Découvrez Chinon,Ville d’art et d’histoire en calèche

Vie de la cité

Chinon, une forteresse du IIIème millénaireLe Conseil Général ferme la forteresse jusqu’au

17 juillet inclus pour des questions de sécurité.

Rendez-vous le 18 juillet pour la découvrir sous

ses plus beaux atours !

Agenda

La saison 2010 de Musiques et Patrimoine s’annonce variée et riche en découvertes

Pour en savoir plus : www.ville-chinon.com

ChinonM a g a z i n e m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n s

infos

N ° 2 9 I j u i n 2 0 1 0

CEconomie locale

Vie locale

Le commerce de centre-ville,

un moteur économique pour Chinon

P.5

P.9

P.21

p. 11/ 12/ 13

contact@cabinet-leterme.fr

7, rue Hoche 37500 CHINON

2, rue Jehan Fouquet37000 TOURS

02 47 98 55 00

Jean-Yves LETERME &

Magali DEVAUD

Cabinet d’avocats

Disponibilité . Proximité . Rigueur

www.cabinet-leterme.fr

16, rue Eugène FreyssinetBP 30238

37502 CHINON Cedex

Tél. 02 47 93 05 15Fax 02 47 93 39 27

E-mail : jaillais@jaillais.fr

www.jaillais.fr

Depuis plus de 150 ans, technicité et qualité sont les devises et les compétences des établissements JAILLAIS.

Taille de pierre, béton armé et maçonnerie !Restauration de monuments historiques

et patrimoines anciens.

Depuis 1860

3 n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

La piétonnisation : un centre-ville plus aéré pour l’été

Le commerce de centre-ville, un moteur économique pour Chinon

Agenda

Visite en calèche de votre ville d’art et d’histoire

Chinon fait la part belle au commerce

L’île de Tours : la nature au coeur de la ville

Forteresse royale de Chinon : un château du IIIème millénaire

Mystère, Miss Terre,1ère édition de la fête

P.4

P.11 / 12 / 13

P.18 / 19 / 20

P.5

Ambiance guinguette sur les bords de Vienne

P.15

Vive les vide-greniers dans les quartiers

P.21

P.6/7

P.8

P.9

Un été riche en animations à Chinon

P.16/17

Édito

L’édito du MaireCe printemps à Chinon est par culièrement riche d’une actualité tournée vers les évolu ons des ac vités commerciales aussi bien en périphérie avec l’ouverture du Blanc Carroi qu’en centre-ville avec la modernisa on très a endue de l’ex shopi qui vient de renaître sous l’enseigne Carrefour City avec une amplitude horaire d’ouverture qui est la bienvenue.

Le dynamisme du commerce de centre-ville détaillé dans le dossier de ce numéro de Chinon Info est aussi lié à celui de son Union Commerciale. Il est aussi accompagné par les ini a ves de la municipalité et d’associa ons, tant au niveau des infrastructures (rue Rabelais, Rue du Jeu de Paume, rue du Puy des Bancs) que des anima ons ou disposi fs temporaires prévus pour l’été (nocturnes

gourmandes et loufoques, Dimanche au bord de l’eau, 14 juillet, marché médiéval, guingue e, piétonnisa on d’espaces du centre-ville…).

Je n’avais garde d’oublier un rendez-vous important pour cet été et pour l’avenir de notre ville : celui de l’inaugura on de la nouvelle confi gura on de la forteresse, prévue les 17 et 18 juillet prochains.

Chinoninfo

Directeur de la publication : Jean-Pierre Duvergne

Rédacteur en chef : Bernard Sicot

Réalisation : Service Communication

02 47 93 03 25

Conception, maquette : Rdesign 09 54 58 37 28

Impression : Graphic Rivière 02 47 95 88 80

Crédits photos : Image de Marc et Ville de Chinon

Régie Publicitaire : SIP 02 47 39 56 10

Dépôt légal : 2ème trimestre 2010 -

Bulletin municipal gratuit

tiré à 4900 exemplaires,

3 parutions par an.

La Ville de Chinon remercie

l’ensemble des annonceurs

qui permettent l’impression

de ce magazine ainsi que

les différents services municipaux

qui ont participé à l’élaboration

des articles.

Chinoninfos

Sommaire

Jean-Pierre DuvergneMaire de Chinon

P.22

4 Chinon infos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Piétonnisation : un centre-ville plus aéré pour l’été

Pour un centre-ville qui bouge...

L’ancienne équipe municipale, sous l’impulsion d’Yves Dauge, a progressivement transformé la ville pour tendre vers cet objectif. L’équipe actuelle s’inscrit toujours dans cette démarche. Pour mémoire quelques rappels :- une partie conséquente du centre ville a été rénovée,- des rues du centre ville sont devenues prioritairement piétonnes,- la place de la Fontaine donne à notre centre ville un incontestable charme,- l’ascenseur permet aujourd’hui à ceux qui arrivent par le nord de Chinon de descendre en ville,- partout où cela a été possible, le stationnement a été aménagé et adapté.

Par ailleurs, nous savons tous que les commerces et services ont un rôle essentiel dans l’animation de la ville et

ont un rôle social important. Mais en 40 ans, le paysage commercial et urbain a beaucoup évolué. L’utilisation de la voiture s’est développée pour des déplacements urbains et péri-urbains de plus en plus nombreux et plus longs.Aujourd’hui, les consommateurs souhaitent allier l’acte d‘achat au plaisir de se déplacer, de se rencontrer, d’échanger, dans un cadre urbain, agréable et varié.

… expérimentons…

Pour toutes ces raisons, la nouvelle équipe municipale s’est engagée sur une politique de partage plus équitable des différents usages de l’espace public.

Accéder plus facilement au centre ville, mieux respecter les déplacements peu consommateurs d’espace et à l’impact négligeable pour notre environnement

(piétons, vélos), permettre les déplacements des personnes à mobilité réduite dans des conditions de sécurité acceptables, sont nos objectifs essentiels. Depuis deux ans, des réalisations ont vu le jour, d’autres sont en cours, certaines en projet.

… à pied !

Dans cette dynamique, la ville a proposé durant l’été 2009 une expérimentation de piétonnisation de nouveaux secteurs de notre espace public : Place de la Fontaine et rue des Halles (la petite rue derrière l’Hôtel de Ville) sur toute ou partie des week-ends en juillet et août dernier.Cette première réalisation a donné lieu à des retours positifs. De fait, durant l’hiver, la Ville a été sollicitée par des commerçants désireux de poursuivre et d’amplifier cette démarche.

Considérant que les commerces et services ont un rôle essentiel dans l’attractivité de la Ville, la municipalité a répondu favorablement à cette sollicitation en proposant une seconde expérimentation «centre ville piéton».

Pour 2010, les secteurs concernés sont les mêmes qu’en 2009 mais les amplitudes de piétonnisation sont plus importantes.

- Pour la Place de la FontaineTous les week-ends du samedi 19 juin 2010, au dimanche 19 septembre 2010

- Pour la Rue des HallesPiétonnisation totale, 24/24hs, 7/7 du 14 juin au 19 septembre 2010.Exceptions : le dimanche matin (marché) et lors de certaines

manifestations estivales, la rue des Halles sera rendue à la circulation automobile.

Conséquences sur le stationnement automobile- Parking de La Brèche : il n’y a aucune conséquence en terme de stationnement disponible, seules les entrées et sorties en sont ponctuellement modifiées le week-end.- Rue des Halles : les 7 places de parking au pied du pignon sud et sur le côté de l’Hôtel de Ville seront neutralisées durant cette période. Seule la place «handicapé» sera maintenue.

La Ville est consciente que cette expérimentation peut générer quelques difficultés ponctuelles pour les riverains. Mais parallèlement, cela permet aussi de mettre à disposition de tous les Chinonais et de nos visiteurs, un centre ville plus attractif et plus «aéré».

Les Chinonais, qu’ils soient riverains, commerçants, passants où les

visiteurs souhaitent un centre-ville vivant, attractif et commercialement

dynamique.

Vie locale

Les commerçants de la rue des Halles profitent de ce nouvel espace pour installer une terrasse

Vie locale

Chinoninfos

Visite en calèche de votre Ville d’Art et d’Histoire

Chères Chinonaises, Chers Chinonais,

Venez découvrir votre ville, dans un moyen de transport original «une calèche».

Installée depuis le 1er Avril, à l’extrémité de la Place du Général de Gaulle,

elle vous attend tous les après-midis pour une visite du centre-ville d’une

quarantaine de minutes.

5

Julie la Chinonaise est votre guide le temps de la promenade. Pervenche et Quasier, pouponnés tous les matins, travaillent par alternance pour tirer la calèche. Les attelages de Cuzay vous proposent également une journée à thème sur Chinon. Au programme  : un départ devant le camping suivi de la visite de la forteresse, un apéritif sur la place de la Fontaine et un déjeuner au restaurant des années 30. L’après-midi commence par la visite des Caves Painctes suivie au choix par une activité sportive avec du canoë-kayak ou relaxante avec une balade en bateau sur la Vienne. Le tout en calèche avec la visite commentée de la Ville tout au long de la journée.

Renseignements : 05 49 98 60 24 / 06 63 14 33 93lesattelagesdecuzay@attelages-cuzay.comTarifs : Adultes : 7€ et enfants de 4 à 9 ans : 4€.

