50(601) 0 IEC 1985 -l-

CHAPITRE 601: PRODUCTION, TRANSPORT ET DISTRIBUTION DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE - GÉNÉRALITÉS

CHAPTER 601: GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION OF ELECTRICITY - GENERAL

rJIABA 601: JIPQM3BOACTB0, IIEPEAAUA k3 PACIIPEAEJIEHME 3JIEKTPI49ECKOib 3HEPI’kIE3 - OMQHE l-IOH.XTkIII

SECTION 601-Ol- TERMES FONDAMENTAUX

SECTION 601-Ol- FUNDAMENTAL TERMS

PA3AEJI 601- 01 - OCHOBHJJE TEPMMHM

Remarque liminaire

Le terme «network» peut être pré- féré au terme «system» dans cer- tains pays et dans certaines circons- tances. Les deux termes sont tra- duits en français par le mot «ré- seau». Dans la plupart des cas, les deux termes sont synonymes. Dans ce qui suit et pour alléger le texte, il a été fait usage du mot «sys- tem», mais le terme «network» peut lui être substitué selon le contexte ou les usages, ou encore comme dé- fini ci-après.

601-01-01

réseau d’énergie électrique (sens large)

Ensemble d’ouvrages et de matériels destiné à produire, transporter et distribuer de l’énergie électrique.

601-01-02

réseau d’énergie électrique (sens res- treint)

Ensemble défini de lignes électri- ques et de postes assurant le trans- port et la distribution d’énergie élec- trique.

Note. - Les frontières d’un réseau sont définies en faisant un choix de critères tels que l’étendue géographique, la propriété, la tension, etc.

Preliminary remark

The term “network” cari in some countries and some situations be preferred to the term “system”. In many cases the terms are synony- mous. Therefore, for the purposes of the definitions in this chapter, the term “system” has been used throughout for simplicity but “network” cari be substituted according to the context or common usage or as defined herewith.

electrical power system electricity supply system (in a broad

sense)

Al1 installations and plant provided for the purpose of generating, trans- mitting and distributing electricity.

electrical power system electrical power network

Particular installations, substa- tions, lines or tables for the trans- mission and distribution of elec- tricity.

Note. - The boundaries of the dif- ferent parts of this net- work are defined by appro- priate criteria, such as geo- graphical situation, own- ership, voltage, etc.

IIpeflnapaTenbnbre 3aMeKamiK

TepMMH«3neKTpHYecKa5IceTb»BHe-

KOTOpblXCTpaHaXEïBHeKOTOpbIXCJly-

Ya5LXOKa3bIBaeTCsInpe~noYTHTeJIbHee,

YCM TepMMH &IeKTpHYeCKa% CH-

cTeMa». BO MHOTIIX~~~Y~~~OHAIIB- IIRIOTC~CHHOHMMaMI$.

~OSTO~BOnpe~e~e~3TO~ITJIâBbI

LWl yIIpOWCHH% IIpPIMeHSIeTCSI TCp-

MI?H KCEICTeMBB, HO TePMI?H <<CeTE.>>

MO>KeT6blTb"pIUvleHeHB OIlpeneJIeH-

HOMKOHTeKCTC.

CncTeMa 3neKTpocaa6xennK (B IIIMpOKOMCMbICJle)

COBOKyIIHOCTb WIeKTpOyCTaHOBOK,

npeflna3nasennbrx nns npon3soncrna, nepe~asnnpacnpe~enemia3neicrpa- YecKoM 3HepraH.

COBOKylIHOCTbCOeAAHeHHbIXMe~,Jy

co6oii BOJAyUIHbIX HJIA Ka6CJIbHbIX

3neKTpaYeCKIlXnIlHailmnO~cra~~ir,

npCAHa3HaYeHHbIX pJI,l UepeAaYH H

pacnpenenennn snemp~ecxon snep- rmI.

Llpudteyanue. - rpatnïqbI YacTefi

WIeKTpHYCCKOfi CeTK 0IIpeAC.W-

IOTCIIHaOCHOBâHkiEIOOTBCTCTByIC-

WKpsrrepsseB-reorpa@YecKoe

MeCTonOno>KeHPïe,6aTlaHCOBaSI II~I+

Ha,QJIe>KHOCTb, HanpSDKeHYie H Ap.

Elektrizitatsversorgungs- system

red (sistema) de energia eléc- trica (en sentido amplio)

rete elettrica (in sens0 lato) elektrisch energiesysteem system elektroenergetyczny elkraftsystem

