CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 1 / 21

Colombie

De la Sierra Nevada del Cocuy à la Cité Perdue

Des randonnées d'altitude à la découverte des glaciers du Cocuy et un trek exceptionnel dans la Sierra Nevada de Santa Marta à la recherche de la Cité Perdue

20 jours - 19 nuits - 14 jours de marche

Départ garanti à 4

Séjour itinérant

Sans portage

Accompagné

Code voyage :CO1COCI

Les points forts

• Un double encadrement, guide francophone + guides locaux• Deux treks dans des univers et climats très différents• les parcs naturels du Cocuy, Sierra Nevada de Santa Marta et de Tayrona• La rencontre des Kogis

Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.http://www.labalaguere.com/sierra_nevada_del_cocuy_cite_perdue.html

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 2 / 21

Pays de cordillères, de hauts plateaux, de glaciers et de lacs d'altitude, de forêtsamazoniennes, d'une côte Caraïbe et d'un front Pacifique, la Colombie est un paysextraordinaire par sa diversité. Mais c'est sa culture, ou plutôt ses cultures, sonhistoire, et surtout l'accueil et la chaleur profonde et réelle de son peuple, sadouceur de vivre qui font de la Colombie une terre émouvante, attachante, dontc'est sûr, vous repartirez à regret... Enfin c'est là, dans la Sierra Nevada de SantaMarta, que vivent les indiens Kogis, peuple racine, derniers héritiers vivants desgrandes sociétés précolombiennes. Une rencontre privilégiée avec une autre façonde penser le monde, et qui nous éclairera peut-être sur notre propre mode de vie.

PROGRAMME

JOUR 1BOGOTAAccueil à l'aéroport et transfert jusqu'à votre hôtel situé au cœur du centrehistorique de la ville. Premiers pas pour avoir un premier aperçu de l'ambiance dela capitale Colombienne. Fin d'après-midi et soirée libre. Hébergement: hôtelAnandamayi ou similaire.

Temps transfert : 30 mn.

JOUR 2BOGOTA - COCUYDépart de Bogota tôt le matin (à 6h) pour le village du Cocuy. (10 - 12 h) devoyage. Visite du village et présentation du Trek.Hébergement : Posada del Molino - déjeuner libre.

Temps transfert : 10h.

JOUR 3HACIENDA LA ESPERANZA (3600m)Départ du village du Cocuy en 4X4 Hacienda la Esperanza (3600m). Randonnéed'acclimatation de 4h jusqu'à la vallée des frailejones, la Cueva de Chimbilicos et lacascade. Déjeuner. Dîner et hébergement dans la hacienda. Hébergement :Hacienda la Esperencia.

Temps de marche : 4h. Dénivelé : + 500m / - 500m. Temps transfert :1h30.

JOUR 4HACIENDA LA ESPERANZA - SISUMA (3900m)Randonnee d'acclimatation de l'Hacienda La Esperanza jusqu'a la vallee deLagunillas (3900m). Installation dans les cabanes du Parc (30min). Déjeuner etbalade dans les environs visite de la laguna Pintada... Dîner et hébergement dansles cabanes du Parc. Hébergement : Hacienda la Esperanza. Porteurs pouréquipement collectif.

Temps de marche : 4h. Dénivelé : + 500m / - 200m.

JOUR 5PULPITO DEL DIABLO Y PAN DE AZUCAR (4950 m)Randonnée au Pulpito del Diablo et au bord du glacier Pan de Azucar (5200m),sommets enneigés avec un spectaculaire panorama de la Sierra Nevada del Cocuy.Pique-Nique. Retour en passant par le Paso del conejo jusqu'à la lagune grande dela Sierra (4450m). Dîner et hébergement dans des tentes.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 3 / 21

Temps de marche : 7 à 8h. Dénivelé : + 1050m / - 750m.

JOUR 6LAGUNA GRANDE DE LA SIERRA (4450 m)Randonnée autour de la lagune en bordant le glacier el Toti et Concavo. Pique-Nique. Dîner et hébergement dans des tentes au bord de la lagune grande de laSierra.

Temps de marche : 5 à 7h. Dénivelé : + 500m / - 500m.

JOUR 7LA ESPERANZA - COCUYRandonnée de descente jusqu'à la Esperanza en passant par la valle de losFrailejones (3900m), la cascade et la grotte de Chimbilicos sacrée pour les indiensUwa. Déjeuner et retour au village du Cocuy. Dîner et hébergement dans un hôtelcolonial au Cocuy. Transfert : 4X4 - Guide local hispanophone.

Temps de marche : 6h. Dénivelé : - 800m. Temps transfert : 1h30.

JOUR 8COCUY - BOGOTADépart matinal du Cocuy et retour à Bogota.(10-12h). déjeuner en route. Fin daprés-midi et soirée libre.Hébergement : Hostal Anandamayi - Dîner libre -

Temps transfert : 10h.

JOUR 9BOGOTA - SANTA MARTALe matin visite du centre de Bogota avec le musée de l'or (musée fermé le lundi)ou du musée Botero. Déjeuner et transfert à l aéroport puis vol pour Santa Marta.Arrivée à Santa Marta, transfert et installation à votre hôtel. Visite de la ville etpréparation au trek. Hébergement : Aluna hôtel - Repas libres

JOUR 10CITE PERDUE- LA RÉGION DE MAMEYDépart de Santa Marta en 4X4 en direction du village de Machete Pelao ported'entrée de la Sierra Nevada. Déjeuner puis randonnée dans la région du Mameyen traversant des fermes paysannes qui cultivent essentiellement du café et cacao.Arrivée au premier campement situé près d'une belle cascade ou vous pourrezvous rafraichir lors d'une baignade. Dîner et nuit en hamac avec moustiquaire.

Temps de marche : 4h. Temps transfert : 3h.

JOUR 11LE VILLAGE DE MUTANYI ET LE RIO BURITACAMarche dans la jungle tropicale pénétrant le Parc National de la Sierra Nevada deSanta Marta, en direction du fleuve Buritaca et du village Kogui de Mutanyi. L'après-midi, vous pourrez vous baigner dans les piscines naturelles du fleuve et participeraux activités quotidiennes de la famille indienne vivant dans le campement où vousdormirez. Dîner et nuit en hamac avec moustiquaire (possibilité de lit).

Temps de marche : 4h.