Les Attelages de Cuzay

Créée le 1er février 2008, cette jeune entreprise est située à Roiffé dans le département de la Vienne. Son activité principale : le tourisme équestre en attelage et l’élevage de chevaux de trait. Actuellement l’écurie des attelages de Cuzay réunit cinq races françaises sur les

9, dont 7 percherons, une comtoise, un breton, une boulonnaise et un ardennais.

Ils proposent dans leurs activités : - des balades en attelage,- votre mariage en calèche,- visite en calèche des villes d’Art et d’Histoire Saumur et Chinon,- visite de la ville de Loudun lors de manifestations ponctuelles et le parc de Richelieu- des journées à thèmes.Trois journées à thème sont actuellement proposées au départ des attelages de Cuzay  : le domaine de Saint Hilaire, l’Abbaye Royale de Fontevraud et le Musée de la Boule de Fort à Lerné. Dominique Caruso fi nalise actuellement la journée à thème sur la Ville de Chinon. Dans l’avenir, il souhaite constituer un musée vivant du cheval de trait.

n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Portrait de Dominique CARUSO

Originaire du sud Ouest, Dominique CARUSO, a un parcours professionnel particulièrement atypique. Diplômé en gestion, Dominique travaille pendant deux ans en comptabilité. Ce qu’il aime particulièrement c’est voyager et le contact humain. Il saisit donc l’opportunité de rentrer dans le réseau urbain de Pau où il est conducteur de bus pendant 15 ans. Dominique est aussi un artiste, chanteur de variété et animateur, il souhaite développer cette activité en offrant à des futurs mariés le mariage en calèche.Il suit sa formation «Mariage en calèche» dans une école d’attelage à Blois, où il a déménagé pour des raisons personnelles. Ce qu’il ne sait pas à ce moment-là c’est qu’il lui faut également un diplôme «Élevage et Camp» pour pouvoir s’installer sur des terres agricoles. Il ne se décourage pas pour autant et repart pour huit mois en internat afi n de l’obtenir. Mais le plus diffi cile est à venir : convaincre les banques !!! Pour y arriver, il monte un dossier en «béton» et démontre la viabilité de son projet au niveau touristique. Ça y est !Son parcours, parfois chaotique, en dit long sur sa détermination, son ambition, sa motivation, son courage qu’il a dû déployer pour l’ouverture de son site équestre. En un mot : Bravo Dominique Caruso !

Visite de la rue Voltaire en calèche

6 Chinon infos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Chinon fait la part belle au commerce

Une entreprise innovante en matière de domotiqueOriginaire de Beaumont en Véron, Samuel Pionnier a créé son entreprise en 2005 autour de 2 activités  : l’électricité et la sécurité. La domotique est devenue une de ses spécialités.Optimisation de votre éclairage ou de votre chauffage, gestion de votre sécurité, Samuel vous apporte une solution adaptée à vos besoins, avec un premier devis gratuit, expliqué chez vous !La domotique est aussi au service des personnes handicapées ou en perte d’autonomie avec la téléthèse. Cette commande «universelle, unipersonnelle embarquée» est une véritable interface homme/machine qui peut tout contrôler : le téléphone (fi xe et portable), l’ordinateur, la porte d’entrée, la télévision… L’objectif comme l’indique Samuel est que «ces personnes puissent tout piloter dans leur habitation».Pour se familiariser avec tous ces termes et cette technologie, rien de plus simple : un site internet www.pionnierdomotique.com, ainsi qu’un centre de documentation mis à votre disposition au sein de la boutique. Vous y trouverez également des modèles d’exposition sur les interrupteurs. 24 quai Jeanne d’Arc 02 47 93 99 54 / 06 07 47 17 22Pionnier.domotique@wanadoo.fr

Bos Phony Multimédia : le spécialiste de la téléphonie et de l’informatiqueAprès 20 ans passés comme responsable dans une imprimerie et une envie de changement d’horizon concrétisée au Sénégal, Eric Sallot se lance dans son domaine de prédilection  : la téléphonie et l’informatique. Son installation à Chinon, «cela faisait longtemps que j’y pensais» souligne Eric, «avant même d’avoir ouvert un magasin à Amboise». Lorsqu’il a eu écho qu’un local se libérait rue du commerce, il a saisi cette opportunité. Et il n’en est pas à son 1er coup d’essai puisqu’il a ouvert successivement une boutique à Loudun puis à Amboise, proposant les mêmes services.

A Chinon, Eric vous propose  donc en téléphonie  : abonnement, renouvellement, conseil chez tous les opérateurs (SFR, Coriolis, Bouygues, Virgin Mobile..), de même que pour internet  et enfi n assistance et dépannage en informatique. Besoin d’un conseil, d’une explication sur votre téléphone, d’un coup de pouce en informatique, Eric se fera un plaisir de vous accueillir et vous conseiller !

3, rue du commerceOuvert tous les jours du mardi au samedi10h à 12h15 / 14h à 19h02 47 58 95 04 / www.phoneo.com

Une authentique cuisine italienne avec un véritable italien ! Avec Fabio, ce sont les portes de l’Italie qui s’ouvrent pour vous.C’est très tôt que Fabio a commencé dans la restauration  : à 14 ans à l’école hôtelière de Lausanne. Bien sûr passionné par la cuisine, Fabio l’est tout autant de son pays. Pour nous faire voyager au pays de la gastronomie italienne, il cherchait «un concept qui puisse exprimer la cuisine italienne et faire connaître les produits (…), les bons vins italiens». «Un pari un peu fou» comme il le précise, au pays du vin de Chinon.

C’est donc tout naturellement que Fabio décide d’ouvrir une épicerie fi ne, impasse Jean Macé. Tout y est à base de produits frais et cuisinés sur place  : au choix des antipasti c’est-à-dire les entrées (aubergine grillée, poivrons farcis…), des pâtes fraiches, des pizzas, des desserts…une cuisine saine et parfumée  ! De quoi titiller vos papilles ! Vous pouvez déguster sur place ou emporter le tout chez vous. A la question si l’Italie lui manque, il vous répond : «L’Italie est toujours accrochée à moi, car je fais ce que ma grand-mère m’a appris, une cuisine passionnante et riche».Buon apetitto !

Les saveurs d’Italie3 impasse Jean Macé - 37500 Chinon02 47 58 80 62

Activité commerciale

Pionnier domotique au 24, quai Jeanne d’Arc Phoneo : le spécialiste de la téléphonie et de l’informatique

Fabio vous souhaite un buon apetitto !

LeTCbrdffLbEpdjsdrsMAvv

L330

Chinoninfos 7 n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

de é. és re

…), …er ou

d : ais ne

apetitto !

Petit bateau s’installe à Chinon

Le bien-être à domicile avec Charlène

Le Damand : élégant, gourmand et dépaysant ! Tous 2 originaires de la Vienne, Fernand Chastenet et Damien Breton ont saisi une belle  opportunité de s’installer à Chinon. Au 3 rue Voltaire, les 2 associés sont là pour faire découvrir des saveurs atypiques : «on essaie de faire de la cuisine créative avec des produits pas forcément communs».Leur concept  : «du gastro dans une ambiance bistro».Envie de saveurs exotiques, de réveiller vos papilles, Fernand et Damien vous accueille dans une ambiance tantôt bossa nova, tantôt jazzy. Fernand, en cuisine, choisit ses plats suivant ses envies, son imagination, et puise dans son expérience de 6 ans passée dans des restaurants gastronomiques. Quant à Damien, il sera à vos petits soins en salle ou en terrasse. Mais au fait, pourquoi le Damand… alors  ? Associez simplement Damien et Fernand et vous obtiendrez une adresse à découvrir au plus vite !

Le Damand / Bar-restaurant3, rue Voltaire37500 CHINON02 47 93 48 17

Un moment rien qu’à soi, de bien-être à domicileAprès avoir fait des décors de publicités, travaillé à l’Opéra Bastille, Charlène Beauvillain a décidé d’arrêter son métier de tapissier décorateur en ameublement. Même si elle avoue «avoir vu de très belles choses», Charlène décide de revenir à sa première passion  : le bien-être par le modelage. Très motivée, elle obtient son diplôme de praticien du bien-être, reconnu par l’Etat, et crée son entreprise

en janvier 2010. Charlène se forge une solide expérience en travaillant notamment avec les Relais et Châteaux d’Indre et Loire ainsi qu’à la thalasso de Pornic (44), car elle est également hydrothérapeute.Charlène vous propose, chez vous, des modelages ouverts à tous pour le stress, l’anxiété, les courbatures…mais «cela peut être aussi un simple moment de plaisir et de senteurs». Car elle ne travaille qu’avec des huiles essentielles qu’elle choisit en fonction de chaque client. Modelage relaxation californien, modelage énergétique tonifi ant, modelage drainant, réfl exologie plantaire…  À chaque saison son massage  ! Mais êtes-vous sûrs de vouloir patienter jusqu’à la prochaine saison ?

Charlène Beauvillain06 88 94 55 87 / charlenebeauvillain@hotmail.fr

Un défi réussi et des projets plein la tête !Née à Chinon et partie 22 ans à Paris, Béatrice Métivier effectue un retour aux sources et fait revivre la crêperie du Grand Carroi. Ce projet, ses amis le lui ont suggéré, à la Pentecôte l’année dernière. Après réfl exion et sous le charme de l’endroit, elle se décide et se lance.

