous a dévoilé des bribes de son intimité, la fratrie de 9 sœurs,son père, les lieux où elle se ressource près de la mer, son amour de la vie.Un très beau moment de partage et de réflexion. Merci à Canan.

***Le dimanche 14 mars, les bulles de champagne ont clôturé le double événement del'élection du conseil d'administration 2010 et du 15e anniversaire de l'association avecla participation enthousiaste de plus d'une cinquantaine de membres! Voir le compterendu en page 33 et 34.

Passerelle Istanbul

15

***Le 21 mars, la matinée dominicale a réuni les inconditionnels du brunch du trimestre dansun café restaurant plein de charme, décoré d'objets traditionnels: cuivres venus d'Anatolieet meubles anciens. Une ambiance chaleureuse et familiale où l'on peut aussi apprécier,entre autres, des spécialités turques classiques et observer la préparation des fameux«gözleme » ou tout simplement passer un petit moment de détente dans l'un des coinsrepos aux grands fauteuils.La plus grande originalité de cet endroit : tous les objets sont à vendre ainsi que lesproduits faits maison. Michèle Tengizman-GorisCountry Life Köy Sofras› (212) 248 24 57Valikona¤› Cad. Müfide Küley Sok. Niflantafl›. (La rue qui remonte vers l'Hôpital Américain,en face d'Anadolu Lisesi)

La prochaine fois, promis, nous penserons aux nombreux bambins participant à cesrencontres et choisirons un lieu plus adapté à leur besoin d'espace… Félicitations quandmême car ils ont tous été d'une sagesse exemplaire !

L'intégralité des photos de ces rencontres Passerelle se trouve dans les albums du blog :http://passerellefrancoturque.over-blog.com/Vous pouvez même les télécharger !

Passerelle Izmir

17

Programme des activités de La Passerelle Izmir

A cause des intempéries des mois de janvier, février, et des programmes très chargésde certaines de nos membres, plusieurs activités du premier trimestre ont été annulées,mais la visite au Père Gabriel et le déjeuner de poisson à Urla resteront un excellentsouvenir pour nous toutes.Dommage qu'aucune d'entre nous n'ait pensé à apporter un appareil photo, on fera mieuxles prochaines fois !Pour ces 3 prochains mois nous prévoyons:

Lundis 12 avril, 3 mai et 7 juin: club du livre

Lundis 19 avril et 17 mai: Cafés-rencontre à « La Marmite »

Et aussi…

• Sortie pique-nique à Kemalpasa à l'époque des cerisiers en fleurs.

• Visite de l'Agora.Pour information, les fouilles de l'Agora à Izmir ont repris depuis novembre 2009 sous ladirection d'Akin Ersoy.A lire : visite guidée :http://www.lepetitjournal.com/content/view/49619/1992/

• Visite à Çesme d'une ferme dont le propriétaire est prêt à nous livrer certaines de sesrecettes de fromages et confitures…

• Découverte de l'Ile de Midilli (Lesbos) avec une amie peintre.

Les dates de ces sorties ne sont pas encore fixées au moment de l'impression du journalmais contactez-nous et nous vous les communiquerons avec plaisir le plus vite possible !

Responsable de l'antenne Izmir: Lise Sur: 0532 221 63 37

[email protected]

Passerelle pédagogique

18

En mars la francophonie a été célébrée dans des lycéesd'Istanbul !

Reportage et photos Jülide Bigat

Le français est une langue d'enseignement de grande importance : on compte plus de145 millions de personnes scolarisées en français dans le monde. Jamais dans l'histoiredu français autant de personnes n'ont appris et parlé cette langue ! L'OrganisationInternationale de la Francophonie (OIF) est fondée en 1970 sur la base du Traité de Niameyau Niger. Forte d'une population de plus de 803 millions et avec 200 millions de personnesqui parlent français de par le monde, l'OIF a pour mission de donner corps à une solidaritéactive entre les 70 états et gouvernements qui la composent. Elle agit dans le respect dela diversité culturelle et linguistique et au service de la promotion de la langue française,de la paix et du développement durable.