JOUR 12KOSKUNGUENA ET RIO BURITACA

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 4 / 21

Randonnée sur des sentiers indigènes, longeant la vallée du long du fleuve Buritacaavec un très beau panorama sur la Sierra. Plusieurs traversées de rivière avantd'arrivant jusqu'au campement du Mamo Koguis (chef spirituel) de la Cité Perdue.En fin de journée vous pourrez vous baigner dans la rivière Buritaca et près d'unecascade. Dîner et nuit en hamac avec moustiquaire (possibilité de lit).

Temps de marche : 5h.

JOUR 13LA CITE PERDUERandonnée jusqu'à l'entrée de la cité perdue et montée des 2000 marches d'unescalier en pierre pour arriver jusqu'au site archéologique. Visite du site avec sesnombreuses terrasses, centre cérémonials en pleine jungle, une cascade qui selonla légende possède des vertus miraculeuses. Déjeuner puis randonnée de retourjusqu'à un campement indigène près de Mutanyi. Dîner et nuit en hamac avecmoustiquaire.

Temps de marche : 7h.

JOUR 14HONDURASRetour dans la région de Mamey, Honduras jusqu'à Machete Pelao. Déjeuner etdépart en 4x4 pour le Parque Tayrona. Transfert jusqu'a la Casa Barlovento enbordure du parc a l'embouchure du Rio Piedras. Baignade dans le fleuve et repassur la plage. Hébergement : Casa Barlovento.

Temps de marche : 5h. Temps transfert : 2h.

JOUR 15PLAYA BRAVADépart de l'entrée du Parc Tayrona a Calabazo et randonnée à travers la forêttropicale à la plage de Brava Playa (options avec guide et/ou mules).Déjeuner surla plage.Suivant l'heure d'arrivée, balade le long d'un fleuve et baignade dans unebelle cascade, sacrée pour les Indiens.Dîner et nuit à Playa Brava. Hébergement :hamac.

Temps de marche : 4h.

JOUR 16LE PUEBLITO TAYRONA ET LES PLAGES DU CABORandonnée jusqu'au Pueblito et visite du site archéologique Tayrona.Baignade etbalade sur les plages exotiques del Cabo San Juan, magnifique baie de sable blancentourée d'immenses roches volcaniques, Déjeuner libre sur la plage et retour a laCasa Barlovento en passant par la Piscine, et Arrecifes. Hébergement : CasaBarlovento.

Temps de marche : 6h.

JOUR 17PARQUE TAYRONA - CARTHAGENECe matin, départ du Parque Tayrona en direction de Carthagène. Arrivée en debutd'après-midi. Balade à pied dans les quartiers coloniaux de San Diego et SantoDomingo. En passant par la Plaza de los Coches, plaza de la Aduana, parqueBolívar, el Museo del Oro, plaza de Santa Teresa plaza de Santo Domingo, lasmurallas y Las Bóvedas. (possibilité de visiter le musée de l'or si celui de Bogotan'a pu être visité). Hébergement : Hotel hôtel Casa de Lucy - Repas libres -

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 5 / 21

Temps transfert : 6h.

JOUR 18CARTHAGENEMatinée libre pour pour profiter du centre historique, vous balader sur la murailleou tout simplement vous reposer. Dans l'aprés midi visite du village de pêcheursde la Boquilla et tour en canoë dans la mangrove. Observation d'oiseaux... Après-midi libre. Hébergement : hôtel Casa de Lucy - Repas libres - Visites : 3h - Guidelocal francophone.

JOUR 19en fonction des horaires de vol, matinée libre et transfert aéroport. Vol national etinternational.

JOUR 20Arrivée France.

La Balaguère ou l'équipe locale se réservent le droit de modifier l'itinéraire ou leprogramme en cas de force majeure ou d'impératifs d'ordre pratiques ousécuritaires. Les journées libres pourront être modulées en fonction des vols.

En raison de la fermeture du Parc National du Cocuy par les autorités locales, lescommunautés indigènes locales ne souhaitant plus que les touristes accèdent auparc dans le but de le protéger, nous suspendons les départs de ce circuit jusqu'ànouvel avis des autorités colombiennes. Le parc Nationl du Cocuy est fermé autrekkeur depuis le 01/05/2016.

Tchendukua : aider les indiens Kogis à racheter leurs terres. Dans le cadre denotre engagement "Agir pour un Tourisme Responsable", nous soutenons et vousinvitons à soutenir l'association Tchendukua. www.tchendukua.com.

INFOS PRATIQUES

COVOITURAGEPour rejoindre l'aéroport où vous êtes convoqué et afin de limiter vos frais dedéplacements, pensez au covoiturage en tant que chauffeur ou passager. Faitesappel à : Blablacar C'est simple et pratique. Attention : prévoyez de l'avance dansvos rendez-vous afin de ne pas être en retard à l'aéroport : l'avion ne vousattendra pas...

Vous pouvez aussi nous téléphoner au 05 62 97 46 46, si vous souhaitez savoir sid'autres personnes du groupe habitent dans la même région que vous. Nouspourrons vous mettre en contact.

Nous vous conseillons enfin de comparer le coût et les horaires de différents modesd'accès de chez vous à l'aéroport de départ grâce au site Comparabus.Contrairement à ce que son nom laisse penser, ce site, pour un même trajet, vousproposera diverses possibilités telles que avion, train, bus, ou covoiturage.

DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)4

GROUPE LIMITÉ ENVIRON À (PERS.)12

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 6 / 21

NIVEAU4 à 7 heures de marche avec des dénivelés de 200 à 100 m. Trek soutenu à la CitéPerdu et randonnées d'altitude dans le Cocuy.

Plus précisément :Parc National du Cocuy : depuis la résolution de septembre 2013,l'administration du parc a jusqu'à nouvel ordre suspendu l'utilisation des animauxde bats ainsi que l'accès à certains secteurs (intérêt environnemental).Le trek dans le Parc du Cocuy représente des journées de 4 à 7 h de marcheavec un dénivelé positif entre 500 et 1000 positif et entre 200 m et 800 m négatif.Vous aurez à porter vos affaires personnelles pour 3 nuits. Des porteurs porterontle matériel collectif tentes, ustensile de cuisine et nourriture. Votre sac avoisinerales 10 kg. Le reste de vos affaires sera gardé en sécurité à la Hacienda laEsperencia.Le trek de la Ciudad Perdida représente des journées de 4 à 6 heures demarche, avec un dénivelé positif de 400 à 800 m. Vous aurez à porter vos affairespersonnelles pour toute la durée du trek, des couvertures seront fournies vous nedevrez prendre qu'un drap sac. Votre sac à dos avoisinera les 5 kg ; le reste de vosaffaires sera gardé en sécurité à Santa Marta. La particularité de ce trek résidedans le fait que nous devrons traverser la rivière de nombreuses fois (8 fois en unejournée ! )Il est recommandé d'être en bonne condition physique et de se mettre en jambepréalablement. D'autre part, nous conseillons aux personnes de plus de 65 ans deconsulter un médecin afin d'obtenir un avis médical favorable pour effectuer ceséjour.