Véritable autodidacte, Béatrice imagine ses recettes «je mélange les produits, je goûte, je mets en application que ce soit pour le salé ou le sucré». Et le résultat est là ! Tout est élaboré à partir de produits frais, de farine de sarrasin bio. Et hop dans l’assiette  ! Que diriez-vous d’une galette végétarienne avec des légumes préalablement cuits à la vapeur et agrémentés de comté ? Et ceci n’est qu’un exemple parmi tant d’autres des délices qui vous attendent. Car Béatrice prépare également des salades composées, à base de produits frais et d’huile d’olive ou d’huile de chanvre. Et très prochainement, Béatrice proposera un menu spécial pour les diabétiques car elle connait bien cette maladie et souhaite leur offrir «des bonnes et jolies choses». Une vraie cuisine généreuse.

Crêperie du Grand Carroi30 rue du Grand Carroi – 37500 CHINON02 47 49 82 33

La mode aussi pour les petits !«À quoi ça sert d’imaginer des vêtements si on peut rien faire dedans ?» Qui ne connaît pas ce slogan d’une célèbre marque pour enfants  ? Au 44 rue Rabelais, Julie Maupoint propose une collection Petit Bateau de 0 à 10 ans, des accessoires (maillot de bain, sortie de bain…), des articles pour femme (du S au M). Julie a toujours travaillé au contact de la clientèle et c’est cela qui la passionne. Successivement fl euriste puis vendeuse en prêt-à-porter, elle sait aujourd’hui être à l’écoute, conseiller, et mélanger les couleurs, «travailler les fl eurs m’a aidé» déclare-t-elle.Julie n’est pas franchisée, mais indépendante, ce qui lui laisse tout le loisir de choisir sa collection. Mais au fait : pourquoi une collection pour enfants ? «le déclic d’être maman» explique Julie. D’ailleurs, le nom de sa boutique était tout trouvé : L’armoire de Constance, sa fi lle.

L’armoire de Constance44 rue Rabelais – 37500 CHINON02 47 49 07 66 / larmoiredeconstance@orange.fr

Le Damand et ses nouveaux propriétaires

Dégustez de bonnes crêpes chez Béatrice

8 Chinoninfos

Vie de la cité

n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Quelle surprise pour le promeneur

de rencontrer au détour du chemin

menant à la «tête de l’île» une coupe

de castor, l’envol d’un couple de

canards colvert ou bien encore

un chevreuil égaré au milieu des

jardins !

Valoriser ce site en respectant

ses valeurs intrinsèques (jardins

familiaux, espace naturel en bord

de Vienne, calme et tranquillité)

et favoriser la biodiversité par

une gestion adaptée des espaces

naturels, telle est la volonté de la

municipalité. L’Ile de Tours qui s’est

appelée naguère île aux Ferrand, île

de Rillé, île Godeau, ou bien encore

île Coquette, est un espace méconnu.

L’équipe municipale souhaite rendre

cette île plus attractive et permettre

aux chinonais de redécouvrir son

patrimoine au sens large du terme.

Plusieurs réunions ont permis aux

riverains, propriétaires, associations

et usagers de s’exprimer sur le

devenir de l’île. Un schéma de

valorisation et de gestion écologique

du site sera prochainement proposé

par le CPIE Touraine Val de Loire.

Le projet piloté par la Communauté de

Communes intégrera le maintien et le

développement des jardins familiaux.

Il cherchera à fédérer les jardiniers et

à initier des pratiques de jardinage

respectueuses de l’environnement. Il

proposera aussi de créer des fenêtres

paysagères pour mieux profi ter des

vues sur la ville et le coteau. Enfi n

des aménagements légers seront

proposés pour favoriser la fl ânerie,

la balade et la curiosité des visiteurs

tout en respectant la quiétude du

lieu…

Quelques rappels historiques  (par François de Izarra)

L’île de Tours est la dernière île

existant dans le lit de la Vienne à

Chinon.

La plus ancienne mention connue

date du XIIe siècle : l’évêque de Tours

et le comte d’Anjou se partageant la

Vienne et les droits qui en dépendent,

le pont servit de limite territoriale. Le

nom d’île de Tours conserve encore

aujourd’hui le souvenir que cette île

appartenait aux évêques de Tours qui

l’affermèrent jusqu’à la Révolution

française.

De nombreux faits historiques

peuvent être rattachés à cette île :

le massacre de Juifs en 1321 que la

tradition  (avec toutes les incertitudes

qu’elle comporte) situe sans preuve

scientifi que dans cet espace, nommé

pour cette raison île aux Juifs au XIXe

siècle ; à l’époque des guerres de

Religion, on décida aussi par exemple

de couper tous les arbres situés dans

les îles depuis la Pierre Percée (rive

gauche de la Vienne en amont du

pont de chemin de fer) jusqu’à Saint-

Louans afi n de voir arriver l’ennemi.

Parmi les activités attestées sur cette

île, fi gurent la présence de jardiniers,

l’exploitation de l’osier, la majeure

partie étant plantée en quêtiers et

prestiers, mais aussi la pêche. Deux

pêcheries dépendaient en effet de

cette île, l’une à l’extrémité est, à

l’entrée de l’actuel petit bras, l’autre

dans le grand bras face au niveau de

la «cale aux canards» (écluse dite de

la Parerie ou de la porte des Prés).

Les jardins familiaux

Il existe sur l’Ile de Tours un grand

nombre de jardins privés, en

particulier dans la première partie de

l’Ile, côté pont (environ une centaine

de parcelles).

La Ville est également propriétaire

de jardins, au nombre de 14, faisant

l’objet de location pour un prix

modique (environ 30€/an). Un jardin

est occupé par l’association Entraide

Ouvrière.

A noter que la Ville possède

également une dizaine de jardins

loués aux Hucherolles. On y accède

par la rue Alfred de Vigny au-dessus

du château d’eau de Rochefaucon.

A travers le projet de valorisation de

l’Ile de Tours, la municipalité souhaite

relancer l’attractivité de la pratique

du jardinage comme un vecteur de

lien social. Dans le projet, fi gure une

extension de surfaces à consacrer aux

jardins familiaux avec probablement

une offre de «formation/conseils» pour

celles et ceux qui considèrent qu’ils

n’ont pas encore la «main verte». La

Ville réfl échit avec l’Entraide Ouvrière

à la mobilisation d’une équipe de

personnes en contrat d’insertion.

L’encadrement serait assuré par

l’Entraide Ouvrière en lien avec,

pourquoi pas, le projet d’épicerie

sociale en cours de réalisation.

A travers ce projet, le jardinage devrait

retrouver son rôle «utilitaire» puisqu’il

contribue à se nourrir, son rôle social

à travers les liens qu’il permet de

tisser, et son rôle environnemental

d’entretien de l’espace.

L’île de Tours : la nature au cœur de la ville

Espace vert situé au cœur de la ville de Chinon, l’île de Tours invite à la fl ânerie

et à la détente. Jardins familiaux, prairies inondables, arbres de rive, bords de

Vienne sont autant d’habitats favorables à une faune et une fl ore spécifi que qu’il

convient de préserver et de découvrir.

L’Ile de Tours, un cheminement idéal pour des balades en famille

Csc

c

l’

d

d

at

to

L-

-

b

-

to

-

-

g

s

-

d

L

g

lo

b

-

à

c

m

U

d

-

q

a

a

9Chinoninfos

Vie de la cité

n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

and

en

de

ine

aire

ant

prix

din

ide

ède

ins

ède

sus

n.

de

aite

que

de

une

aux

ent

our

’ils

La

ère

de

on.

par

ec,

erie

rait

u’il

cial

de

ntal

Forteresse royale de Chinon, un château du IIIe millénaire

Après six années de fouilles et de travaux,

la forteresse royale de Chinon a été en èrement restaurée

et sauvegardée.

Cet ensemble militaire médiéval exceptionnel

s’enrichira dès l’été d’un parcours

scénographique et muséographique inédit

consacré aux personnages qui ont marqué

l’histoire du site, de Henri II Plantagenêt à Jeanne

d’Arc. Pour le Conseil général, cette forteresse

du nouveau millénaire est désormais l’un des

atouts majeurs du développement de l’économie

touristique en Touraine.

Le chantier en bref- les remparts et le donjon du Coudray restaurés,

- l’ouverture d’un bâtiment neuf abritant accueil,

billetterie, boutique et salle d’exposition,

- les logis royaux restaurés à la façon d’un logis

tourangeau du XVe siècle,

- un jardin éphémère,

- un nouveau projet scénographique dédié aux

grands personnages qui ont marqué l’histoire du

site, des Plantagenêts à Jeanne d’Arc,

- un parti pris muséographique et scénographique

du XXIe siècle.

Le chantier en chiffres - 14,5  : c’est, en millions d’euros, le budget

global des travaux (3,4 millions : restauration des

logis royaux  ; 3 millions pour la construction du

bâtiment neuf).

- 112 000 : c’est le nombre de visiteurs accueillis

à la forteresse en 2009. Le Conseil général a

choisi de maintenir l’ouverture au public du

monument pendant toute la durée du chantier.

Un pari gagnant  : la fréquentation n’a cessé

d’augmenter.

- 150 : c’est, en mètres, la longueur de remparts

qui a été restaurée. Du fort du Coudray à l’ouest

au fort Saint-Georges à l’est, la forteresse s’étend

aujourd’hui sur 500 mètres de long.