Grand jeu ''Tour du monde en 80 jours”

Les missions de la Francophonie sont définies ainsi (source : www.francophonie.org) :

• Promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique

• Promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'Homme

• Appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche

• Développer la coopération au service du développement durable

Chaque année, la francophonie (écrit avec ''f'' minuscule lorsqu'on se réfère à la languefrançaise) est fêtée à travers le monde au mois de mars. De nombreux événements sontalors recensés : rencontres, expositions, cinémas, colloques, concerts, tables de discussions ...


19

Festival ''Couleurs francophones'' sur la scène de spectacle du lycée SP


20

Istanbul, avec notamment ses six lycées bilingues francophones regroupés en Fédération,

participe activement aux festivités ! Ces lycées, considérés en Turquie comme des

établissements d'excellence, proposent un cursus scolaire en 5 ans : une année de classe

préparatoire suivi de 4 années de lycée. Durant les 4 années de lycée, la littérature turque,

la géographie, l'histoire, la philosophie, la sociologie, la psychologie, la défense du territoire,

la religion et le sport sont enseignés en langue turque. Tandis que la littérature française,

les mathématiques, la physique, la biologie, la chimie, l'informatique, les travaux pratiques

en sciences sont enseignés en langue française !

Le lycée Sainte Pulchérie, fondé en 1846 et scolarisant près de 400 élèves, appartient à

ce réseau. Monsieur Gentric, directeur de l'établissement, précise ainsi que le mois de

la francophonie est ''une période intense de l'année scolaire où, les élèves et leurs

professeurs, développent plus particulièrement des projets en relation avec la langue et

la culture françaises. En parallèle à ces projets le lycée organise des manifestations et

rencontres culturelles, qui au delà de l'aspect pédagogique, sont également ouvertes au

grand public.'' Ainsi, en 2010, le festival de la francophonie du Lycée Sainte Pulchérie a

été inauguré avec une exposition de Bedri Baykam et s'est terminé par un beau projet de

photographie présenté par les élèves de L2 et l'artiste Timurtafl Onan dans la galerie

''Od'A-Ouvroir d'Art''. Cette exposition était labellisée par la ''Saison de la Turquie en

France''. On peut aussi évoquer trois projets d'échanges scolaires avec le Lycée Jeanne

d'Arc de Pontivy et le Lycée Guy de Maupassant de Fécamp. Pour ce dernier événement,

les élèves turcs et leurs correspondants français ont pu se rencontrer autour d'une résidence

artistique et un travail théâtral sur ''Alice au Pays des Merveilles'' encadré par leur professeur

de théâtre Alexandre Abellan et par Steven Champs et Dilek Derviflo¤lu de la compagnie

de danse ''Atmasyon''. De beaux souvenirs qui ont marqué les élèves qui souhaitent déjà

renouveler l'expérience l'an prochain !

Vernissage de la francophonie avec l'exposition de Bedri Baykam

Passerelle culturelle

22

L'exposition « Moda'n›n yüzü » à Paris !

Jülide Bigatwww.lokomotifart.com

J'ai souhaité raconter, dans les pages de la Passerelle, la belle aventure de mon exposition« Moda'n›n yüzü » (le visage de Moda) présentée à Paris jusqu'au 3 avril 2010.