PORTAGEPas de portage sauf vos effets personnel pendant les treks (du J5 au J7 et du J11au J13).

ENCADREMENTUn accompagnateur francophone, plus des guides locaux non francophones danschaque zone.Dans chaque massif, la Ciudad Perdida et la Sierra Nevada del Cocuy, vous serezégalement accompagnés par un guide local non francophone spécialiste de sarégion. Pour groupe de 2/3 personnes guide local seulement.

HÉBERGEMENTHôtel avec SB privée à Bogota et Carthagène, hamac et moustiquaire pendant letrek à la cité Perdue, campement au Cocuy.

REPASLes repas sont pris au restaurant dans les villes et les villages. Pendant lesrandonnées, repas préparés par l'équipe d'encadrement. A base de viande rouge,poulet, pommes de terre, riz et légumes dans la cordillère, poissons sur la côte, lanourriture est véritablement excellente en Colombie.

DÉPLACEMENTSEn minibus privés pour les groupes à partir de 4 personnes sauf Bogota-Cocuy etCocuy-Bogota en bus public.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 7 / 21

TRANSPORT DES BAGAGESvos effets personnels nécessaire pour le trek seront transportées par vos soinspour la partie Cocuy, possibilité de laisser votre sac de voyage à Hacienda. Demême pour le trek dans la cité perdue, vous porterez vos affaires pour 5 jours.

FORFAIT TOUT COMPRIS EXCEPTÉles boissons, les repas à Bogota, Carthagène et Santa Marta, le déjeuner du J2,visites et entrées non prévues au programme, les pourboires d'usage, les fraisd'inscription, l'assurance.

TRANSPORT AÉRIENvol régulier national et international.

ÉQUIPEMENT

LES BAGAGES• Un sac de voyage qui doit contenir vos affaires de façon étanche (dans des sacsplastiques par exemple). Proscrire les sacs rigides ou valises. Poids à ne pasdépasser 20 kg. Possibilité de laisser des affaires à chaque début de trek c'est àdire à Hacienda la Esperanza et Santa Marta• Un sac à dos (40/50 l) pour les affaires de la journée et les trekks.

LES VETEMENTS• Sac de couchage confort mini -10 °• un drap sac pour la cité perdue.• Une paire de bonnes chaussures de marche déjà rodées et tenant bien la cheville• Une paire de chaussures de rechange • Veste de montagne et pantalon imperméable (goretex de préférence) + une capede pluie • Un pantalon de marche ample (toile ou jogging : évitez les jeans) • Une fourrure polaire très chaude ou un bon pull en laine (achat possible sur place)• Polos à col montant avec fermeture éclair, en polypropylène ou équivalent• 1 paire de gants ou de moufles de montagne + 1 paire de gants de soie • 3 ou 4 paires de chaussettes de laine (pas trop grosses) • Plusieurs tee-shirts (ayez un deux sous vêtements en fibre thermique) • Un short, un maillot de bain, chapeau

LE MATERIEL A EMPORTER• Lunettes de soleil de bonne qualité, crème solaire et protection des lèvres• Une gourde en alu d'un litre, un couteau pliable• Une lampe frontale et pile de rechange• Un réveil de voyage (départs matinaux)• 1 paire de bâtons télescopiques si vous y êtes habitués• Une couverture de survie• Votre appareil photo et batteries de secours et chargeur

LA PHARMACIEUne pharmacie personnelle :• Indispensable : vos médicaments habituels + aspirine, antiseptique intestinal(type Intetrix), Coramine (glucose), antibiotique à large spectre, antidiarrhéique(type immodium), antihistaminique, antiseptique, Micropur, collyre, répulsif anti-moustique, gaze, élastoplast, compresses, pince à épiler, petit ciseaux, etc...

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 8 / 21

• Eventuellement : Diamox (médicament de prévention contre le mal desmontagnes, voir plus haut), somnifère, antinauséeux (Primpéran), pommade anti-inflammatoire (Percutalgine).

LE MATÉRIEL FOURNI PAR LA BALAGUÈREhamac avec moustiquaire et couvertures pour le trek à la cité perdue, tentes 2places et matelas de bivouac (type Karimat) pour le trek dans le Cocuy.

AUTRES PRÉCISIONSLimitez le poids de votre bagage : votre sac de voyage doit pouvoir contenirl'ensemble de vos affaires, et ne pas dépasser environ 20 Kg. Avertissement : Lorsde l'enregistrement à l'aéroport pensez à mettre en bagage soute votre couteau depoche et tout objet tranchant ou piquant, sinon il vous sera confisqué àl'embarquement.

INFOS PAYS - COLOMBIE

TRANSPORT AÉRIENLe voyage s'effectue sur vol régulier, selon les dates il est prévu sur Avianca,Ibéria ou Américan Airlines. Les vols intérieurs sur la compagnie Aires.

FORMALITÉS

PASSEPORTPasseport biométrique en cours de validité, valable au moins 6 moisaprès la date de retour.Faire une photocopie de votre passeport avant votre départ, en cas de perteou de vol cela vous évitera des longues démarches administratives àl'ambassade.

Pour les enfants mineurs : Chaque enfant mineur français doit posséder sonpropre passeport.ATTENTION : l'autorisation de sortie du territoire est obligatoire pour toutmineur voyageant sans ses deux parents.A compter du 15/01/17, tout mineur qui voyage à l'étranger sans êtreaccompagné de ses parents devra être muni de sa pièce d'identité en coursde validité (carte d'identité ou passeport selon la destination), d'unformulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale(autorisation de sortie du territoire), de la photocopie de la pièce d'identité duparent signataire.Pour plus d'informations nous vous invitons à vous rapprocher de votre mairie.

