Conseil International.pour·ltExploration da la Mer

.,Catte communication ne peut~~tre.:citde sans autorisation prAalabla das auteurs

. C.M. 1974/G:'Comitd des Poissonso da fond (Sud)........_---..:...--.

.' -R~,: 1(-Distribution et abondance da la ängoustine (~~g~~ggi

~g~~g~!g~~) at da lacardine (bgg!gg~bg~~~~~~g~g!!)j. . - .

pendant les moisd'oetobre 1972jfflirsatnovambra197J

it.mars 1974, clans lescOtas dela Galice~

par

E; Labarta*, 'J.M. Alonao-Allende* et J.R. ruertes*'

Introduction

Pendant les mois d'oetcibre 1912; mars at 'novembre 197', ot• !

mars 1974,' on a r~alis' 4 eampagnes de p~choa prospeetives dans laseOtes da la Galies (Nord-ouest da ltEspqgna), Divisions lXa et ViII e.

L'objectif da ees s6rles da chalutages a ~t~ pour connaltrsla distribution, et 18 densit~ da quelques eop~cGs demersaux prisB anpoids et numOro d'individus plus Jeunes (elaass d i 5ge 0). Ce tr~vail

ast rdf~re h 18, langouatine (!!~phroes norvagicus) et' t1 la cardino(Lepidorhombus basei!).

Mat~riel et M~thodes.

.. Les ptchee ont ·~td r~alis~es avee un bateau commercial,chalutier h 18 "beea t

., da 117 i.R.B., et avee une puissance da 300 C.V~

On a situd 18S stations de pacha sn fsiaunt une selectionde profondeurs proehaines aux 100, 150, 200, 250 et 300 mat avac une, , ."

cartaine disposition da ragu1arit~ dans l'espaca~

il raut· remarquarqquo qualques aires son~ inacicBsibles.pourlas chaluti~rs avec un armemerit h la ~baca", dO b 18 nature das ~onds,

ca qU'il est un facteur eonditionnant pour 13 distributio~ des stationa.

* In~ti~uto da Investigicirine~ Pasquaras. Huelli da Bouzas. Vigo.E8~ana

- 2 -

La chalutier 6tait situ~'b l'~ide du systbme OECCA, quldonna une orreur maximum da 300 m. La du~~e des traits dtait dauneheure et 18 vitosso moyanne pendant les chalutagas da 2,5 millaepour heura.

Taus les troits ont At6 faits pendant 1e jour efin d'ac­quärir un minimum do variabilit~ h la'vulnerabilit' das poissons.

Aprbe uno premibra s~laction h bord, 1a captura da chequetratt a ~t6 stock~e an caieses nurnerdas et consorvds avee de 18 gla­ce. Chaqu'un ou deux jours, la capture ~teit ddchargde et.portde 8U

18boratoire, o~ l'on sdparait lee esp~eas pour son Gtude.

Los individus da 10 langoustine ont dt6 ngroupds selon 10. "

teille ~6gal qui est, da 12 cm dans les eotes da 1a Galico.

O'autre part, an faieant l'analysB das histogrammes da

fr6queneea da taillos (fig. 1), corraspondants ~ sAries da chaluta-­ges antariauros (Donndas ineonnuas), an utilisant la papier da pro­babilitds, nous obeervooa qua les e1aeses d'~ge.dnnB 10 zone compriseentre le Cap fineaterre et La Guardia, pour 10 1angou9tine sont:

4~ Trimestre: Taille pour la elas99 d'ßge plus jeun9: 7,5 cm

• 1!.:.

sonb:

Trirnestre:'Taille pour 10 elasse d'ßga plus jeuna: 9 cm

Pour:1a seccinda e10899 d'~go, les tai11es eorrespondantes

,

4~ Trimestrs: 12 emI

1~ Trimastrs: 16,5 cm

L'exposde pr~c~dBnt V9ut dire qua las individus avec une. .. er·taille plus petita qua 9 cm pondant 10 1-- trimestre, apportiennant

k 1a elsase d'~ge plus jeuno reprdsentde dans 10 p~cheria. Tandlequa eeux qui sont cOQpris entre 9 et 16_5 cm, appartiannet b la ae-

bme . breconde elsass annuelle. Pour le 4--- trimestra, 18 limite da la 1---

cl8sse Bst de 7,5 cm, et pour la seconde 12 cm.