Lorsque je suis venue vivre en Turquie il y a deux ans, à la recherche de mes racinesturques, j'étais habitée par une immense envie de découvrir le pays de mon père. Lequartier de Moda sur la rive asiatique étant celui où je suis née et où habite ma familledepuis plusieurs générations, je me suis naturellement installée là-bas. Au contact d'artisteset d'habitants de Moda, j'ai entrepris de monter un grand projet photographique sur lamémoire du quartier. Ainsi, après 6 mois de travail intense où il a fallu trouver les soutiensmais surtout rencontrer les modèles, la deuxième édition de « Burunda Sanat Festivali-Moda » a vu le jour et, du 9 au 24 octobre 2009, 100 habitants du quartier ont découvertleur photographie accrochée sur les murs de 17 boutiques et restaurants de la Modacaddesi. Trois photographes turcs issus du milieu de la mode, des médias et de lacommunication, Adil Gültekin, Muhsin Akgün et U¤ur Ataç m'ont accompagnée sur leprojet.L'exposition a rencontré un grand succès auprès des habitants de Moda (créant mêmequelques mécontentements auprès de ceux qui n'avaient pas été photographiés !) maiségalement, de façon plus large, dans les milieux culturels d'Istanbul. De nombreuxnationaux, Radikal, Akflam, Cumhurriyet, Sabah ont couvert l'exposition et l'ont fait découvriraux Stambouliottes. L'association culturelle que j'ai créée ''Lokomotif'' a alors porté le projetauprès de la programmation de la Saison de la Turquie en France.Après beaucoup de dossiers de présentation (très exactement 27!), grâce à l'aide deMichèle Tengizman, membre de la Passerelle, et de Monsieur Chadebec, Maire Adjointet chargé de la Culture de La Frette-Sur-Seine (95), l'exposition a pu être présentée enFrance dans une très belle galerie d'art contemporain, la salle Roger Ikor. Il y a quelquessemaines, pendant quatre jours, nous nous sommes rendus, les photographes et moi, àParis pour le vernissage.

Les Parisiens ont découvert dans cette exposition desvisages, finalement pas si différents des leurs.... Ilsont pu entendre les reportages sonores en françaiset en turc enregistrés auprès des habitants de Moda,dont certains de grands artistes ou intellectuels, IdilBiret, Bülent Özer, Cahit Kayra...


23

Bientôt, je retournerai chercher les photographies en France et, avant de clore définitivementcette aventure, j'ai très envie de monter une dernière exposition dans Moda où, tous lesclichés seront réunis. Je tiendrai, bien sûr, les membres de la Passerelle au courant !

Merci à tous ceux qui par leur soutien, leurs conseils, leur temps m'ont aidé dans laréalisation de ce projet: mon père, Melih Ziya Sezer, Gülay Tunç, Beril Ça¤lar, Zehra FerdaBigat, Do¤ukan Manço, Josselin Gesrel, Fabrice Secher, Marie Moulin, Anne-Lise Guillemainet tous les autres...

Marie Moulin, Anne-Lise Guillemain et Jülide Bigat Muhsin Akgün, Bernard Chadebec, Adil Gültekin,Jülide Bigat, André, U¤ur Ataç

Vernissage de l'exposition ''Moda'n›n Yüzü (le visage de Moda) - De l'autre côté du Bosphore


Exposition « Çeflmeler » au palais de Dolmabahçe

Texte et photos : Patricia Kaur

Pour suivre le bouillonnement culturel à Istanbul il faut généralement être attentif car sicertains événements mobilisent les médias, d'autres sont évoqués si discrètement qu'ilspassent facilement inaperçus et au cours de cette année 2010 il va falloir redoubler devigilance !Plusieurs fontaines, ces mois derniers, ont bénéficié d'un lifting, à grand renfort de panneauxvantant les généreux sponsors… Elles dévoilent à présent leurs architectures monumentaleset vous les avez sans doute remarquées… en particulier celle de Kabatafl : ”Hekimo¤luAli Pafla Çeflmesi” et celle de Tophane construites toutes deux en 1732.

On les photographie, on les regarde de loin en leur trouvantun air majestueux… mais rares sont ceux qui les étudient surtoutes les facettes…Mais ils existent…Le Prof. Dr. Nil Sar› exposait, dans le programme téléviséKultur Sanat » du 15 février 2010, son projet qui s'appuie surun rêve d'enfant.