De manière générale, les informations transmises ne s'appliquent que pour lesressortissants français. Nous vous invitons à les contrôler sur le site du MAE,dans la rubrique conseils aux voyageurs.Pour les étrangers, veuillez consulter le consulat de Colombie de votre pays.

VISAPas de visa obligatoire pour les voyages de moins de 90 jours.

SANTÉ

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 9 / 21

VACCINS OBLIGATOIRESDepuis le 1er avril 2017, la vaccination contre la fièvre jaune estobligatoire pour entrer dans les parcs nationaux colombiens et l'Amazonie, etsi vous avez effectué auparavant un séjour ou transité par la RépubliqueDémocratique du Congo, l'Ouganda et l'Angola.Soyez à jour des vaccinations comme le tétanos et la poliomyélite.Un traitement antipaludéen est recommandés mais pas obligatoire pour unséjour en Amazonie, dans los Llanos et le Pacifique.Assurez-vous que vous êtes en bonne santé avant de partir.Du fait de l'altitude, les personnes ayant des problèmes cardiaques ourespiratoires ont intérêt de prendre l'avis d'un médecin avant de partir.

AUTRES POINTS DE SANTÉLe mal d'altitude (Mal Aigu des Montagnes), peut survenir chez certainespersonnes au-dessus de 2500 m. Il se caractérise par des nausées et un fortmal de tête.Pour en atténuer les effets, il faut éviter de manger trop, de faire des effortstrop importants (n'hésitez pas à demander à votre accompagnateur de réduirele rythme de marche), et il faut boire beaucoup.L'aspirine peut soulager la gêne occasionnée, ainsi que la feuille de cocamâchée, mais la règle la plus importante est de monter très progressivement.

VIE COURANTE

DÉCALAGE HORAIRELe décalage avec la France est de 6 heures en hiver, (7 heures en été). Quandil est midi à Paris, il est 6 heures du matin à Bogota.

CHANGELa monnaie nationale est le Peso colombien (COP). En cours d'année2017, 1 € = 3 194 pesos et 10 000 pesos = 3,10 €. Le taux de change faitréférence au dollar américain, la 2e monnaie la plus en circulation en Colombie.Le taux de change peut se révéler plus intéressant à l'aéroport de Bogotá quedans le reste du pays, à Carthagène en particulier. Il sera de toute façonindispensable de changer un minimum dès son arrivée.Le change doit seréaliser exclusivement dans les banques ou les maisons de change, jamaisdans la rue. Le taux varie chaque jour en fonction du dollar.

MOYENS DE PAIEMENTLes villes possèdent un réseau très développé de guichets automatiques. Denombreuses petites villes sont aussi équipées mais il est recommandé de serenseigner avant.Les guichets se trouvent en général à coté des banques, sur les grands axes etdans les centres commerciaux.La plupart des hôtels, restaurants et établissements commerciaux acceptentles cartes de crédit internationales (Visa et Master Card). La particularité de laColombie, c'est que lors d'un règlement par carte bancaire, on vousdemandera si vous souhaitez être débité de l'intégralité ou en plusieurs fois(quoto).Comme partout, il est recommandé d'être prudent et d'éviter de retirer la nuitou dans une rue déserte.

INDICATIF TÉLÉPHONIQUEDe la France vers la Colombie : 00 57 + code de la zone + numéro ducorrespondant.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 10 / 21

De la Colombie vers la France : 00 33 + numéro du correspondant sans lezéro initial

VILLE DEPARTEMENT INDI

Bogota Cundinamarca 1

Popoyan Cauca 2

Cali Valle 2

Medellin Antioquia 4

Carthagène Bolivar 5

Santa Marta Magdalena 5

Armenia/Salento Quindio 6

Barichara Santander 7

Neiva/San Augustin Huila 8

Villa de Leyva/Tunja Boyaca 8

San Andres y providencia San Andres 8

Leticia Amazonas 8

COUVERTURE GSMIl existe dans les grandes villes et villages un réseau téléphonique fixe, GSM.Dans quelques régions reculées les possibilités de communication sont limitéeset il n'y a pas toujours de couverture du réseau GSM.

INTERNETLe Wifi est présent quasiment partout, dans les hôtels et les aéroports

ÉLECTRICITÉEn Colombie, l'énergie électrique est de 110 volts. Les prises sont de type «américain » mais on trouve des adaptateurs très facilement et à très bonmarché. Attention parfois aux baisses de tension, il est recommandé de vousrenseigner avant de brancher des appareils délicats.

SÉCURITÉLa Colombie sort d'une période agitée et les conditions générales de sécuritése sont améliorées ces dernières années. C'est aujourd'hui un pays fortementcontrasté en termes de sécurité. L'impact dû au conflit armé interne afortement diminué : il représente aujourd'hui moins de 5 % du nombre totaldes homicides.Cette tendance s'est confirmée avec la signature de l'Accord Final de Paix avecles FARC en novembre 2016.D'une manière générale, il convient d'être très vigilant sur les lieuxtouristiques.Vous pouvez vous informer sur le site internet http://www.diplomatie.gouv.fr,« Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis la rubrique « Sécurité ».

REPÈRES GÉOGRAPHIQUES

LE PAYSLa République de Colombie (espagnol : República de Colombia), est unerépublique constitutionnelle unitaire comprenant 32 départements.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 11 / 21

Le pays est situé dans le nord-ouest de l'Amérique du Sud, bordé à l'ouestpar le Panama, au nord par la mer des Caraïbes, à l'est par le Venezuela et leBrésil, au sud par l'Équateur et le Pérou, et à l'ouest par l'océan Pacifique.La Colombie est le 26e plus grand pays par sa superficie et le quatrièmed'Amérique du Sud.Avec plus de 46 millions d'habitants, la Colombie est le27e pays le plus peuplé du monde et le troisième de tous les pays de langueespagnole, après le Mexique et l'Espagne.La Colombie est une puissance mondiale moyenne, la quatrième plus grandeéconomie d'Amérique latine, et la troisième d'Amérique du Sud.

RÉGIONS VISITÉESLe Parc Tayrona est d'une beauté unique en son genre et possède unegrande diversité d'écosystèmes terrestres et marins. Ce lieu magique regorgede sentiers entre montagne, forêt tropicale et mer, avec les plus jolies plagesde sable blanc du pays et des pierres volcaniques ancestrales baignées par leseaux bleues et cristallines de la mer des Caraïbes.