ElektrizitSsversorgungsnetz red (sistema) de energia eléc-

trica (en sentido restrin- gido)

rete elettrica (in sens0 stret-

to) elektriciteitsnet; elektrici-

teitsbedrijf siec elektroenergetyczna ehrat

-2- 50(601) 0 CE1 1985

601-01-03

réseau à tension alternative alternating current system 3JIeKTpW’IeCKaHCeTb Wechselstromnetz a.c. system IlepeMeHHOrOTOKa red de corriente alterna

rete a corrente alternata Réseau alimenté en tension alterna- An electrical system fed by alternat- 3nexTpnsecxas ceTb, mTaeMax ne- wisselspanningsnet tive. ing voltage. PCMeHHbIM TOKOM. sied: pradu przemiennego

v%xelstrijmsn&t

601-01-04

réseau à tension continue direct current system 3JIeKTplWXKiWl CeTb Gleichstromnetz d.c. system l,OCTOIIHHO~O TOKB red de corriente continua

rete a corrente continua Réseau alimenté en tension conti- An electrical system fed by unidirec- 3nexTpnsecxaa ceTb, nnTaeMaa no- gelijkspanningsnet nue. tional voltage. CTOSIHHbIM TOKOM. siec pradu stalego

likstrijmsniit

601-01-05

fréquence industrielle power frequency ,,pOMbH”JleHHar! YaCTOTB Netzfrequenz frecuencia industrial

Désignation conventionnelle des Conventionally, the values of fre- rIacroTa, ncnonbsyekraa B wcTeMe frequenza industriale valeurs des fréquences utilisées dans quency used in the electricity supply 3JIeKTpOCHa6XeHIGI. netfrequentie les réseaux d’énergie électrique. systems. czestotliwosc sieciowa

kraftfrekvens

601-01-06

production d’énergie électrique generation of electricity ,IpO&,3BOflCTBO JAeKTpWIeCKOti Erzeugung elektrischer production d’électricité 3Heprna Energie

produccibn de energia eléc- Obtention d’énergie électrique à A process whereby electrical energy IIpoqecc nonyyeana snercrpnrecxor? trica partir d’une autre forme d’énergie. is obtained from some other form of 3HeprkWi Pi3 flpyrOI.0 BklAa 3HeprHH. produzione d’energia elet-

energy. trica opwekking van elektrische

energie wytwarzanie energii elek-

. trycznej produktion av elenergi; el-

produktion

601-01-07

conversion d’énergie électrique conversion of electricity npeo6pa30asannes~ercrpnrecKoïr Umformung elektrischer snepraa Energie

conversibn de energia eléc- Changement des caractéristiques de The changing of the characteristics n3MeHeHkIC +OPMbI II 4aCTOTbI Ha- trica forme et de fréquence de la tension of the form and frequency of volt- IIp5DKeHHX II TOKa C nOMOUJbH3 IIpeO- conversione d’energia elet- et du courant au moyen d’un con- age and current by means of a con- 6pa30saTenenk trica vertisseur. verter. omzetting van elektrische

energie przeksztalcanie energii elek-

trycznej omformming (av elkraft)

50(601) 0 IEC 1985

601-01-08

transformation d’énergie électrique

Transfert d’énergie électrique au moyen d’un transformateur de puis- sance.

601-01-09

transport d’énergie électrique

Transfert massif d’énergie électri- que, à partir des centres de produc- tion jusqu’aux zones de consomma- tion.

601-01-10

distribution d’énergie électrique

Transfert d’énergie électrique à l’in- térieur d’une zone de consomma- tion jusqu’aux utilisateurs.

transformation of electricity

- 3. -

The transfer of electricity through a power transformer.

transmission of electricity

The transfer in bulk of electricity, from generating stations to areas of consumption.

distribution of electricity

The transfer of electricity to con- sumers within an area of consump- tion.

TpKHC<pOpMKqKK3rCKTpK~CCKOii

sueprua

nepenasa sneKTpHrecKo8 3Heprmi Yepe3 CkICJIOBOfi TpaHC+OpMaTOp.

TpaHCIIOpTEipOBaHkie 3HaWITeJIbHbIX

KOIIWIeCTB 3IIeKTpHseCKOii 3HeprkW

OT J.“eKTpOCTaHL,Hfi B pafiOHb1 IIO-

Tpe6JIeHYia.

pacnpeAeaeeueaaeKTpaqecKoCi snepruu

llepeflara sneKTpHrecKo5 3Heprmi KJYlOTpC6HTeJISlMkïBHYTpHpaiiOHaee

rIOTpe6JIeHHSI.

Transformierung elek- trischer Energie

transformaci6n de euergia eléctrica

trasformazione d’energia elettrica

transformatie van elek- trische energie

transformacja energii elek- trycznej

transformering (av elkraft)

Übertraguug elektrischer Energie

transporte de energia eléc- trica

trasmissione d’energia elet- trica

transport van elektrische euergie

przesyl energii elektrycznej Gverfi5ring (av elkraft)

Verteilung elektrischer Energie

distribuci6n de energia eléc- trica

distribuzione d’energia elet- trica

distributie van elektrische energie

rozdzial energii elektrycznej distribution (av elkraft); el-

distribution

601-01-11

interconnexion (de réseaux) interconnectiou (of power systems) MeXcucTeMHaR cm36 Verbund interconexion (de redes eléc-