L'estimation da 1a abondance a ~t~ faite en computanq 18poids et le'numGro d'individus das euivants grouposJ pour mille dachalutage.

- 3 -

La langoustina: plus petit que 12 cm12 cm ot les p~us grands

La cardina: plus petit qua 18 cm18 cm et pl~s grands

Toutes lee p~chas ont Ata effectudes avec le m~ma chalu­tier, tripulation et armement. e'sst pour cette raison qua 18 vali-

" .,dita rdlstive d'un trait ~ l'sutre ost rsisonneble.

Pour r~preaenter les isoplotes da ddnsitd numerique danslGs·"cas ob il a dtO'po~sible, nous avons suivi uno acholle logarit­miquB feiblement modifide pour inclure les puissances unitslres da

e 10.

Los isoplotes tracaes sont 50, 100, 250 •••

La situation, profondaur, date et nombra de chaque traitsont donnAs dans 18 table 1 •

. Rdsultat.s

•Dans les tables 2 h 5; nous avons les donsit~s, numero et

".poids de la cardine at ln langaustine, d'eccord eux groupes de tei­" lles antarleuremant expliquds' pour chaque espbca •

Les figuras'3, 4 et 5 montrent lea isopletes de densitlJtotal pour la cardine, pendant les P~Ch8S de mars at novombre 1973at mars 1974, pour la mois d'octobre 1972 il n'y a pas Otd pODsiblada faire la reprAsentation graphiqua.

, '

O'autre part, dans les r~guros6 at. 7 nous avons 18 dansi­ta pour les·individua pluo petita que 18 cm da mars 1973 et 1974.Pour les sutras campagnes de pbcha naus n'avons pas fait les graphi­quas ~ cause du manqua da dunndas.

Pour 18 1angoustine nous voyons Bur les figures 8, 9 et1"0 19s abondl!1nces d' individus plvs. 'pGti t,s qua 12 cm dans les camp.ag­nes d'octobre 1972, mars 1973 et mare 1974. Dans la campagne) (no­

:venbre 1973), 18 bassa dBnsit6 da lalangoustino plus,petite qua 12cm ns neus e pas permis da tracer las isopletes.

•

- 4,-

Discussion

La'cardine

Pendant les p~chas 8xperimentaux da mars 1973 at mars 1974,(figs. 3, 4 et 5) 18 population da la cardine ost distribu~e BVBC

deux maximum da densit6 dovent los Rias d'Arosa et Vigo. Cependantau mois ds novembro 1973 l'u~ique maximum ost situa devant la Riede Vigo, bien qUA celui-ci est plus petit que' las autras deuK.

En faisant r6ference 8UX individus plus petits qua 10 cm,dans Iss campagnes 2 et 3 (mars'1973 et mars 1974), nous pbuvonsobserver que ce graupe da tailles Bst plus abondant dans 18 partieplus profonde du plateau continenta1. Au mama tempo la pluo grandedensit6.Bst paralble b celle du num6ro total d'individus. (Fig 6 et 7).

,

En prenant les 21 stations de pAche communes danG las cam-pagnes 2 (mars 1973), 3 (novembra 1973) et 4 (ma~s 1974), les don­sit6s moyennes observ6es sont:

mars 1973: 37,6 J novombro 1973: 9,4 ;·mare 1974: 16,5

Par consdquant il r~sulte que pendant les mois de marsl'abondanco da 13 cardine, plus petite da 10 cm es plus grende qU'ennovembre. Et d'autre'part, au mois da mare 1973 olle 6tait plus heutequ'en mars 1974, ca ~ui parait indiquer une variation dans 10 volumsda recruitement.

La langouatino

O'accord avec 10 pr6mi~ra camgagna '(octobre 1972)~ appar1t, .(fi9 a) une grande concentration d'individus plus petita qua 12 cmdevant l'lle d'One b unQ profondaur da 152 rot ce qui colncide dans'catt~ campagne avec la zone da concentration da la c1a89 d'~ge 0 dumarlus. Nous trouvons ausni une cartaino abondance de langoustine

: jeune au WNW das 1188 Sisargaa, dans ~GS 161 m de profondaur. Capun­dant sn novernbre 1973 (campagne 3) las captures da la lnngoustinaprus petita qua 12 cm ont dt6 tr~s rsdultos.