Le désert de La Guajira est un désert situé dans le nord-est de la Colombie,à 1 100 km au nord de Bogota, dans le département de La Guajira. Il couvrele plupart de la péninsule de La Guajira et déborde sur le Venezuela voisin.Difficile d'accès, La Guajira se mérite... mais quelle découverte ! On vousemmène dans cet endroit privilégié, semi désertique qui vous surprendra etqui ne vous laissera pas indifférent.

San Augustin est un village traditionnel situé au cœur de la cordillère desAndes. On peut y découvrir la plus grande zone archéologique du pays avecses imposantes statues de pierres et ses tumulus funéraires. Beaucoup devestiges d'une mystérieuse civilisation précolombienne disparue bien avantl'arrivée des Espagnols...

La Cité Perdue est située en plein cœur de la Sierra Nevada de Santa Marta,la plus haute montagne du monde en bord de mer. Ce site archéologiquemythique représente un emplacement urbain de la civilisation Tayrona,spectaculaire par le paysage qui l'entoure et la morphologie du terrain.Appelée Teyuna en langue indigène, la Cite Perdue est un complexe systèmede constructions en terrasses avec centres cérémoniels, chemins et escaliersde pierre, vestiges d'une architecture sophistiquée d'une culture indigèneancestrale préservée a travers le temps par ses descendants Koguis, Arhaucoset Wiwas.

Carthagène est située en bord de mer et entourée d'une grande muraille quila protégeait des invasions pirates. C'est une ville pleine de contradictions etd'émerveillements. Son architecture, ses magnifiques maisons coloniales etses rues pittoresques parfumées par les senteurs de fruits tropicaux et unedélicieuse brise marine font le charme unique de cette illustre cité, considéréecomme la plus belle ville coloniale d'Amérique du Sud. Les douces nuits deCarthagène, illuminées de couleurs qui contrastent avec son histoire coloniale,en font la destination idéale pour les romantiques.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 12 / 21

Les Wayuu (ou Wayu, Wahiro) sont un peuple amérindien, connus enespagnol sous le nom de Guajiros (province colombienne de La Guajira), et quivivent à la frontière de la Colombie et du Venezuela. Ce peuple amérindien estle plus important de Colombie et du Venezuela en nombre d'habitants, avec 8% de la population de l'État vénézuélien de Zulia et 45 % de la population dudépartement colombien de La Guajira, soit plus de 500 000 personnes.

Les Kogis. Au nombre de 12 000 environ, les indiens Kogis sont les derniershéritiers des Tayronas, l'une des plus grandes sociétés précolombiennes ducontinent sud-américain. Repliés dans les hautes vallées de la Sierra Nevadade Santa Marta, ils ont développé leur culture au cœur de ce territoire quiprésente une variété unique de climats et d'écosystèmes. Pour eux, plusqu'une montagne, la Sierra Nevada représente le cœur du monde, la MèreTerre, qui a transmis au peuple kogi son code moral et spirituel. La terre nepeut être réduite à un simple espace géographique à même d'être exploitésans limite. C'est un système vivant, dans lequel l'Homme n'a pas plusd'importance qu'un arbre, une plante, un animal. Il faut donc en permanenceen maintenir les grands équilibres. C'est la mission des Kogis. "Pour nous laSierra, ce n'est pas simplement un territoire, c'est le cœur du monde, de lavie, c'est comme un corps vivant." Mamu Miguel Dingula.

L'Eje Cafatero, (la Zone du Café), dans la Cordillère Occidentale, au centredu pays, qui, par ses paysages d'une rare beauté, par l'arôme de son café, etsurtout par la gentillesse innée de son peuple, exprime toute la saveur de laColombie.

Mompox, situé au bord du fleuve Magdalena au sud de Carthagène, est undes plus beaux joyaux de l'époque coloniale. Déclarée patrimoine culturel del'humanité par l'UNESCO, cette ville fondée en 1530 par les Espagnolsconserve une très belle architecture coloniale avec ses maisons et ses églisesau bord du majestueux fleuve Magdalena. Mompox est également réputéepour son art en filigrane et son travail d'orfèvrerie. La présence des canoës etdes pêcheurs qui se confondent avec la faune et la flore des marais de Pijiñoparfait le tableau de cette ville que l'on dirait arrêtée dans le temps.

La Sierra Nevada del Cocuy, à l'Est du pays, est le cœur des Andescolombiennes : glaciers, "lagunas" aux eaux bleues, sommets de silence...Attention : Cette randonnée n'est plus faisable actuellement, la législation duparc n'autorisant plus l'accès à la partie orientale de la Sierra Nevada maisnous restons vigilant au moindre changement de situation.

CLIMATLa Colombie peut se visiter à toutes les époques de l'année. A quelquesexceptions près, on peut assurer que chaque région du pays offre de bonnesconditions climatiques aux voyageurs, mais il faut savoir qu'en général, leclimat est chaud et humide (prévoir un vêtement de pluie).Plus précisément, La Colombie a toutes les variétés de climat. On y parle de"saisons sèches" et de "saisons humides", mais elles ne sont pas forcémentaux mêmes dates partout.A Carthagène, et sur la côte Caraïbe, il fait pratiquement beau et chaud toutel'année.A Bogota, dans la Cordillère centrale (2600m), la température moyenne est de14°C.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 13 / 21

Bogota jan/fév mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

T°moy. C 12,9 13,6 13,5 13 13 13

Préc. moymm

36 81 74 39,5 88,5 67,5

Carthagènejan/fév mars/avr mai/juin juil/aout sept/oct nov/déc

T°moy. C 26,7 27,3 28,2 28,1 27,9 27,3

Préc. moymm

4 14 104 110 200 84

PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUXSelon des estimations, le coût des dégradations environnementales, telles quela pollution de l'air en milieu urbain et l'insuffisance des services d'eau,d'assainissement et d'hygiène, représenterait 3,6 % du Produit Intérieur Brutde la Colombie, ce qui compromet le potentiel de croissance économiquedurable du pays.La pollution atmosphérique — due notamment aux particules fines telles queles particules soufrées dégagées par les carburants utilisés dans les transports— a été identifiée comme une cause importante de troubles respiratoires, enparticulier chez les femmes et les enfants, et jugée responsable d'environ 6000 décès chaque année dans le pays.Les coûts associés aux pathologies intestinales résultant de l'eau contaminéeet du manque d'hygiène sont élevés, notamment chez les enfants.