Liaison simple ou multiple entre ré- A single or multiple transmission @Ha H,IM HeCKOJ‘bKO JIEïHPifi 3JIeK- tricas); interconexi6n (de seaux de transport au moyen de li- link between transmission systems TponepenasH, flamuu4e B03Moxmocrb sistemas de energia) gnes et/ou de transformateurs, per- enabling electricity to be exchanged o6MeHa 3JIeKTpWIeCKOk 3Heprkieil interconnessione (di reti) mettant des échanges d’énergie en- between these systems by means of MeXfly 3HeprocHcTeMaMn, coenxnae- (net)koppeling tre ces réseaux. circuits and/or transformers. MbIMM HeIIOCpeACTBeHHO IUIEI Yepe3 po&zenie (systemow elek-

TpaHC@OpMaTOpbI. troenergetycznych) fijrbindelse; ltink

601-01-12

réseaux interconnectés interconnected systems

Réseaux reliés entre eux par une ou Systems connected together by 3HepreTnsecKne cmTeh4bI, coefia-

plusieurs liaisons d’interconnexion. means of one or more interconnec- Hemme Mexcmxembm cBx3mm nrn

tion links. IIapaJIJIeJIbHOI?pa6OTbI.

Note. -Au singulier, ce terme Note. - This term is also used in s’applique aussi à une en- the singular for a system tité formée de réseaux in- whose elements are inter- terconnectés entre eux. connected.

npudte’lame. - TepMHH HCISOJIb3y-

eTCII TaKXe B eflAHCTBeHHOM ‘IEICJIe

JJJIR JHepI’eTWIeCKOti CklCTeMbI, y

KOTOpOti OTneJIbHbIe WCTII Coenn-

HeHbI flJIx IIapaJIJIeJIbHOfi pa6OTbI.

06’bCJJKHCHHblC 3HCPl-OCHCNMbl Verbundnetze redes (sistemas) intercouec-

tadas reti interconnesse gekoppelde netten polqczone systemy elek-

troenergetyczne sammankopplade n%t

-4- 50(601) 0 CE1 1985

601-01-13

liaison asynchrone asynchronous link acsuxpomtarr CBH3b asynchrone Verbindung conexion asincrona

Interconnexion entre deux réseaux An interconnection between two MeXWiCTeMHaR CB113b ABYX JHepre- collegamento asiucrono à tension alternative à fréquences a.c. systems operating at indepen- TH9eCKPIXCHCTeMllepeMeHHOrOTOKa, asynchrone verbinding indépendantes. dent frequencies. pa6oTaromnx C pa3HbIMH YXTOTBMM. polqczenie asynchroniczue

asynkronli+nk

601-01-14

puissance de court-circuit short-circuit power MO”,HOCTb KOpOTKOrO 3KMblKKHKR Kurzschlussleistung potencia de cortocircuito

Produit du courant dans le court- The product of the current in the npOPI3Be~eHKe TOKa KOpOTKOrO 3â- potenza di corto circuito circuit en un point du réseau par une short circuit at a point of a system MbIKaHIIR B HeKOTOpOl? TO'IKe CH- kortsluitvermogen van een tension conventionnelle, générale- and a conventional voltage, gener- CTêMbIHaHaIIpSDKeHZ4eB3TOI%TOYKe net ment la tension de service. ally the operating voltage. (o6bmno - pa6osee HanpXXenne). mot zwarciowa

kortslutningseffekt

601-01-15

chargedansunréseau load in a system

1) Puissance active, réactive ou ap- parente produite, transportée ou distribuée par un réseau.

1) The active, reactive or apparent power generated, transmitted or distributed within a system.

2) Puissance appelée par un groupe de consommateurs et qualifiée selon certaines particularités, par exemple charge de chauf- fage, charge réactive diurne, etc.

2) The power demanded by a group of consumers classified accord- ing to their particulars, and characteristics, e.g. heating load, daytime reactive load, etc.

HKrpJ’3KK 3HC,,TOCHCTCMbI Last carga en una red (sistema)

1. AKTI%BHaR,peaKTPïBHaSI kIJIH IIOJI- carico in una rete na% MoLqtrocTb, reaepnpyeh4as, netbelasting nepenasaeMan runi pacnpenenrre- obciqienie systemu elek- Max~aHeprowcTeMe. troenergetycznego

2. MOIqHOCTb,IIOTpe6nReMaR rpyn- belastning nOfi IIOTpe6uTenefi, 06%enPfHeH-

HbIX"OXapaKTepHOMy"pH3HaKy,

HaIIpHMep HarpysKa 3JEKTpOHa-

rpeBa, /JHeBHaZ peaKTPIBHa% Ha-

rpyssa...

601-01-16

pointe de charge peak load MâKCUMj’M HKrpy3KU Lastspitze punta de carga

Valeur maximale de la charge au Maximum value of load during a Han6onbmee 3HaqeHMe HarpyJKa 3a punta di carico cours d’un intervalle de temps given period of time, e.g. a day, a flaHHbItiHHTepB&JIBpeMeHEi-3aKeHb, piekbelasting donné, par exemple un jour, un month, a year. Mecaq, rog. obcigienie szczytowe mois, une année. toppbelastning