Petite fille elle était fascinée par les décors sculptés des fontaines de son quartier… lesfleurs de pierre, les bouquets de marbre, les corbeilles de fruits, les motifs géométriquesaussi, vision qui la plongeait dans un monde harmonieux qu'elle semblait seule à voir…Plus tard elle s'inquiéta de la disparition de certaines de ces fontaines qui avaient émerveilléson enfance…

Les années ont passé mais elle a finalement mené son projetà terme avec la collaboration du photographe Ümit Emra Kurtet ses 5000 clichés et quarante artistes, toutes des femmes, quiont décliné les plus beaux motifs selon leur spécialité artistique :miniature, enluminure ou papier découpé.Les motifs sculptés il y a plusieurs siècles ont pris avec ellesdes couleurs mais dans le plus profond respect des formesminutieusement reproduites.Le Prof. Nil Sar› est satisfaite. Les décors de pierre ne serontpas oubliés… et elle espère que cette exposition coloréemarquera les esprits et incitera les promeneurs à regarder deplus près les discrètes parures des fontaines d'Istanbul, qu'elleleur fera prendre conscience de l'importance de cet héritage.

L'exposition présentera au palais de Dolmabahçe plus de 350 œuvres réalisées au coursde l'année 2009. Le vernissage est prévu le 19 mai 2010 et l'exposition doit durer un mois.(Suivre confirmation sur le blog.)

24

Passerelle littéraire

25

En commémoration du centième anniversaire de la mort de cette grande dame qui a laisséson empreinte sur les deux rives du Bosphore, nous rejoignons Gisèle pour honorer samémoire.

Mais qui était donc Florence Nightingale ?Gisèle Durero-Köseo¤lu

Quatre hôpitaux d'Istanbul, à fiiflli, Gayrettepe, Kadiköy et Eyüp,portent le nom de Florence Nightingale. On sait généralementd'elle qu'elle fut une infirmière modèle. Mais lorsqu'on se penchesur sa biographie, on découvre surtout une personnalité de femmehors du commun qui a eu le courage de venir jusqu'en Turquiepour réaliser son idéal.Née dans une famille de la bourgeoisie anglaise, Florence estune jeune fille rebelle qui ne supporte pas le monde auquel onla voue : s'ennuyer dans des cours de piano, bâiller sur des travauxde couture et se parer pour se montrer dans les bals, en quêted'un mari. Bref, elle considère comme une perte de temps toutce qui fait la joie des jeunes filles de son époque. Secrète, ellenoircit de notes tout papier lui tombant sous la main, vieillesenveloppes, feuilles dépareillées d'agendas. Elle s'ennuie.

Un soir de février 1837, elle écrit dans son journal : « Dieu m'a parlé et m'a ordonné unemission.» Mais engluée dans la mélancolie de la demeure familiale, où elle tue le tempsen faisant la lecture à ses parents et en pratiquant l'équitation, elle mettra huit ans àdécouvrir laquelle.Certes, un riche héritier, Richard Milnes, espère l'épouser. Mais les noces n'auront jamaislieu. Car le contenu de l'appel est en train de se préciser dans les pensées de Florence :soigner les autres.

A l'époque, il est inconcevable qu'une fille de bonne famille sechange en infirmière. Tout au plus une demoiselle peut-elle seconsacrer aux bonnes œuvres. Mais de là à fréquenter leshôpitaux infestés par le typhus et le choléra et à s'occuper demalades des bas-fonds ! D'autant plus que d'aucuns parlent derelations illicites entre les docteurs et leurs assistantes ! Et les hôpitauxde l'époque nagent dans la crasse, les filles qui y travaillent nesont autres que des «bonnes à tout faire».Florence, en dépit de sa vocation, ne parvient pas à imposer sadécision à ses proches. Craignant de décevoir sa mère, elle n'apersonne à qui confier ses doutes. A l'exception de son journal intime.Ce n'est qu'à l'âge de trente ans qu'elle osera enfin se libérerdu joug familial ; elle a l'audace de quitter la maison ! Elle suitavec assiduité les cours de l'Institut des infirmières. Mais si le sujet la passionne, elle n'enest pas moins épouvantée par le manque d'hygiène. Elle rêve même aussitôt de créer unnouveau type d'infirmières et de revaloriser ce métier.

