COMBIEN

SONT LES

KHMER KROM ?

®®ssgg''eeccjjBBII :: ssiikkßßaaEExxµµrr Etudes Khmères

Revue du Centre de Documentation et de Recherche sur la

Civilisation Khmère ( CEDOREK )

eeddaayy Jacques NEPOTE ( C.N.R.S. )

etIExµre®kammanb"unµan?EE®®bbssMMrrYYlleeddaayy eGg-esrIbu®t

kkaarrppßßaayyrrbbss''ssaarrBBtt··mmaann««GGggrrbbUUrrII»»rrkkßßaassiiTTiiÏÏ®®KKbb''yy""aagg

((KK˘ss˘22000044 -- BB˘ss˘22554488))

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0011

nniieekk≈≈bbbbTTrrbbss''yyYYnn –– ccMMeeJJHHmmttii--ssttiissmm∫∫CCJJÔÔ:rrbbss''CCnnCCaattiiyyYYnnCCaaTTUUeeTTAA bb--JJ˙aaPPUUmmiiPPaaKK®®ttgg''mmaatt''TTeenn¬¬eemmKKgg (( la région des bouches du Mékong )) nnaaeeBB--llbbccççbb∫∫nn~~eennHH vvaaVVnnkk¬¬aayyeeTTAACCaaEEddnnddIIrrbbss''yyYYnnssuuTTÏÏssaaFFeeTTAAeehhIIyy .. vvaaBBMMuummaanneeccaaTTCCaabbJJ˙aaGGII√√FFMMddMMuueeTT eehhIIyykknn¬¬ggrrYYccmmkkkk**BBMMuuEEddllVVnneeccaaTTCCaabbJJ˙aaGGII√√EEddrr .. ttaammFFaattuuBBiitt mmYYyyPPaaKKFFMM nnEEddnnddIITTeenn¬¬eemmKKgg EEddllllyyccUUlleeTTAAkk~~ggssmmuu®®TT (( delta ))eennaaHH VVnnFF¬¬aakk''eeTTAAkk~~ggkkNN††aabb'' ddyyYYnnGGss''eeTTAAeehhIIyy eeTTaaHHbbIIttaammpp¬¬ËËvvcc∫∫aabb'' kk**ddUUccttaammpp¬¬ËËvvkkaann''kkaabb''kk**eeddaayy .. bbuuBB√√eehhttuueennHHEEddllbbNN††aallmmkkBBIICCMMeerroottCCMMEErrkkrrbbss''®®bbCCaaCCnnQQ¬¬aannJJnnccUUllmmkkbbnnii††ccmm††gg@@eeTTAAmmuuxxCCaanniiccçç eeddaayy≤≤ttEE®®bb®®ttLLbb''ffyyee®®kkaayyeessaaHHeeLLIIyy -- eeddaayykkaarreerroobbccMMPPUUmmii®®ssuukk -- eerroobbccMMddIIFFII¬¬ nniiggeeddaayyccMMNNaatt''ccMMEENNggEEpp~~kkrrddΩΩVVll EEddlleeKKVVnneerroobbccaatt''EEccggeeLLIIgg yy""aaggeehhaaccNNaass''ttSSggBBIIeeddIImmssttvvttßßTTII1177mmkkeemm""¬¬HH .. kkaarreeFFII√√yyUUnnUUbbnniiyykkmmµµ nnTTwwkkddII®®ttgg''eennHH VVnnccaabb''eeppII††mmeeFFII√√ddMMNNaallKK~~aanniiggeeddaayy®®ssbbcc∫∫aabb'' eennAAeeBBllEEddllTTwwkkddII®®ttgg''kkEEnn¬¬ggeennaaHHeennAAmmiinnssUUvvTTaann''mmaann®®bbCCaaBBllrrddΩΩrrss''eennAA eehhIIyyEEddllXX¬¬aattccaakkBBIIkkiiccçç®®ttYYtt®®ttaaEEpp~~kknneeyyaaVVyy .. eettIIeeKKGGaaccBBiiccaarrNNaaeeppßßggyy""aaggNNaaeeTTAAeeTToottVVnn eebbIITTwwkkddII®®ttgg''ttMMbbnn''eennHHPPaaKKFFMMssuuTTÏÏCCaavvaallPPkk''ll∫∫bb'' rrYYccCCaakkEEnn¬¬ggEEddllnnSS[[GGnn††rraayyddll''ssuuxxPPaaBB (( insalubre ))nniiggCCaaTTIIeekkIItt®®bbTTUUss††rraayycc∫∫SSggKK~~aa CCaaGGmmiitt††PPaaBB (( hostile )) eeTTAAeeTToott .. ee®®kkAAEEttBBIIkkuullssmmıınnÏÏxx¬¬HH@@ ddUUccCCaaBBYYkkeessÊÊøøggnniigg®®kkuummeeppßßgg@@xx¬¬HHeeTToott rrss''eennAAeeddaayy®®bbkkbbrrbbrrrrkkcciiJJççwwmmCCIIvviittkkMMbbiiuukkkkMMbb""uukk eennAAttaammeeCCIIggvvaallxxııgg''rraabbEEpp~~kkxxaaggkk~~gg eeKK®®bbTTHHeeXXIIjjBBYYkkmm""aaeeLLmmYYyyccMMnnYYnnttUUcc®®bbkkbbrrbbrrCCaaGG~~kkeennssaaTT ssgg''ppÊÊHHssMMEEbbggeennAAttaammmmaatt''TTwwkk rrYYccee®®kkaayymmkkeeTToott mmaannsshhKKmmEExxµµrrmmiinnCCaaee®®ccIInnbb""uunnµµaannNNaass''NNaaeeBBkkeeTT (( sshhKKmmeennHHKKWWCCaanniiKKmmCCnnEEddrr VVnnmmkkrrss''eennAA®®ttgg''ttMMbbnn''ddIIdduuHHffIIµµllyyeeccjjBBIIee®®CCaayyeejjaacc´nnmmaatt''TTeenn¬¬ )) eehhIIyyttSSggBBIIllMMeennAAeennAAmmiinnqq©©aayybb""uunnµµaannBBIImmaatt''TTeenn¬¬bbwwggbbYYrr EEdd--llCCaattMMbbnn''mmYYyy®®bbkkbbeeTTAAeeddaayyddIImmaannCCIIrrCCaattiiee®®ccIInn ssMMrraabb''rrbbrrkkssiikkmmµµGGaacccciiJJççwwmmCCIIvviittddll''®®bbCCaaBBllrrddΩΩVVnnyy""aaggee®®ccIInn˘˘˘.. mmaannkkaarrCCIIkk®®bbLLaayybbgg˙ËËrrTTwwkk ®®bbBB&&nnÏÏTTMM--nnbb''xx√√aatt''EExx√√ggEEddllVVnnccaatt''EEccggeeLLIIggeeddaayyrraaCCvvggßß «« eegg√√øøgg »» ccuuHHmmkkBBII®®kkuuggeevv"" ..kkiiccççkkaarrTTSSggGGss''eennaaHHeehhIIyy EEddllpp††ll''kkMMeeNNIItt[[eeQQµµaaHHddll''EEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunneeddaayymmaannkkaarreerroobbccMMppßßBB√√ppßßaayyEEpp~~kkrrddΩΩVVlleennAAttaammPPUUmmiikkrrnnaannaa-- ppßßBB√√ppßßaayynnUUvvGGaarr¥¥FFmm··kk~~ggkkaarrssrreessrr nniiggmmeennaaKKmmvviiCCÇÇaassBB√√EEbbbbyy""aagg [[kk¬¬aayyeeTTAACCaarrddΩΩTTMMeennIIbbddUUcceeKK eeddaayyPPÇÇaabb''ssMMbbuu®®ttss~~aammEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··EEbbbbbbTTCCaayyYYnneeTTAAkk~~gg®®bbeeTTss .. ccuuggbbJJççbb'' eeddaayykkaarrEEttggttSSgg®®bbmmUUllpp††MM¨®®bbCCaakkrr®®ssbbeeTTAAttaammsshhKKmmssMMrraabb''CCaabb--

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0022

NN††aakk''KK~~aaCCaaCCMMnnYYss eeJJllKKWWsshhKKmmcciinn´nnBBUUCCBBggßßvvggßß®®ttkkUUll «« mmIIuugg »» EEddllCCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammVVnnssµµ&&®®KKcciitt††eerroobbccMMbbgg˚bbeeggII˚ttCCaassaacc''jjaattii--®®KKYYssaarreeddaayyssuuTTÏÏcciitt††eehhIIyyEEddllkkaarrrrllaayyBBUUCCssaassnn__TTSSggBBIIrreennHHeehhIIyy EEddlleeKKGGaaccccaatt''TTuukkCCaaCCnnCCaattii EEddllmmaannllkk≈≈NN::CCaa «« CCnnCCaattiiPPaaKKttiiccrrbbss''CCaattii »» EEddlleeKKVVnnTTTTYYllssaall''CCaaCCnnCCaattiissaassnn__BB&&nnÏÏ (( ethnics )) mmiinnEEmmnnCCaaCCnnCCaattiieevvoottNNaamm EEddllyyYYnn[[eeQQµµaaHHffaa «« CCaaCCnnCCaattiiyyYYnnkkMMeeNNIIttCCaaEExxµµrr nguoi viet goc mien »» EEddllttaammBBiittCCnnTTSSggeennaaHHCCaaEExxµµrrBBiitt®®VVkkdd ..

nniieekk≈≈bbbbTTrrbbss''EExxµµrr –– eeTTaaHHbbIICCaammiinnVVnnbbddiieessFF[[VVnnBBiitt®®VVkkddBBIICCMMeerrAA´nnkkaarrQQ¬¬aannJJnnrrbbss''yyYYnnkk**eeddaayy kk**nniieekk≈≈bbbbTTrrbbss''EExxµµrrmmaannPPaaBBppÊÊyyKK~~aa®®ssLLHHBBIInniieekk≈≈bbbbTTrrbbss''yyYYnn eeddaayyEEppÌÌkkeeTTAAeellIIccMMNNuuccssMMxxaann''@@ddUUcctteeTTAAeennHH ––

11-- kkaarrmmkkttSSggTTIIllMMeennAAeennAAeellIITTwwkkddIImmaatt''TTeenn¬¬eemmKKgg (( les bouches du Mé-

kong )) ´nnCCnnCCaattiibbrreeTTssTTSSggeennaaHH mmaannCC√√aa--cciinn--yyYYnn--ccaamm ……kk**ssaassnn__dd´TTeeTToott VVnn®®bb®®BBwwtt††eeTTAACCaabbffmm eeddaayyTTTTYYllssaall''CCaammUUllddΩΩaann nnUUvvcc∫∫aabb''dd**åått††mm´nnrraaCCbbll¬¬gg˚rrbbss''EExxµµrr eeddaayyrrYYmmTTSSggkkaarrTTTTYYllssaall''BBII®®BBHHeeccAA®®kkuuggeevv""eeTToottppgg .. eeyyIIggKKYYrrbbJJÇÇaakk''EEffmmeeTToottffaa eennAAeellIIEEppnnkkaarrssIIllFFmm··nniiggpp¬¬ËËvvcc∫∫aabb'' nnkkiiccççkkaarrrrddΩΩVVll KKWWrrbbss''yyYYnnssuuTTÏÏssaaFF≤≤tt®®bbEEkkkkVVnneessaaHHeeLLIIyy .. nniiyyaayyeeddaayyccMM (( eeddaayy≤≤ttbbJJœœiittbbeeJJœœøøgg )) kkaarrEEttggttSSggrrddΩΩVVllyyYYnnVVnn®®bb®®BBwwtt††eeTTAA nnaaeeBBllee®®kkaayydd**yyUUrrGGEEgg√√ggmmkk eeTTaaHHbbII≤≤ttmmaannkkaarryyll''®®BBmm ……mmaannkkaarrCCMMTTaass''GGII√√kk~~¨ggEEpp~~kkkkaarrTTUUttTTSSgg®®ssuugg nniiggCCaayyffaaeehhttuukk**eeddaayy .. eeTTaaHHbbIICCaammiinnTTaann''mmaannGG~~kkNNaamm~~aakk'' ccaatt''TTuukkffaakkiiccççkkaarreeFFII√√EEbbbbeennHHCCaakkaarr≤≤tt®®bbeeyyaaCCnn__kk**eeddaayy kk**yy""aaggeehhaaccNNaass''ttaammpp¬¬ËËvvcc∫∫aabb''BBiitt®®VVkkdd bbJJ˙aaeennAAmmiinnTTaann''ccbb''eennAAeeLLIIyy ..

22-- mmeennaasseeJJççttnnaa´nnPPaaBBmmiinn®®ssbbcc∫∫aabb''eennHH ((ce sentiment d'illégitimité

)) VVnn®®ttUUvvTTTTYYllssaarrPPaaBBeeddaayyppÊÊaall''BBIIGGaaCC∆∆aaFFrryyYYnnxx¬¬ÁÁnn‰‰ggEEttmm††gg ee®®JJHHffaaTTwwkkddII®®ttgg''eennHHeennAAEEttmmaannddMMeeNNiirrvviillvvll''≤≤ttQQbb''QQrr (( cycliquement )) mmiinnTTaann''VVnn®®bbKKll''eeTTAArraaCCbbll¬¬gg˚EExxµµrreennAAeeLLIIyy nnUUvvGGaaNNaaeexxtt††TTSSggLLaayyNNaaEEddllyyYYnnVVnn®®bbvv&&JJççyykkeeddaayyee®®bbIIkkmm¬¬SSggTT&&BB eehhIIyyEEddllyyYYnn®®ttUUvvEEttTTTTYYllssaall''ffaa CCaarraaCC®®TTBB¥¥´nnrraaCCvvggßßEExxµµrr……kk**GGtt''eeTT˘˘˘.. mm""¥¥aaggvviijjeeTToott eettaaggyyYYnneebbIIkk[[mmaannssiiTTiiÏÏeessIIµµKK~~aaccMMeeJJHH®®bbCCaaBBllrrddΩΩEEddllssiiƒƒtteennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn ee®®JJHHffaaCCaakkaarrppÊʨyyeeTTAAvviijjrrhhUUttmmkkddll''eeBBllssBB√√´ff©©eennHH EExxµµrree®®kkaammeennAAEEttssiiƒƒtteennAAkk~~¨ggCCYYrrTTII11kk~~¨ggvviiss&&yyvvbb∫∫FFmm··nniiggvviiss&&yynneeyyaaVVyyrrbbss''rrddΩΩkkmmııCCaaddEEddll ..