- 4000  : c’est en mètres carrés, la surface

concernée par le chantier archéologique. La

totalité du fort Saint-Georges a été explorée. Outre

le palais édifi é par Henri II Plantagenêt en 1160,

les fouilles ont révélé l’existence de plusieurs

tours et d’une chapelle.

Fouilles et chantier : les dates clefs2003-2009 : fouilles archéologiques

2005-2007 : restauration des remparts sud du fort

Saint-Georges

2006-2008 : restauration des remparts est du

château du Milieu

2007-2008 : restauration du donjon du Coudray

2007-2009 : restauration des logis royaux

2009-2010 : muséographie et scénographie des

extérieurs et des logis royaux

2009-2010 : construction du bâtiment neuf sur le

fort Saint-Georges

Un événement à la hauteur du programme ambitieux de restauration- Samedi 17 juillet : un spectacle nocturne gratuit

à partir de 22 h. Visible depuis les berges de la

Vienne, il aura la forteresse pour décor. Au menu :

concert, projections d’images et art pyrotechnique

dans une mise en scène très contemporaine.

- Dimanche 18 juillet  : une journée découverte

gratuite de 9 h à 21 h. Découvrez en avant

première le nouveau visage de la forteresse et son

spectaculaire parcours muséographique.

Renseignements :Tél. : 02 47 93 13 45Fax : 02 47 93 93 32forteressechinon@cg37.frwww.forteresse-chinon.fr

Attention, du 14 juin au 17 juillet 2010 : - fermeture temporaire de la forteresse.

Découvrez votre nouvelle forteresse royale à partir du 18 juillet

Motos Scooters QuadsMultimarques

ZA des plaines de vaux - 37500 CHINON

02 47 95 38 37 contact@gammamoto.fr

Accessoires/Equipements/Vente/Atelier/Entretien/RévisionParquet, Boiseries• Agencement d’intérieur• Portes et Fenêtres•

Terrasse bois• Dressing, Cuisine,•

Salle de bains

Menuiserie et agencement général

ZA plaine des Vaux - Rue P. Latécoère37500 Chinon - 02 47 58 09 31

e.mail : sarl.abie@orange.fr

a b i eAGEN

CEMEN

TS

BOIS

INTE

RIEURS

EXTE

RIEURS

Vous avez tant à gagner, à venir nous rencontrer

As su r ance s des particuliers et professionnels

* Pour toute souscription d’un contrat automobile 1ère catégorie, santé et multirisque habitation.

Thierry MARTIN1, rue Carnot à CHINON

✆ 02 47 95 33 81

✆ 06 71 56 17 16uniquement sur rendez-vous

thierry.martin@thelem-assurances.fret sur

www.thelem-assurances.fr/chinon

NOUVELLE

AGENCE

Cré

dits

pho

tos

: Fr

anci

s G

uilla

rd. N

° or

ias

: 0

9 0

52

81

4.

À vos côtés, au bon moment

La Tour de l’Horloge

4, place Mirabeau - 37500 Chinon 02 47 93 17 07

Spécialité baguette

«la Parisse»

La Tour de l’HorlogeBoulangerie - Pâtisserie

12, rue Voltaire CHINONTél. 02 47 93 25 63

Ouvert 7j/7 de 10h à 22h

DégustationVente

Vin• Fouaces• Foué• es

Repas médiéval en caveauFouées garnies à volonté

Le dossier

Economie locale ...

centre-villeLe commerce de

1 1

Chinon, pe te ville, grand renom… est réputée pour sa qualité de vie, la beauté de son patrimoine

architectural, ses paysages de Vienne et son centre-ville a rac f.

n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0Chinoninfos

Un centre-ville mis en valeur par la qualité et la

pluralité de ses commerces, par les actions de

la municipalité mais également par son Union

Commerciale. Et pourtant, un centre-ville qui

a parfois du mal à exister, à capter la clientèle

chinonaise ou touristique, à résister aux aléas du

commerce et à un contexte général diffi cile.

Mais Chinon reste cependant un cœur à prendre

pour de nombreux commerces, de nombreuses

personnes. Des actions de valorisation du

commerce existent déjà et d’autres sont en

projet et devraient voir le jour prochainement.

Découvrons ensemble ce monde particulier du

commerce de centre-ville.

Le Carrefour City, un nouveau poumon pour le centre-ville

Le commerce de centre-ville a besoin d’un moteur,

d’un véritable lieu de rencontre et d’échanges,

où tout le monde se côtoie en fl ânant dans les

différents rayonnages.

L’installation du nouveau Carrefour City depuis le

mois de mai apporte un second souffl e à la ville

avec un magasin haut en couleurs où chacun

pourra trouver son bonheur parmi les nombreux

produits proposés à la vente.

Couple jeune et dynamique, Jessica et Jérome

Joubert sont les gérants de cette nouvelle

enseigne. Arrivés de Bordeaux, ils ont travaillé

durant 9 ans pour le groupe Casino en tant que

gérants mandataires.

C’est le nouveau challenge ainsi que le projet

global qui les motivent à accepter de relever

ce nouveau défi . Une visite de la région et du

magasin leur suffi sent pour être séduits et Jessica

et Jérome s’installent fi n juillet 2009. Le pari est

de taille puisque Jérôme et Jessica créent leur

1er société «Lima» pour pouvoir exploiter le fond

de commerce.

un moteur économique pour Chinon !

La rue Rabelais est une rue animée par un commerce fl orissant

Le dossier

Un accueil chaleureux des commerçants et des clientsL’inauguration du Carrefour City a fait le plein

puisque près de 200 personnes sont venues à

la rencontre de Jessica et Jérome Joubert et

découvrir ce nouveau commerce. Un magasin

coloré, des rayons avec des produits attrayants

et variés, un étal de légumes où saveurs et

senteurs se mêlent pour le plaisir des yeux.

Les horaires ont également été modifi és

puisque Carrefour City vous accueille de 7h à

22h non stop du lundi au samedi et de 9h à 13h

le dimanche.

De nombreuses actions en faveur du commerce

Mise en place d’un nouveau fonds FISACUn travail collectif est en route entre la Ville

par l’intermédiaire de Bernard Sicot, Adjoint

à la promotion de la ville et l’UCC (Union

Commerciale Chinonaise).

Le projet est dans sa phase d’étude et les actions

prioritaires sont en train d’êtres défi nies.

Le fonds FISAC devrait voir le jour en 2011 et

apporter de nombreux avantages au commerce

de centre-ville. Fonds façades, signalétique mais

aussi animations du centre-ville, de nombreuses

actions bénéfi ques pour les commerçants.

Des prêts d’honneur avec Touraine Chinonais InitiativePrésent sur le territoire depuis 1990, dans le

cadre du réseau France Initiative (245 plates

formes en France), TCI a fi nancé 53 projets

de création et de reprise sur le centre-ville de

Chinon depuis 1997.

TCI intervient pour tous les secteurs d’activités

hors professions libérales, exploitations

agricoles, fi liales ou grosses structures

nationales ou internationales.

En partenariat avec les chambres consulaires,

un dossier est monté en prenant en compte

tous les aspects personnels, professionnels,

les besoins… mais aussi la validité et

l’environnement économique du projet.

C’est un comité d’attribution qui décide

d’octroyer un prêt d’honneur sans caution,

pouvant atteindre 30 000€ sur une durée de 2

à 5 ans, avec un différé de remboursement de

6 mois.

Lorsque le prêt est octroyé, TCI continue de

suivre le projet et d’apporter aides et conseils

au porteur du projet.

De nombreuses personnes ont déjà fait appel à

Touraine Chinonais Initiative pour l’ouverture de

leur commerce et aujourd’hui sont pleinement

satisfaites de cette collaboration.

Le dispositif FRACLe dispositif FRAC est destiné aux demandeurs

d’emploi indemnisés ou touchant le minima

social, aux jeunes de - de 25 ans et aux

personnes de + de 50 ans qui créent ou

reprennent une entreprise.

Des commerçants heureux !Etre commerçants de nos jours n’est certes pas

une chose facile. Certains y mettent beaucoup

de coeur et une volonté de fer pour que leur

commerce fonctionne.

Le café de l’Hôtel de ville : une joie de vivre en familleDepuis maintenant 30 ans, Marylène et Dominique

accueillent avec gentillesse, sourire et joie de

vivre les clients dans les différents établissements

qu’ils ont tenu. Chinon, c’est le coup de coeur, la

jolie petite ville touristique où la routine n’a pas eu

le temps de s’installer depuis 6 ans. Le Café de

l’Hôtel de Ville marche bien et la piétonnisation

de la rue des Halles apporte une nouvelle

opportunité au couple. Jusqu’au 15 septembre,

venez nombreux découvrir la nouvelle terrasse

et les bons petits plats de Marylène, le midi et

le soir. Pour cette commerçante dynamique, il

ne faut pas vivre sur ses acquis mais toujours

proposer des choses nouvelles pour étonner le

client. Adapter ses prix à la conjoncture actuelle

et ouvrir entre 12h et 14h, peut être la clef du

succès pour les commerces de Chinon ?

Claudine Renou reprend la suite de Mr et Mme Fonfrède !Désireuse d’ouvrir un commerce à Chinon,

Claudine Renou apprend que le fond de

commerce de “Territoire d’hommes” est à vendre.