601-01-17

courbe de charge load curve rpa*aa uarpy3au Lastganglinie diagramme de charge curva de carga

curva di carico, diagramma Représentation graphique de l’évo- Graphical representation of the ob- rpa+wisecKoe npencTaBnewe QaK- di carico lution observée ou prévue de la served or expected variation of load TWIeCKOfiIlJTAoN4~aeMofiHarpy3KCI belastingsdiagram; belas- charge en fonction du temps. as a function of time. ~+y~~rlMtIBpeMeaH. tingskromme

krzywa obciqienia; wykres obciaienia

belastningskurva

50(601) 0 IEC 1985 -5-

601-01-18

diagramme des charges classées monotone des charges

Pour un intervalle de temps spécifié, représentation graphique des char- ges ordonnées selon la durée pen- dant laquelle elles sont supérieures ou égales à une valeur donnée.

load duration curve rpa~uKHpO~OJE2KUTe~bHOCTU Lastdauerlhde HarpysKu mon6tona de cargas; curva

deduracionesdecargas A curve showing the duration, with- ~pa~~K,nOKa3bIBa~~~~npOAOJDKII- curva di durata dei carichi in a specified period of time, when TeJIbHOCTbH~Y3KH,paBHOtiIUIII”pe- belastingsduurkromme the load equalled or exceeded a sbuuaIoIqe8onpeAeneHHoesHaqeme wykres obciqienia uporzqd- given value. B TeYeHHC AaHHOrO AHTepBaJIa Bpe- kowany

MeHA. varaktighetsknrva

601-01-19

énergie active active energy aKTuBHaff3~eKTpu'leCKaK3HeplWl Wirkarbeit; Wirkenergie energia activa

Energie électrique transformable en The electrical energy transformable 3neKTpurecKaa sneprna, npeoopa- energia attiva une énergie d’une autre nature. into some other form of energy. 3yeMarlBKaKyKNII160~pyryO@OpMy werklastenergie

3Heprax. energia czynna aktiv energi

601-01-20

Dans un réseau à tension alterna- tive, énergie échangée en perma- nence entre les différents champs électrique et magnétique liés à son fonctionnement et à celui des appa- reils qui lui sont raccordés.

reactive energy

In an a.c. system, the captive elec- trical energy exchanged con- tinuously between the different elec- trie and magnetic fields associated with the operation of the electrical system and of a11 the connected ap- paratus.

peKTuBHaK3HeplWl Blindarbeit; Blindenergie energia reactiva

06MCHHax JneKTpasecKaa 3Heprm energia reattiva BCACTCMCnepeMeHHOrOTOKa,KOTO- blindlastenergie pannepno~YirecK~HaKannmaeTcn~ energia bierna BbI,JaeTCir 3JICKTpWIeCKt,MH B MEUTIUT- reaktiv energi HbIMA FIOJUIMEI,BO3HEIKaEO~PIMPI “PI4

~eiiCTBHH3.ïIeKTplFICCKOI?CHCTeMbIH

BCeXIIpMCOe)JkIHe”HbIXKHCi?3IICKTpO-

YCTâHOBOK.

601-01-21

tension nominale d’un réseau nominal voltage of a system HOMuHWIbHOeHanpRXeuue Nennspannung eines Netzes 3neKTparecKoticeTu tension nominal de una red

tensione nominale di una Valeur arrondie appropriée de la A suitable approximate value of 3uaqenue HanprrxeHIUI,J&rIapa6OTbI rete (di un sistema) tension utilisée pour dénommer ou voltage used to designate or identify CKOTOpbIMIIpe~Ha3Ha’,CHa3JLeKTpPI- nominale spanning van een identifier un réseau. a system. qecicaz CeTb. net

napiecie znamionowe sieci nominell spanning

601-01-22

tension de service (dans un réseau)

Valeur de la tension en service nor- mal à un instant et en un lieu donnés de ce réseau.

Note. - Cette valeur peut être sou- haitée, estimée ou mesu- rée.

operating voltage (in a system) pa6oreeHanpnxeHue

The value of the voltage under nor- 3na~renue Hanpxxemm np~ Hopwmb-

mal conditions, at a given instant HbIXYCJIOBAIIXBAaHHbIilMOMeHTBpe-

and a given point of the system. MeHM AB JJaHHOï, TOYKC JJIeKTpHYe-

CKOfiCeTH.

Note. - This value may be expec- Ilpzhuerame. - 3To 3Haqeme MoxeT

ted, estimated or mea- 6bITb O>KMAaCMbIM, paWeTHbIM EiJIII

sured. M3MCpCHHbIM.

Betriebsspannung tension de servicio (de una

red); tension de ex- plotacion (de una red)

tensione di esercizio (di una rete o di un sistema)

bedrijfsspanning napiccie robocze (sieci) driftspanning

-6- 50(601) 0 CE 1 1985

601-01-23601-01-24

tension la plus élevée fiasse] d’un réseau

Valeur la plus élevée [basse] de la tension qui se présente à un instant et en un point quelconque du réseau dans des conditions d’exploitation normales.

Note. - Ces valeurs ne tiennent pas compte des variations transitoires, par exemple dues aux manoeuvres dans le réseau, ni des variations temporaires accidentelles de la tension.

highest [lowest] voltage of a system

The highest [lowest] value of operat- ing voltage which occurs under nor- mal operating conditions at any time and any point in the system.