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0033

33-- kkaarreeFFII√√GGaaNNaanniiKKmmeellIITTwwkkddIIee®®CCaayyJJmmTTeenn¬¬ (( delta )) nniiggkkaarreeFFII√√GGaaCCIIvv--kkmmµµEEbbbbbbTTkk∫∫ÁÁnnxx~~aatt eeTTaaHHbbIImmaannkkaarreeFFII√√GGeenn††aa®®bbeevvssnn__yy""aaggssnnÏÏwwkkssnnÏÏaabb'' nnnniiKKmmCCnnyyYYnnkk**eeddaayy kk**kkiiccççkkaarrTTSSggeennaaHHmmiinnEEmmnnbbJJÇÇaakk'' ……bbNN††aall[[ssnnµµtt''yy""aaggBBiitt®®VVkkddffaa TTwwkkddII®®ttgg''eennHHCCaarrbbss'' «« yyYYnn vietnamisé »» eennaaHHeeLLIIyy ee®®JJHHffaaGGII√√EEddllCCaaeeKKaallssMMxxaann''eennAA®®ttgg''kkaarrpp¬¬aass''bb††ËËrrddIIssMMrraabb''eeFFII√√kkssiikkmmµµ (( terroir )) eennAATTIIeennaaHHeeTTIIbbEEttnnwwggEE®®bb®®bbYYlleennAAeeBBllffIIµµ@@kknn¬¬ggmmkkeennHHeehhIIyyeessaaHHEEddllccaatt''EEccggeeFFII√√eeLLIIggeeddaayymmnnIIÊÊrrVVrrSSggEEsssseennAA≤≤NNÎÎËËcciinn ((Services françaises de l'Indochine)) ..

vvtt††mmaannrrbbss''CCnnCCaattiiyyYYnn vvaa®®KKaann''EEttCCaaBBllkkrr CCaaBBll::CCIIvvIIssIIuuQQ~~ÁÁllCCYYllBB&&TTÏÏkk~~¨ggffaann::CCaaCCnnGGeenn††aa®®bbeevvssnn__-- CCaavvNNˆ::BBll::CCIIvvII ……CCaavvNNˆ::GGFFnn EEddllKKµµaannÚÚssKKll''GGII√√TTSSggGGss'' ®®KKaann''EEtteeFFII√√kkaarrbbMMeerrIIkk~~ggkkiiccççkkaarrEE®®ssPP¬¬WWFFMMddMMuu nniiggCCaarrbbrrkkssiikkmmµµttaammEEbbbbbbTTmmUUllFFnnnniiyymmEEttbb""uueeNNˆaaHH .. GGaa®®ss&&yyeehhttuueennaaHHeehhIIyy eeTTIIbbeennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunnmmYYyyPPaaKKFFMM VVnn®®ttUUvv®®kkssYYggEEppnnTTIIEExxµµrrrrkkßßaaTTuukk eehhIIyymmiinnEEttbb""uueeNNˆaaHHeellIITTwwkkddIIeennHHTTSSggmmUUllVVnnrrkkßßaaTTuukkeennAAddEEddll nnUUvvTTssßßnniiyyPPaaBB eeTTssPPaaBB mmaannllkk≈≈NN::CCaaEExxµµrrssuuTTÏÏssaaFF .. ®®BBwwttii††eehhttuuTTSSggeennaaHHeehhIIyy EEddllVVnnpp††ll''CCaallkk≈≈NN::cc∫∫aass''llaass''BBiitt®®VVkkddCCaarrbbss''EExxµµrr EEddllCCaakkaarrppÊʨyy®®ssLLHHBBIIllkk≈≈NN::TTwwkkddIIssMMrraabb''eeFFII√√kkssiikkmmµµEEddllCCaarrbbss''ppggyyYYnn˘˘˘..

44-- eehhIIyyEEddlleennAATTIIbbMMppuutt EEddlleeKKGGaaccccaatt''TTuukkVVnnffaaCCaaTTwwkkddIIrrbbss''EExxµµrryy""aaggBBiitt®®VVkkdd ee®®JJHHmmaannvvtt††mmaann´nnCCnnCCaattiiEExxµµrreennAACCaabb''CCaanniiccçç CCaaeerrooggrrhhUUtteellIITTwwkkddIIkkmmııCCaaee®®kkaamm Kambujà Krom ou le Cambodge d'aval .. eekkrrii††__mmrrttkkddUUnnttaarrbbss''BBYYkkeeKKrraabb''ttMMNNmmnnuussßßmmkkeehhIIyy @@mmaattuuPPUUmmiikkMMeeNNIIttppßßBB√√ppßßaayynnUUvvGGrriiyyFFmm··dd**rruuggeerrOOggrrbbss''EExxµµrreeTToottppgg .. eeTTaaHHbbIImmaannååbbss&&KKCCaaee®®ccIInnEEddllbbgg˚bbeeggII˚tteeLLIIggeeddaayyrrddΩΩVVllyyYYnnyy""aaggNNaakk**eeddaayy kk**eeKKGGaacc®®bbmmaaNNeeXXIIjjmmaannCCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammCCaaee®®ccIInnllaannnnaakk''‰‰eeNNaaHH eehhIIyyCCaaBBiieesssseennAAttaammeexxtt††xx&&NNÎÎnnaannaa ttaammPPUUmmiiPPaaKKmmaatt''TTeenn¬¬VVssaakk''xx¬¬HH@@((dans certaines provinces du Tranbassac)) CCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammeennAAEEttmmaannccMMnnYYnnPPaaKKee®®ccIInn (( la majorité )) CCaanniiccççkk~~ggccMMeeNNaammCCaattiissaassnn__dd´TTeeTToott ..

vviilleeTTAAssMMGGaaggeellIIssiiƒƒttiiCCaakkNN††aall--CCaaGGBB¥¥aa®®kkiitt¥¥ (( le recours à la neu-

tralité statistique )) ––eennAAkk~~¨gg®®kkbbxx&&NNÎδnnGGttƒƒbbTTEEvvkkEEjjkkeennHH GG~~kknniiBBnnÏÏBBMMuummaannbbMMNNggeellIIkkyykk

mmkkBBiiPPaakkßßaa ffaanniieekk≈≈bbbbTTNNaaxxuussNNaammYYyy®®ttUUvveennaaHHeeTT eeJJllKKWW≤≤ttllMMeeGGooggeeTTAAxxaa

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0044

ggNNaa@@eeLLIIyy EEttccgg''rrkk[[eeXXIIjjnnUUvvPPaaBBssmmeehhttuuppll BBIIkkaarrvviivvtt††nn__EE®®bb®®bbYYll´nnccMMnnYYnn®®bbCCaaCCnneennHHEEttbb""uueeNNˆaaHH .. ttaammFFaattuuBBiitt bbJJ˙aaEExxµµrree®®kkaammeennHHtt®®mmUUvv[[eeyyIIggkkaann''EEttccgg''ddwwggkkaann''EEttxx¬¬SSggeeLLIIgg .. ee®®JJHHffaarreebboobbEEddlleeKKeehhAAffaa «« ®®bbCCaaCCnnyyYYnnmmaannkkMMeeNNIIttEExxµµrreennaaHH nguoi viet goi mien »» KKWWCCaaeerrOOgg®®bbDDiittssuuTTÏÏssaaFF eeddIImm∫∫IIbbwwTTVVMMggnnUUvvkkaarrBBiitt GGII√√mmYYyybb""uueeNNˆaaHH .. eeTTaaHHbbIIsshhKKmmEExxµµrree®®kkaammmmaannTT®®mmgg''llkk≈≈NN::xxuussKK~~aaxx¬¬HH@@eehhIIyy eeTTaaHHbbIIGG~~kkeeFFII√√nniieekk≈≈bbbbTTxx¬¬HHbbMMrruuggxx¬¬ÁÁnneeddIImm∫∫IIbbMMeerrIInneeyyaaVVyyyyYYnnkk**eeddaayy kk**EExxµµrree®®kkaammeennAA EEttCCaasshhKKmmss√√yy&&ttmmYYyy ®®bbkkaann''xxÇÇaabb''xxÇÇÁÁnnnnUUvvPPaassaaeeddIImmkkMMeeNNIIttrrbbss''xx¬¬ÁÁnn,,®®bbttiibbttii†† yy""aaggttwwggrrwwggnnUUvv®®bb´BBNNIIxx¬¬ÁÁnn,, nnUUvvssaassnnaarrbbss''ppggxx¬¬ÁÁnn,, ssaall''yy""aaggcc∫∫aass''llaass''nnUUvv®®bbvvttii††ssaaÂÂss††rrbbss''xx¬¬ÁÁnn eeddaayyssrruubbeeTTAA KKWWxxuussBBIICCnnCCaattiissaassnn__yyYYnnssuuTTÏÏssaaFF ..ddUUeecc~~HHccMMNNuuccccaabb''eeppII††mmrrbbss''eeyyIIggssiiƒƒtteennAA®®ttgg''ccgg''ddwwggffaa eettIIeeddaayyBBiitt®®VVkkdd EExxµµrree®®kkaammmmaannTTSSggGGss''bb""uunnµµaann ??

ttaammkkaarrBBiitt KKµµaannGGII√√EEddllggaayy®®ssYYlleennaaHHeeTT ee®®JJHHffaaccaabb''ttSSggBBIIJJkk''kkNN††aa--llssttvvttßßTTII1199mmkkeemm""¬¬HH eeKKBBMMuuEEddllVVnneeFFII√√kkaarrCCMMeerrOOnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammmm††ggNNaaeeTT .. GG~~kkeeFFII√√kkaarrCCMMeerrOOnn®®bbCCaaCCnneennaaHHeeTTootteessaatt ee®®ccIInnCCaavvrrCCnnppgg CCaavviiCCÇÇaassƒƒaanndd**llII∫∫ll∫∫aajjppgg kk~~ggeennaaHHmmaannGGPPiiVVll®®kkssYYggssiiƒƒttiieennHH‰‰ggEEttmm††gg ..ll.. kk**bb""uu--EEnn††eebbIIssiinnCCaaeeKKsseegg˚tteemmIIlleeddaayyhhµµtt''cctt''eeTTAA eeKKsseegg˚tteeXXIIjjffaa –– llTTÏÏppllEEddlleeccjjmmkkBBIIkkaarreeFFII√√CCMMeerrOOnnrrbbss''mmCCŒŒddΩΩaannTTSSggeennaaHH ≤≤ttssIIuussgg√√aakk''KK~~aaeeTT eehhIIyykkaarrEEddllmmiinnssIIuuKK~~aa--mmiinn®®ssbbKK~~aaeennaaHHeehhIIyy EEddllCCaakktt††aaeeFFII√√[[mmaannkkaarr®®BBYYyyVVrrmm∏∏CCaaeehhttuunnSS[[eeKKxxiittxxMM®®bbwwggEE®®bbggrriiHHrrkkmmeeFF¥¥aaVVyyeeppßßggeeTToott eeddIImm∫∫IIbbMMeeBBjjpp††ll''CCUUnnBBtt··mmaannTTSSggeennHH eeddaayyee®®bbII……ssMMGGaaggeeTTAAeellII®®bbPPBBeeppßßgg@@eeTToott KKWWyy""aaggeennaaHHeehhIIyyEEddlleeKKyykkååTTaahhrrNN__xx¬¬HH@@ mmaannrryy::eeBBll®®bbhhaakk''®®bbEEhhllKK~~aammkkEE®®bbddUUcctteeTTAAeennHH ––

-- eebbIIttaammGGKKnnaayykkddΩΩaannTTUUeeTTAAeennAAGGmmxxuuTTÊÊkkaall&&yyrrddΩΩmmÂÂnnII††TTII11´nnssaaFFaarrNNrrddΩΩeevvoottNNaamm ((xxaaggtt∫∫ËËgg)) eehhIIyyEEddllnnaayykkddΩΩaanneennaaHHmmaannPPaarr::®®ttYYttBBiinniitt¥¥eellIIkkiiccçç--kkaatt «« CCnnCCaattiieevvoottNNaammeeddIImmkkMMeeNNIIttEExxµµrr Les Viêtmamiens d'origine

Khmère »» VVnnssnnii~~ddΩΩaannffaa –– EExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnnTTSSggGGss''666611,,556611nnaakk''kk~~ggEExxkkuumm∏∏:qq~~SS11997744 ..

-- eessoovveePPAAEExxµµrrååTTÊÊiissccMMeeJJHHEExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnn44,,447755,,000000nnaakk'' eennAAkk~~ggqq~~SS11996644 ..

-- eellaakk Miller vviijjVVnnVV""nn''ssµµaanneeTTAAeellIIkkMMeeNNIItt®®bbCCaaCCnnEExxµµrree®®kkaammffaa –– ««That would place the current (1975) Khmer population of South Viêtnam

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0055

at 1,638,946 a figure endorsed by myself and unofficially endorsed by

a number of Viêtnamese, Hkmer and U.S. authorithies in South

ViIetnam who prefer to remain anonymous »» ..-- ssaaÂÂss††aaccaarr¥¥mmhhaavviiTT¥¥aall&&yy (( CCnnCCaattiiVVrrSSgg )) mm~~aakk''dd**ll∫∫IIll∫∫aajjffaa mmaannccMM

eeNNHHvviiCCÇÇaaTTUUeeTTAA nniiggssaakk''cc∫∫aass''BBIIbbJJ˙aaEExxµµrr VVnn®®bbmmaaNNffaa –– CCnnCCaattiiPPaaKKttiiccEExxµµrreennAAkkmmıı¨CCaaee®®kkaammmmaannccMMnnYYnn®®bbEEhhll 880000,,000000nnaakk'' eennAArrvvaaggccuuggqq~~SS11997700 ..

‹‹ eennAAccuuggbbJJççbb'' eehhIIyyCCaaBBiieessssGGII√√EEddlleeKKGGaacceeCCOOCCaakk''VVnn KKWWvvtt††mmaannEExxµµrree®®kkaammrrss''eennAAeellIITTwwkkddIIddUUnnttaarrbbss''eeKKCCaanniiccçç CCaaGGccii´ÂÂnn††yy__rraabb''ssttvvttßßmmkkeehhIIyyrrss''eennAAeellIITTwwkkddIIkkmmııCCaaee®®kkaamm (( Kambujà Krom, leur Cambodge d'aval ))EEddll eeKKccaatt''TTuukkffaa CCaammCCŒŒddΩΩaannvvbb∫∫FFmm··nnaassmm&&yyrruuggeerrOOggrrbbss''kkmmııCCaa .. eeTTaaHHbbIImmaannååbbss&&KK mmaannkkaarrKKaabbssgg˚tt''yy""aaggNNaaBBIIrrddΩΩVVllyyYYnn®®KKbb''ssmm&&yykk**eeddaayy kk**eeKKeennAAEEttmmaannkkaarrVV""nn''ssµµaann ffaaEExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnnyy""aaggeehhaaccNNaass'' kk**ee®®ccIInnCCaaggllaannEEddrr eehhIIyyeennAAkk~~ggeexxtt††xx&&NNÎÎnnaannaa ®®ttgg''PPUUmmiiPPaaKKTTeenn¬¬VVssaakk'' (( provinces du

Transbassac )) eehhIIyymmiinnEEttbb""uueeNNˆaaHHeessaatt ®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnnee®®ccIInneellIIsseeKKppgg kk~~ggccMMeeNNaamm®®bbCCaaCCnnTTSSggLLaayyEEddllrrss''eennAAkk~~ggttMMbbnn''eennHH ..kkMMNNtt''GG~~kkbbkkEE®®bb ––

‹‹ eennAAkk~~ggqq~~SS11996622 ®®bbFFaannaaFFiibbttIIeegg√√øøgg--vvaann''FFIIvv (( ssBB√√ ff©©rrss''eennaaTTII®®kkuuggLL¨ggdd)) )) nnaaeeBBllsseemmııaaFFssmmiiTTiiÏÏkk~~¨ggeexxtt††EE®®BBkkÚÚssßßII (( kkwwggeeffII )) VVnneeJJllffaa –– ®®bbCCaaCCnneevvoottNNaammmmaanneeddIImmkkMMeeNNIIttCCaaEExxµµrr mmaannccMMnnYYnnTTSSggGGss'' 44,,550000,,000000nnaakk'' ..eennAAeevvoottNNaammttSSggBBIIeeBBlleennaaHHrrhhUUttmmkkddll''ssBB√√´ff©© GG®®ttaakkMMeeNNIInn (( Taux d'ac-

croissement )) ®®bbCCaaCCnnccuuHHeeLLIIggBBII22˘55%% eeTTAA 33%% .. eeddaayyyykkEEtt®®ttwwmm22%% nniiggyykkttaammssMMddII®®bbFFaannaaFFiibbttIIyyYYnnxxaaggtt∫∫ËËggeennHHmmkkKKiitt ee®®kkaayyBBIIVVnnKKnn''KKUUrreellxxssBB√√®®KKbb''eeTTAA xxMM∆∆yyll''ffaa EExxµµrree®®kkaammnnaaeeBBllbbccççbb∫∫nn~~eennHHmmaannccMMnnYYnnyy""aaggeehhaaccNNaass'' 88,,770099,,660022nnaakk''EEddrr.. eennHHeebbIIyykk®®ttwwmmGG®®ttaakkMMeeNNIInnEEtt22%% ((22PPaaKKrryy)) ppgg ..eebbIIKKiitt33%% ((33PPaaKKrryy)) vviijjeennaaHH EExxµµrree®®kkaammmmaannTTSSggGGss''mmiinnttiiccBBII1100llaannnnaakk''eessIIÊÊrreessIIµµnnwwgg®®bbCCaaBBllrrddΩΩ eennAAkkmmııCCaa ……mmaanneellIIssppgg ..

ccMMEENNkkxxaagg®®bbPPBBGGaaeemmrriikkSSggEEddllKKYYrr[[eeCCOOCCaakk''VVnnvviijj VVnneeJJllxxuussKK~~aaBBIITTMMBB&&rr11eeTTAATTMMBB&&rrmmYYyyeeTToott ssII††GGMMBBII®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrreennAA®®bbeeTTsseevvoottNNaammxxaaggtt∫∫ËËggmmaann –– «« estimated to number between 350,000 and 400,000 » rrYYccbbJJÇÇaakk''ffaa « the Theravada minority, numbering about 2 millions, is made

up largely of ethnic Cabodians » TTMMBB&&rr116699 ..

