COMMISSARIAT GENERAL DE LA LANGUE FRANCAISE

][N1rJITUT IDIE RIECHJERCCJEI1E

SUR lU AVJENJUR DU IFJRANCCAI .,

par Ghislaine JFJERR][N, expert-dmographe

1985

~

~ COMMISSARIAT GENERAL DE LA LANGUE FRANCAISE~ IrN'1rll'JfUT ][JE JRlECJEIJERCIEIJE

SUR JI!' AYJENllR DU JFRANCAll

CEPED Centre Franais sur la Population

et le Dveloppement

15, rue de \' Ecole de Mdecine 75270 PARIS CEDEX 06

Tl. (1) 46 33 99 41

par Ghislaine JPlEJRRllN, expert-dmographe

1985

INSTITUT DE RECHERCHES

SUR L'AVENIR DU FRANAIS

fond sur l'initiative du Haut Comit de 1a langue franaise

que prside le Premier Ministre 02, rue de Babylone. 75007 Paris)

1. R. A. F.

65, Boulevard des Inva1ides

75007 Paris . Tl. 7349429

L'INSTITUT DE RECHERCHES SUR L'AVENIR DU FRANCAIS

Prsentation Gnrale

I.- Comment est apparue la ncessit de la cration de

l'Institut de Recherches sur l'Avenir du Franais.

1.- L'aspect politique.

Le Gouvernement franais a souvent affirm

sa volont de mettre en oeuvre une vritable politique de.

la langue franaise, .tout la fois pour assurer sa dfense

l'intrieur de l'hxagone et sa promotion l'tranger.

Pour pouvoir dfinir cette politique,il tait indispensable

de connaitre d'une manire aussi prcise que possible le.

nombre de personnes utilisant notre langue dans chaque pays

en fonction de leur pratique de la ,'langue.'. de sa maitrise

et pour ce faire de procder, pour la premire fois, une

tude scientifique de cette question.

2. - L.' aspect conomique.

Une stratgie du commerce extrieur long

terme implique non seulement une connaissance de l'tat des

langues dans le Monde mais aussi de leur avenir

. . . / ....

'" .: 4 ,r- " . ,';,'

'. . - 2 ..,.

3.- L'aspect culturel. ,,'. ~~ : ~ ,

Qq~ les instances ~nt~rnationales les

aspects culturels des rapports entre les peuples apparaissent ..

de plus en plus importants.

Simu~tanment on assiste l'-p.merge'nce dee

langues minoritaires Ou prcdemment peu utilises et au pas.sq.ge l' cri ture de langues autrefois excl usi ve rne nt orales.

Ces lments ne peuvent man~uer d'influer

sur l'utilisation relle de la.langue franaise dans les pays

concerns. Il ~tait ncessaire d'en faire le point..

Tels ont t,. parmi d'autres~ les raisons

qui ont condu;J..t le ,Haut. Comit de la Langue Franaise crer

le ~l of:tobre ),980 l'Institut de Recherches sur l'Avenir du

Franais.

JI .. - ,Les opjectifs.de. 1.'.Insti.tut de Re.che.r.ches ..sur l'Avenir

du Franais.

~ablissement d'un bilan rigoureux de la langue

.partir de grilles d'analyses.

,...; ra,lisation d'tudes permettant de dnombrer les

fraQcophones en fonction de leur niveau de maitris

et de la pratique de la langue.

-Jif.poration de projections moyen et long terme

eh fonction d'hypothses politiques, conomiques et de dvloppement social, culturel, ducatif et

tchnique.

- Qomparaison des rsultats avec les projections . i ..

r~~lise~ de faon an~logue pour les grandes '. langues internationales.

. .. / ....

- 3 -

- tudes, analyses, valuations sur l'avenir du franais

dans le monde.

111.- Le fonctionnement de l'Institut de Recherchessur l'Aven:ir

du Franais.

La nature mme de cet Institut en fait un

organisme interministriel.

Son financement est assur par des subven-

tions ministrielles auxquelles s'ajoutent les contributions

du Haut Comit de la Langue Franaise et de l'Agence de

Coopration Culturelle et Technique.

Il est administr par un "conseil d'orien-

tation" constitu par les reprsentants des diffrents

bailleurs de fonds.

Le bureau lu par le conseil d'orientation

comprend, un prsident, un secrtaire gnral et un trsorier

ventuellement un secrtaire gnral adjoint et un trsorier

adjoint.

Par ailleurs, un comit d'experts a t

constitu pour diriger techniquement les tudes, contrler

leur valeur scientifique.

Ce groupe d'experts appel "Directoire des

tudes" ne comprend pas que des membres du conseil d'orien-

tation de l'I.R.A.F.

Liste des tudes ralises par l'IRAF

L'IRAF a ralis pour chacun des pays suivants une tude sur la francophonie comportant une partie sur la situation actuelle de la langue franaise et une partie "perspective de population francophone l'horizon 2000".