Les bilans sont bons, Claudine se lance ! Après avoir

pris contact avec la Chambre de Commerce en

la personne d’Anne-Lise Domain, elle rencontre

par son intermédiaire Thomas Gély pour le

montage d’un prêt d’honneur avec TCI (Touraine

Chinonais Initiative). Tout se passe à merveille

et Claudine est ravie de ce partenariat. Entre le

prêt d’honneur et le prêt NACRE ce sont 17500€

qu’elle touche pour l’aider dans la reprise de ce

commerce. L’équipe reste la même avec les 2

vendeuses retoucheuses qui connaissent bien

le magasin mais aussi les attentes des clients.

Claudine souhaite rester dans la même gamme de

prix et le même style de vêtements pour satisfaire

sa clientèle.

1 2 n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0Chinon infos

Jessica et Jérome seront aux petits soins pour leurs clients

Sur laréuss

Le dossier

e

s

s

e

s

s

s

s,

e

s,

et

e

n,

2

e

e

s

à

e

nt

s

a

x

u

Le schéma est similaire à celui du

prêt d’honneur. Les porteurs de projet

bénéfi cient d’un accompagnement

pour monter le projet et d’un appui

pour le fi nancement de celui-ci qui

peut se cumuler au prêt d’honneur.

Les montants sont plafonnés à

10 000€ et il n’y a pas de différé de

remboursement.

Toutes ses actions bénéfi cient au

commerce de centre-ville et à ceux

qui veulent s’installer sur Chinon.

Le commerce de centre-ville est un

moteur pour notre ville, continuons à

le faire vivre par nos actions !

ts.

de

aire

Sur la Foire d’Automne, une action de communication et de promotion du commerce réussie par l’Union Commerciale

Chinoninfos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Une Union Commerciale dynamique avec des idées plein la tête

Chinon Infos : Pourquoi mettre en place une Union Commerciale ?Jean-François Roche (Président) : La création d’une Union

Commerciale a été évoquée en avril 2009 et a vu le jour en mai

2009, sous l’impulsion de quelques jeunes commerçants installés

depuis moins de 5 ans sur Chinon. Elle s’est constituée car le

constat a été fait que depuis quelques années il n’y avait aucune

manifestation commerciale organisée en centre-ville. On a

également essayé de pallier à une certaine affl uence vers le Blanc

Carroi en dynamisant le centre-ville.

CI : Quel a été l’accueil réservé à cette création ?JFR : La première réunion a été un réel succès. Nous avons

eu une soixantaine de commerçants tous motivés pour réaliser

des choses ensemble et dans une même volonté. On a donc

constitué cette nouvelle Union Commerciale ouverte aussi bien

aux commerçants, aux artisans et aux industries.

Le bureau a été formé au mois de mai 2009 pour travailler

rapidement sur les actions qui pouvaient êtres mises en place.

CI : Dès sa création, l’Union Commerciale a porté beaucoup de manifestations qui ont plus ou moins trouvé leur public, vous pouvez nous en parler ?JFR : Nous avons voulu mettre en place de nouvelles opérations

rapidement. Certaines ont trouvé un écho très positif comme

notre action de communication sur la Foire d’octobre où

l’UCC distribuait des bons de remise, de la documentation,

des échantillons pour faire découvrir les commerces. “La Folle

semaine” a été une animation intéressante avec une participation

active des commerçants. Noël et l’opération Tapis Rouge a

également eu un retour positif malgrè un temps déplorable le jour

de notre animation.

D’autres opérations, toutes aussi intérressantes, ont moins bien

fonctionné comme les Estivales Commerciales de l’été 2009,

certainement par un manque de participation des commerçants

et d’un mois de juillet sous les eaux.

CI : Quel bilan dressez-vous de cette année ?JFR : C’est un bilan mitigé qui découle de cette année malgré de

belles actions mises en place. Nous avons fi ni l’année 2009 avec

60 adhérents avec un espoir pour 2010 aux alentours de 70/80

adhérents. A ce jour, une quarantaine de personnes est à jour de

leur cotisation dont 8 nouveaux commerces.

CI : Des idées d’opérations pour cette année ?La fermeture de la forteresse nous oblige à revoir notre politique

d’animations en essayant de dynamiser le centre-ville autrement.

Exit donc les Estivales de l’été pour des animations musicales les

week-ends dans les rues de Chinon du 15 juin au 17 juillet. On

espère l’aide du Conseil Général pour cette période.

D’autres actions sont à l’étude et on espère renouveler l’opération

promotion sur la Foire cet octobre.

Le bureau de l’UCC est composée de 5 personnes :1 président : Jean-François Roche

1 Trésorier : Sébastien Vallon

1 secrétaire : Françoise Lebars

2 autres membres : Cédric Mondon pour la partie animation et

Jacques Karsanti pour la partie administrative et la mise en place

d’un fonds FISAC.

Renseignements : 06 86 73 62 08.

Bernard Sicot, Adjoint à la promotion de la Ville s’occupe du Fonds FISAC

1 3

Découvrez-nous survenetacucine.fr

CHINON CUISINES

Route de Tours - 37500 CHINON02 47 58 97 16chinoncuisines@orange.fr

Ouvert du mardi au samedide 10h00 à 12h00 et de 14h30 à 19h00

Conception - Installation

02 47 93 01 98Ouvert tous les jours de 9 h à 19 h 30 et le dimanche matin

11, avenue Saint Lazare

PIERRE &BERTRAND COULY

Côteaux de Saint Louans

4, rue de Saint Louans

37500 CHINON

✆ 02 47 93 43 97

Ouvert 7j/7 de 10h à 19h

Dégustation Venteau Domaine

Réception de groupes sur rendez-vous

PIERRE &BERTRAND COULY

Côteaux de Saint Louans

4, rue de Saint Louans

37500 CHINON

✆ 02 47 93 43 97

Entrepr ise fami l ia le depuis 1972SARL TREGRET

Chauffage central toutes énergies•

Aménagement de salles de bains•

Salles de bains adaptées aux • personnes à mobilité réduite

NOUVEAU MAGASIN

JUSQU’AU 30 JUIN : Pour 1, offrez-vous 20% de produits en plus pour équiper votre salle de bains (voir conditions au magasin)

SARL TREGRETFRANCE CHAUFFAGE

4, quai Jeanne d’Arc37500 ChinonTél. 02 47 93 04 49www.sarltregret.fr - email : sarltregret@wanadoo.fr

1 5Chinoninfos

Vie de la cité

n ° 2 9 j u i n 2 0 0 9

Avec 10 membres fondateurs et près de 20 membres honoraires, l’association s’est lancée dans un projet nouveau à Chinon. Ils expliquent  : «Désireux de nous investir activement dans la vie chinonaise, nous avons décidé de nous réunir en un petit groupe pour partager nos idées et nos compétences. Notre souhait est de créer un lieu de vie sur les bords de Vienne afi n de rassembler un public diversifi é dans un cadre privilégié et de proposer des animations ludiques et culturelles». L’association vous accueille dans un cadre idyllique, autour d’une structure en bois qui vous rappellera une gabare ou un séchoir à tabac, qui se fond dans le paysage.

Avec une partie bar et restauration du terroir avec des produits frais, locaux ou de saison, la guinguette proposera également diverses animations : groupes musicaux, conteurs, comédiens… L’espace sera aménagé de façon à proposer de nombreuses activités comme le prêt de jeux de société, de livres, de jouets en bois pour les enfants, de cirque… Détente assurée pour toute la famille !

Leur idée, en résumé  : «créer un endroit simple et convivial» Il viendra s’ajouter à tous ceux qui existent déjà à Chinon et qui contribuent depuis longtemps à rendre la ville attractive et dynamique.

Leur objectif  : «contribuer au développement local et touristique de la Ville de Chinon en créant un lieu d’échange, de partage».

Pour plus de renseignements, contactez l’association au 06 45 60 53 12Ouverture juqu’au 30 septembre.

Depuis le 3 juin, le décor est planté : une guinguette à Chinon, sur les bords de Vienne,

à la Pointe du Camping.

Ambiance guinguettesur les bords de Vienne

Programmation

Juillet

- Mercredi 7 juillet à 15h : Chansons pour

enfants “On est pas bien là, tous ensemble?”

par Geoffrey Massoutier

- Samedi 10 juillet à 19h : Chanson “La

Bavarde au Léon”

- Jeudi 15 juillet à 19h30 : DJ Romane

- Samedi 17 juillet à 19h30 : Black Berry

Cajun New orléans

- Dimanche 18 juillet à 15h : Chansons

Françaises avec Stéphane Caraty

- Vendredi 23 juillet à 19h30 : DJ Romane

- Dimanche 25 juillet à 15h : Chansons vocal

jazz avec “Les Airelles”.

- Vendredi 30 juillet à 19h30 : Rock Folk

Accoustique avec “Les Bandits”

- Samedi 31 juillet à 20h : Willy Blix

Août

- Vendredi 6 août à 19h30 : Louisiana Jazz

avec “Les Barons du Bayou”

- Vendredi 13 août à 19h30 : Duo chansons

françaises avec “Belles de mai”

- Mercredi 18 août à 15h : Chansons pour enfants

- Samedi 28 août à 19h30 : Rock / Chansons

françaises / Reggae avec Atkaz

Septembre

- Samedi 4 septembre : Ecole de musique de Chinon

- Samedi 11 septembre à 18h : Théâtre par

la Compagnie “Les petits coupures”

- Dimanche 19 septembre à 19h30 : Dine

et Déon

La guinguette, une occasion de se retrouver en famille ou entre amis pour un moment détente !