REPÈRES ÉCONOMIQUES

SALAIRES COMPARATIFSUn professeur de lycée touche en moyenne 1200 euros net par mois.Le salaire minimum (SMIC) est en moyenne de 200 euros par mois.

PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYSEn 2013, l'agriculture représentait 7% du PIB et employait plus de 18% de lapopulation active. Du fait du climat et de la topographie, l'agriculturecolombienne est extensive et très diversifiée. Elle contribue à plus de 75% desrevenus de l'exportation du pays.Les principales productions de la Colombie sont le café, les bananes, lesfleurs coupées, le coton, la canne à sucre, le bétail, le riz et le maïs. Les terrescultivées représentent à peine 8% de la surface totale du pays.La Colombie possède de nombreuses ressources naturelles dont le charbon, lepétrole, le gaz naturel, le minerai de fer, le nickel et l'or.L'industrie représente 30% du PIB et emploie 20% de la population. Lesprincipales industries de la Colombie sont le textile, les produits chimiques, lesproduits de la métallurgie, le ciment, les récipients en carton, les résines enplastique et les boissons.Le principal secteur de l'économie colombienne estcelui des services, qui représente plus de 63% du PIB et emploie 62% de lapopulation active.

REPÈRES CULTURELS

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 14 / 21

POINTS D'HISTOIRELes colons espagnols arrivent dans cette région aux alentours de 1500, y trouvant les tribus indigènes Chibchas (ou Muiscas) et les Tayronas,lesquelles sont décimées et conquises.Les Espagnols y implantent diverses colonies, qui, plus tard, sont convertiesen provinces fondant la Nouvelle-Grenade comme noyau au tout début et, àpartir de 1717, comme vice-royauté. Celle-ci inclut diverses provinces qui ontappartenu jusqu'à ce moment à la juridiction des vice-royautés de la Nouvelle-Espagne et du Pérou.Le mouvement indépendantiste débute en 1810, mené en grande partie parSimón Bolívar et Francisco de Paula Santander, et triomphe en 1819. Leterritoire qui est alors connu comme étant la vice-royauté de Nouvelle-Grenade, est converti, le 17 décembre 1819 au congrès d'Angostura, enRépublique fédérale de Grande Colombie, à la suite de la bataille de Boyacá (le7 août 1819) et la proclamation, par Simon Bolívar (le 10 août), de l'union duVenezuela et de la Nouvelle-Grenade.Les divisions au sein du pouvoir interne conduisent en 1830 à la séparationdes départements qui composent la Grande Colombie : le Venezuela,l'Équateur et la Colombie. À la suite de cette séparation, Cundinamarca prendle nom de Nouvelle-Grenade jusqu'en 1886 où il devient la République deColombie.Des divisions internes demeurent, déclenchant ainsi une guerre civile quiaboutit à la sécession du Panama en 1903, avec l'ingérence des États-Unis.En 1948, l'assassinat à Bogota du dirigeant de gauche Jorge Eliécer Gaitánprovoque une guerre civile, appelée « La Violencia », entre les deux forcespolitiques qui se partagent le pouvoir, libéraux et conservateurs. Elle dure prèsde dix ans (1948-1957) et fait 300 000 morts.Cette guerre se termine par un accord de partage du pouvoir entre libéraux etconservateurs, accord dit du Front national, qui durera jusqu'en 1974.Plusieurs groupes armés, notamment de tendance communiste, estiment quecet accord ne se traduit pas par un programme de développement social et deréduction des inégalités et refusent, en conséquence, de rendre les armes.Depuis les années 1960, la Colombie connaît donc un conflit armé impliquantl'armée, des guérillas marxistes telles que les FARC ou l'ELN et des groupesparamilitaires d'extrême-droite, mis sur pied par les grands propriétairesterriens, comme les Autodéfenses unies de Colombie (AUC) ou les ÁguilasNegras (Aigles noirs).

PEUPLES, ETHNIES ET LANGUESLa population colombienne est très diversifiée.Elle comprend des descendants espagnols, africains (en particulier sur lescôtes Caraïbe et Pacifique) et plusieurs types de métissages afro-hispano-indiens. Des Indiens de souche vivent dans le sud de la Colombie.La langue officielle est l'espagnol et à l'exception de quelques tribusindiennes très isolées, toute la population le parle.La population compte 57 % de Métis, 20 % de Blancs, 14 % de Mulatos, 4 %de Noirs, 3 % de Zambos et 2 % d'Indiens.Environ quatre-vingts groupes différents d'autochtones peuplent la Colombiepour un total approximatif de 3 % de la population du pays. Ils contribuent àla diversité ethnique du pays. Cette population se trouve surtout à l'ouest dudépartement du Cauca, au sud de la Colombie.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 15 / 21

La plus grande diversité ethnique est localisée dans la région de l'Amazonie,qui comprend les départements de Vaupés, Amazonas, Putumayo, Guainía,Caquetá et Guaviare.Les peuples indigènes parlent 64 langues et 300 formes de dialectes. Lesdroits territoriaux des peuples indigènes sont reconnus sur environ 24,5 % duterritoire national.Ces peuples, parlant de nombreux dialectes et langues, représentent unegrande richesse culturelle avec, en outre, l'apport de croyances particulières.Leur autonomie est cependant menacée car elle n'est pas prise en compte parune participation citoyenne dans les prises de décision, dans la reconnaissanceen pratique, et non seulement sur papier, de la multiculturalité et par unegarantie de maintenance des services publics. Les peuples indigènes sontmenacés de disparition car beaucoup de méga-projets d'infrastructures etd'exploitation des ressources se sont déployés sur les territoires despopulations autochtones, notamment au cours des dernières décennies.