Note. - Transient overvoltages I7pzueYauue.- rIepexonsbIe nepe-

due e.g. to switching HaIIpR>KeHWI, B03HMKaK)IIPIC IIpM

operations and abnormal KOMMyTaIJMOHHbIXO"CpaIWIX &VII4

temporary variations of HCHOpMaJIbHbIX BpeMeHHblx OTKJIO-

voltage, are not taken into HCHURXHa"pRmeHMR."enp~H~M~l-

account. IOTCIIBOBHMMBHMC.

MaKCUMaJIbHOe[MUHUMaJIbHOe],

uanpnxeuue 3JEKTpU'WKOiiceTu

Haa6onbmee [HamIenbInee] 3HaYe- HAe pa6osero HanpaXemïR, KoTopoe MO>KeTB03HRKHyTb"pUHOpMa."bHbIX

pC>r<UMaX B KaKO&nU60 MOMeHT B

KaKOti-JIU60 TOYKe JJIeKTpWIeCKOI?

CêTM.

htichste [niedrigste] Betriebs- spannung eines Netzes

tension mas elevada [bajal de una red

tensione massima [minimal di una rete (di un sistema)

hoogste [laagste] spanning van een net

napiecie sieci najwyisze [naj- niisze]

hogsta [lagsta] driftspanning

601-01-25

niveau de tension voltage level cryneub uanprrxeuua Spannungsebene nivel de tension

L’une des valeurs nominales de ten- One of the nominal voltage values O~HOM~HOMMH~JI~H~IX~H~~I~HMBH~- livello di tensione sion utilisées dans un réseau donné. used in a given system. npa>t<CHUa,UCnOnb?yCMbIX B AaHHOh spanningsniveau

3,IeKTpIWeCKOfiCCTU. poziom napifxia spanningsniva

601-01-26

basse tension (abréviation : BT) low voltage (abbreviation: LV) uu3Koe uanpnxeuue Niederspannung baja tension (abreviatura:

Ensemble des niveaux de tension A set of voltage levels used for the CTyneHU HanpSnKeHaZ ~0 1000 B, B.T.) utilisés pour la distribution d’éner- distribution of electricity and whose Ucnonb3yeMbIe un51 pacnpeneneHUn bassa tensione (abbrevia- gie électrique et dont la limite supé- Upper limit is generally accepted to 3."eKTpWICCKO~JHeprMM. zione: BT) rieure généralement admise est de be 1000 V a.c. laagspanning (LS) 1000 V en tension alternative. napiccie uiskie

l&gspGming

601-01-27

haute tension (abréviation: HT)

1) Dans un sens général, ensemble des niveaux de tension supé- rieurs à labasse tension.

2) Dans un sens restreint, ensemble des niveaux de tension les plus élevés utilisés dans les réseaux pour le transport massif d’élec- tricité.

high voltage (abbreviation: HV) BblcoKoe uanpaxeuae

1) In a general sense, the set of volt- 1. Bo6qe~ 3HaYeHUU-CTyrIeHUHa-

age levels in excess of low volt- upR>KeHUa, 6onee BbICOKUC, 9eM

age. HU3KoeHanpa>KeHUe.

2) In a restrictive sense, the set of 2. B 6onee YJKOM CMbICJIe - Ha6op

Upper voltage levels used in cryneaeii nanp53XenAn, Ucuonb- power systems for bulk trans- 3yeMbIx~sHepreTwIecKUxcacTe-

mission of electricity. MaxnpUnepe~a~e6onbruUx~oJIU-

~eCTB3JICKTpU~eCKOfiJHeprUU.

Hochspannung alta tension (abreviatura:

A.T.) alta tensione (abbrevia-

zione: AT) hoogspanning (HS) napiecie wysokie htigspanning

50(601) 0 IEC 1985

601-01-28

moyenne tension (abréviation: MT)

Ensemble de niveaux de tension compris entre la basse et la haute tension.

Note. - Les frontières entre moyenne et haute tension sont imprécises et dépen- dent de circonstances loca- les et historiques ou de l’usage courant. 11 est tou- tefois généralement admis que ces frontières se si- tuent entre 30 kV et 100 kV.

-7-

medium voltage (abbreviation: MV) (not used in the UK in this sense, nor in Australia)

Any set of voltage levels lying be- tween low and high voltage.

Note. - The boundaries between medium and high voltage levels overlap and depend on local circumstances and history or common usage. Nevertheless the band 30 kV to 100 kV frequent- ly contains the accepted boundary.

cpefluee uanpnxeuue

npOMe,KYT09HbIe Memy HE13KEIM I4

BbICOKIIMCTy"e"nHa"pa>KeHElrr.

~pmteYariue.- 06nacTM cpewero

H BMCOKOTO HanpmKeHIGï nepe-

KpbIBaK)TCIIM3aBACIITOTMeCTHbIX

u lICTOpMW.CKH CJIO>KRBmHXCR

JUIOBI&i.

,lJHanasoH 30 KB - 100 KB YacTo npmmMaeTca 3a 06JIaCTb CpeflHYix

3HaseHIGI.