En mars 1854 éclate la guerre de Crimée, qui est souvent considérée comme la premièrevéritable guerre mondiale de l'Histoire. Turcs, Français, Anglais et Italiens se battent contreles Russes. Très vite, les journalistes décrivent les lamentables conditions dans lesquellesse trouvent les blessés que l'on amène à Constantinople. Pas de pansements, pas decouvertures, pas de récipients pour leur donner à boire. Alors, Florence prend sa décision :malgré la réprobation de ses proches, elle s'embarque pour Istanbul.

Lorsqu'elle arrive à l'hôpital d'Üsküdar,accompagnée de son groupe devolontaires, elle y trouve 2300 blessés detoutes nationalités, entassés dans desconditions d'hygiène déplorables. Lasituat ion des hôpitaux est alorscatastrophique, les malades dorment surdes galetas dont on ne change jamais lesdraps. La majorité des soldats ne meurentpas d'ailleurs de leurs blessures mais desmaladies infectieuses contractées dansles dortoirs. Nommée Directrice desinfirmières, Florence parvient peu à peu àimposer ses conceptions : des drapspropres, une nourriture convenable et des mesures d'hygiène. Les militaires se mettentà la surnommer « la dame à la lampe », à cause des rondes de nuit qu'elle effectueprécédée de sa petite chandelle pour s'occuper de tous les blessés, sans aucune distinction.Au prix d'efforts acharnés et en dépit de crises de découragement, elle parvient enfin àfaire baisser de façon spectaculaire le taux de mortalité des malades.Mais en 1855, la fameuse fièvre de Crimée s'empare d'elle... En apprenant sa maladie,les malades, redoutant une issue fatale, se mettent à pleurer. Finalement, Florence mettrades mois à se rétablir et, très affaiblie, devra regagner l'Angleterre l'année suivante.Pourtant, grâce à son dévouement, la caserne de Selimiye aura été métamorphosée enhôpital modèle pouvant accueillir dix mille malades. Florence devient une légende, lesmilitaires composent des marches en son honneur ; on donne son nom à un navire, ons'arrache ses portraits.Quant à elle, elle fondera en Angleterre une école moderne d'infirmières et écrira un livresur la façon de s'occuper des malades.

La ville d'Istanbul n'a pas oublié ses bienfaits. Dans la caserne de Selimiye à Üsküdar,un petit musée continue de perpétuer le souvenir de « la sainte Nightingale ».


27


28

Gisèle, Mes Istamboulines, mars 2010

Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie du nouveau livre de Gisèle, constituéd'essais, récits et nouvelles, Mes Istamboulines. Dans sa préface, l'auteur le définit ainsi : «Il est celui d'une passionnée de littérature qui a porté soudain un regard émerveillé surla cité légendaire dont elle avait rêvé longtemps à travers les pages des livres et s'estalors mise en quête de ses lieux et personnages.Celui d'une étrangère qui a quitté sa ville natale et a tenté de s'enraciner dans une autreterre, qui a dû apprendre, parfois avec difficulté, la langue et les coutumes de son paysd'adoption.Il est celui d'une femme qui a vécu, s'est mariée, a élevé ses enfants dans une cultureautre que la sienne, en tentant de s'enrichir de cette différence tout en préservant sapropre identité.»

En vente en français fin mars chez Efy, Robinson, Istiklal Kitabevi, Ada, Istanbul Kitapcısı.Version turque en avril dans toutes les librairies.