1 5

1 6 C H I N O N i n f o s n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0Chinoninfos

Dans la Ville...

Théâtre de rue, feu d’amédiéval... l’été sera r

Les Nocturnes Gourmandes et LoufoquesLes Nocturnes Gourmandes

ouvriront les festivités sur la place

du Général de Gaulle le 3 juillet de

17h à minuit.

De nombreux artisans seront

présents ainsi que des stands

de restauration proposant les

spécialités du terroir.

La Compagnie Cosmos

accompagnera cette soirée en

déambulant avec son spectacle

«les Morphos». Deux papillons

géants sur échasses évoluent

silencieusement époustoufl ants

petits et grands.

Les Bouffons volants apporteront

une touche “déjantée” et loufoque

à cette soirée riche en couleurs.

Les Vélos pouss seront également

de retour pour des balades

“loufoques zé gourmandes” où

vos 5 sens seront mis en éveil.

Découverte du patrimoine,

tartine de rillette et vin de

Chinon accompagneront votre

déambulation dans les rues de la

ville.

Un Dimanche au bord de l’eau de 12h à 19hUn Dimanche au Bord de l’Eau, le

11 juillet, est organisé dans le cadre

du Big Jump européen. Journée

européenne de baignade au cours

de laquelle est question de se

réapproprier l’environnement et

de montrer sa volonté de retrouver

des rivières propres et vivantes.

Sa 1ère édition en 2007 a remporté

un vif succès.

Les associations des Pêcheurs, les

Clubs Amitiés et Loisirs, Canoë-

Kayak, Plongées, Natation vous

accueilleront tout au long de la

journée sur le site pour vous initier

à leurs activités.

Des jeux de plage seront

également à la disposition des

petits et grands.

L’Attraction Avant apportera une

touche musicale aux moments

phares de la journée et pour les

amateurs de baignade en rivière,

n’oubliez pas à 15h l’heure du Big

Jump.

14 juillet : de nombreuses animations tout au long de la journéeLes festivités du 14 Juillet

débuteront dès 11 heures par la

cérémonie offi cielle au monument

aux morts avec dépôt de gerbe

et le traditionnel défi lé jusqu’à la

mairie.

«La patrouille de France… à pied»

de la Compagnie Colbok nous fera

l’honneur d’être à Chinon.

Quatre pilotes abracadabrants mi-

machines, mi-aviateurs se lancent

à l’assaut du tarmac urbain. Un

meeting-mobile mené à un rythme

supersonique et cadencé pour un

déferlement de fi gures aériennes

au sol.

Cet été, Chinon, sera rythmé par de nombreux évènements fes fs et familiaux :

les nocturnes gourmandes et loufoques, un Dimanche au Bord de l’Eau,

le 14 juillet et le Marché Médiéval…

Retrouvez-nous pour une une soirée “déjantée” avec les Nocturnes le samedi 3 juillet

1 7

BrèvesUn site internet nouvelle formule pour juillet 2010

pour Chinon

La Ville de Chinon lance très

prochainement

son nouveau site internet !

Des animations pour une découverte en avant-premièreUne nouvelle version du site internet

sera disponible à partir du mercredi 7

juillet sur www.ville-chinon.com

Pour son lancement, la Ville propose

une journée thématique autour du

web avec découverte en avant-

première du site avec animations à

la bibliothèque du centre-ville de 10h

à 12h30, et rendez-vous l’après-midi

à partir de 14h30 à l’Etablissement

Public Numérique dans le quartier des

Hucherollles.

Concours de photo : votre cliché sur le nouveau site

Dès aujourd’hui, un concours de

photos est ouvert à tous les Chinonais.

Pour participer, il vous suffi t d’envoyer

par mail, une photo de la Ville au

service communication et événementiel

avant le mercredi 7 juillet.

Un jury examinera les clichés et en

sélectionnera 3 qui seront mises en

ligne sur le site de la Ville !

Les participants seront conviés au

lancement offi ciel du site.

Renseignements au 02 47 93 53 40 ou

communication@ville-chinon.com

Chinoninfos

d’artifi ce, marché a riche à Chinon

n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

À 22h, une balade aux lampions

vous permettra de découvrir la

Ville sous une autre facette suivie

de son traditionnel feu d’artifi ce

dès 23h.

Le Groupe «Vaguement la Jungle»

sera présent avec sa musique

aux accents jazz manouche et

tzigane dès 20h pour un concert

d’ouverture et à 23h30 pour une

nuit endiablée.

Marché MédiévalLe 7 août 2010, vous retrouverez,

avec plaisir le Marché Médiéval.

Un nouveau collectif nommé

«COMM» a vu le jour présidé par

Louis Guillou. Il regroupe plusieurs

associations Chinonaises.

Le thème de cette 4ème édition «les

gueux à la conquête du château»

nous promet une journée riche en

surprises et en animations.

Les solennités débuteront à 10h30

par une grande parade médiévale

dans les rues de Chinon. Artisans,

spectacles de rues, restaurations,

costumes, musique avec danses :

ambiance médiévale tout au long

de la journée. La manifestation

sera clôturée par un grand feu

d’artifi ce tiré à la pointe du

camping. Le dépaysement est

assuré.

Marché à l’ancienneSamedi 21 Août, le 27ème Marché

à l’Ancienne envahira les rues du

centre historique de Chinon.

Les festivités commenceront dès

9h30 par le traditionnel défi lé.

Le marché du Terroir sera installé

tout autour de la place de l’Hôtel

de Ville où vous trouverez du pain,

saucisson, fromages…

Des animations vous attendent

tout au long de la journée et en

soirée le Bal Populaire.

Renseignements :Service Evénementiel 02 47 93 53 16

Vaguement la Jungle va créé la surprise à Chinon en bord de Vienne

Diimanche au bord de l’eau, le 11 juillet

1 8 Chinon infos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Agenda

Mercredi 30 juinConcert de fi n d’annéePar les élèves du Conservatoire Pierre Tabart de

Chinon.

19h30 - Collégiale Saint-Mexme

Entrée libre

Renseignements : Conservatoire de Chinon

02 47 93 21 04.

Jeudi 1er juillet«Autant en emporte le temps»Spectacle de Nathalie Lechevallier

Espace Rabelais

20h30

Jeudis 29 juillet, 5 et 12 août Jeudis JazzConcerts gratuits de jazz

21h –Collégiale Saint-Mexme

Gratuit

Renseignements au 02 47 93 04 92

Mercredi 8 septembreJournée Portes Ouvertes Conservatoire de Musique de Chinon Pierre Tabart

De 10h à 12h et de 14h à 17h.

Inscriptions pour l’année scolaire 2010 - 2011 et

rencontres avec les enseignants.

Samedi 24 juilletMatinée dansantePar la Compagnie Marouchka

De 10h à 13h

Château de Chinon (à te reconfi rmer)

Renseignements au 02 47 93 04 92

Samedi 14 août et dimanche 15 aoûtFoire aux livres anciens et des métiers du livrePlace de l’Hôtel de Ville

26 librairies vous accueillent au cœur de la ville d’art

et d’histoire

- le samedi 14 de 14h à 22h

- le dimanche 15 de 9h à 18h

Organisateur : Association ELZEVIR : 02 47 93 27 04

Musique

Danse

Livres

La saison 2010 de Musiques et Patrimoine s’annonce dynamique, variée et riche en découvertes

Samedi 10 juilletLa Farce de Maitre Pathelin Ensemble Jean-Walter

Audoli - Compagnie Lyrique

de Francilie

Avec : Virgile Frannais, Maja

Pavlovska, Gilles Bugeaud,

Paul Gaugler, Richard Bous-

quet

Direction : Jean-Walter

Audoli - Mise en scène :

Grégory Cauvin

20h30 - Collègiale St Mexme

Opéra comique de chambre

sur un livret de Gustave Cohen

(1879-1958), musique de

Henry Barraud (1900-1997).

Satire féroce et jubilatoire,

la Farce de Maître Pathelin

est une joyeuse école de

friponnerie universelle, une

suite de ruses et de fraudes

faisant ricochet, sans autre

morale que le plaisir de voir

tromper un trompeur. Que

la musique s’en mêle et l’effet

n’en est que plus réjouissant :

nos canailles en personnage

d’opéra-comique font oublier

leur amoralité au profi t du plaisir.

 

Dimanche 19 septembre«Les fontaines d’Israël…»Ensemble Jacques Moderne

Direction : Joël Suhubiette

17h - Église Saint-Maurice

... Ou la métamorphose d’un

texte biblique opérée par un

musicien du XVIIe siècle. À

la suite de Luther, lui-même

poète et musicien, Johann

Hermann Schein exploite

les richesses du texte

religieux, son expressivité

dans le style, moderne à

son époque, du madrigal.

La couleur de la musique,

l’inventivité du compositeur

font jaillir de ces fontaines

une émotion inattendue. 

Dimanche 3 octobre«Dans le sillage des fl euves»Conférence par Dominique

Marchès

17h - Mairie de Chinon salle

Olivier Debré

Conférence avec projection en

référence à des œuvres d’artis-

tes plasticiens contemporains

inspirés par le thème de l’eau

et des fl euves dont certains ont

des attaches tourangelles (Max

Ernst, Le Jardin de la France -

Olivier Debré,  La métamor-

phose de Chinon ou la trans-

lation de Jeanne la France).