Mittelspanmmg media tension (abreviatura :

M.T.) media tensione (abbrevia-

zione: MT) middenspanning (MS) napiecie Srednie mellanspanning

601-01-29

tension entre phases phase to phase voltage rmeHHoe uanpnwemïe Aussenleiterspannung tension composée (d’un réseau tri- line to line voltage (USA) tension compuesta (de una

phasé) red trifasica); tension en- tre fases

Tension entre conducteurs de The voltage between phases. HanpaXeHae Me>KAy@a3HbIMR IIpO- tensione fra le fasi; tensione phase. BOAaMa3nCKTpaseCKO8nH"aH. concatenata (di una rete o

di un sistema trifase) gekoppelde spanning napiecie miedzyfazowe; na-

piecie miqdzyprzewodowe huvudspanning

601-01-30

tension phase-neutre phase to neutral voltage +asaoe uanpRxeHae Sternspannung tension simple line to neutral voltage (USA) tension simple; tension fase-

neutre Tension entre un conducteur de The voltage between a phase in a HanpnXeHne Mexqy @a3Hbmf npo- tensione fase-neutre; ten- phase d’un réseau polyphasé et le polyphase system and the neutral BOAOM M HCfiTpa.ïIbIO MHOTO@a3HOfi sione di fase point neutre. point. CIICTCMbI. fasespanning

napiecie fazowe fasspanning

601-01-31

tension phase-terre phase to earth voltage IIaIlpJXKeHtïC OTHOCMTIXLHO 3CMJlU Spannung Aussenleiter-Erde line to ground voltage (USA) tension entre fase y tierra;

tension fase-tierra Tension entre un conducteur de The voltage between phase and HanpaXemie MCxAy +a3HbIM IIpO- tensione fase-terra (tensione phase et la terre. earth. BOAOM II 3eMnefi. verso terra)

fasespanning naar aarde napiecie faza-ziemia; napiq-

cie przewbd-ziemia (fas)spanning till jord

601-01-32

tension de déplacement du point neutral point displacement voltage Hanpnxeuae chteqemm HetiTpanH Sternpunktspannung neutre tension de desplazamientu

del punto neutre Tension entre le point neutre réel ou The voltage between the real or vir- HanprrXeHAe MeXAy peaJIbHoI2 Imli tensione di spostamento del virtuel et la terre. tua1 neutral point and the earth. BOO6paXaeMOI% HCIiTpZiJIbIO II 3eMJIei. punto neutre (rispetto alla

terra) sterpuntsspanning napiecie przesuniecia punktu

zerowego nollpunktsspanning

-8- 50(601) 0 CE1 1985

SECTION 601-02 - CONFIGURATION DES RÉSEAUX

SECTION 601-02 - SYSTEM CONFIGURATION

PA3AEJl601-02 - KOH@IN’YPAI&Ui 3JIEKTPWIECKOti CETI4

601-02-01

schéma d’un réseau

Représentation topologique d’un réseau contenant les informations nécessaires à un usage donné.

system diagram

A topological representation of a system in which the information content depends on a specific re- quirement.

CXBMB 3JICKTpUWCKOhi CBTU

TononomecKoe nso6paXenae anek- rpmreckoii Cern, cogepXamee neo6- XOflVrMyIO I%HbpOpMaIJINJ B COOTBeT-

ClYB!All C KOHKpeTHbIMI4 rpe6osannaMa.

Netzschema esquema de una red schema di una rete netschema plan sieci nbchema

601-02-02

schéma d’exploitation d’un réseau Betriehs-Netzschema esquema de una red en ex-

plotacib; esquema de ex- plotacion de una red

schema d’esercizio di una rete

hedrijfsuetschema schemat sieci ruchowy driftschema

system operational diagram OlK?pTUBHan CXeMB

3JI‘3KT,,U’IeCKOii CCTU

CXeMa JJIeKTpWICCKOi, CeTII, OTpa-

Xaromarr OIIpeAeneHHbII? ee pemiM.

Schéma d’un réseau représentatif d’un état d’exploitation particulier.

A system diagram representing a particular operational condition.

601-02-03

schéma triphasé d’un réseau Dreiphasen-Netzschema esquema trifasico de una red schema trifase di una rete driefasennetschema schemat sieci trbjfazowy trefasschema

three-phase system diagram Tpexaaueiiuarr cxeMa 3.“CKT,WIeCKOiiCCTU

CXeME, TpeX@a3HOI? 3JEKTpINeCKOfi

CeTU, B KOTOpOfi KEUKAbIil @3HbIk II

HCkTpZl.ilbHbIfi IIpOaOfl a3o6paxeH OT-

ACJIbHOk JDIHkICi.

A diagram of a three-phase system in which a11 phase and neutral con- ductors are each represented by separate lines.

Schéma d’un réseau triphasé dans lequel chaque conducteur de phase et de neutre est représenté.