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0066

-- eebbIInniiyyaayyeeddaayyssMMeeyyaaKK yykkCCaakkNN††aalleeTTAA,, ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrreennAAkkmmııCCaaee®®kkaamm (( ……EExxµµrree®®kkaamm )) ®®ttUUvvVVnneeKKeeFFII√√kkaarrVV""nn''ssµµaann EE®®bb®®bbYYlleeTTAAttaammGG~~kknniiBBnnÏÏ GG~~kk®®ssaavv®®CCaavv nniiggeeTTAAttaamm®®bbPPBBeeppßßgg@@ mmaannccMMnnYYnneekkIInnBBIImmYYyyeeTTAAbbYYnnddgg‰‰--eeNNaaHH ..

eehhttuueennHH,, ccMMeeJJHHGG~~kk®®ssaavv®®CCaavvEEddllxx√√HH‰‰kkssaarr®®ttwwmm®®ttUUvvCCaakk''EEss††ggyykkCCaakkaarrVVnn eennAAccMMeeJJHHmmuuxxkkaarr®®bbmmUUllppMM†† eeKKaallEEddllpp††ll''[[ppÊʨyyKK~~aaEEbbbbeennHHBBIIssƒƒaannPPaaBB®®bbCCaaCCnnEExxµµrree®®kkaamm eettIIeennAAeeccaaTTCCaabbJJ˙aaeeQQ¬¬aaHHKK~~aattaammrryy:ss¬¬aabbVV""kkaatteeTTAAeeTToottrrhhUUttTTll''EEtt´ff©©NNaammYYyy mmaannkkaarreerroobbccMMeeFFII√√GGeegg˚ttmmYYyy ee®®kkaammkkaarr®®ttYYttBBiinniitt¥¥CCaaGGnn††rrCCaattii eeTTAAeellIIccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩ (( EExxµµrree®®kkaamm )) eeddaayyeeFFII√√eeLLIIggCCaakk∫∫ÁÁnnxx~~aatt nniiggEEddll≤≤ttllMMeeGGooggeeTTAAxxaaggNNaaeennaaHHeeTTAA…… ((????)) .. eeJJllKKWW®®ttgg''eennHHeehhIIyy EEddlleeyyIIggnnwwggyykkmmkkCCEECCkkEEvvkkEEjjkkKK~~aakk~~gg®®kkbbxx&&NNÎÎ nnGGttƒƒbbTTeennHH CCaabbIIssNNΩΩaannddUUcctteeTTAA ––

11-- eeyyIIggeerroobbccMMeeppII††mmrriiHHrrkk[[eeXXIIjjTTIIBBiitt®®VVkkdd BBIIbbJJ˙aaffaaeettIIbbJJ˙aa´nnCCnnCCaattiiPPaaKKttiiccEExxµµrree®®kkaamm VVnneeccaaTTeeLLIIggCCaabbJJ˙aa nniiggeekkIInneeLLIIggCCaallMMddaabb''ddll''GG~~kkkkMMNNtt''®®bbmmUUll……ssÊÊgg''ccMMnnYYnneehhttuueePPTT (( le statisticien )) kk~~ggrryy:eeBBllrrvvaaggJJkk''kkNN††aallccuuggssttvvttßßTTII1199tteerrooggmmkk ..

22-- rrYYcceehhIIyy eeyyIIggccaabb''eeppII††mmeeFFII√√kkaarrssiikkßßaaCCaabbnn††bbnnÊÊaabb'' eeTTAAeellIIkkaallssmm&&yy……rrddΩΩVVyymmYYyy EEddlleeyyaaggeeTTAAttaamm®®TTwwssII††GGaaccccaatt''TTuukkffaaCCaa «« GGBB¥¥aa®®kkwwtt¥¥ »» ddUUccCCaarrddΩΩVVllkk~~ggssmm&&yy «« ≤≤NNÎÎËËcciinnVVrrSSggEEssss Celle de l'Indochine française »»eennaaHHCCaaeeddIImm˘˘˘ EEddlleennAAee®®kkaammssmm&&yyeennaaHH‰‰ggeehhIIyy EEddllvvaassnnaasshhKKmmEExxµµrree®®kkaammmmaannPP&&BB√√VVnnrrss''eennAAeeddaayyssuuxxssnnii††PPaaBB eehhIIyynniiggeennAAJJkk''kkNN††aalleeddIImmssttvvttßßTTII2200 ..

33-- eennAAccuuggbbJJççbb'' eeyyIIggnnwwggeeFFII√√kkaarrvviinniiccœœ&&yyssƒƒaannkkaarrNN__KKMMnniittssII††GGMMBBIIssƒƒaannPPaaBBEEddlleennAAkk~~¨ggeeBBllssBB√√´ff©© ……kk**ddUUccEEddlleeyyIIggeeTTIIbbEEttnnwwggVVnnKKUUssbbJJÇÇaakk''rrYYccmmkkeehhIIyyGGIIccwwgg˘˘˘ ®®bbPPBBTTSSggLLaayymmaannkkaarrEExx√√ggKK~~aakkaann''EEttxx¬¬SSggeeLLIIgg@@˘˘˘

karelIkykmkecaTCabJ˙aExµre®kamrryy:eeBBll´nnkkaarrrrllaayyVVtt''rrUUbb ––

nnaaJJkk''kkNN††aalleeddIImmssttvvttßßTTII1199 BBYYkkbbssççwwmm®®bbeeTTssVVnnddwwggææffaa eennAA®®ttgg''ttMMbbnn''mmaatt''TTeenn¬¬eemmKKgg eeTTaaHHbbIIssiiƒƒtteennAAee®®kkaammGGFFiirraaCCaaNNaacc®®kkyyYYnnkk**eeddaayy kk**mmaann

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0077

®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrrmmYYyyccMMnnYYnnFFMMVVnnrrss''eennAATTIIeennaaHH .. eennAAeeBBllddMMNNaallKK~~aaeennaaHHEEddrrBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammTTSSggeennaaHH ppÌÌaakkQQbb''eennAA®®ttgg''eennaaHH eehhIIyynnSSKK~~aassrreessooxxiittccUUll

eeTTAAxxaaggkk~~¨gg®®bbeeTTssbbnnii††ccmm††gg@@ kkaann''EEtteeccoosseeccjjqq©©aayyBBIIkkaarrEE®®bb®®bbYYlleeTTAArrkkBBii--PPBBTTMMeennIIbb EEddllVVnnnnSSccUUllmmkkkkaann''≤≤NNÎÎËËcciinn ttaammrryy:kkMMBBgg''EEpprrbbss''xx¬¬ÁÁnn ee®®JJHHeeddaayyeehhttuuffaaCCnnCCaattiiEExxµµrr mmiinnEEmmnnssiiƒƒtteennAAkk~~ggCCMMBBUUkkCCnnCCaattiiEEddllccUUllcciitt††rrss''eennAAttaammeeqq~~rrssmmuu®®TT,, CCaaGG~~kkCCMMnnYYjjCCYYjjEE®®bb ……kk**CCaakkssiikkrrEEddllXX¬¬aattBBIIkkaarrGGnnuuvvtt††nn__ ´nnkkaarr®®bbttiibbttii††CCYYjjeekkgg´KKyykkccMMeeNNjjeennaaHHeeLLIIyy .. kk~~ggkkaall:eeTTss:CCMMuuvviijj®®BBwwttii††kkaarrNN__EEbbbbeennHH BBYYkkeeKK®®ttUUvvbbgg˙aajjBBIIkkaarrccaajj''ee®®bboobbeeKKBBIIrr®®bbkkaarreeJJllKKWWkk~~¨ggEEpp~~kkPPUUmmiissaaÂÂss††nneeyyaaVVyy (( Géo-politique)) nniiggkk~~ggEEpp~~kkssggmmssaaÂÂss††vvbb∫∫FFmm·· (( Socio-

culturel )) .. ssƒƒaannPPaaBBnneeyyaaVVyyssmm&&yyffIIµµ eeFFII√√[[eellcceeLLIIggeeXXIIjjkkaann''EEttcc∫∫aass''xx¬¬SSggeeLLIIgg@@ .. eennAAccMMeeJJHHmmuuxxkkaarr®®bbkkYYtt®®bbEECCggCCaaGGnn††rrCCaattii EEddllmmaannkkaarreeCCOOnneellOOnnllUUttllaass'' nnbbeeccççkkeeTTssTTMMeennIIbbEEddllkkMMBBuuggQQaanneeTTAAmmuuxxeennaaHH ®®bbeeTTssTTSSggLLaayy´nnGGaassIIuuccuuggbbUUJJ··KKµµaannkkaarree®®CCIIsseerrIIss‰‰NNaa ee®®kkAABBIIkkaarrkkssaaggxx¬¬ÁÁnn[[eeTTAACCaa®®bb

rrUUbbfftt®®BBHHssggÙÙ,, ddUUnnCCII,, GGaaccaarr¥¥ nniiggBBuuTTÏÏbbrriiss&&TTccMMNNuuHHeeCCIIggvvtt†† «« ccnnÊÊrrggßßII »»TTII®®kkuugg´®®BBnnKKrr ((®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaaee®®kkaamm))ffttTTuukkCCaaGGnnuussßßaavvrrIIyy__eennAA

xxaaggmmuuxx®®BBHHvviihhaarr !!

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0088

eeTTssTTMMeennIIbbddUUcceeKK‰‰ggEEddrr˘˘˘ ®®ttUUvvxxiittxxMMrrwwttccMMNNggkk~~ggEEpp~~kkrrddΩΩVVll eerroobbccMMkk∫∫ÁÁnncc∫∫aabb''bbgg˚bbeeggIIttCCaaff~~aakk''ddwwkknnSS[[mmaann‰‰kkPPaaBB eeddaayykkaarrbb®®ggYYbbbb®®ggYYmmKK~~aa .. CCaakk''EEss††ggkkiiccççkkaarrTTSSggLLaayyeennaaHH VVnneesscckkII††ffaa®®BBHHeeccAAGGFFiirraaCCTTSSggGGss''eennAA®®kkuuggeehh√√ VVnnEENNnnSSnniiggBB®®ggIIkk≤≤TTiiÏÏBBllrrbbss''xx¬¬ÁÁnnkk~~¨ggEEpp~~kkrrddΩΩVVlleeTTAAeellIIEEddnnkkUUssSSggssIIuunnTTSSggmmUUllbbnnii††ccmm††gg@@ [[kkaann''EEttmmaann‰‰kkPPaaBB eehhIIyykkaann''EEttyykkcciitt††TTuukkddaakk''ttSSggBBIIGGII√√@@bbnnii††ccbbnn††ÁÁcceeLLIIggeeTTAA˘˘˘ eehhIIyyEEddllttaammpp¬¬ËËvv´nnppllvviiVVkkvviijj jj¨SSgg[[EExxµµrree®®kkaammkkaann''EEttBBiiVVkknnwwggTTTTYYllyykkbbnnii††ccmm††gg@@ .. eennAAccMMeeJJHHkkaarrssaakkll∫∫ggrrbbss''eess††ccGGFFiirraaCCyyYYnnEEddllccgg''eeFFII√√yyYYnnUUbbnniiyykkmmµµ ˘˘ kkaarrrrYYmmbbJJççËËllbb¬¬gg''ddII (( ssuurriieeyyaaddII )),, kkaarrddaakk''bbJJççËËllkk~~gg®®kkbbxx&&NNÎÎ ˘˘ EExxµµrree®®kkaammVVnnnnSSKK~~aakkMMeerrIIkkeeLLIIggttvvaa""TTaammTTaarr ……kk**®®ttUUvvrrtt''eePPoossxx¬¬ÁÁnneeccjjBBIITTIIeennaaHH eeTTAAeennAATTIIdd´TTeeTToott .. rrYYmmeesscckkII††mmkk kkiiccççkkaarreennaaHHvvaa®®ttwwmmEEttCCaakkaarreeFFII√√GGtt††XXaattccMMeeJJHHppll®®bbeeyyaaCCnn__rrbbss''sshhKKmmEExxµµrree®®kkaammEEttbb""uueeNNˆaaHH .. ccMM--eeJJHHnniinn~~aakkaarrccgg''VVnnss√√yy&&ttPPaaBBnniiyymm´nnrrddΩΩaaPPiiVVllTTUUeeTTAAnnaaEEbb""kkxxaaggtt∫∫ËËgg eennAAccMMeeJJHHbbJJ˙aassaassnnaakkaattUUlliikk ..ll.. ®®BBHHeeccAAGGFFiirraaCCyyYYnnmmiinnGGaacceeyyaaKKyyll''VVnneeLLIIyy ddUUeecc~~HHbbJJ˙aaEExxµµrree®®kkaamm≤≤tt®®ttUUvvVVnneeKKeeddaaHH®®ssaayyCCaaeerrooggrrhhUUttmmkk˘˘˘

kkaarrmmkkddll''eeddaayy´ccddnn¥¥ ––kkaarrmmkkttSSggTTIIrrbbss''®®bbeeTTssVVrrSSggeennAAttMMbbnn''´®®BBnnKKrr (( 11885599 )) CCaabbnn††mmkkeeTToo