La péninsule de DatçaTexte et photos : Patricia Kaur

Qu'il est agréable de s'échapper d'Istanbul dès les premiers rayons de soleil. Alors quele printemps y est encore parfois frileux, l'été s'annonce déjà, ailleurs, plus au sud... etc'est le moment de se faire plaisir.Découvrir la presqu'île de Datça par exemple, avec ses petits coins de paradis un peupartout tout au long de la route qui sillonne ses vallées, grimpe aux flancs de ses montagnes,plonge vers les eaux turquoise et surprend le voyageur à chaque sortie de virage : unepartie de cache-cache avec les paysages entre le golfe d'Hisarönü et celui de Gökova.Une nature qui se dévoile par petits bouts pour mieux ménager ses effets, qui nous ditdéjà qu'il faudra revenir pour mieux la connaître...

Criques désertes ou immenses plages aménagéesoubliées des touristes depuis plusieurs mois, vousavez le choix suivant l'humeur du moment...Les premières pour vous identifier à Robinson. Lessecondes valent aussi le détour car on y rencontredéjà quelques sympathiques originaux, adeptes dela vie de bohème et du keyif turc aux terrasses despetits restos sans prétention.Partout la baignade est tentante, l'eau transparenteà la bonne température, les galets multicoloresbien polis par les vagues, et les parasols en chaumetressé très accueillants.Avec en prime, les cabrioles facétieuses desdauphins à quelques dizaines de mètres du bordou la visite incongrue d'un groupe de volatiles peufarouches.

Et puis il y a ses villages et leurs habitants pour qui la mer est loin d'être le seul attrait bienqu'elle ne soit jamais très loin. Pêcheurs mais surtout agriculteurs.Les oliviers et figuiers offrent une abondante récolte et les amandiers sont choyés ici. Quelspectacle quand, sur leurs branches, éclosent ces milliers de fleurs odorantes, quandleurs pétales font un tapis rosé sur l'herbe tendre !L'apiculture y tient sa place aussi. Des ruches bleutées partout, bien alignées ou placéesaux hasards du terrain... Il faut dire que la végétation environnante, plantes médicinaleset aromatiques, pins, eucalyptus et flore sauvage abondante en toutes saisons, offre unfestin permanent aux abeilles qui s'emploient activement à butiner pour fabriquer destonnes de miel parfumé.

Passerelle escapade

29

Passerelle escapade

30

A la pointe de la péninsule, une visite de Knidos, avec son port à deux bassins, seral'occasion de faire un voyage dans le passé lointain de la Grèce antique.

Des ruines très dispersées et encore peu identifiées, dans un paysage sauvage offrentune superbe balade et réveillent l'imagination des archéologues amateurs. Magie despierres qui conservent l'empreinte de monumentales constructions :La stoa, les deux théâtres, les temples d'Aphrodite, de Dionysos, d'Apollon, de Déméter.La statue de cette dernière est au British Museum ainsi que la statue colossale du lionornant un mausolée, découvertes lors des premières fouilles dirigées par Sir CharlesNewton en 1857.Celle d'Aphrodite, sculptée par Praxitèle vers 350 av J.C et aujourd'hui disparue, premièrestatue de nu féminin de la sculpture classique, fut l'objet d'une grande vénération.

Au détour d'un chemin, un cadran solaire, vestige de la vie quotidiennedes habitants de la cité, quelques mosaïques envahies par la végétation...Knidos n'a pas fini de dévoiler tous ses trésors enfouis...

Revenons à nos contemporains et leurshabitations typiques datant du 19e siècle. Enpierre nue ou blanchies à la chaux, elles fontle charme des villages traversés. L'ancien

Datça, bien à l'écart de la petite station balnéaire actuelle, enoffre un exemple pittoresque, avec ses ruelles étroites et coloréesoù les artistes séjournent volontiers.