AFRIQUE DU NORD. Etudes ralises par G.PERRIN ALGERIE TUNISIE MAROC

AFRIQUE SAHELIENNE. Etudes ralises par G.PERRIN BURKINA FASO MALI MAURITANIE NIGER SENEGAL

AFRIQUE TROPICALE. Etudes ralises par G.PERRIN BENIN COTE D'IVOIRE

AFRIQUE EQUATORIALE. Etudes ralises par C.COUVERT BURUNDI CAMEROUN CENTRAFRIQUE CONGO GABON RWANDA TCHAD Bilan de l'Ex-Afrique Equatoriale franaise

OCEAN INDIEN ET AFRIQUE DE L'EST. Etudes ralises par C.COUVERT

COMORES MADAGASCAR SEYCHELLES DJIBOUTI

Liste des tudes en cours de ralisation

ILE MAURICE TOGO ZAIRE HAITI Dpartements d'OUTRE-MER BELGIQUE CANADA SUISSE

-~_._._----~-

AVANT-PROPOS

La prsente tude a t ralise aprs

deux missions effectues en Cte d'Ivoire, en dcembre 1983

et fvrier 1985. Elle a pu tre mene son terme grce la

collaboration de nombreuses personnes que nous tenons

remercier, au premier rang desquelles Madame Suzanne LAFAGE,

linguiste, Mademoiselle Franoise TANDARD, documentaliste

l'UNESCO, Monsieur SERVIGNE, spcialiste des statistiques de

l'ducation, et toutes celles enfin qui, dans les administra-

tions concernes -Ministre franais des Relations extrieures,

Ambassade de France Abidjan, divers ministres ivoiriens-,

ont mis notre disposition la documentation ncssaire.

G. PERRIN

SOM M A I .. R.E

-,

RESUME

PRESENTATION GENERALE DE LA COTE 0 'IVOIRE _

II La situation politique

A La Constitution B La vie politique

II La situation conomique

pages

1

1

1

1 2

2

A Les ressources et les -productions 2 B Plan, investIssement et situation Financire 5 C La situation extrieure 5 o Les perspectives 6

LA SITUATION DEMOGRAPHIQUE 7

1 EFFectif, rpartition et structure de la population 7

1 Rpartition gographique 8 2 Secteur de rsidence 10 3 La population trangre 13 4 Structure dmographique 18

II Les mouvements dmographiques

1 La Fcondi t. -2 La mortalit-3 L '~accroissementnature1. 4 Les migrations

III Perspectives dmographiques

LE CONTEXTE LINGUISTIQUE ,':, l',;

, _1 Les langues en prsence et leur Fonction -, -

1 Les langues locales ou vernaculaires 2 Les langues .vhicu1aires

a - Le diou1a b - le Franais

3 La 1ang!-,e oFFicie1le~'

II La politique linguistique

III Le Franais dans l'environnement culturel

1 La presse crite 2 Les livres-3 La radio 4 La tlvision

20

-20 - 20

21 21

22

24

24

24 29 29 31 34

40

44

44 54 57 60

5 Le cinma 6. Le Centre culturel Franais

pages

62 63

IV La diFFusion dl,.! franais : donnes statist;iquEls 67

1 Donnes du recsnsement de 1975 2 Donnes de l'enqute 197B

67 Bi

ENQUETE I.L.A. : PROFIl,.. SOCIOLINGUISTIQUE ET REALISATIONS LINGUISTIQUES AU CM2 . i i 1 . i 93

; ;

A

B

C

o

IdentiFication des l~ves

InvElntaire ~in9uistique des lve. et dits parElnts

Pratiques linguistiques

Sentiment linguistique

LE SYSTEME EDUCATIF

1 Organisation et structures

1 Adm,inistraticm et Finet",?ement 2 Structures

II Aspects quantitatiFs

96

9B

102

10e

113

113

113 114

117

1 Evolution Qes eFfectiFs 117 2 Evolution du corps ense~gnant 125 3 Bilan: la situatiol1 de l'enseignement .,

19B4 12'

III A$pect$ qIJal.j.tatifs

1 Le rendem~nt scolaire 2 PrograMmes et pdagogie

ESTIMATION DE LA POPULATION FRA NCClPHONE

1

; i l k

La population Francophone en 1980

A . L.a popul~tion sCQlaril!le

1 Les donnes ~. Mthodologie 3 Rsul1:;et5i;

130

130 137

150

150

150

150 154 161

B La population t='ranoophoru. non filcolari se 164

C La populati on rrancopnonll!i'f aw total 166

II I,..a poplJlation francophone en 1990 et 2000 : perspective!?

ANNEXEE?

1 L~s hypoth~ses 2 MthodolQgie 3 Rsultats

170

170 174 1B2

I

A E S UME

SITUATION OEMOGAAPHIQUE

Les estimations nationales Font tat d'un chiFFre de 9,3 millions d'habitants en 1983, ingalement rpartis sur le territoire. Ainsi, peut-on opposer la zone des savanes au Nord, Faiblement peuple et peu urbanise, la zone Forestire du Sud, Forte densit de population et concentration de villes. La Cte d'Ivoire est devenue l'un des pays les plus urbaniss en AFrique de l'Ouest, Abidjan regroupant elle seule plus de 2 millions d'habitants.

Une des caractristiques essentielles du peuplement est la prsence d'une importante communaut trangre, surtout originaire du 8urkina-Faso et d'autres pays limitrophes : en 1978, les trangers reprsentaient 22,5 % de la population totale, leur poids dans la capitale s'levait 38 %. Bien que la Cte d'Ivoire demeure le principal pays d'implantation des Franais en AFrique, ceux-ci ne constituent qu'une Faible Fraction de l'ense