ttkkaarr®®bbKKll''GGaaNNaaeexxtt††BBIIEEbb""kkxxaaggeekkIItt´nnEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn ®®BBmmTTSSggcc∫∫aabb''eebbIIkkssiiTTiiÏÏ[[nnaavvaaVVrrSSggGGaacceebbIIkkbbrreeLLIIggttaammTTeenn¬¬eemmKKgg rrhhUUtteeTTAAddll''®®bbeeTTsskkmmııCCaa ((11886622 )) VVnneeccaaTTCCaabbJJ˙aaddll''GGaaCC∆∆aaFFrrVVrrSSggccMMeeJJHHeerrOOggEExxµµrr .. eehhttuueennaaHHeehhIIyyVVnnCCaaTTIIccuuggssMMeerrcc kk**VVnnyykkkkmmıı¨CCaaddaakk''CCaaGGaaNNaaBB¥¥aaVVll´nn®®bbeeTTssVVrrSSggeeTTAA ((11886633 )) .. PPaaBBccllaaccllvvwwkkvvrr®®CCYYll®®ccbbll''EEddlleekkIIttmmaanneeLLIIggccMMeeJJHHkkaarrbbnn††rraaCC¥¥BBII®®BBHHGGggDDYYgg (( 11886600 )),, kkaarrKKSS®®TTddll''ccllnnaarrMMeeddaaHHyyYYnnccMMeeJJHHvvtt††mmaann´nn®®bbeeTTssVVrrSSggeennAATTIIeennaaHH VVnnCCMMrruujj[[®®bbeeTTssVVrrSSggddeeNNII††mmyykknnKKrrkkUUssSSggssIIuunnTTSSggmmUUll((11886677)) .. ccMMeeJJHHEExxµµrrTTUUeeTTAAnniiggCCaaBBiieessssccMMeeJJHHEExxµµrree®®kkaamm kkaarreerroobbccMM[[mmaannssnnii††PPaaBBeeLLIIggvviijj BBIIssMMNNaakk''®®bbeeTTssVVrrSSggCCaa´ccddnn¥¥ccuuggee®®kkaayybbMMppuutt .. ddUUeecc~~HHeettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnnTTSSggGGss''bb""uunnµµaanneeTTAA ?? .. ttaammPPaaBBxxaaggee®®kkAA,, EExxµµrree®®kkaammmmaannccMMnnYYnndd**ssmmrrmm¥¥ dd**ssMMxxaann''NNaass''EEddrrkk~~ggbbNN††aa®®bbCCaaCCnn®®KKbb''CCaattiissaassnn__rrss''eennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn KKWW®®bbEEhhllCCaa1155%% (( ddbb''®®VVMMPPaaKKrryy´nnccMMnnYYnn®®bbCCaaCCnnssrruubb )) eehhIIyyCCaakkaarrBBiittNNaass''eeTTAAeeTToott eennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn EEddllmmiinnssUUvvssMMbbUUrr®®bbCCaaBBllrrddΩΩ EEddllssrruubbCCaattiissaassnn__eeTTAAmmaann®®bbmmaaNN®®ttwwmmEEtt11llaannkknn¬¬HH

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 0099

bb""uueeNNˆaaHH .. eennAAeessIIÊÊrr®®KKbb''eexxtt††TTSSggLLaayy eeddaayyEELLkkCCaaBBiieesssseennAAttaammGGaaNNaa--eexxtt††kkaatt''ttaammTTeenn¬¬VVssaakk'' (( nniiyyaayyeeTTAAttaammnn&&yyTTUUllMMTTUUllaayy )) mmaann®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrrrrss''eennAAeeddaayyPPaaKKee®®ccIInnddaacc''xxaatt .. eeKKVVnnVV""nn''®®bbmmaaNNffaa mmaannyy""aaggeehhaaccNNaass''220000˘000000nnaakk''EEddrr .. eeTTaaHHbbIIccMMnnYYnneennHHhhaakk''bbIIddUUccCCaabbMMeeVV""gg[[ee®®ccIInnxx¬¬HHeeddaayyGG~~kkKKSS®®TT (( eeddaayyssuuTTÏÏcciitt††……eeddaayyGG~~kkeerreeTTAAttaammxx¥¥ll'' )) ddll''kkaarrssMMGGaaggeehhttuuppllrrbbss''eeKK nnUUvvccMMeeJJHHkkaarrTTaammTTaarrssiiTTiiÏÏhhYYssmmaaDDrrbbss''ssaassnn__yyYYnneennaaHH kk**ccMMnnYYnnbb""uueeNNˆHHeennAAEEttssmmeehhttuuppllddEEddll .. EEttkkaarreennHHvvaammiinnssUUvvCCaassMMxxaann''NNaass''NNaaeeBBkkeeTT ee®®JJHHffaaeebbIIssiinnCCaaeeKKeeffII√√kkaarrsseegg˚ttBBiinniitt¥¥eeTTAAeellIIkkaarrvviivvtt††nn__ nnkkMMeeNNIInnrrbb--ss''®®bbCCaaCCnnEExxµµrree®®kkaammvviijjeennaaHH eeKKeeXXIIjjffaassƒƒaannPPaaBB´nnkkMMeeNNIIttrrbbss''EExxµµrree®®kkaamm®®ttUUvvssiiƒƒtteennAAkk~~¨ggPPaaBBGGaassnn~~KKYYrr[[®®BBYYyyVVrrmm∏∏ eeddaayymmaannGGaa®®ttaakkMMeeNNIInneessIIÊÊrrEEtteennAAKKSSggmmiinneeTTAAmmuuxxeessaaHH ((avec un taux de croissance voisin de la stagnation )) ..eettIIeeKKGGaacceeJJllyy""aaggNNaaVVnneeTTAAeeTToott eebbIIssiinnCCaaeennAAkkmmıı¨CCaaee®®kkaamm (( Kambujà

Krom )) sswwggEEttTTTTYYllnnUUvvkkaarrbbMMpp¬¬iiccbbMMpp¬¬aajjeexxÊÊccxxIIÊÊeeddaayyssÂÂggaammCCaabbnn††bbnnÊÊaabb'' nniiggeeddaayykkaarrkkMMeerrIIkkrrMMeeBBIIkk bbHHeeVVrr bbddiivvtt††nn__ttSSggBBIICCaaggkknn¬¬HHssttvvttßßmmkkeehhIIyyeennaaHH eehhIIyysshhKKmmEExxµµrree®®kkaamm kk**mmiinnGGaaccrraabbbbJJççËËllppggEEddrr nnUUvvCCnnGGeenn††aa®®bbeevvssnn__EEddllhhUUrrccUUllmmkkCCaanniiccççCCaakkaall eeddIImm∫∫IIjj¨SSgg[[ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩrrbbss''xx¬¬ÁÁnnkkaann''EEttmmaannccMMnnYYnnee®®ccIInneeLLIIggyy""aaggxx&&ÊÊrrxxÊÊaarreennaaHHkk**eeTTEEddrr ..

kkMMeeNNIInneeLLIIggvviijjdd**llMMVVkk´nn®®bbCCaaCCaattiimmYYyykk**bb""uuEEnn††eeKKeettaaggEEttKKiittppggEEddrrffaa nneeyyaaVVyyrrbbss''®®bbeeTTssVVrrSSggeennAAEEddnnkkUU--

ssSSggssIIuunn VVnnpp¬¬aass''bb††ËËrrllkk≈≈NN:kkaarrrrss''eennAArrbbss''EExxµµrree®®kkaammyy""aaggqqaabb''EEbb¬¬kkGGssççaarr¥¥.. mm""¥¥aaggeeddIImm∫∫IICCYYyyyyiitteeyyaaggddll''EExxµµrree®®kkaamm eeKKeettaaggbbJJŒŒbb''EEllgg[[CCnnCCaattiiyyYYnnhhUUrrccUUllddUUccTTwwkkCCnn''mmkktteeTTAAeeTToott ®®ttUUvvTTTTYYllnnUUvvCCnnCCaattiieeppßßgg@@eeTToottEEddllrrss''eennAAeellIITTwwkkddIIEEddnnkkUUssSSggssIIuunn ddUUcceennHHrrddΩΩVVllGGaaNNaanniiKKmmVVrrSSgg eettaaggmmaannKKuuNNss--mm∫∫ttii††yyll''[[VVnncc∫∫aass''llaass'' nniigg®®ttUUvvvviinniiccœœ&&yy[[eeXXIIjjCCaammuunnnnUUvvnneeyyaaVVyymmYYyyxxuussEEbb¬¬kkmmiinnddUUccnneeyyaaVVyy EEddllrrddΩΩVVllVVrrSSggVVnnGGnnuuvvtt††eennAAeellIIEEddnnddII®®bbeeTT--sskkMMeeNNIIttrrbbss''xx¬¬ÁÁnneennaaHHeeLLIIyy ((administration métropolitaine)) .. kkaarreeFFII√√ «« yyYYnnUUbbnniiyykkmmµµ la viêtnamisation de la Cochinchine »» eellIITTwwkkddIInnKKrrkkUUssSSggssIIuunndd**mmaannbbgg˚bb''eess~~øøttxxUUcc ®®ttUUvvEEttrriiHHrrkk[[eeXXIIjjeehhttuuppll PPss††ttaaggcc∫∫aass''llaass'' rrYYccbb--JJÇÇËËnneeTTAA[[ttuullaakkaarrBBiinniitt¥¥BBiiccçç&&yy .. rrhhUUttmmkkddll''rrvvaaggqq~~SS11889900 eennAAeeBBllEEddllrrddΩΩVVllVVrrSSggeennAA≤≤NNÎÎËËcciinnccaabb''eeppII††mmrrYYmmbbJJççËËll[[mmUUllKK~~aa kk**EExxµµrree®®kkaammeennAAEEttmmiinnTTaann

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1100''®®VVkkddkk~~ggcciitt††ffaa ssƒƒaannPPaaBBeennaaHHeennAAmmiinnTTaann''ssiiƒƒtteessƒƒrr mmiinneeTTooggTTaatt''eennAAeeLLIIyy ..sskkII≈≈PPaaBBdd**ssMMxxaann'' ®®ttUUvvVVnnpp††ll''[[eeddaayykkaarreeFFII√√kkMMeeNNIInn®®bbCCaaCCnnEEddllccaatt''EEccggeeLLIIggeeddaayy®®kkuummrrddΩΩVVllxx¬¬ÁÁnn‰‰ggppÊÊaall'' .. CCaakkaarrBBiitt®®VVkkddCCaakk''cc∫∫aass''NNaass''ccMM--eeJJHHEExxµµrree®®kkaamm eeTTaaHHkkiiccççkkaarreennaaHH®®bb®®BBwwtt††eeTTAAeennAA®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaa ……kk**eennAA®®bbeeTTssllaavvkk**eeddaayy kk**EExxµµrree®®kkaammeennAAEEtteeKKcceevvHHeeccoosseeccjjqq©©aayyBBIIEEpp~~kkrrddΩΩVVll .. eeTTaaHHbbIIBBYYkkeeKKEEttggllaakk''xx¬¬ÁÁnnBBYYnnGGaattµµaaeeddaayyrrkkßßaaPPaaBBCCaaEExxµµrryy""aagghhµµtt''cctt'' eeTTaaHHbbIIBBYYkkeeKKVVnneeKKcceeffHHrrtt''eeTTAABBYYnneennAATTIIss©©aatt''kkMMVVMMggBBiiVVkkeeTTAArrkkeeXXIIjj ……eeTTaaHHbbIIssMMGGaaggeellIIllkk≈≈NN:

eeppßßgg@@xx¬¬HH EEddlleeKKmmiinnGGaaccyykkmmkkCCEECCkkEEvvkkEEjjkknnaaeeBBlleennHH TTIIeennHHkk**eeddaayy kk**®®BBwwttii††eehhttuuVVnnbbgg˙aajjyy""aaggCCaakk''cc∫∫aass''ffaaEExxµµrree®®kkaammmmiinn EEddllVVnnbbgg˙aajjxx¬¬ÁÁnneeddaayyrrIIkkrraayy eennAAccMMeeJJHHTTeegg√√IIssiiƒƒttiiEEddllccaatt''EEccggeeLLIIggCCaapp¬¬ËËvvkkaarreennaaHHeeLLIIyy .. kkgg√√HHkk~~ggeerrOOggeennHHmmaannrrhhUUttddll''eeTTAA5500%%‰‰eeNNaaHH .. kkaarreennHHCCaakkaarrssMMxxaann''NNaass'' kk**bb""uuEEnn††mmiinnEEmmnnCCaaBBtt··mmaannEEttmmYYyyKKtt'' EEddllCCaakkaarrrrSSggssÊÊHHKKSSggmmiinneeTTAAmmuuxxBBIIeeKKaalleeddAAEEddllpp††ll''eennaaHHkk**eeTTEEddrr .. ee®®kkAABBIIkkaarr´KKbbnn¬¬MM nniiggVVccBB®®ggaayyCCaabbnn††bbnnÊÊaabb'' ccMMnnYYnneellxxdd--EEddllGGnnuuJJÔÔaatt[[eeKKeeFFII√√kkaarrBBiiccaarrNNaaTTTTYYlleeddaayyGGaaCC∆∆aaFFrrrrddΩΩVVllVVnn .. eeJJllmm""¥¥aaggeeppßßggeeTToott KKWWCCaakkaarr®®VVkkdd®®bbCCaaNNaass'' EEddllGG®®ttaakkMMeeNNIInn´nn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaamm®®ttUUvvccuuHHkkMMrrwwttyy""aaggTTaabbbbMMppuutt .. kkaarreekkIInneeLLIIggvviijj ´nnccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩmmaannssPPaaBByyWWttyy""aavvxx¬¬SSggNNaass'' eehhIIyyeeKKeettaagg®®ttUUvvkkaarreeBBlleevvllaaee®®ccIInnqq~~SSeeTTAAeeTToottssMMrraabb''EExxµµrree®®kkaammkk~~ggkkaarrppßßHHddMMee◊◊eennHH (( kkaarrccuuHHeexxßßaayyccMMnnYYnnBBllrrddΩΩ )) eeddIImm∫∫IIeeQQaaggeeTTAAddll''kkaarreekkIInneeLLIIggmmkkvviijj ..

kkaarrTTTTYYllssaall''bbII®®bbkkaarrrrbbss''®®bbeeTTssVVrrSSgg11-- kkaarrTTTTYYllssaall''EEpp~~kkssiiƒƒttii (( La reconnaissance statistique ))

rrvvaaggddMMNNaacc''qq~~SS11888800 KKWW®®VVkkddCCaammaannkkaarrbb""uunnbb""gg®®VVff~~aakkaann''kkaabb''eeTTAAGGnnaaKKttnnUUvvEEddnnddII≤≤NNÎÎËËcciinnTTSSggmmUUllbbJJççËËllrrYYmmKK~~aarrbbss''®®bbeeTTssVVrrSSggeennaaHHeehhIIyy ddUUccEEdd--llVVrrSSggVVnnEEttggttSSggbbNN††aajjrrddΩΩVVllmmYYyydd**EENNnncceeggÌÌøøttttaammEEbbbbbbssççwwmm®®bb--eeTTss eehhIIyyeeddaayymmaannkkaarrPP&&yyxx¬¬aaccttttSSggBBIICCIIddUUnnCCIIttaaeerrooggmmkk -- PP&&yyxx¬¬aaccBBYYkkyyYYnneeFFII√√kkaarrKKaabbssgg˚tt''CCiiHHCCaann''eeFFII√√[[CCaattiissaassnn__rrbbss''xx¬¬ÁÁnnrrllbb''rrllaayyeennaaHHeehhIIyy eeTTIIbbVVnnCCaaEExxµµrree®®kkaammnnSSKK~~aaccaakkeeccjjmmkkbbgg˙aajjxx¬¬ÁÁnnddll''rrddΩΩGGaaCC∆∆aaFFrr .. BBYYkkeeKK®®ttUUvvbbgg≈≈MM[[TTTTYYllssaall''CCaabbnnÊÊaann''ddll''GGaaCC∆∆aaFFrrCCaaGG~~kkkkaann''GGMMNNaacc .. eennAAeeBBlleeFFII√√kkaarrCCMMeerrOOnn®®bbCCaaCCnnCCaaffIIµµmm††gg@@ eeKKEEttggkktt''ssmmaall''eeXXIIjjffaa mmaann®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammkkaann''EEttee®®ccIInneeLLIIgg@@ .. eennAAeeBBll®®bbEEhhllCCaa1100qq~~SSmmuunnbbJJççbb''ssttvvttßßccaass'' eeKKBBiinniitt¥¥