1973 et 1974 len langoustines,

trbs pr~cis davant las 11esd6vant 1e Cep Corrubedo Bur

Pendant las mais da marsjaunes p:dsantent deux cantonementsOns-Cies, Bur llisobate de 200 m atl'isobate des 100 mm (fig 9 ot 10).

'.

'. '.

·e

•

- 5 -

00 ä 1a grande differance da captures entre les moisd'octobro 1972 et novembro 197J~ nous ne 'pouvons pas 6tablir ~n Juge·sur l'abondance dans ces mais relationn6s avec le moie de mars •

.Rl1sumA

Pendant lea·~moia d'octobre 1972,. mars ot novembre 1973,, ,

on e rl1alist 4 s6ries da pQches exparimontaux~ ftvac un 6halutiarcommer~ial, ~ la "baca" pour calculer 18 dB~sit~ mesurda an poidset num6ro d'individus capturde pour mille da cheque trait, de diver­ses esp~cas demersaux.

~Cbj6ctif principal a At6 pour connaltre la distributionda l'abondance d'individus plus jeunes da chaquo .. esp~ca.

Les individus da 18 cardina plus petita qua 18 cm dtait. ,

. pendant mars 1973 et mars 1974 plus abondant dans la partie plusI • .'

. profonda.dJ platoau continontal, ~epeci8lamant dsvant les Rias d'Aro-sa et Vigo.

Les individus da'la 'langoustina, plus~pGtits qua 12 cm,dtaiont plus'abondants an octobre '1972 davant l~s Rias d'Arosa et

.Pontavedra ~ une prorondeur da 100 et 200 m; an mars 1973 devant lasRias de·Pontevedre e~ Vigo b une profondB~r da 200 m et an mars 1974dsvant 10 Cap Corrubedo h 100 m•

Summar~

During the months or October 1972, March end November 197)I •••

end March 1974, four groundfiah eurvays have ·boing carried out using, '

e commercial fi9hing vaGesl, otter trawler type, in order to calculetE- '-tha dansity, moasured in number end weight of individuala caught 'per mila hauled, of saveral speeies.

~ The mein alm hae been to know tha ebundance distribution'of tho youngest individuale ror Bech specie.·

Megrim individüels laos than 18 cm were during March 1973, .

end March 1974 more abundant in the, daepest part of tha contin9Q~al

shelf, specially, in front of the Rias of Arosa end Viga.

'-" Norway-lobster individuels less than 12 cm wer. more

,- 0 -

abundant, In October 1972 in front of the Rias of Arosaand Pon­tevedra in depths ranging from 100 "to 200 meters. In March 1973 infront of the Rias of Pontevedra end Vigo in depths of 200 m endin March 1974 in front of Cape Corrubedo 1n depthe of 100 meters.

Teble 1=======

Situation- ~

NQ du trait Latitude J-0ngitude Profn. Date

1 41Q 57' 30" - 912 00' 00" . 100 24.10.72

2 42l.t 03' 42 tt SQ 58' 54" 102 l! " tt

3 42Q 13' 09" 8Q 57' omf 100 tl " tt

4 42Q 24' 24" 812 58' 48" ' 95 11 " It

5 4311 25' 36" 8Q 59' 00" 161 25,10.72

6 4312 23' 12" 01.1 48' 20" 139 " " "7 43'1 32' 30" 8Q 26' 00'" 135 " .. "8 43Q 37' 24 11 72 00' 00'" 106 26.10.72

9 4312 37' 48" 7Cl 07' 00" 102 " It "10 43IJ 45' 24" 72 22' 30" 143 .. " " ".11 4312 08' 24" 9g 22' OOti 132 27.10.72

12 42Q 59' 36" 91:2 26' 24" 146 28.10.72

13 4212 48' 06" 912 18' 42" 137 " " "14 42Q 37' 18" 9Q 14' 12" 105 " " "15 429 18 ' 54" 9Q 10' 36" 152 29.10.72

16 4212 17' 48" 9Q 14' 12" ,199 " " If

17 ll1 g 57' 30'" 912 00' 00" 100 25.03.73

18 42" 03! 42" 8Q 58' 54" 102 11 11 tI'