RELIGIONSLa religion largement prédominante est le christianisme, en particulierla confession catholique romaine, avec près de 93 % de la population s'enréclamant ou étant recensée comme catholique. Ces chiffres reposentnéanmoins notamment sur la proportion de baptêmes catholiques et nereflètent pas nécessairement le nombre de croyants.Les 7 % restant sont majoritairement affiliés à des mouvements protestants,essentiellement les courants évangélistes des États-Unis, pentecôtistes ou néo-pentecôtistes, ainsi que, pour une part plus réduite de la population, lesÉglises chrétiennes historiques non catholiques (presbytérianisme, églisesépiscopaliennes, anglicanisme, baptisme, mennonitisme, méthodisme).L'église évangélique regroupant le plus grand nombre de fidèles est l'Églisepentecôtiste unie de Colombie (Iglesia Pentecostal Unida de Colombia), avecplus de 3 000 congrégations et une présence dans tous les départements dupays. Les religions monothéistes non chrétiennes sont faiblement représentées.Dans les communautés indigènes et afro-américaines, se revendiquantgénéralement du catholicisme, on trouve de façon très isolée des pratiquessyncrétiques entre christianisme et traditions ancestrales.

ARTLa Colombie est une véritable mosaïque de peuples et cette diversités'exprime à travers la culture, le folklore, les arts et l'artisanat du pays.Les influences indiennes, espagnoles et africaines se sont associées pourdonner naissance à d'étonnantes fusions, notamment dans l'artisanat, lasculpture et la musique.Sculptures en pierre, poteries et objets ouvragés en or représentent l'essentielde l'art précolombien.L'art de la vannerie, du tissage et de la poterie date de la même époque maiscombine aujourd'hui techniques modernes et motifs traditionnels.Enfin, la musique, marquée par une forte influence espagnole, emprunte à lafois aux rythmes africains des Caraïbes, à la salsa cubaine et aux mélodiesandines.Géant de la littérature colombienne, Gabriel Garcia Márquez a tissé une œuvreoù se mêlent mythes, rêves et réalité, dans un style que les critiques ontbaptisé le "réalisme magique". L'écrivain considère ses livres comme desdocumentaires, des témoignages sur la nature, le rythme et la perception dela vie dans son pays.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 16 / 21

Moreno Durán est considéré comme l'un des meilleurs auteurs sud-américainsdepuis le renouveau littéraire des années 1950.

CUISINE / NOURRITUREPoulet, porc, pommes de terre, riz et soupe constituent la base de la cuisinecolombienne.Parmi les spécialités régionales les plus intéressantes, citons l'ajiaco de Bogotá(soupe de poulet et de pommes de terre), la hormiga culona de Santander(plat essentiellement à base de fourmis frites) et le lechona de Tolima (cochonde lait entier rôti à la broche et farci de riz).Les marchés regorgent de fruits les plus divers.Le café est bien sûr la boisson nationale. On le sert partout, même dans larue, dans de petits gobelets. Noir, il est « tinto » et, avec un peu de lait, «pintado ». Assez sucré en général si l'on ne précise pas, il est plus ou moinsfort selon les régions.

AUTRES ASPECTSBien qu'à Bogotá l'eau du robinet soit potable, il est recommandé deconsommer l'eau en bouteille.

UN COMPORTEMENT RESPONSABLE

US ET COUTUMESLes coutumes ancestrales et l'identité des Colombiens se trouvent au cœur del'artisanat et des fêtes : à Pitalito, on réalise des "chivas", bus typiquesbariolés aux accents de carnaval ; à Barranquilla ou Cali, ce sont desmasques ; les villages de Cundimarca et du Boyaca produisant des guitares(tiples, bandolas) alors que la zone Pacifique est réputée pour ses tambours.Les communautés indiennes, les Nasas par exemple, qui ne représentent que1% de la population (mais 75% des colombiens sont métis), sont parvenues àarracher à Bogotá une relative indépendance qui leur a permis de conserverleurs coutumes et leur culture.Jours fériés : 1er janvier : jour de l'An / 6 janvier : jour des rois(Épiphanie) / 19 mars : Saint-Joseph / 1er mai : fête du travail / 13 juin :journée du Sacré-Cœur / 29 juin : Saint-Pierre, Saint-Paul / 20 juillet : fête del'indépendance / 7 août : célébration de la bataille de Boyaca / 15 août :Assomption de la Vierge / 12 octobre : jour de la découverte de l'Amérique /1er novembre : Toussaint, fête de Todos los Santos / 11 novembre :Indépendance de Carthagène / 8 décembre : Immaculée Conception / 25décembre : Noël.

SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)Photographier (ou filmer), oui mais ...Avec leur consentement lorsqu'il s'agit de personnes. Lorsque vousphotographiez les gens, faites-le avec parcimonie et respect ; essayez de vousmettre à leur place : de quelle manière accepteriez-vous que l'on vousphotographie, comment n'aimeriez-vous pas qu'on le fasse ? Vous pouvezphotographier les paysages sans limites !

POURBOIRESLe pourboire, d'usage en Colombie, est attendu dans les situations habituelles(porteurs, serveurs, etc.) ainsi que pour les équipes locales (interprète,cuisinier, chauffeurs).Prévoir par personne et par jour :- 10 000 pesos pour le guide local

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 17 / 21

- 10 000 pour l'interprète ou Tour Leader- 5000 pour le cuisinier- 5000 pour le chauffeur

SOUVENIRSLes ARTESANIAS de Cartagène sont très célèbres et combleront les amateursd'art populaire et de souvenirs trés "couleur locale" . Que ramener deColombie ? Des hamacs tissés (magnifiques), des imitations de statuettes d'artprécolombien ou inspirées de l'artiste Botero, des chemises"guayavera" (typique de la côte Caraïbe) , un sombrero "vueltiao" (chapeau dela côte et emblème national), des objets de cuir (la qualité du cuir colombienest extraordinaire), des chaussures, des émeraudes, des molas (étoffesdécoratives des femmes Kuna)...Il est possible de marchander à Carthagène jusqu'à 20 % pour des articles dequalité.Les artesanias de Bogoto sont très intéressantes aussi à visiter.Pour le café, le choix est très varié. On trouve en Colombie le pire et lemeilleur (un peu comme pour les cigares à Cuba).