 

Mardi 12 octobre«Turner, Whistler, Monet au fi l de l’eau» 

Film de Dominik Rimbault

19h - Cinéma Le Rabelais

Chinon

L’eau, matière fl uide et

insaisissable, matière à

refl ets, changeante comme

le temps qui passe, a inspiré

souvent les peintres. La réa-

lisatrice, Dominik Rimbault,

réunit dans son fi lm ceux

d’entre eux fascinés par cet

élément de l’éphémère et du

mouvement qui ont ouvert la

voie à l’impressionnisme et à

l’abstraction : Turner, Monet,

Whistler. Des novateurs dont

la vie et l’œuvre sont portés

à l’écran avec passion.

Renseignements :

Musiques et Patrimoine

45, rue J.J. Rousseau

37500 Chinon

02 47 93 03 72

infos@musiques-et-patrimoine.com

www.musiques-et-patrimoine.com

Tarifs des spectacles :15 € : plein tarif

12 € : tarif réduit (adhérents

de l’association, étudiants

18-25 ans, demandeurs

d’emploi, groupe à partir de

10 personnes)

5 € : jeunes de 12 à 18 ans -

handicapés

Gratuit jusqu’à 12 ans

Tarifs spéciaux :Conférence (3 oct) tarif

unique : 5 € / Gratuit jusqu’à

12 ans

Cinéma (12 oct) tarif unique :

5 € / Gratuit jusqu’à 12 ans

Du 20 juin au 3 octobreChinon méconnuePhotographies de l’Image Club du Véron

Collégiale St Mexme

Renseignements : 02 47 93 04 92

Exposition au Musée d’art et d’histoire jusqu’au 4 octobre : tous les jours de 14h à 18h«Des intrus au musée»Le Musée d’art et d’histoire présente

des collections diversifi ées qui relèvent

de l’histoire, de l’art, de l’archéologie,

des traditions populaires… Les pièces

présentées nous sont familières, presque

trop. Le sujet de l’exposition est de glisser

dans les interstices de nouvelles pièces

anonymes ou d’art primitif et des œuvres

d’artistes contemporains de petit format.

Renseignements au 02 47 93 18 12

Exposition du 2 au 11 juilletPierre FlorentÉminent membre de l’école d’art plastique du

chinonais dont il a été président, Pierre Florent

n’a eu de cesse de célébrer les paysages de

sa région. Ces œuvres puisent leur force dans

leurs couleurs chaudes et franches à l’image

de l’homme. Bien connu des chinonais, Pierre

Florent nous a quitté en octobre 2009.

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30

et de 14h à 17h30 et samedi et dimanche de

14h à 17h30. Maison du Patrimoine

43, rue Jean Jacques Rousseau.

Du dimanche 4 au 18 juillet 33éme salon artistiqueOrganisé par l’École d’arts plastiques du ChinonaisInvité d’honneur : Yves Rocheraud

L’enthousiasme et l’énergie de Brigitte Havard,

présidente de l’École de peinture en chinonais

ont permis à ce Salon de rester présent sur le

devant de la scène artistique. L’ambition des

organisateurs reste intacte : présenter une pa-

lette riche en artistes au talent confi rmé, toutes

tendances confondues, et proposer une coha-

bitation qui aiguise l’esprit critique et entretient

la curiosité des visiteurs.

Cette année, l’invité d’honneur est Yves Ro-

cheraud, peintre du patrimoine rural, du pay-

sage fl uviale et des marines de Bretagne.

Du lundi au vendredi de 14h à 18h et le

samedi et le dimanche de 10h à 12h et de 14h

à 18h. Chapelle Mirabeau - Entrée libre.

Du 3 juillet au 19 septembrePierre CarronNé en 1932, Pierre Carron est élève de l’École

normale supérieure des Arts Décoratifs puis de

l’Ecole des Beaux-Arts de Paris où il travaille

avec Raymond Legueult. Prix de la Critique

1957, Pierre Carron obtient le Premier Grand

Prix de Rome en 1960.

En pension à la Villa Médicis, il rencontre Bal-

thus avec qui il se lie d’amitié.

Pierre Carron a été professeur à l’École natio-

nale supérieure des Beaux-Arts durant trente

années. Il est membre de l’Académie des

beaux-arts depuis 1990.

Les mercredis, vendredis, samedi et

dimanche de 15h30 à 18h30 et le dimanche

de 10h à 12h30. Galerie contemporaine

de l’Hôtel de Ville de Chinon - Entrée libre.

Renseignements au 02 47 93 04 92

Vendredi 2 et samedi 3 juillet«L’impitoyable monde de kefeton» de Bernard FripiatPar Graines de comédiens

21h – Collégiale Saint Mexme

Tarifs : 7€ / 5 €

Renseignements : association Spectacles et

Patrimoines 05 49 22 98 35

Dimanche 4 juillet«Peu importe le style pourvu qu’on est le style» D’après les exercices de style de Raymond

Queneau

Par La libre comédie

21h – Collégiale Saint Mexme

Tarifs : 10 € / 7 €

Renseignements :

association Spectacles et Patrimoines

05 49 22 98 35

Mardi 10 août et mercredi 11 août«L’intervention»De Victor Hugo

par le Théâtre de l’Ante.

21h30 - Forteresse de Chinon

Tarifs : 12 € / 10 €

Renseignements :

Théâtre de l’Ante au 02 47 39 31 92

Samedi 31 juilletCinéma en plein airA partir de 22h à la collégiale Saint-Mexme

Tarif : 3,50 €

Renseignements : Cinéma Le Rabelais

02 47 93 96 18

Du 22 au 27 septembre3ème Édition du Festival du fi lm «Cinéma d’Ailleurs»Cinéma en anglais

Cinéma Le Rabelais

Renseignements : Ciné Plus

02 47 93 24 64

1 9 n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Agenda

Chinoninfos

Théâtre Cinéma

es

dont

tés

e.com

.com

nts

s

de

ns -

qu’à

ue :

ns

Expositions

2 0 Chinon infos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Agenda

Visites-découvertesDu 5 juillet au 29 aoûtTarifs : 4,70 € / 2,50 €

La Ville-fortRemontez le temps en découvrant les

richesses cachées au coin des rues

tortueuses de la Ville-fort. Maisons à pans-

de-bois et hôtels particuliers, sans oublier

l’église Saint-Maurice, sont au programme de

cette pittoresque promenade au pied de la

forteresse.

Tous les lundis et vendredis à 10h30

RV à l’Offi ce de Tourisme

La collégiale Saint-Mexme et son quartierAu milieu des maisons de chanoine,

découvrez la collégiale Saint-Mexme,

monument majeur du 1er art roman en

Touraine, ses nombreuses peintures et les

vitraux contemporains dessinés par le peintre

Olivier Debré.

Tous les mercredis à 10h30

RV à l’Offi ce de Tourisme

Visites nocturnes estivalesDu 5 juillet au 29 août

«Vélospectacle à Chinon !»Du jeu de paume au grand carroi, le guide-

conférencier vous fait découvrir la ville en

compagnie d’un étrange théâtre ambulant

où les marionnettes s’animent pour vous

proposer une relecture originale de l’histoire

de Chinon….

Tous les mardis du 20 juillet au 17 août à

21h15 Départ Maison du patrimoine

Afi n que chacun puisse profi ter au maximum

de la visite, le nombre de participants est

limité à 50 personnes par soirée. Réservation

obligatoire auprès de l’Offi ce de tourisme !

Tarifs : 5.30 € / 3 €

«Balade au crépuscule»Profi tez de la perspective sur la ville et la

forteresse de la rive gauche de la Vienne, au

soleil couchant, puis, à mesure que la nuit

enveloppe la ville, empruntez des chemins

que vous n’oseriez pas prendre seul, des vues

inédites, des éclairages originaux…

Tous les samedis du 24 juillet au 28 août à

21h (sauf samedi du marché médiéval)

Départ de l’accueil du camping

Tarif : 3 €

Visites «La ville-fort»Les samedis 4, 11 et 25 septembre à 15h30

Remontez le temps en découvrant les

richesses cachées au coin des rues

tortueuses de la Ville-fort. Maisons à pans-

de-bois et hôtels particuliers, sans oublier

l’église Saint-Maurice, sont au programme de

cette pittoresque promenade au pied de la

forteresse.

RV à l’Offi ce de Tourisme

Tarifs : 4.70 € / 2.50 €

Journées du patrimoineSamedi 18 et dimanche 19 septembre

Visites, ouvertures, animations…

Programme complet disponible fi n août

Patrimoine

«Le musée à la lumière des bougies»

Tous les jeudis du 22 juillet au 12 août à 21h30

Laissez-vous tenter par une découverte insolite des

collections, avec l’éclairage d’origine : lanternes et

bougies donnent aux œuvres une tout autre dimension !

Départ Musée d’art et d’histoire

Afi n que chacun puisse profi ter au maximum de la visite,

le nombre de participants est limité à 15 personnes par

soirée.

Réservation obligatoire auprès du Musée !