19 429 13' 09" 8Q 57' 00" 100 " " tI.\ 20 42Q 24' 24" BQ 58 t 48 ft 95 " " 11

21 42Q 37' 18" 912 14' 12" 105 2~.03.73

e 22 422 48' 06" -912 18 t 42" 137 u " lt

23 422 53' 30" 9Q 25' 12" 161 " " "24 42g 53' 18" gl:l 31' 36't 201 ". n "25 429 32' 18" 912 23'18" 201, 27.03.73

26 42Q 40' 18" 912 29' 48" '201 11 " ",27 42Q 46' 48" 9fJ 31' 48" 201 n " I1

,28 42Q 31' 36" 911 19' 42" 147 11 It "29 42" 17" 48" 912 14' 12" 199 28.03.73

30 429 18 ' 54" 9IJ 10' 36" 152 " " "31 422 11' 48" 9Q 09' 18" 148 " 11 '1

32 422 12' 12!l 92 13 ' 54" 201 lt tr "33 4212 05' 42" 9Q 06' 06" 144 29.03.7"J

34 422 04' 51" 92 19 ' 12" 20::; 11 lt 11

35 '",1 g 56' 48" 9Q 20' 12 11 203 11 11 "36 422 00' DOu 952 09' 48" 144 11 " tf

Table 1 (continuation)=======Situation

NQ du trait La.titude Longitude Profn. Date

37 ·4212 20' 18 tl 9Q 16' 48 tl . 252 30.03.73•. 38 42lJ 15' 21" 92 20' 24" 247 " " 11

39 422 09' 06" 912 19 , 42" 247 " 11 11

40 412 57" 30 tl 912 00' OOlt 100 1. 11.7341 4212 03' 42" 8'1 58' 54" 102 lt lt "

,42 4212 13 ' 09" 812 57' 00" 100 lt " "43 422 24' 24" ag 58' 48!t 95 " 11 "44 422 37' 18" 92 14' 12lt 105 8.1"1.7345 4212 43' 06" 92 24' 48" 137 lt "

,./

(.6 1~2g 48' OOlt 99 28' 39" 161 " 11' "47. 422 48' 06 92 18' 42" 137 " " 11

e 48 42g 53' 30" 912 25' 12" 161 9 .. 11.7349 (~2!2 53' 18" SH2 31' 36" 201 " 11 lt

50 42Q 46' l~81t 9!J 31' 48" 201 " " 1/

51 42g 40' 18" 99 29' 48" 201 11 " "52 429 32' 18" 92 23' 18 lt 201 7 .11.7353 422 27" 06" 9!J 19' 18"

,249 " Il ,.

54 422 25' 30 11 99 12 ' 36" 146 11 11 lt

55 422 18' 54" 912 10' 36" 152 2. 11.7356 429 20' 18" 912 16' 48" 252 7. 11.73

I

57 429 17' 48" 912 14' 12" 199 2. 11.7358 422 10' 30" 9Q 14' 20" 190 It lt Il.59 422 11 ' 48" 92 09' 18" 148 11 It "60 4212 04' 51" 912 19 ' 12 lt 203 5. 11.73

61 412 56' 48 i • 9g 20' 12 11 203 " " "62 422 00' OOlt 92 09' 48" 144 " 11 "63 4212 05' 42" 9Q 06' . 06" 144 " " It

64 4212 12' 1211 8Q 13' 54" 201 6. 11.73

65 422 15' 21" 9(2 20' 24" 247 11 ,. nt

66 '.22 14 ' 24" 9Q 23' 54 lt 260 " " "67 422 11' 36 11 92 18' 24" 240 tt " 11

~

68 42Q 18' 54" 912 10' 36" 152 21.03.74

69 422 17' 40" 9Q 14' 12" 199 11 " "70 .422 12' 12" 9\1 13 ' 54'.' 201: 11 lt lt

71 . 42t! 11 " 48 I' 9Q 09' 18 lt 148 " It lt

72 422 24' 24 tl 82 58' 48 11 95 22.03.74

73 42Q 13' 09u 02 57' 00" 100 " It 11

74 4212 03' 42" 82 58' 54" 102 11 " tI

75 41S! 57' 3D" 9Sl 00' DO tl 100 tI lt "75 41tl 56' 48" 912 20' 12" 20) 23.03.74