Le village de Refladiye, avec son activité tranquille typiquementméditerranéenne, possède un joyau d'architecture ottomane,deux fois centenaire et dont les travaux de restauration ontdébuté en 2002. La demeure qu'un notable se fit construireen 1809 et nommée : Mehmet Ali A¤a kona¤ı a fait l'objet d'unprogramme de réhabilitation pour sa transformation en hôtel-musée.

Mehmet Ali A¤a Kona¤ıAdresse : Refladiye Mah. Kavak Meydanı, 48900 DatçaTel.:+90 252 712-9257 (pbx) Email: [email protected] http://www.kocaev.com/

Passerelle escapade

31

Pour adapter sa nouvelle fonction à l'espace existant, le rez-de-chaussée derrière sesarcades de pierres, initialement destiné aux cuisines, écuries et dépôt a été moderniséet restructuré pour les besoins du service hôtelier et le confort des hôtes de passage, enparticulier une bibliothèque et une cave inexistantes à l'origine.

Au premier étage un sofa ouvert donne accès aux 6 chambres dont la bafl oda, grandesalle de séjour doublée d'une pièce secrète où le maître se retirait pour éviter les visiteursindésirables. Pour conserver la valeur historique de la bâtisse, tous les éléments décoratifs,plafonds, peintures murales et boiseries, ont fait l'objet d'un travail méticuleux pour préserverl'authenticité des lieux. Le hammam a été également conservé et restauré. Les pièces sontà destination hôtelière et les niches initiales de bains et d'armoire ont été transformées entoilettes et bains au confort moderne.Il fait bon prendre un verre ou un repas dans la cour décorée en son centre d'une fontaineen laissant errer son regard sur les volets, les poutres et l'ensemble de la demeure.Une maison en pierre a été construite et rajoutée à l'ensemble pour usage de réceptionet chambres (aux prix plus accessibles). Elle s'intègre parfaitement au décor et les boiseriesde cèdres utilisées pour les portes et fenêtres embaument l'atmosphère où se mêlent lessenteurs des fleurs du grand jardin.

Passerelle escapade

32

Les anciens moulins bien dans l'axe du vent ont parfois pour proches voisines les éoliennesnouvellement plantées sur les collines. Hier et aujourd'hui... l'ingéniosité de l'homme s'estrenouvelée pour capturer les forces du vent. Espérons que le dieu grec Eole nous serafavorable et soufflera pour nous ramener un jour sur la péninsule.

Le Bureau communique

33

Compte-rendu de l'Assemblée Générale 2010

Pour marquer l'événement du 15ème anniversairede la création de l'association, nous avonsprogrammé cette année une journée plus festiveet choisi de nous réunir dans les locaux de l'Unionfrançaise à Tarabya le dimanche 14 Mars 2010.Un café gourmand a agrémenté les impératifsadministratifs avec compte-rendu de l'annéeécoulée, discours de circonstance et élection dunouveau conseil d'administration.29 adhérents étaient présents dont Ismail Kılınçvenu représenter l'antenne d'Ankara. 9 adhérentsabsents ont voté par procuration.Les détails de ce vote sont consignés dans le procès verbal des élections, consultabledans les archives de l'association lors des cafés rencontre dans la salle MICEL.En 2009, 90 familles ont cotisé. Nous notons donc une progression encourageante parrapport à l'année 2008 où 76 adhérents s'étaient acquittés de leur dû.

A la suite des élections, vers 12h30, un apéritif bien français nous a été offert par MonsieurMagro, Consul Général de France, qui nous a fait l'honneur ainsi que Madame Magro devenir partager le repas qui a suivi. Le kir était accompagné de délicieux canapés que nousa concoctés gracieusement la société de catering Elçin.

Vers 13h30, 55 personnes se sont réunies autour de tables joliment décorées pour dégusterdes spécialités françaises confectionnées par Valérie et servies par Philippe à qui nousadressons nos félicitations et nos remerciements. Enfin pour couronner le tout et fêterdignement les 15 ans de notre association, nous avons été sponsorisés par la sociétéKavaklıdere qui nous a offert 12 bouteilles de champagne Altin küpük.