601-02-04

schéma unifilaire d’un réseau Einstrich-Netzschema esquema unifilar de una red schema unifilare di una rete eenfasenetschema schemat sieci jednoprzewo-

dowy enlinjeschema

single-line diagram 0Rnonaueïmafl cxeMa 3JEKTpUWCKOiiC‘?TU

CXeMa TpeX+l3HOfi 3JICKTpWICCKO8

CeTA, B KOTOpOit MHOTO@a3HbIC CBII3M

H306paxeHbI OAHOI? JIHHHek

Schéma d’un réseau dans lequel les liaisons polyphasées sont représen- tées par leur équivalent monophasé.

A system diagram in which the poly- phase links are represented by their equivalent single line.

601-02-05

structure élémentaire d’un réseau Netz-Strukturelement estructura elemental de una

red struttura di una rete netstructuur struktura sieci podstawowa ntitmtinster

system pattern CTPYKTYPHbIï4 3Jll?Mt!HT

3J,CKT,,UYCCKOiiCeTU

~OBTOpIIEO~IIeCII B JJIeKTpPFIeCKOYt

CêTU y3JIbI II CBIISI? MBKAY HHMII, Ha-

IIpHMep, OTXO~,I~He JIEiHEIH, 3aMKHY-

TbIC KOHTYpbI B T.II.

Disposition constructive répétitive des nœuds d’un réseau et de leurs liaisons, par exemple antennes, bou- cles, mailles, etc.

A repetitive arrangement of the nodes in a system and their connec- tions, e.g. feeder, ring, mesh, etc.

50(601) 0 IEC 1985 -9-

601-02-06

configuration d’un réseau architecture d’un réseau

Assemblage temporaire ou perma- nent de structures élémentaires identiques ou différentes d’un ré- seau.

601-02-07

liaison dans un réseau

Branche entre deux nœuds d’un ré-

system configuration KOH@,IJ’pZU,UK 3JI‘ZKTpUYCCKOii CeTU

A permanent or temporary group- flOCTOSl”HOe IUIH BpeMeHHOe rpyn-

ing of similar or dissimilar in- nHpOBaHHe AJJeHTIFIHbIX EUIll PaJHO-

dividual system patterns. PORHbIX 3JIeMeHTOB ZVIeKT,WIeCKOfi

CêTU.

link in a system nepeMblrKa

A branch between two nodes of a COe~EIHeHE! MCXQY ABJ’M” yJJIaMI4

system. JJIeKTpWICCKOii CeTkI. seau.

Note. - Une liaison est générale- Note. ~ ment constituée par une li- gne, un transformateur ou une connexion entre deux jeux de barres voisins.

601-02-08

artère feeder

It generally comprises a IlpuiueYawe. - CoeAmemie o6bNHO line, a transformer or a COCTOIIT A3 JIBHIIII A TpaHC@OpMa-

connection between two TOpa IUII? CBII3bIBaCT MCXAy co6oW adjacent bus-bars. ABe COCeAHPIX WCTeMbI III&%“.

nuTamqas JII~HUII

Ligne électrique issue d’un poste principal, alimentant un ou plu- sieurs postes secondaires.

Note. - Le terme «feeder» utilisé autrefois en français est déconseillé.

An electric line originating at a main %eKTpHYeCKZGI JICIHAR, HaWIHaL@

substation and supplying one or maac2 y nnraromefi no~cranqan n more secondary substations. caa6waromaX JJICKTpWICCKOfi JHep-

I2ek OjY(HY BJIR 6onee IIMTaeMbIX IIOA-

CTaHL,Hii.

Note. - The term “feeder” former- ~pu.xeYauue. - TepMEIH «@gep», ly used in French is depre- kWIOJIb3yeMbI~ IIpe>r<Ae BO @El”-

cated. UHH, He peK0MeH~yeTCS-I.

Netzkonfiguration configuration de una red configurazione di una rete netconfiguratie uklad sieci systemkonfiguration

Verbindung in einem Netz enlace en una red collegamento di una rete netverbinding polpczenie sieciowe natelement

Speiseleitung arteria; Iinea de alimen-

tacion arteria afgaande leiding linia zasilajaca matarledning

601-02-09

(ligne en) antenne single feeder radial feeder

Stichleitung Iinea en antena; alimen-

taci0n en antena Ligne électrique alimentée par une An electric line supplied from one %IeKTpIPWKZl JIIIHIISI, B KOTOPYIO linea in antenna seule extrémité. end only. 3nercrpnsecKaa sneprna nocrynaer uitloper

TOJ,bKO C OflHOk CTOPOHbI. linia zasilajêca pojedyhcza radialledning

601-02-10

(ligne en) dérivation branch line OTBCTBJEHUCOT3JIL?KTpUYCCKOii Abzweigleitung spur nImua linea en derivacion; alimen-

tacion en derivacion Ligne électrique raccordée en un An electric line connected to a main %eKTpPFIeCKZi% JIIIHIGI, HaWIHZUO- (linea in) derivazione point du parcours d’une autre ligne line at a point on its route. marres B OAHOI? ~3 T09eK 0~~0~~08 aftakleiding généralement plus importante. JIHHAH.

Note. - A branch line which is a odgalezienie liniowe

final circuit is called a Spur. p&sticksledning

601-02-11

Ligne principale à laquelle sont rac- cordées des dérivations.