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1111

eeXXIIjjffaa ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammVVnneekkIInneeLLIIggeeTT√√CCaaBBIIrrkk~~ggssiiƒƒttii KKWWeeLLIIggddll''eeTTAACCaagg220000,,000000nnaakk'' kk~~ggrrvvaagg1100qq~~SSddMMbbUUgg (( dans les premières années

du XXe siècle )) .. CCaakk''EEss††gg,, eeKKmmiinn®®ttUUvvBBiinniitt¥¥eemmIIllccMMeeJJHHEEttllTTÏÏppllccuuggee®®kkaa--yybbggÌÌss'' nnGG~~kkbbddiieessFF……bbMMVVtt''CCMMeennOOTTSSggGGss'' ……kk**mmiinn®®ttUUvveeCCOOffaa mmaannCCnnGGeenn††aa--®®bbeevvssnn__vviill®®ttLLbb''ccUUllmmkkBBII®®BBHHrraaCCaaNNaacc®®kkkkmmıı¨CCaaeennaaHHkk**eeTTEEddrr EEtteennHH®®KKaann''EEttCCaakkaarrddaakk''bbEEnnƒƒmm[[VVnn®®ttwwmm®®ttUUvveeLLIIggvviijj nnUUvvssiiƒƒttiiCCaapp¬¬ËËvvkkaarr[[®®ssbbeeTTAAttaammPPaaBBBBiitt´nnkkMMeeNNIInn®®bbCCaaCCnn ddUUccCCaaEEddll®®BBwwttii††eehhttuuEEbbbbeennHHkk**VVnneekkIItteeLLIIgg®®ssbbKK~~aaeennAA®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaaeennaaHHppggEEddrr .. mm""¥¥aavviijjeeTToott GG®®ttaakkMMeeNNIInn´nnsshhKKmmEExxµµrree®®kkaamm kk**mmaannPPaaBB®®bbhhaakk''®®bbEEhhllssmmrrmm¥¥eeTTAAttaammkkaarrBBiittNNaass''EEddrr eehhIIyykk**CCaakkaarrsseegg˚tteeXXIIjjeeddaayyggaayyffaa VVnneekkIInneeLLIIggvviijjCCaavviiCCÇÇmmaannppggEEddrrnnaaccuuggssttvvttßß

rrUUbbffttvvtt†† «« eekkaaHHEEkkvvssiirrII »» (( eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg )) ®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaaee®®kkaamm // kkssaaggeeLLIIggkk~~ggBB˘ss˘ 11115577 ®®ttUUvvnnwwggKK˘ss˘ 661133)) VVnneesscckkII††ffaaCCnnCCaattiiEExxµµrrttSSggTTIIeennAAeellIITTwwkkddIIkkmmııCCaaee®®kkaammrraabb''ssttvvttßßmmkkeehhIIyy KKWWeennAAmmuunneeBBllssmm&&yymmhhaannKKrreemm""¬¬HH

CCaammççaass''TTwwkkmmççaass''ddIIBBiitt®®VVkkdd !!

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1122

eennHH eeJJllKKWWeettaaggeekkIInneeLLIIggccaabb''BBII00˘5500%% ((kknn¬¬HHPPaaKKrryy)) eeLLIIggeeTTAAkk~~¨gg11qq~~SS@@ ..GGMMeeNNIIHHtteeTTAA ®®bbPPBBCCaapp¬¬ËËvvkkaarrVVnnkktt''ssmmaall''eeXXIIjjyy""aaggeeTTooggTTaatt''ffaa mmaann

kkaarreekkIInneeLLIIggCCaaddrraabbccMMeeJJHHsshhKKmmEExxµµrree®®kkaamm .. eeddaayy®®ssbbeeTTAAnnwwggGG®®ttaakkMM--eeNNIInnEEddllmmaannkkaarreeCCOOnneellOOnneeTTAAmmuuxx ddUUcceennHHeettaaggKKiittffaaGG®®ttaakkMMeeNNIInn´nnsshhKKmmEExxµµrree®®kkaamm kk**eettaaggeeLLIIggeellIIssBBII22%% ((BBIIrrPPaaKKrryy)) EEddrrkk~~gg11qq~~SSnnaammuunnssÂÂggaammeellaakkeellIIkkTTII22 KKWWVVnneesscckkII††ffaa mmaannccMMnnYYnn®®bbCCaaCCnneekkIInneeLLIIggeellIIss®®bbEEhhll1100,,000000nnaakk''EEddrrkk~~¨gg11qq~~SS .. sshhKKmmEExxµµrree®®kkaammVVnnkk¬¬aayyeeTTAACCaasshhKKmmmmYYyy®®bbkkbbeeddaayykkaarreekkIInneeLLIIgg®®ssbbttaammvviiccaarrNNJJÔÔaaNNnniiggeeddaayyzzaammBBll (( une com-

munauté démographiquement saine et dynamique )) EEddllkkMMBBuuggEEtteeQQaaggeeTTAAccaabb''mmuuxxnnaaTTIIrrbbss''xx¬¬ÁÁnneeLLIIggvviijj eeddaayy®®ttUUvvrr""UUvv,, eeddaayyee®®BBooggKK~~aaeennAAkk~~ggEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn eehhIIyynnaaeeBBllGGnnaaKKttJJkk''kkNN††aallssttvvttßßeennHH‰‰gg nnwwgg®®bbkkbbeeddaayyffaamm--BBlldd**TTmm©©nn''mmYYyymmaann®®bbCCaaBBllrrddΩΩddll''eeTTAAkknn¬¬HHllaannnnaakk''‰‰eeNNaaHH ..

22-- kkaarrTTTTYYllssaall''EEpp~~kkGGtt††ssJJÔÔaaNNvvbb∫∫FFmm·· (( La reconnaissance de l'

Identité Culturelle ) –– eennAAkk~~ggGGttƒƒbbTTEEss√√ggrrkkkkaarrBBiitt «« BBIIllkk≈≈NN:´nnkkMMeeNNIInnCCaakk''EEss††gg »» rrbbss''

EExxµµrree®®kkaamm rrddΩΩVVllGGaaNNaanniiKKmmVVrrSSgg eeddaayyeeyyaalleeTTAAeellIInneeyyaaVVyyEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm·· nniiggmmuuxxnnaaTTIIrrbbss''xx¬¬ÁÁnnkk~~ggkkiiccççkkaarrrrYYmmbbJJççËËlleeTTAAkk~~ggEEpp~~kknneeyyaaVVyyeennAAkk~~ggEEdd--nnddII≤≤NNÎÎËËcciinnTTSSggmmUUll kk**VVnnxxiittxxMMeeFFII√√[[sshhKKmmEExxµµrree®®kkaammrrwwttEEttmmaannffaammBBlleeLLIIggvviijj .. eeddaayybbnn††eeTTAAeeTToottnnUUvvyyuuTTÏÏssaa®®ss††kk~~gg «« eebbsskkkkmmµµeeFFII√√[[mmaannkkaarrccMMeerrIInnssIIuuvvIIll&&yy »» rrbbss''xx¬¬ÁÁnneeLLIIggeennaaHH rrddΩΩGGMMNNaaccVVrrSSggkk**VVnneerroobbccMMccaatt''EEccggeeFFII√√[[CCIIvv--PPaaBBEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··kkMMeerrIIkkeeLLIIggvviijjeennAAkk~~ggkkaarrrrss''eennAACCaassaammJJÔÔ nniiggbbgg≈≈iittbbgg≈≈MM[[®®bb--CCaaBBllrrddΩΩbbJJÇÇËËnnkkUUnneeccAAeeTTAAkkaann''ssaallaaeerroonn .. CCaakkaarrBBiitt®®VVkkddNNaass''eeTTAAeehhIIyyffaa kkaallNNaaeeKKnniiyyaayyGGMMBBIIbbJJ˙aaEExxµµrree®®kkaammeennAAEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn eeKK®®ttUUvvssaall''nnUUvvnnUUvvkkaarrBBiittffaa –– BBuummıı……EEbbbbbbTTttaammrreebboobbyyYYnnEEddlleeKKddaakk''CCaaKKMMrrUU (( standard )) eennAAEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunneennaaHH vvaammiinnGGaaccssMMrrbbssMMrrYYlleeTTAAVVnnTTaall''EEtteessaaHHccMMeeJJHH EExxµµrree®®kkaamm .. eemm""¬¬aaHHeehhIIyyrrddΩΩGGMMNNaaccVVrrSSggKKµµaannkkaarree®®CCIIsseerrIIss‰‰NNaadd´TTeeTToott ee®®kkAABBIIyykkttaammkk∫∫ÁÁnncc∫∫aabb''GGbb''rrMMddll''EExxµµrreennAA‰‰®®BBHHrraaCCaaNNaacc®®kkkkmmıı¨CCaa ssMMrraabb''pp††ll''[[ddll''EExxµµrree®®kkaamm .. eehhIIyybbnnii††ccmm††gg@@ ttaammrryy:ssaallaavvtt†† kk**mmaannppßßBB√√ppßßaayyGGkkßßrrEExxµµrrEEddlleeVVHHBBuummıı ppßßaayyBBIIvviiCCÇÇaassƒƒaannBBuuTTÏÏssaassnnbbNNiiÎÎtteennAA®®kkuuggPP~~MMeeBBjj nniiggttaammrryy:

ssaallaavvtt††ddEEddll kk**mmaannkkaarrbbeeggIItt®®kkbbxx&&NNÎÎEExxµµrree®®kkaammeennAA‰‰®®bbeeTTsskkmmııCCaa ..ll..rrddΩΩGGMMNNaaccGGaaNNaanniiKKmmVVrrSSggkk**yyll''eeXXIIjjffaa ®®ttUUvvEEttTTTTYYllssaall''kk~~ggeeBBllddMMNNaa

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1133

llKK~~aaeennaaHHnnUUvvGGtt††ssJJÔÔaaNNEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··ddll''EExxµµrree®®kkaamm EEddllKKµµaannnnrrNNaaGGaacc®®bbqqSSggCCMMTTaass''VVnneeLLIIyy ttSSggBBIIee®®ccIInnqq~~SSNNaass''mmkkeehhIIyy ..

®®ssbbeeBBllCCaammYYyyKK~~aaeennaaHHppggEEddrr eeddaayyssaarrkkaarreeFFII√√KKmmnnaaKKmmnn__kk**kkaann''EEtt®®ssYY--llCCaallMMddaabb'' BBIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunneeTTAAkkaann''®®BBHHrraaCCaaNNaacc®®kkkkmmııCCaa kk**CCaaeehhttuujj¨SSgg[[mmaannkkaarrbb††ËËrrkkMMrriittvvbb∫∫FFmm·· kkMMrriitt®®bbCCaa®®bbiiyyPPaaBBkkaann''EEtteekkIIttmmaanneeLLIIggddMMNNaallKK~~aarrvvaaggBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaamm nniiggCCnnrrYYmmQQaammrrbbss''eeKKKKWWEExxµµrreennAA®®BBHHrraaCCaaNNaacc®®kk .. eennAAddMMNNaalleeBBllEEddlleeKKyykkVVnnrraaCCaaNNaacc®®kk eeFFII√√CCaaGGaaNNaanniiKKmmeennaaHH kk**eeKKsseegg˚tteeXXIIjjffaa mmaannvvrr:CCnnnniiggrreebboobbeess¬¬øøkkJJkk'' rreebboobbrrss''eennAArrbbss''EExxµµrree®®kkaamm eehhIIyymmiinnmmaann®®ttwwmmEEttCCnnbb""uunnµµaannnnaakk''EEddllVVnnhhaatt''hh√√wwkkhh√√WWnnGGbb''rrMM ttaammKKnn¬¬ggGGaaNNaanniiKKmmVVrrSSggeennaaHHeeLLIIyy GG~~kkxx¬¬HHVVnnTTSSgg®®ttLLbb''eeLLIIggvviijjttaammTTeenn¬¬eemmKKggeeTTAAkkmmııCCaa eeddIImm∫∫IIbbMMeerrIIkkaarrggaarrCCaaGG~~kkbbkkEE®®bbPPaassaa,, CCaaTTII®®bbwwkkßßaabbeeccççkkeeTTss,, CCaabbuuKKlliikk®®kkbbxx&&NNÎÎ,,CCaaPP~~aakk''ggaarrssMMrraabb''EEttGGnnuuvvtt††ttaammEEtteeKKee®®bbII ……kk**CCaammnnuussßßCCMMnniittddUUccCCaassWWnn--eeDDoobbCCaaeeddIImm˘˘˘.. eeyyIIggkk**KKYYrrbbJJÇÇaakk''eeLLIIggvviijjppggEEddrrffaa vvccnnaannuu®®kkmmVVrrSSgg--EExxµµrrddMMbbUUggbbggÌÌss''®®ttUUvvVVnneeFFII√√[[eekkIItteeLLIIggCCaarrUUbbrraaggeeddaayyEExxµµrree®®kkaammmm~~aakk'' –– ssWWnn--eeDDoobb ((Aymonier :

Etienne – Dictionnaire Khmer Français, autographié par Son Diep ))eehhIIyy®®bbeellaammeellaakkssmm&&yyTTMMeennIIbbeeccjjppßßaayyeellIIkkddMMbbUUggbbMMppuutt KKWWeerrOOgg «« ssUUppaatt»» eeddaayyrrwwmm--KKiinn kk**VVnn ®®ttUUvveerroobbccMMeeVVHHppßßaayyeennAAEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn (( Cholon :

Imprimerie Man Sanh 1941 )) .. ssWWnn--eeDDoobbVVnn®®ttUUvveeKKccaatt''TTuukkffaa «« CCaaKKnn¬¬wwHH´nnGGMMNNaacc »» eennAA®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaannaaeeddIImmssttvvttßßeennaaHH (( eeKKbbrriiyyaayyyy""aaggeekk∫∫aaHHkk∫∫aayykk~~ggeessoovveePPAABBIIrrkk∫∫aall:: Le Cambodge et la colonisation française nniiggHistoire d'une colonisation sans heurt ( 1897-1930) .. ‰‰ssWWnn--gg""uukkffaajj''vviijjEEddllCCaaGG~~kkee®®kkaakkeeLLIIggEENNnnSSEExxµµrrbbeeggIIttccllnnaa≤≤ssßßrr::®®bbqqSSggnnwwggrrddΩΩGGMMNNaaccVVrrSSgg nniiggeeddIImm∫∫IITTaammTTaarr‰‰kkrraaCC¥¥CCUUnnmmaattuu®®bbeeTTss ttSSggBBIIqq~~SS11993300tteerrooggmmkkeennaaHH kk**CCaaEExxµµrree®®kkaammEEddrr .. Jean Claude Pomonti kk**VVnneerroobbrraabb''BBIImmuuxxkkggGGttiittEExxµµrreessrrIInniiggkkggTT&&BB Mike Force EEddllVVnnccUUllmmkkCCYYyyCCaakkmm¬¬SSggTT&&BBCCaattiikk~~ggssmm&&yyssaaFFaarrNNrrddΩΩppggEEddrr ..kkMMNNtt''GG~~kkbbkkEE®®bb –– KKiittssBB√√®®KKbb''eeTTAAEExxµµrree®®kkaamm VVnn®®ttwwmmEEttyykkkkmm¬¬SSggBBllMM KKMMnniitt®®VVCC∆∆aammkkCCYYyyyykkGGaassaarreeKK®®KKbb''kkaallssmm&&yy EEtteeBBlleeKKddll''ee®®ttIIyyeehhIIyykkaallNNaa eeKKeessIIyyKKUUffddaakk'',, eeKKeess††aaHHTTwwkkmmaatt'',, eeKK®®bbmmaaffkkaattTTaann,, eeKKeeccaaTTffaammkkccgg''mmkkddeeNNII††mmGGMMNNaacceeKK,, eeFFII√√KKuuNNddll''eeKK®®ttLLbb''CCaaVVnneeTTaass .. EExxµµrree®®kkaammrrggTTuukk≈≈rraabb''ssttvvttßßmmkkeehhIIyy eettIIGGnn††rrCCaattiillµµmmeebbIIkkEEPP~~kkeemmIIllxx¬¬HH@@ppggVVnneeTT ((????)) ..