Tarif : 3 €

Festival de mélodie d’ici ou d’ailleurs au Café Français

Jeudi 8 juillet16 h • Goûter-Concert pour enfants Consuelo Uribe

Consuelo Uribe s’amuse à évoquer les

personnages qui ont peu plé son enfance

colombienne : le marchand de charbon et le

joyeux pêcheur, Saint-Antoine, les bergers

de Bethléem et l’âne de la crèche, Pinocho,

la marionnette et …le petit navire et la

bergère (dont nous chantons aussi la même

histoire mais sur une autre mélodie !).

22hMarc Thomas Quartet

Crooner impressionnant et un

saxophoniste de même niveau, Marc

Thomas sera accompagné par Matias

Pizarro au piano, Christian Gentet à la

contrebasse et John Betsch à la batterie.

Vendredi 9 juillet22 h Romulo Marques Invite Nazare Pereira Nazaré Pereira chante les musiques du

nord et du nord-est du Brésil

Samedi 10 juillet

16h et 22hZAZ

Chanter, chanter, chanter Exprimer,

créer, partager, chicaner, improviser, se

surprendre, se surpasser, donner, prendre,

rire, jouer, vibrer, sentir Être réceptif,

canaliser Viiiiiiiiivre !!! Haaaaaaa avec le

coeur, faire la trompette, prendre les ballets

à l’occase, du swing! Du sonnnn !!! Du

feeling et qu’ça Groove la vie !!!

Dimanche 11 juillet

16h et 22hQuatuor Caliente

Du tango blessé à vif, parfois violent mais

toujours enlevé. Un régal pour les oreilles.

Renseignements : 02 47 93 32 78

2 1 n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Vie des quartiers

Chinoninfos

Vive les vide-greniers dans les quartiers

Souvent porteur de bonnes affaires, le vide-grenier devient un produit phare pour les quartiers de la ville. Lien social important entre les habitants, il permet à chacun de se faire connaître et de promouvoir son quartier, sa qualité de vie et son dynamisme.

Bric à Brac de St Louans VillageLe premier bric à brac est né en avril 1999 où seule la rue du clos du pin, une des plus belles rue du village est prise d’assaut par les exposants. Déjà une bonne cinquantaine de personnes répond à l’appel et vient exposer à St Louans. Victime de ce premier succès, cette manifestation n’a cessé d’évoluer, les exposants et les visiteurs venant désormais de tous les horizons. Douze ans après, plus de 160 exposants déballent leurs vieilleries dans les rues du village. Les coins conviviaux des stands de restauration où le verre de l’amitié est partagé, les différents stands de produits du terroir ainsi que l’animation de rue font du bric à brac de St louans une grande fête populaire. C’est grâce à la contribution de plus de 40 bénévoles motivés que le bric à brac de St louans, avec plus 4000 visiteurs est sans doute l’un des plus importants de la région.

L’ASTAR, roi du vide-grenier des CloseauxL’ASTAR (Association sociothérapeutique d’aide à la réinsertion) organise depuis 5 ans le vide-grenier des Closeaux qui rencontre tous les ans un succès grandissant. Habitants et habitués ont profi té d’une journée chaude et ensoleillée pour vendre leurs trésors cachés dans le grenier. Ce vide-grenier permet de fi nancer les activités de l’ASTAR mais également de renforcer le lien social au sein de ce service de psychothérapie adulte.

Les amis des Coteaux St Radegonde et St Martin envahissent St MexmeLe 1er dimanche d’octobre, 37 exposants s’installent à la collégiale pour le traditionnel vide-grenier des amis des Coteaux. Une animation qui dure depuis 15 ans et qui met en valeur le patrimoine architectural de ce quartier avec en toile de fond la Collégiale St Mexme.

Le Faubourg St Jacques s’adonne aux joies du vide-grenierPetit novice dans l’art du vide-grenier, les Amis du Faubourg-Joie s’installeront le 25 juillet prochain sur le Quai Danton et dans les rues adjacentes. Depuis 2 ans, les organisateurs souhaitent dynamiser leur quartier par le biais d’animations diverses et variées. 52 exposants ont répondu présents l’année dernière et une trentaine de personnes ont déjà réservé leurs places pour cette année. La restauration est prévue avec la participation active des commerçants du Faubourg.Avec une vue exceptionnelle sur la Forteresse royale et le beach volley qui s’installe sur la plage ce jour là, le vide-grenier devrait obtenir le succès escompté.Réservations : 02 47 98 45 45.

Le cadre de la collégiale en toile de fond du vide grenier des Amis des Coteaux St Radegonde et St Martin

Festival MUSICASHOW

Une belle affl uence pour St Louans

2 2 Chinon infos n ° 2 9 j u i n 2 0 1 0

Des nouvelles du Parc Loire Anjou Touraine

Imaginer son jardin écologique, réaliser des plantations, fabriquer un engrais naturel ou

un nichoir pour mésanges, garder ses plantes en bonne santé, agrémenter ses espaces

verts avec le minéral ou des prairies fl euries…

Mystère, Miss Terre1ère édition de la fête du ParcPe ts et grands secrets des jardins paysagers

Ceux qui aiment toucher la terre et expérimenter par eux-mêmes découvriront tous les secrets du jardin paysager grâce à la 1ère édition de la fête du Parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine :«Mystère, Miss Terre».

Les visiteurs seront accueillis dans une ambiance chaleureuse par le Parc et ses partenaires, le dimanche 26 septembre 2010 à l’Abbaye de Seuilly, près de Chinon (37).

«Phybie», mascotte de cette manifestation, vous entraînera dans un voyage au cœur de la nature et vous fera découvrir la magie des jardins  : ateliers pratiques, expositions, démonstrations, randonnée avec l’association «Les virades de l’Espoir», conférences - dont celle de M. Alain Baraton, célèbre jardinier en chef de Versailles et chroniqueur de France Inter - jeu concours avec de nombreux lots à gagner… autant d’animations qui raviront les amoureux de la nature tout au long de cette journée en plein air.

Les enfants ne sont pas oubliés ! Au contraire, cette manifestation se veut familiale. Ils découvriront ce que les jardins recèlent de plus merveilleux en participant activement aux ateliers prévus spécialement pour eux.Tout autour de l’abbaye, ils partiront à la découverte de la nature et de leur environnement en suivant notamment le spectacle «les fantaisies microscopiques» avec la troupe  «Phénomène et cie».

Familles et amis sont invités en toute convivialité à savourer, à l’ombre des tilleuls, les spécialités maison en se dirigeant vers les stands restauration.

Une journée nature, riche en découvertes et en expériences pour tous !

Plus d’informations site Internet : www.parc-loire-anjou-touraine.frou à la Maison du Parc au 02 41 38 38 88

ATSATSVOTRE SPECIALISTE DE LA SECURITEAlarme intrusionAlarme incendieVidéosurveillance

TélésurveillanceContrôle d’accèsAutomatismes

ALARME TOURANGELLE DE SECURITE« Z.A. de la Gare »37190 RIVARENNES

02 47 954 964

25 ANS D’EXPERIENCE

Partenaires :

INSTALLATIONDEPANNAGE

MAINTENANCEwww.ats-alarme-securite.com

02 47 93 70 00

www.cliniquejeannedarc37.fr

Le Bois de Gatine - Route de Tours 37500 ST-BENOIT-LA-FORET CHINON

Chirurgie ambulatoire : hospitalisation de moins de 24 hEndoscopie : digestive

Service de consultations :Ophtalmologie - Rhumatologie - Orthopédie - O.R.L. Viscérale

Pneumologie - Urologie - Angéiologie - Gynécologie - Dentaire- Anesthésie - Esthétique - Radiologie - Scanner - IRM

Chirurgie- Orthopédique et traumatogique- Chirurgie de la main - Viscérale et digestive- Chirurgie de l’obésité - Urologique - gynécologique - Chirurgie cancérologique- Chirurgie opthalmologique - ORL - Buccale- Chirurgie plastique

Ouest Touraine Ambulance Raymond LAMBESEUR

5, Avenue St-Lazare - CHINON - 02 47 93 33 04

Transport assis et allongétoutes distances

TAXI LAMBESEUR toutes distances

02 47 93 34 36

- Travaux publics - V R D- Bitumes - Enrobés- Terrassements- Démolitions- Travaux particuliers- Carrières

Gasoil - Lubrifi ants

FIOULÉTÉ - HIVER

Zone Industrielle - 37500 CHINON

Tél. 02 47 93 14 62Fax 02 47 93 00 97

e-mail : hegron.sa@wanadoo.fr

Terrassements VRD

Plus d’innovations, plus d’économies d’énergie

Constructeur responsable et novateurMaisons Ericlor a développé de nouvellestechnologies pour vous proposer, avec lelabel “ Bâtiment Basse Consommation ”,une maison écologique et économique.Une maison qui allège votre facture éner-gétique tout en vous proposant un espacede vie pratique et confortable.

Chambray-lès-Tours I Tours Nord I Chinon I Saumur I Poitiers I Châtellerault I Blois I Vendôme

www.maisons-ericlor.com

Avec Maisons Ericlor,

pas besoin d’être baba coolpour construire écolo

Créd

it ph

oto

: Mas

terfi

le -

Mai

sons

Eric

lor

136, avenue François MitterrandCHINON

02 47 93 29 59

Station de lavage Haute PressionLAVAGE À BROSSE ANTI-RAYURE

Nouvelle technologie

FOURNITURES POUR L’AUTOMOBILE ET L’INDUSTRIE