, 77 42Q 04' ;:;1" 912 19' 12" 203 " It "78 422 00' 00" 9Q 09' 48" 144 It " u

Teble 1 (continuation)======-

Situation

nQ du trait Latitude Longitud! Profn. Deta

79 4212 05' 42" 92 06' 06" 144 23.0).7480 4212 32' 18" 912 23' 18" 201 24.03.7481 42g 31 ' 36" 9Q 19' 42" 147 .. " ..82 4ZQ 26' 48" 9'1 17' 12 11 201 " " ..83 42Q 25' 30" 92 12' 36" 146 " " I'

84 42g 37' 18" 92 14' 12" 105 25.03.7485 42Q 43' 06" 9g 24' 48" 137 " " 11

86 42Q 48' 06" 92 18' 42" 137 1I It tI

87 42'1 48' 00" 9Q 28' 39" 161 " " u

88 422 53' 30" 92 25' 12" 161 26.03.7489 422 53' 18 11 92 31' 36" 20,1 11 n "90 429 46' 48" 9Q 31' 48'1 201 " 11 "91 4212 40' 18" 912 29' 48" 201 fI " "92 422 09' 06" 9Q 19' 42" 247 27.03.7493 42Q 15' 21" 9Q '20' 24 11 247 " " 11

94 42g 20' 18" 912 16' 48" 252 It II "95 42Q 27' 06" 92 19' 18 11 249 " It tI

Tabla 2=::=:=:=:

Dansitas pour mille da cheque trait da chalut pour 1a cerdine et 1a1angoustine. Octobr. 1972.

Cardin. LangoustinaTrait. Juaqu" 175 •• Plus grand 175 m. Jusqu" 115 m. Plua grand 115 mm

nUII'r. poida nu.tro poide num'ro poid. nUII'ro poid.

1 - .. .. .. - 37 127 4 1612 .. .. .. - 2 35 1 773 .. - .. .. 4 57 1 17

-:. .. .. - - 1 17 ..13 346 2 199 188 3.419 23 5.9

6 12 .•59 2 18:S , 102 2 l'7 2 52 1 42 9 165 2 908 1 78 Ai 1.055 .. .. .. ..9 .. .. 1 189 .. ':'" .. -10 .. .. .. .. .. - - ..

11 1 " .. - 18 420 .. ..12 16 398 2 290 .9 698 77 424'3 1 27 1 )0 )0 62' 2 811. .. - .. .. 16 385 3 7.15 1 9 1 69 53' 12.235 50 1.91016 1) '.6 9 786 .. .. -e

Table 3_=====C:II

Oenait's pour mille de cheque trait de chalut pour 1& cardine st'lalangoustine. M.~. 1973.

Cardine LangouatineTralta Juequ" 175 IA.. Plus grand 175 ... Juequ" 115 111m Plus grand 115 ..1ft

num.rg po1da numAro polda num6ro po1ds_ !!.ym'ro paids

17 1 18 "'" 7. 1':'5 9 43718 1 23 10 247 8 32'19 1 22 1 12 1 '420 1 18 - 1 9 1 18

_21 1 25 1 31 40 997 16 72622 10 350 :5 200' 49 1.153 15 656

23 54 1.544 27 1.757 9 187 3 16524 67 1.940 23 1.668 1 3' 4 186

25 41 1.155 12 85926 48 1.383 15 1.083 . . -21 50 1.496 15 1.19828 57 1.744 22 1.48729 10 323 1 116 93 2.155 46 1.B80

'0 5 204 2 148 1 39 1 36

31 42 1.289 9 499

)2 8 229 .1 83 175 3.873 29 1.191

e 3' 96 2.759 22 1.110 1 17 1 12,,. 26 651 12. 955 1 2' 1 20

35 71 2.360 5' 3.819

36 67 2.243 56 3.07737 126 5.714 42 3.14038 66 1.740 14 1.497 18 3a6 4 140

39 \ 29 792 6 639 2 36 1 32

Table 4======-

Oenaitt. pour mille de cheque trait de chalut pour 18 cardine at 1a 1angous­tin•• Nov.mbra 1973.

Tabl. 5=::;==-==

Oen.lt's pour mille de chaque treit da chalut pour 18 cardin. et 1.langoustine. Mars 1974.