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1144

kkaallssmm&&yyGGaaNNaanniiKKmmVVrrSSgg EExxµµrree®®kkaammeessµµaaHH®®ttgg''bbMMppuuttccMMeeJJHHnnaayyeeccAAhh√√aayy VVrrSSgg .. TT&&BBEExxµµrree®®kkaammeeTTAA®®ttgg''kkEEnn¬¬ggNNaa eeyyookkmmiijj®®ttUUvvrrllaayykkEEnn¬¬ggeennaaHH .. CCYYyyVVrrSSgg®®KKbb''EEbbbbyy""aagg ddll''TTIIbbMMppuuttVVrrSSggeellIIkkddIIkkUUssSSggssIIuunn®®bbKKll''eeTTAAeess††ccVVvv--ddaayy˘˘˘ccuukkQQaamm!!!! .. kk~~ggrraaCC¥¥CCbb""uunnccUUll®®ttYYtt®®ttaaGGaassIIuuEEbb""kkGGeeKK~~yy__ EExxµµrree®®kkaammCCYYyyCCbb""uunneeTToott .. eellaakkssWWnn--gg""uukkffaajj''®®ttUUvvCCbb""uunneellIIkk[[eeLLIIggCCaarrddΩΩmmÂÂnnII††TTII11eennAA®®ssuukkEExxµµrrVVnnbb""uunnµµaannEExx ®®ttUUvvVVrrSSggccaabb''®®cckkKKuukkeennAAeexxtt†† Poitiers .. ccUUllmmkkddll''sskkrraaCCGGaaeemmrriikkSSgg kk**eebbIIssiinnCCaakkMMuuVVnnkkggkkmm¬¬SSgg Mike Force, kkggkkmm¬¬SSggBBiieessss((Special Force nniiggkkggkkmm¬¬SSggGGttiittEExxµµrreessrrIIrrbbss''eellaakkssWWnn--gg""uukkffaajj'' eemm""¬¬HHssmmGGaaeemmrriikkSSggyyUUrryyaarrNNaass''mmkkeehhIIyy˘˘˘.. kk~~¨ggnneeyyaaVVyyEExxµµrrssBB√√´ff©© EExxµµrree®®kkaammmmaannvvtt††mmaanneennAA®®KKbb''KKNNbbkkßß ®®KKbb''nniinn~~aakkaarrnneeyyaaVVyy EEttVVnn®®ttwwmmbbMMeerrIIeeKK ee®®JJHHEEttkkaarreessµµaaHH®®ttgg''ccMMeeJJHHCCaattiieeBBkkeeTTAA˘˘˘.. eellaakkffaacc''--CCaa®®ttUUvvEExxµµrrKK~~aa‰‰ggssmm¬¬aabb''ee®®JJHHEEtt®®ssLLaajj''CCaattiihhYYsseehhttuueeBBkkkk~~ggccMMeeNNaammhh√√ËËggEEqq˚cccckkdd**EEssnnBBuukkrrllYYyy˘˘˘ eeTTaaHHbbIImmuunnddaacc''xx¥¥ll''ss¬¬aabb''eehhIIyykk**eeddaayy kk**eennAAEEtteeqq¬¬øøttEEpp††pp††SSCCaaccuuggee®®kkaayybbggÌÌss'' –– «« ssUUmmbbggbbÌÌËËnnEExxµµrrkkMMuueeQQ¬¬aaHHTTaass''EETTggkkaabb''ssmm¬¬aabb''KK~~aa˘˘˘ ssUUmmrrYYbbrrYYmmssaammKKIIKK~~aa ee®®CCaaggTTgg''ssaaFFaarrNNrrddΩΩ[[eeddIIrreeTTAAmmuuxxeeqqııaaHHeeTTAArrkkeeCCaaKKCC&&yyCCaassƒƒaaBBrr˘˘˘ »» )) ..

GGMMeeNNIIHHtteeTTAA ®®bbCCaaCCaattiieennHH®®ttUUvvEEttrrkk[[eeXXIIjjeeLLIIggvviijj nnUUvv‰‰kkPPaaBBCCaattiiddMMNNaalleeBBllEEddllrrkkeeXXIIjjGGtt††ssJJÔÔaaNNEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··rrbbss''xx¬¬ÁÁnn (( Son unité en

même temps que son identité culturelle )) eeLLIIggvviijj ..33-- eeqqııaaHHeeTTAArrkkkkaarrTTTTYYllssaall''EEpp~~kknneeyyaaVVyy Vers la reconnaissance

politique ––vvaaCCaakkaarrBBiittNNaass''eeTTAAeehhIIyyffaa kkaarreellcceeccjjCCaarrUUbbrraaggeeLLIIggEEddllEEbb¬¬kk@@BBII

KK~~aa ´nnkkaarrFF¬¬HHFF¬¬aayyEEpp~~kkmmeennaasseeJJççttnnaaeennAAkk~~ggEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn EEddllttaamm®®TTwwssII††eeKKccaatt''TTuukkffaa CCaarrbbss''yyYYnneeTTAAeehhIIyyeennaaHH VVnneeccaaTTCCaabbJJ˙aaddll''EEpp~~kkrrddΩΩVVll ..mmnnuussßßkk~~ggssggmmTTSSggLLaayyEEddll®®ttUUvvbbrraaCC&&yy EEddllmmaannkkaarreeGGoonnxxµµaass'' EEddllKKSSggmmiinneeCCOOnneeTTAAmmuuxx,, EEddllmmiinnVVnnTTTTYYllssaall''kkMMhhuuss……TTTTYYllssaarrPPaaBB,, eeddaayymmiinnKKiittKKUUrreeTTAAeellIImmnnuussßßrraabb''mmWWuunnEEssnnnnaakk''eennaaHH eeKKmmiinnVVnnccaatt''EEccggkkaann''kkaabb''[[mmaannllkk≈≈NN::ddUUccmmnnuussßßCCnnCCaattiiPPaaKKttiicc EEddllmmaannccMMnnYYnnddll''eeTTAArraabb''EEssnn--rraabb''llaannnnaakk'' EEddllkkMMBBuuggcc∫∫SSggddeeNNII††mmyykkmmkkvviijj ®®bbkkbbeeTTAAeeddaayyffaammBBllss√√iittss√√aajjEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm·· nniiggEEpp~~kkkkMMeeNNIInneeLLIIgg´nn®®bbCCaaCCnneennaaHH‰‰NNaa !! .. CCnnCCaattiiVVrrSSggPPaaKKxx¬¬HHEEddllyyll''®®ssbb EEddlleeyyaaKKyyll''eeddaayyGGnnuuee®®KKaaHHddll''EExxµµrree®®kkaammeennaaHH ®®ttUUvveeKKeellbb®®ssUUbbVVtt'' rrYYcceehhIIyyBBYYkkeeKKkk**nnSSKK~~aaeerroobbccMMccaatt''vviiFFaannkkaarrNN__BBJJÔÔaakk''ssµµaarrttIIrrddΩΩGGMM

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1155

NNaacc[[TTTTYYllssaall''ssiiTTiiÏÏEEpp~~kkrrddΩΩVVlleeddaayyEELLkkddll''EExxµµrree®®kkaamm rrhhUUtteeTTAAddll''TTuukk[[EExxµµrree®®kkaammrrkkßßaassJJÇÇaattiieeddIImmrrbbss''BBYYkkeeKKeeTTAAeeTToottppgg .. kkaarrTTaammTTaarreennaaHHrrwwttEEttmmaann®®bbssiiTTiiÏÏPPaaBBkkaann''EEttxx¬¬SSggeeLLIIggeeTTAAeeTToott eennAAeeBBllEEddlleeKKccaabb''eeppII††mm®®ssaavv®®CCaavvrraavvrrkkbbUUrraaNNvvttƒƒ¨CCaa®®bbvvttii††ssaaÂÂss†† nniiggCCaaEEpp~~kkxxaaggssiill∫∫:®®bbKKll''[[ddll''EExxµµrree®®kkaamm nnUUvvssiiTTiiÏÏrrbbss''xx¬¬ÁÁnnkk~~ggffaann:CCaammççaass''eeddIImmeennAAeellIITTwwkkddIIkkmmııCCaaee®®kkaamm (( leurs

ssaallaaeerroonneennAAkk~~ggvvtt†† «« kkggcc&&®®kkkkaarraamm »» PPUUmmiiFF¬¬kk ®®ssuukkPP~~MMddaacc'' eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg ((®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaaee®®kkaamm )) -- ssMMrraabb''CCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaamm TTIIvvtt††GGaarraammmmiinn®®ttwwmmEEttCCaaCCMMrrkk´nn®®BBHHBBuuTTÏÏssaassnnaabb""uueeNNˆaaHHeeTT kk**CCaakkEEnn¬¬ggEEffrrkkßßaavvbb∫∫FFmm··CCaattiiEExxµµrr[[rrss''rreevvIIkkCCaanniiccççEEffmmeeTToottppgg .. CCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammrrbbss''eeyyIIggPPaaKKee®®ccIInn VVnnTTTTYYllnnUUvvkkaarreerroonnssUU®®ttGGkkßßrrEExxµµrr ttaammvvtt††GGaarraammbb""uueeNNˆaaHH .. mmaanneeBBllxx¬¬HH BBYYkkGGaaCC∆∆aaFFrryyYYnnVVnnbbgg≈≈iittbbgg≈≈MMmmiinn[[bbggbbÌÌËËnneeyyIIggkkaann''®®BBHHBBuuTTÏÏssaassnnaa nniiggeerroonnssUU®®ttGGkkßßrrEExxµµrreeyyIIggeeTT .. eehhttuuddUUeecc~~HHeehhIIyy VVnnCCaaeeKKsseegg˚tteeXXIIjjmmaannbbHHeeVVrreerrIIbbMMrrHHeeggIIbbeeLLIIggeeFFII√√kkaarrttssflflUUbbgg˙ËËrrQQaammCCaaee®®ccIInneellIIkkee®®ccIInnssaarr˘˘˘ .. eennHHeehhIIyyCCaaCCIIvviittdd**llMMVVkkllMMbbiinn´nnCCnnCCaattii®®ttUUvveeKKCCiiHHCCaann''ssgg˚tt''ssgg˚iinn.. bbggbbÌÌËËnneeyyIIggFF¬¬aabb''VVnnEEhhllqq¬¬ggkkaatt''nnUUvvkkaarrBBiieessaaFFnn__QQWWccaabb''eexx¬¬aaccppßßaaeennHHmmaannJJkk¥¥ccgg''ee®®kkIInnrrMMllwwkk®®VVbb''bbggbbÌÌËËnneennAA‰‰mmaattuu®®bbeeTTssffaa ««ssUUmm®®bbuugg®®bbyy&&tt~~ kkMMuueePP¬¬ccxx¬¬ÁÁnnccaajj''kkll∫∫ss®®ttUUvv rrYYccEEbbrrmmkkssmm¬¬aabb''bbggbbÌÌËËnnxx¬¬ÁÁnn‰‰ggddUUeecc~~HH !!

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1166

droits historiques sur le Cambodge d'aval )) eehhIIyyEEddllTTeeggII√√EEbbbbeennHH CCaaeehhttuujj¨SSgg[[EExxµµrree®®kkaammTTTTYYllnnUUvvssiiTTiiÏÏ®®ssbbcc∫∫aabb''yy""aaggddaacc''xxaatt ffaaCCaaGG~~kkkkaann''kkaabb''TTwwkkddII®®ttgg''eennHH (( et donc une manière de légitimité absolue de l'occupation

du sol...)) .. kkaarrssiikkßßaa®®ssaavv®®CCaavveeTTAAeellIIbbUUrraaNN®®VVssaaTTnnaannaammuunnssmm&&yyGGggrr (( pré-

Angkoriens )) rrYYcckkaarrCCIIkkkkaayyrrkkvvttƒƒ¨bbUUrraaNNnnaannaakk~~ggssmm&&yyhh√√ËËNNnn'' (( Founan ))VVnneeFFII√√[[eeKKssaall''kkaann''EEttcc∫∫aass''NNaass''eeTTAAeeTToott BBIIvvtt††mmaannnniiggkkaarreeCCOOnneellOOnneeTTAA mmuuxxnnUUvvttMMbbnn''nniiggPPUUmmiiPPaaKKxx¬¬HH@@kk~~ggEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn EEddllmmaannrryy::eeBBllCCaaggrraabb'' rryyqq~~SSmmuunnkkaarrccUUllmmkkddll'' nnCCnnCCaattiiyyYYnneeTTAAeeTToott (( L'étude des sites pré-angko-

riens, puis la prospection systématique de Fou-Nan, mettaient en évi-

dence l'existence d'un développement avancé de certaines régions de

la Cochinchine plus d'un millénaire avant l'arrivée des vietnamiens ! ))..EExxµµrree®®kkaammmmiinn®®ttwwmm®®KKaann''EEttccaatt''TTuukk ffaaCCaaCCnnCCaattiiPPaaKKttiiccEEddlleeKK®®ttUUvvEEttTTTTYYllssaall''eeLLIIggvviijj nnUUvvssiiTTiiÏÏEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··nniiggEEpp~~kkrrddΩΩVVlldd**CCaakkaarrFFmmµµCCaattiixx¬¬HH@@bb""uueeNNˆaaHHeeLLIIyyEEttEExxµµrree®®kkaammnnwwgg®®ttUUvvVVnnkk¬¬aayyCCaaGGggFFaattuudd**ssMMxxaann''nniiggccSSVVcc''bbMMppuutt CCaa®®bbCCaaCCaattiimmYYyyyy""aaggBBiitt®®VVkkdd eennHHeebbIInniiyyaayyeeTTAAttaammnn&&yyTTUUllMMTTUUllaayycc∫∫aass''llaass'' (( Les