DÉCHETSVous veillerez à détruire ou emporter vos déchets : papiers, sacs plastiques,élastoplast, emballages... pour les déposer dans les endroits prévus pour.Les piles usagées sont redoutables pour l'environnement (mercure) si ellessont jetées ou brûlées et ce ne sont pas des jouets inoffensifs entre les mainsdes enfants qui les récupèrent ; elles trouveront facilement une petite placedans votre bagage de retour pour la France. Privilégiez l'usage des piles sansmercure ou des batteries rechargeables.N'oubliez pas d'enterrer ou de recouvrir de pierres les papiers hygiéniques etles " kleenex ", les petites feuilles roses ou blanches éparses volent au vent etbalisent les sentiers, ou prévoyez un briquet et brûlez vos papiers.Petit conseil avant votre départ : réduisez les conditionnements à leurstrict minimum.En bref, " ne laissez rien que l'empreinte de vos pieds ".Temps estimé pour la dégradation de quelques déchets, en conditionsatmosphériques « normales ».• Mouchoir papier : 3 mois• Bouteille plastique : 10 à 1000 ans• Mégot de cigarette : 1 à 2 ans• Canette aluminium : 100 à 400 ans• Peau d'orange : 1 à 2 ans• Carte téléphone : 1000 ans• Chewing-gum : 5 ans• Verre : 4000 ansLa nature est fragile... et le randonneur se doit d'être l'un de sesgardiens.

CHARITÉ ET MAIN TENDUEÀ vous de juger sur place de l'attitude que vous souhaitez adopter par rapport« aux mains tendues » ; gardez simplement à l'esprit que l'un des effetspervers en cédant à cette demande, c'est parfois de pérenniser cette pratique.Si vous donnez, donnez parcimonieusement.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 18 / 21

TOURISME SEXUELLe tourisme sexuel est un crime grave, quelque soit le lieu de destination. Denouvelles lois permettent désormais de poursuivre et juger dans leurs paysd'origine ceux qui se rendent coupables d'abus sexuels même si ceux-ci ont eulieu à l'étranger. Dans notre démarche de tourisme responsable, nous vousdemandons de dénoncer tout comportement douteux auprès de votre guide oudes autorités compétentes.

CHARTE ETHIQUE DU VOYAGEURVous trouverez dans votre ESPACE CLIENT, un document appelé « Charteéthique du voyageur » qui vous donnera de nombreuses pistes pour ne laisser(et encore !) que l'empreinte de vos pas, et avoir une attitude « responsableet solidaire ». Nous vous engageons à le consulter attentivement.

LEXIQUE

• Salut : Hola• Bonjour (le matin) : buenos dias (castillan) • Bonjour (l'après-midi) : buenas tardes (castillan) • Bonsoir/bonne nuit : buenas noches (castillan) • Au revoir : adios (castillan) • Comment allez-vous ? : ¿ como esta ? (castillan) • Très bien, merci : muy bien, gracias (castillan) • S'il vous plaît : por favor (castillan) • Je ne comprends pas : no entiendo (castillan) • Excusez-moi : perdón/perdoneme (castillan) • Combien cela coûte-t-il ? : ¿ Cuanto questa ? / ¿ cuanto vale ?(castillan)

EN SAVOIR PLUS...

BIBLIOGRAPHIE• Histoire de la Colombie, de la conquête à nos jours - JP Minaudier• Colombie - Jean Catinus - Les guides Peuples du Monde • Le petit futé - Colombie - Nouvelles éditions de l'université • L'art précolombien - José Alcina - Mazenod • Les Indiens Kogis - Eric Julien - Actes Sud • Cent ans de Solitude - Gabriel Garcia Marquès • Le grand guide de l'Amérique du Sud - Bibliothèque du voyageur - Gallimard

SUR LE WEBwww.lonelyplanet.frhttp://www.colombia.travel/es/www.tchendukua.com

ADRESSES UTILESAmbassade de Colombie, 22 rue de l'Elysée, 75008 ParisTél : 01 42 65 46 08. Fax : 01 42 66 18 60Consulat de Colombie : 12 rue de Berri 75008 ParisTél. : 01 45 61 31 55Maison de l'Amérique Latine, Boulevard St Germain; 75007 Paris

SOURCESwikipédia, guide du routard, lonelyplanet

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 19 / 21

ASSURANCES

NOUS VOUS PROPOSONS EN PARTENARIAT AVEC ASSURINCO 3FORMULES AU CHOIX :

Forfait N°1 : Assurance annulation : 2,6 %Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées,déductions faites des frais d'inscription et du coût de l'assurance. Dans le casd'une annulation, vous devez nous informer le plus rapidement possible parécrit, afin de ne pas laisser courir les pénalités d'annulation. Les événementsgarantis en cas d'annulation : accident, maladie, décès de l'assuré ou de sonconjoint, des ascendants et descendants, de licenciement économique, demodifications de congés (voir conditions d'annulation).

Forfait N°2 : Assurance multirisque Annulation + Assistancerapatriement : 3,8 %Ce contrat comprend :• l'assurance annulation décrite ci-dessus• l'assistance médicale rapatriement et transport • La garantie interruption de séjour • La garantie "Départ impossible toutes causes" (ex : nuage de cendres)• La garantie "Retour impossible" (ex : nuage de cendres)• Vol, perte ou destruction des bagages

Forfait N°3 : Complémentaire assurances CB premium 2,8 %Pour bénéficier de ce forfait, il faut impérativement bénéficier des garantiesd'une carte bancaire multiservices proposant une assurance annulation etune assistance rapatriement.Ce forfait complémentaire assurances CB Premium vient en complément desplafonds et des garanties des cartes. Ex : Visa 1er, Gold mastercard, Infinite,platinium.

Attention : En prenant uniquement le forfait n° 1 (assurance annulationseulement), cela signifie que vous ne souscrivez pas à notre contratd'assistance rapatriement et que vous possédez votre propre assuranceassistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nousvous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie etvotre numéro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, laresponsabilité des risques encourus, notamment peut-être l'avance decertains frais.

Consultez sur notre site l'ensemble des garanties.

LE LABEL ATR

La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un TourismeResponsable ».Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 20 / 21

À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et laqualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles deses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et undéveloppement durable des régions d'accueil;• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et desous-traitance;• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justementréparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une justerémunération des services ;• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles desrégions d'accueil;• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votrevoyage.

Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notammentà la Charte Ethique du Voyageur que vous trouverez dans votre ESPACECLIENT et qui vous accompagnera dans cette démarche.

Plus d'informations sur l'association ATR surwww.tourisme-responsable.org

CONTACTS

Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,- consultez notre site sur : www.labalaguere.com- appelez-nous au : 05 62 97 46 46- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01- un e-mail : labalaguere@labalaguere.com- ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400Arrens-Marsous

EN CAS D'URGENCE ABSOLUESi vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,

faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.

CO1COCI Dernière mise à jour 04/06/2020 21 / 21