Cardine Langoustine

Traits Juaqu" 175 11111 Plus grand 175 111_ Juequ" 115 ..11 Plua grand 115 111m

nu_'ro poids nu",tl'o po!!!.!, num'ro poida nUll'ro e'a:t~. ..68 6 203 17 1.760 ..69 .. 1 14 ..70 2 49 2 150 2 9 1 ·10

71 2 50 2 147,-

e 72 1 :59 . 11 32273 ..74 45 632 9 426

75 .. .. .. - 6 127 5 12776 74 1.526 38 3.270 . '1 '11 ,.77 67 992 24 2.355 1 B .. ..78 1 33 " 29079 7 200 4 190 ..80 91 1.717 36 2.693 .. ..81 1 19 1 86 ..82 . 5 90 '4 290 ..83 1 29 1 94

84 -' 11. 2.280 81 3.765

e 85 1 75 1 2 1 64

86 5 1.5 8 725 .. ..87 6 195 12 1.238 .. .. ..88 5 160 8 59289 3 7) 3 23190 5 82 :5 20091 6 122 4 31792 20 282 1 .5 1 10 l' 155

93 50 579 5 294 1 17 1 3594 22 284 , 232 1 21 2 90

95 76 1.497 25 2.;;79 2 12 1 37

()/o

30

24

(l)

18 c

'"OCTOBRE '72

;:l0

12 mc:0

0

...;:l00..

InQ)

I 0...18 0.)

-u

12 MARS '73 Q)vca>;:l.

6c:r

'Q)"-....Q)

~ -c

'"~EE0"-

180)

0-'"MARS '74

J:

1:.2 I.r-

..

60) .

U-II

I'I I I I ,....,..0 150 180 •

---- ~~--

12

o

o

....::>oC.

(J)

c,)~

ou

MAR S '73

MAR 5 '74

3

9

6

6

3

12

9

6

3

100 . 125 • 150

OCTOBRE ' 72

mm

<1\

cuEEo....0)

o

:r:t

N .0')

u..

•

•

90

63 •...~ .. :...... -,".:'

Ir

t~O individ us / mille

[\%11 ~ 100

r~100> L:Jj ~ 50

50>0

Fig.3.-0istribution dc 10 d~nsite total pour 10 cardine. Mars 1973",

? 100

/ mille

50>0-I"

14•8If)

·'2O.

3. ·i6

.0·26 ~'

7•

• 6

; • 157 •

27•

Fig.4-Distributicn de 10 densite totolpour la cordine. Novembre 1973

50>[ 1

NO individus .I mille

8-

...4•

0'otJ)

2J•

1.2JI,•......... ,...,.... "".'..-.;:....... " "". \, . .

Fig. 5'~Distribution de 10 densite total pour 10 cordine. Novembre 1974

•

NO individus / mille

1~~I~~~~t~11 ~ 100

100 > [J}«I ~50

50>0

o&()

1foo-

.....

29•

1.

oo.."

48

•

Fig.6- Distribution des (ardines plus petits que 18 cm. Mars 1973

" /''.( .

, ,\

·e

so>C]

tJ..o_~dividus / mille

\ 0

•

cg

7

•

0'

.'22•

20 •

oolt)

...~ ..'

\J~ini.terreJ

/\,

\

•

•

F'ig~7-Dist~ibution des cardines plus petis que 18 cm. Mars 1974

200 .

• ,/100

'---_._....-"

\

• 0 - 50• 101-250

.8 501-2001

,'.

\ooN

, II

4401tt----~--1--------+----::;::::.;------~-

•

Fig. 8.-- Distribution da la densite des indi .... idus de 10

plus petits qua 12 cm en Octobre 1972

I •longoustlrle,

-------N° individus / mille

IoIn

oo

\\\oo11)

49

•

) .0

I()

( 2•. . \

.1 .'

f'~.9 -Distribution des langoustines plus petits que 12 cm. Mars 1973

t@It~~;ill ~ 100

WO> E:tJ ~ SO

f;O> I J

o11')

oo-

Fig.10'- .Distribution des langoustines plus petits. ep,le 12 cm. Mars 197.4

"\ 0 .0•.I

0•• 0

2 0• • 0•

) 1• 0

•0 •I•

e 0.0..

/ .'