Khmers-Krom n'étaient plus seulement cette minorité à laquelle on se

devaient de reconnaître certains droits culturels et administratifs élé-

mentaires, ils redevenaient une composante essentielle d'une NATION

au sens plein du terme )) ..eebbIIeeKK®®ttiiHHrriiHHBBiiccaarrNNaa[[VVnn®®ttwwmm®®ttUUvvllÌÌiittllÌÌnn''eennaaHH eeXXIIjjffaakkaarr®®ssgg''yykk

mmkkvviijjnnUUvvssiiTTiiÏÏEEpp~~kknneeyyaaVVyy eeddIImm∫∫IIpp††ll''®®bbKKll''CCUUnnEExxµµrree®®kkaamm CCaakkrrNNIIccSSVVcc''eeccoossBBMMuuVVnn (( inévitable )) .. eettIIbbnnÊÊaabb''BBIIssÊÊwwggEE®®ttgg,, mm¬¬ËË ®®BB,, eessoommrraabb,, VVtt''ddMMbbgg..ll.. eettIIrraaCCGGMMNNaaccEExxµµrr (( la couronne cambodgienne )) mmaannmmeeFF¥¥aaVVyynnwwggbbnn††kkaarrTTaammTTaarrEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn yykkmmkkrrYYmmbbJJççËËllkk~~¨ggmmaattuuPPUUmmiieeddIImmrrbbss''xx¬¬ÁÁnnppggEEddrrVVnn……eeTT ((????)) ..

naeBlvibti†nana LE TEMPS DES CRISES

kkaarreekkIInneeLLIIgg´nnvviibbttii†† La montée de la crise ––kkaarrTTTTYYllssaall''nnUUvvssiiTTiiÏÏTTSSggGGmm∫∫aallmmaaNNeennHH nnwwggkk¬¬aayyeeTTAACCaammaannssaarr::ssMM--

xxaann''NNaass'' eebbIIee®®bboobbee®®FFoobbeeTTAAnnwwggkkaarrTTTTYYllssaall''sshhKKmmEExxµµrree®®kkaamm eeddaayy

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1177

eehhttuuEEttmmaannkkaarrbbnn††hhUUrrccUUllmmiinnQQbb''QQrr´nn®®kkuummGGeenn††aa®®bbeevvssnn__cciinnnniiggyyYYnn ®®BBmmTTSSggGG®®ttaakkMMeeNNIInnyy""aaggxx¬¬SSggkk¬¬aa´nnCCnnCCaattiissaassnn__TTSSggBBIIrreennaaHH .. eeCCaaKKCC&&yyrrbbss''EExxµµrree®®kkaamm nnwwgg®®KKaann''EEttkk¬¬aayyeeTTAACCaaeeCCaaKKCC&&yyEEbbbbbbTT Pyrrhus ddUUeecc~~aaHH‰‰gg nnaaeeBBllqqaabb''@@xxaaggmmuuxxeennHH .. eebbII®®bbssiinnCCaaeeKKGGaaccssggÙÙwwmmffaa nnaaddMMNNaacc''ssttvvttßßTTII1199eennHH ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammGGaaccnnwwggeekkIInneeLLIIggddll''eeTTAACCiitt1100%%´nnccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩTTSSggGGss'' EEddllrrss''eennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn .. eeddaayyeehhttuuffaammuunnssÂÂggaammeellaakkeellIIkkTTII22 ccMMnnYYnn®®bbCCaaBBllrrddΩΩEExxµµrree®®kkaammmmiinnCCaaeekkIInneeLLIIggNNaass''NNaaeeBBkkeeTT KKWW®®bbmmaaNNCCaagg77%%bb""uueeNNˆaaHH .. nnaaeeBBlleennaaHH kkaarrrrss''rraannmmaannCCIIvviittrrbbss''BBYYkkeeKK kk**ssMMGGaaggEEtteeTTAAeellIIkkaarrTTTTYYllssaall''nnUUvvssiiTTiiÏÏkk~~ggEEpp~~kknneeyyaaVVyy .. hhaakk''bbIIddUUccCCaammaannkkiiccççkkaarrFFaannaaKKSS®®TTBBIIssMMNNaakk''mmCCŒŒddΩΩaannVVrrSSggxx¬¬HH@@EEddrr eeddaayyGGnnuuee®®KKaaHHeeTTAAeellIIKKMMnniitteennHH ssII††BBIIllkk≈≈nnii††kk:BBiieessssEEddllnnwwggpp††ll''[[ddll''EEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunneennAAkk~~ggbbNN††aaCCnnCCaattiieennAA≤≤NNÎÎËËcciinnTTSSggmmUUll eeddaayyccaatt''TTuukkCCaakkiiccççssnn¥¥aammYYyy .. rrYYcceehhII

rrUUbbfftteekk¬¬aaggTT√√aarrvvtt†† «« ®®BBHHBBnn¬¬aaCC&&yy »» (( eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg )) ®®bbeeTTsskkmmıı¨CCaaee®®kkaamm

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1188

yyttaammrryy:vvaassnnaa´nnCCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammkknn¬¬HHllaannnnaakk'' KKUUssvvaassVVnnCCaakkmm¬¬SSggFFaa--ttuummYYyykk~~¨ggkkaarrff¬¬wwgg[[eessIIµµKK~~aaeeLLIIggvviijjEEpp~~kkyyuuTTÏÏssaa®®ss††ccMMeeJJHHkkggkkmm¬¬SSggTTSSggGGss''eennAAEEddnnddII≤≤NNÎÎËËcciinnnnaaPPUUmmiiPPaaKKxxaaggtt∫∫ËËgg ..

EEttCCaakkuussll ppllvviiVVkk´nnssÂÂggaammeellaakkeellIIkkTTII22,, kkaarrccaabb''eeppII††mmssÂÂggaammeennAA≤≤NNÎÎËËcciinn nniiggkkaarrTTTTYYllnnUUvv‰‰kkrraaCCPPaaBB´nnrrddΩΩnnaannaakk~~ggEEddnn≤≤NNÎÎËËcciinn mmiinnCCaakkaarrGGnnuu--ee®®KKaaHHddll''kkiiccççccrrccaaKK~~aa,, BBiiVVkktt®®mmUUvvcciitt†† eehhIIyyEEddlltt®®mmUUvv[[KKUUPPaaKKIITTSSggGGss''®®bbkkbbeeddaayyqqnnÊÊ:ee®®ssoovv®®ssYYccBBiiccaarrNNaa®®ssbbeeTTAAttaammllkk≈≈NN:®®ssbbcc∫∫aabb''´nn®®bbvvttii††ssaa--ÂÂss†† eeddaayyeeKKaarrBBeeTTAAeellIIEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm·· eehhIIyyEEffmmTTSSggtt®®mmUUvv[[mmaannkkaarrrrYYbbrrYYmmBBwwggJJkk''KK~~aa ccggVVcc''KK~~aa eennAAkk~~ggttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKeennHHeeTToottppgg .. kk**bb""uuEEnn††GGnnaaKKttkkaallnnwwggbbgg˙aajj[[eeXXIIjjnnaaeeBBllqqaabb''@@eennaaHHffaa PPaaBBGGgg''GGaaccss√√aahhaabb'' nnrrddΩΩffIIµµ@@eennaaHH mmiinnEEmmnnssiiƒƒtteennAAeellIImmeennaaKKmmvviiCCÇÇaadd**bbUUrrMMbbUUrraaNNEEbbbbGGFFiirraaCCaanniiyymm nniiggEEbbbbbbTTPPBBEEppnnddIIeennaaHH EEddlleeKKEEttgg®®bbKKll''GGMMNNaaccssiiTTiiÏÏGGII√√mmYYyyeeddaayyeessµµaaHHeeTTAAeellIIss√√&&yyPPaaBB nniiggeeTTAAeellIIllkk≈≈NN::dd**ccSSVVcc''xxuussEEbb¬¬kk@@KK~~aaeennaaHH‰‰NNaa ?? eeTTaaHHbbIImmaannkkaarryyll''®®ssbbttaammllkk≈≈NN::dd**®®ttwwmm®®ttUUvvrrbbss''®®BBHHrraaCCaakk**eeddaayy kk**bb""uuEEnn††eeTTAAeellIIkkaarr®®ssLLaajj''BBUUCCssaassnn__,, kkaarreeFFII√√bbddiivvtt††nn__ nniiggeeTTAAeellIIqqnnÊÊ:®®ssbbKK~~aaCCaa‰‰kkccœœ&&nnÊʉ‰eeNNaaHHeeTTeettII !!!! ..

kkaarrbbddiieessFFmmiinnTTTTYYllssaall''kkaarrBBiitt22eellIIkk ––eeddaayymmiinnGGaaccTTTTYYllssaall''PP¬¬aamm@@ddll''CCnnCCaattiiEExxµµrree®®kkaammeennAAEEddnnkkUUssSSggssIIuunn

eeddaayykkaarrpp††ll''nnUUvvss√√&&yyPPaaBByy""aaggTTUUllMMTTUUllaayyttaammEEbbbbbbTTrrddΩΩFFmmµµnnuuJJÔÔ-- eeddaayyeehhttuuEEttkkaall:eeTTss:mmaannPPaaBB®®ccbbUUkk®®ccbbll''-- eeKKnnwwggssggÙÙwwmmffaarrddΩΩGGMMNNaacceevvoottNNaammEEddlleeTTIIbbnnwwggVVnnTTTTYYllnnUUvv‰‰kkrraaCCPPaaBBffIIµµ@@eennaaHH nnwwggee®®CCIIsseerrIIyykkpp¬¬ËËvv´nnkkiiccççccrrccaaKK~~aa nniiggeeddaayyGGnnuuvvtt††nneeyyaaVVyyeeddaayyBBwwggEEppÌÌkkeeTTAAeellIIkkaarrBBiieessaaFFnn__ (( pratiquer

une politique empirique )) nniiggeeddaayyBBwwggeeTTAAeellIIPPaaBBTTnn''PP¬¬nn'' .. rrddΩΩGGMMNNaaccVVnnTTTTYYllbbnnÊʨkkCCaatt''EEccggeerrOOggeennHHeeddaayyff¬¬wwggEEff¬¬ggBBiiccaarrNNaarrYYccCCaaee®®sscc EEtt®®ttLLbb''eeTTAACCaaeeVVHHbbgg''kkiiccççkkaarrdd**®®VVkkdd®®bbCCaaeennHHeeTTAAeekkoonnCCJJÇÇSSggTTuukkeeccaallrrhhUUtt .. eeddIImm∫∫IInnSSyykkeerrOOggeennHHeeqqııaaHHeeTTAAddll''llTTÏÏppllkk~~ggkkaarrGGnnuuvvtt††nn__CCaakk''EEss††ggrrbbss''BBYYkkeeKKVVnn eettaaggeeFFII√√eeLLIIggttaammrryy::kkiiccççccrrccaaKK~~aaeellIIvviiss&&yyssiiTTiiÏÏEEpp~~kkvvbb∫∫FFmm··xx¬¬HH nniiggttaammrryy::ll∫∫iicckkeellaaVVyybbMMeeVV""ggssiiƒƒttiirrIIkkFFMMFFaatt''bbnnii††cc eeddaayymmaannGGaaff··kkMMVVMMggeeFFII√√yy""aaggNNaa[[kkMM--eeNNIInn®®bbCCaaCCnnkkaann''EEttmmaannccMMnnYYnnee®®ccIInneeLLIIgg eeddIImm∫∫II[[mmaannnneeyyaaVVyyTTaammTTaarrdd--eeNNII††mmyykkTTwwkkddIIeennHHBBIIrrddΩΩkkmmııCCaa .. ‰‰cceemmII¬¬yyrrbbss''kkmmııCCaammiinnssUUvvCCaaEEbb¬¬kkxxuussKK~~aabb""uu--nnµµaannEEddrr KKWWeeKKrrkkßßaaKKMMnniitteennHH[[mmaannPPaaBBeennAA®®KKbbBBIIeellIIkk~~ggkkiiccççddeeNNII††mmyykkTTwwkkddII

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 1199

nniiggttaammpp¬¬ËËvvnneeyyaaVVyy[[eeVVHHCCMMhhaannkkaann''EEtteellOOnneeTTAAmmuuxx rrYYcceeTTIIbbvviill®®ttLLbb''mmkkeeccaaTTCCaabbJJ˙aa[[VVnnrrwwttEEtt®®ssbbcc∫∫aabb'' ccMMeeJJHHvvtt††mmaann´nnBBllrrddΩΩyyYYnneennAAeellIITTwwkkddIIkkUUssSSggssIIuunneennaaHH .. eehhIIyyddrraabbNNaammaannGGnn††rraaKKmmnn__kk~~ggvviiss&&yykkMMeeNNIInn®®bbCCaaBBllrrddΩΩeeddaayyllMMeeGGoogg eeKKkk**ccaatt''TTuukkCCaakk∫∫ÁÁnncc∫∫aabb''yykkCCaakkaarree®®sscc .. ssaaFFaarrNN:mmttiiEExxµµrrmmiinnGGaaccbbeeggII˚nnccMMnnYYnn®®bbCCaaCCnn[[eeVV""ggFFMMtteeTTAAeeTToottVVnneeLLIIyy yy""aaggeehhaaccNNaass''®®ttwwmmEEttttMMEErrttMMrrgg''®®ttwwmmxxÊÊgg''llaannnnaakk''bb""uueeNNˆaaHH ccMMeeJJHHsshhKKmmEExxµµrree®®kkaammTTSSggGGss'' ..eebbIIssiinnCCaaeeKKccgg''nnSSyykkbbJJ˙aaEExxµµrree®®kkaammeennHHmmkkeeccaaTTCCaabbJJ˙aaeennaaHH vvaaCCaakkaarrBBiitt®®VVkkddNNaass''eeTTAAeehhIIyyffaa kk~~¨ggddMMNNaakk''kkaalleennHH eeKKmmiinnGGaacceeddaaHH®®ssaayyeeTTAAVVnneeLLIIyyttaammpp¬¬ËËvvssnnii††PPaaBB˘˘˘..