Le Bureau communique

34

Une belle journée que nous garderons longtemps dans nos pensées.

Le rajeunissement du bureau nous laisse espérer que “La Passerelle” a un bel avenir enperspective et va redoubler d'efficacité.Nous remercions Marie Thérèse Güzel et Florence Açanal, membres démissionnaires pourleur implication dans les tâches du conseil ces dernières années.Lise Sür et Ismail Kılınç, tous deux membres actifs du bureau précédant font toujours partiede l'équipe en tant que représentants des antennes d'Izmir et Ankara. Ils ont été choisis parles adhérents de ces villes respectives.

Nous avons le plaisir d'accueillir les nouveaux élus, Amandine, Chantal, Christiane, Gülfem,Jean-Louis et Rym dans le conseil d'administration 2010. Pour la première fois dans l'équiped'Istanbul, nous nous félicitons d'une présence masculine qui vient consacrer l'évolution dela composition des familles adhérentes. Ces messieurs n'hésitent plus à tenter l'aventure d'unéloignement du pays d'origine pour fonder une famille en Turquie.En ce qui concerne l'engagement dans le fonctionnement de l'association, nous tenons àsouligner l'exemple donné par Ismail de l'antenne d'Ankara depuis plusieurs années et qui,à maintes reprises, a déploré le manque de parité ! Nous sommes peut être sur la bonne voie!Le bureau compte cette année 11 membres et ce n'est jamais trop pour le bon fonctionnementet le renouvellement des idées... Mais il est bien évident que toutes les bonnes volontés sontles bienvenues et que nous accueillerons la participation de tous les adhérents avec plaisir.

Numéros et adresses utiles

37

Police : 155Gendarmerie : 156Pompiers : 110Samu : 112Renseignement : 118Dérangement : 121Eau : 185Electricité : 186Gaz : 187Police des étrangers : 0212 257 45 03Ikamet : 0212 636 18 65

Consulat de FranceTel : 0212 334 87 30Fax : 0212 334 87 31Site : www.consulfrance-istanbul.orgService des visasTel : 0212 334 87 36Fax : 0212 334 87 27Institut Français d’IstanbulTel : 0212 393 81 11 (117)Fax : 0212 244 44 95

Les adresses de contacts de l’Association:

Vous résidez à Izmir : [email protected] résidez à Ankara : [email protected] résidez à Istanbul ou dans une autre ville, vous avez une information générale àtransmettre, un texte à faire publier dans le journal :

[email protected] recevoir la revue trimestrielle de l’Association vous devez avoir réglévotre cotisation annuelle : 50 TL ou 25 eurosLes virements et versements bancaires sont possibles (voir coordonnées ci-dessous) mais nousvous demandons expressément d'orthographier lisiblement vos nom et prénom afin d'éviter touteconfusion, et de prévenir la trésorière par téléphone ou par mail, du règlement que vousavez effectué: [email protected]

Nom : Prénom:

Adresse:

Tél: Fax:

E-mail:

Demande mon adhésion à l’Association des familles franco-turques “LA PASSERELLE” etverse:

� Cotisation de 25 euros (ou 50 TL)� Cotisation de soutien de:� Cotisation par virement bancaire : Türkiye ‹fl Bankas› - Ulus flubesi - voir ci-dessus.

Le: Signature:

Titulaires�: Béatrice Özparpucu, Patricia KaurTürkiye ‹fl Bankas› Ulus fiubesiPour vos versements en Euros�: compte No 1228 00 65288Pour vos versements en TL�: compte No 1228 00 79952B

ulle

tin

d’a

dh

ésio

n 2

010

Compte rendu de l'Assemblée Générale Le nouveau conseil d ...€¦ · Association des familles...

Documents

Transcript of Compte rendu de l'Assemblée Générale Le nouveau conseil d ...€¦ · Association des familles...