ttuull¥¥kkaarrttaammEEpp~~kkssiiƒƒttii Bilan Statistique ––PPaaBBmmiinnTTaakk''TTggKK~~aa´nn®®bbPPBBEEddllpp††ll''[[mmkkeennaaHH hhaakk''bbIIddUUccCCaammiinnmmaannPPaaBB

eeTTooggTTaatt''TTaall''EEtteessaaHH .. eennAAeeBBllNNaakkaarrkktt''®®ttaaccUUlleeTTAAkk~~ggllMMnnSSeennAACCMMuuvviijj®®BBwwttii††kkaarrNN__rrYYccrraall''GGss''eehhIIyy vvaa®®VVkkddCCaannSS[[eeKKssMMeerrccyykkttaammeeddaayy®®ssYYll ……eennAAmmaannkkaarrEEkktt®®mmUUvveeddaayyeellIIss……xxuussBBIIeennaaHH .. eeKK®®ttUUvvBBwwggJJkk''EEffmmeeTToott nnUUvvccMMNNuuccdd**ssMMxxaann''@@eeppßßgg@@eeTToottTTuukkCCaassJJÔÔaaccMMNNMMaaEEddllTTaakk''TTggeeTTAAnnwwggssƒƒaannPPaaBBmmaattuuPPUUmmiieeddIImmKKWW rraaCCaaNNaacc®®kkkkmmııCCaa EEddllCCaakkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yykkaann''EEttEEvvggqq©©aayytteeTTAAeeTToott .. vvaaCCaakkaarrBBiitt®®VVkkddNNaass''eehhIIyyffaa llTTÏÏppllEEddlleeKKVVnnTTTTYYllmmkkeennaaHH vvaaKKµµaanntt´mm¬¬GGII√√BBiittCCaakk''EEss††ggeeTTeennAAkk~~ggssiiƒƒttii .. vvaa®®KKaann''EEttCCaassmmµµttii††kkmmµµ-- eesscckkII††ssnnµµtt''mmuunn (( hypothèse )) EEttbb""uueeNNˆaaHH ssMMrraabb''bbMMeerrIIkkaarrggaarr®®ttiiHHrriiHHBBiiccaarrNNaaeeTTAAeellIIGGII√√@@EEddllVVnnpp††ll''rrYYccmmkkeehhIIyy@@EEddlleeKKGGaacceeFFII√√kkaarrCCEECCkkEEvvkkEEjjkkBBiiee®®KKaaHHKK~~aaVVnnyy""aaggTTUUllMMTTUUllaayy .. ssMMnnYYrrCCaaee®®ccIInn®®bbkkaarreennAAEEttVVnneeccaaTTssYYrrddEEddll .. ddUUccCCaaeettIIeeKK®®ttUUvvrraabb''KKiittccUUllkk~~ggbbJJÇÇIIyy""aaggNNaaeeTTAA ccMMeeJJHHkkUUnnkkaatt''cciinn--EExxµµrr eehhIIyyEEddlleeKKVVnneeFFII√√xx¬¬ÁÁnneeKK[[kk¬¬aayyeeTTAACCaaEExxµµrrGGss''eeTTAAeehhIIyyeennaaHH ?? .. eettIIEExxµµrree®®kkaammTTSSggGGss''VVnn®®ttUUvveeKKeeFFII√√CCMMeerrOOnnBBiitt®®VVkkddEEmmnnEETTnneehhIIyy……eennAA ?? ssUUmm∫∫IIEEtteennAAssmm&&yyEEddllVVrrSSgg®®ttYYtt®®ttaaeennaaHHkk**eeddaayy ?? eebbIIeeTTaaHHbbIIeeKKmmiinnGGaacc®®bbEEkkkkVVnnffaa mmaannEExxµµrree®®kkaammxx¬¬HHEEddrrVVnnccUUllssJJÇÇaattiiCCaayyYYnneennaaHH kk**eeKKmmiinnGGaaccKKiittffaaeennAAttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKxx¬¬HH´nnEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn EEddlleennAACCaaEExxµµrreennaaHHkk**mmaannCCnnCCaattiiyyYYnnPPaaKKxx¬¬HH mmaannnniinn~~aakkaarrbb""uugg®®VVff~~aaccgg''ccUUllssJJÇÇaattiiCCaaEExxµµrrEEddrr ???? ..ll..

ddUUeecc~~HHvvaaeennAAssll''EEttttaarraaggEEddlleeyyIIggeellIIkkyykkmmkkbbgg˙aajjEEttbb""uueeNNˆaaHH eeddaayyssMMGGaaggeeTTAAeellIIGGMMeeNNaayypp††ll''[[eeddaayyBBiitt®®VVkkdd (( se fonde sur des données

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 2200

concrètes et traduit une certaine logique statistique )) eehhIIyyEEddllVVnnbbgg˙aa--jjnnUUvvPPaaBBssmmrrmm¥¥eeTTAAttaammssiiƒƒttii .. eeTTaaHHbbIImmaannkkaarrEEkkssMMrrYYllxx¬¬HH@@kk**eeddaayy kk**ttaarraaggeennaaHHVVnnbbgg˙aajjnnUUvvrrYYbbPPaaBBdd**mmFF¥¥mm EEddlleeKKGGaaccccaatt''TTuukkffaa CCaakkaarrvviivvtt††nn__dd**®®ttwwmm®®ttUUvv´nnCCnnCCaattiiEExxµµrrTTSSggLLaayyrrss''eennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn ®®ssbbttaammrryy::kkaarrkkMMeeNNIInneeLLIIggCCaallMMddaabb'' .. eeyyIIggssUUmmbbEEnnƒƒmmCCaaccuuggee®®kkaayybbggÌÌss''ffaa kkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yy(( les extrapolation )) nnaaccuuggJJkk''kkNN††aallssttvvttßßTTII2200eennaaHH ≤≤ttVVnnKKiittppggeeTTBBIIppllvviiVVkk´nnkkaarreekkIInneeLLIIgg……®®sskkccuuHHrrbbss''®®bbCCaaBBllrrddΩΩeennAAssmm&&yyssÂÂggaamm≤≤NNÎÎËËcciinn (( des Guerres d'Indochine )) ee®®JJHHkkaarreennaaHHmmkkddll''eeBBllbbccççbb∫∫nn~~ hhaakk''bbIIddUUcceeKKmmiinnssUUvvyykkcciitt††TTuukkddaakk''ppggeeTT .. kkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yyeennaaHH‰‰ggCCaakkaarrmmiinnGGnnuuJJÔÔaatt[[eeKKKKUUssbbJJÇÇaakk''bbgg˙aajjppggeeTTffaa kk~~ggbbJJÇÇIIEEddllVVnnkktt''®®ttaa ffaammaannEExxµµrree®®kkaammTTSSggGGss''11llaannkknn¬¬HHeennAAddMMNNaacc''qq~~SS11998800 .. GGggFFaattuuEEppßßppßßMM (( la compo-

sante )) EExxµµrree®®kkaamm bbnnÊÊaabb''BBIImmaannPPaaBBVVtt''bbgg''®®bbCCaaCCnnmmYYyyccMMnnYYnnee®®kkaayyBBIIrrddΩΩ®®bb--

rrUUbbfftteekk¬¬aaggTT√√aarrvvtt†† «« ccMMbbkk''mmaass »» PPUUmmiiFF¬¬kk eexxtt††®®BBHH®®ttJJMMgg ((kkmmııCCaaee®®kkaamm))

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 2211

ttuull¥¥kkaarrttaammEEpp~~kkssiiƒƒttii Bilan Statistique ––PPaaBBmmiinnTTaakk''TTggKK~~aa´nn®®bbPPBBEEddllpp††ll''[[mmkkeennaaHH hhaakk''bbIIddUUccCCaammiinnmmaannPPaaBB

eeTTooggTTaatt''TTaall''EEtteessaaHH .. eennAAeeBBllNNaakkaarrkktt''®®ttaaccUUlleeTTAAkk~~ggllMMnnSSeennAACCMMuuvviijj®®BBwwttii††kkaarrNN__rrYYccrraall''GGss''eehhIIyy vvaa®®VVkkddCCaannSS[[eeKKssMMeerrccyykkttaammeeddaayy®®ssYYll ……eennAAmmaannkkaarrEEkktt®®mmUUvveeddaayyeellIIss……xxuussBBIIeennaaHH .. eeKK®®ttUUvvBBwwggJJkk''EEffmmeeTToott nnUUvvccMMNNuuccdd**ssMMxxaann''@@eeppßßgg@@eeTToottTTuukkCCaassJJÔÔaaccMMNNMMaaEEddllTTaakk''TTggeeTTAAnnwwggssƒƒaannPPaaBBmmaattuuPPUUmmiieeddIImmKKWW rraaCCaaNNaacc®®kkkkmmııCCaa EEddllCCaakkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yykkaann''EEttEEvvggqq©©aayytteeTTAAeeTToott .. vvaaCCaakkaarrBBiitt®®VVkkddNNaass''eehhIIyyffaa llTTÏÏppllEEddlleeKKVVnnTTTTYYllmmkkeennaaHH vvaaKKµµaanntt´mm¬¬GGII√√BBiittCCaakk''EEss††ggeeTTeennAAkk~~ggssiiƒƒttii .. vvaa®®KKaann''EEttCCaassmmµµttii††kkmmµµ-- eesscckkII††ssnnµµtt''mmuunn (( hypothèse )) EEttbb""uueeNNˆaaHH ssMMrraabb''bbMMeerrIIkkaarrggaarr®®ttiiHHrriiHHBBiiccaarrNNaaeeTTAAeellIIGGII√√@@EEddllVVnnpp††ll''rrYYccmmkkeehhIIyy@@EEddlleeKKGGaacceeFFII√√kkaarrCCEECCkkEEvvkkEEjjkkBBiiee®®KKaaHHKK~~aaVVnnyy""aaggTTUUllMMTTUUllaayy .. ssMMnnYYrrCCaaee®®ccIInn®®bbkkaarreennAAEEttVVnneeccaaTTssYYrrddEEddll .. ddUUccCCaaeettIIeeKK®®ttUUvvrraabb''KKiittccUUllkk~~ggbbJJÇÇIIyy""aaggNNaaeeTTAA ccMMeeJJHHkkUUnnkkaatt''cciinn--EExxµµrr eehhIIyyEEddlleeKKVVnneeFFII√√xx¬¬ÁÁnneeKK[[kk¬¬aayyeeTTAACCaaEExxµµrrGGss''eeTTAAeehhIIyyeennaaHH ?? .. eettIIEExxµµrree®®kkaammTTSSggGGss''VVnn®®ttUUvveeKKeeFFII√√CCMMeerrOOnnBBiitt®®VVkkddEEmmnnEETTnneehhIIyy……eennAA ?? ssUUmm∫∫IIEEtteennAAssmm&&yyEEddllVVrrSSgg®®ttYYtt®®ttaaeennaaHHkk**eeddaayy ?? eebbIIeeTTaaHHbbIIeeKKmmiinnGGaacc®®bbEEkkkkVVnnffaa mmaannEExxµµrree®®kkaammxx¬¬HHEEddrrVVnnccUUllssJJÇÇaattiiCCaayyYYnneennaaHH kk**eeKKmmiinnGGaaccKKiittffaaeennAAttMMbbnn''PPUUmmiiPPaaKKxx¬¬HH´nnEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn EEddlleennAACCaaEExxµµrreennaaHHkk**mmaannCCnnCCaattiiyyYYnnPPaaKKxx¬¬HH mmaannnniinn~~aakkaarrbb""uugg®®VVff~~aaccgg''ccUUllssJJÇÇaattiiCCaaEExxµµrrEEddrr ???? ..ll..

ddUUeecc~~HHvvaaeennAAssll''EEttttaarraaggEEddlleeyyIIggeellIIkkyykkmmkkbbgg˙aajjEEttbb""uueeNNˆaaHH eeddaayyssMMGGaaggeeTTAAeellIIGGMMeeNNaayypp††ll''[[eeddaayyBBiitt®®VVkkdd (( se fonde sur des données

concrètes et traduit une certaine logique statistique )) eehhIIyyEEddllVVnnbbgg˙aa--jjnnUUvvPPaaBBssmmrrmm¥¥eeTTAAttaammssiiƒƒttii .. eeTTaaHHbbIImmaannkkaarrEEkkssMMrrYYllxx¬¬HH@@kk**eeddaayy kk**ttaarraaggeennaaHHVVnnbbgg˙aajjnnUUvvrrYYbbPPaaBBdd**mmFF¥¥mm EEddlleeKKGGaaccccaatt''TTuukkffaa CCaakkaarrvviivvtt††nn__dd**®®ttwwmm®®ttUUvv´nnCCnnCCaattiiEExxµµrrTTSSggLLaayyrrss''eennAAeellIIEEddnnddIIkkUUssSSggssIIuunn ®®ssbbttaammrryy::kkaarrkkMMeeNNIInneeLLIIggCCaallMMddaabb'' .. eeyyIIggssUUmmbbEEnnƒƒmmCCaaccuuggee®®kkaayybbggÌÌss''ffaa kkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yy(( les extrapolation )) nnaaccuuggJJkk''kkNN††aallssttvvttßßTTII2200eennaaHH ≤≤ttVVnnKKiittppggeeTTBBIIppllvviiVVkk´nnkkaarreekkIInneeLLIIgg……®®sskkccuuHHrrbbss''®®bbCCaaBBllrrddΩΩeennAAssmm&&yyssÂÂggaamm≤≤NNÎÎËËcciinn (( des Guerres d'Indochine )) ee®®JJHHkkaarreennaaHHmmkkddll''eeBBllbbccççbb∫∫nn~~ hhaakk''bbIIddUUcceeKKmmiinnssUUvvyykkcciitt††TTuukkddaakk''ppggeeTT .. kkaarrTTaajjBBnn¬¬aayynn&&yyeennaaHH‰‰ggCCaakkaarrmmiinnGGnnuuJJÔÔaatt[[eeKKKKUUssbbJJÇÇaakk''bbgg˙aajjppggeeTTffaa kk~~ggbbJJÇÇIIEEddllVVnnkktt''®®ttaa ffaammaannEExxµµrr

eettIIEExxµµrree®®kkaammmmaannbb""uunnµµaann ?? 2222

ee®®kkaammTTSSggGGss''11llaannkknn¬¬HHeennAAddMMNNaacc''qq~~SS11998800 .. GGggFFaattuuEEppßßppßßMM (( la compo-

sante )) EExxµµrree®®kkaamm bbnnÊÊaabb''BBIImmaannPPaaBBVVtt''bbgg''®®bbCCaaCCnnmmYYyyccMMnnYYnnee®®kkaayyBBIIrrddΩΩ®®bb--hhaarrqq~~SS11997700eennAA®®bbeeTTsskkmmııCCaa VVnnkk¬¬aayyeeTTAACCaaffIIµµvviijj CCaakkUUnneessaammYYyykk~~ggccMMeeNNaammeessaadd´TTeeTToottssMMrraabb''GGnnaaKKttrrbbss''®®bbCCaaCCaattii (( La composante Khmers

Krom est devenue ou redevenue une des clefs de l'Avenir de la Nation

Khmère ))

ttaarraaggeeddaayysseegg≈≈bbssII††BBIIkkaarrvviivvtt††nn__ nnEExxµµrree®®kkaammqq~~SS ccMMnnYYnnCCaammFF¥¥mm GGaa®®ttaakkMMeeNNIInn11885555 220000,,000000nnaakk''11887755 221155,,000000nnaakk'' 00˘1155%%--------------------11889900 222200,,000000nnaakk'' 00˘2255%%----------11990000 223300,,000000nnaakk'' 00˘3355%%11990055 223366,,000000nnaakk'' 00˘5555%%11991100 224444,,000000nnaakk'' 00˘8800%%11991155 225566,,000000nnaakk'' 11˘0055%%11992200 227722,,000000nnaakk'' 11˘3300%%11992255 229922,,000000nnaakk'' 11˘5555%%11993300 331188,,000000nnaakk'' 11˘8800%%11993355 335500,,000000nnaakk'' 22˘0055%%11994400 339900,,000000nnaakk'' 22˘3300%%----------11995500 550044,,000000nnaakk'' 22˘8800%%11996655 778833,,000000nnaakk'' 33%%11998855 11,,440000,,000000nnaakk''

eeddaayy hhßßaakk''--eeNNbb""UUtt