601-02-12

branchement (de consommateur)

Dérivation destinée au raccorde- ment d’une installation de consom- mateur au réseau de distribution.

601-02-13

boucle (dans un réseau) maille (déconseillé dans ce sens)

Ensemble de lignes électriques cons- tituant un parcours fermé à partir d’un unique point d’alimentation.

Note. -Une boucle peut être ex- Note. - A ring cari be operated flpL(IUeYaHue.- Konb~oMOxeT6brrb

ploitée ouverte ou fermée. openorclosed. 3aMKHYTbIMEIJTHpa30MKHYTbIM.

- 10 -

tapped fine teed fine

Marucrpaabnan nnnna

A main line to which branch lines OCHOBH~JIHHWI,OTKOTO~O~~OTXO~~

are connected. OTBeTBJIeHEE%

supply service line connection

naTaromaa ~~unua (noTpe6nrean)

A branch line from the distribution ~HwI, OTXOAnIqax OT pacnpeflenn- system to supply a consumer% in- Te,IbHOii CeTA K JJIeKTpOyCTaHOBKc

stallation. noTpe6YiTena.

ring feeder loop (deprecated in this sense)

KOJlbqO C Om HCTOYHZ3XOM IlHTiUlKSï

An arrangement of electric lines rpynnanAH~ii3neKTpHscCKOkiCcT~,

forming a complete ring and sup- o6pasyrouurx nonaoe Konbqo, mfrae-

plied only from a single source. MbM3JIcK~~eCKO~JHep~c8TOJIbKO

OT O&,HOrO IICTOYHHKa.

50(601) 0 CE 1 1985

Hauptleitung linea con derivaciones finea principale stamleiding; hoofdleiding linia glowna fihgrenad ledning

Hausanschlussleitung acometida (del consumidor) collegamento (di un utente) verbruikersaanshdting przylacze (obdiorcy) servisledning

Ring (in einem Netz) bucle (en una red); anillo

(en una red) anello (in una rete) ring pierscien linii slinga

601-02-14

maille (dans un réseau) mesh (of a system) KOJIbqO C H‘XKOJIbKEXMA Masche IWTOYHk,KaMI( KHTKHKII malla (en una red)

magfia (in una rete) Dans un réseau, ensemble de lignes An arrangement of electric lines rpynnanvree8sneKTpllrecKo8ceTII, maas (van een net) électriques constituant un parcours forming a closed loop and supplied o6pasyromnx noJIHoeKonbI(o,nI4Tae- oczko (sieci) fermé et comportant plusieurs from several supply sources. MO~OTH~CKO~~K~~XIICTO~HIIKOB. maska points d’alimentation.

601-02-15

réseau radial radial system pa~aarbeansneKTpasecKaaceTb Strahlennetz red radial

Réseau ou partie de réseau constitué A system or part of a system consist- %IcKTpH~cCKa~CcTbHJIA~aCTbCeTIS, rete radiale de lignes en antenne raccordées à un ing of single feeders supplied from a COCTOSIIIJaa 113 PaAPIaJIbHbIX JIHHHL? C sternet même point d’alimentation. single source of supply. nIITaHHeMOTO~HOTOEICTOYH&,Ka. sieC promieniowa

radialmit

50(601) 0 IEC 1985 - 11 -

601-02-16

réseau arborescent tree’d system pa~aaabHo-MaracTpaabHaa verzweigtes Netz WIeKTpa’leCKaaCeTb red arborescente

rete ad albero Réseau radial modifié par l’adjonc- A modified radial system to which h’fO~EiC@ïKa~ p~IGUIbHOfi JJIeKTpH- vertakt net tion de multiples dérivations sur ses spurs have been added. seceot ceTri, coAep>I<aruaa omeTsne- sieC promieniowa roz-

antennes. HkiR. galeziona

forgrenat n&t

601-02-17

réseau maillé meshed system CJIOXHO-3aMKHyTaR vermaschtes Netz 3JIeKTplWeCKallCeTb red mallada

rete magliata Réseau ou partie de réseau formé de A system or part of system consist- %ICKTpPNeCKaX CeTbAJIH%iCTbCCTH, vermaasd net plusieurs mailles. ing of multiple meshes. COCTO%qa% 113 MHOTEIX 3aMKHYTbIX sied: oczkowa

KOHTYPOB. masknat

601-02-18

alimentation simple single supply ORHOCTOpOHHee miTaHue Einfachversorgung afimentacion simple

Alimentation d’une charge par un A supply given to a load by one cir- rhTaHHC 3JIeKTpWICCKOfi JHCpI’KCi alimentazione semplice unique circuit. cuit only. IIOTpC6I4TWIFITOJIbKOII0O~HOïli~. enkelvoudige voeding

zasilanie pojedyncze enkelmatning ”

601-02-19

alimentation double

Alimentation d’une charge par deux circuits considérés comme indépen- dants eu égard à la sécurité du ser- vice.

601-02-20

alimentation de réserve alimentation de remplacement

Alimentation utilisable en cas d’in- disponibilité ou d’insuffisance de I’alimentation normale.

dupficate supply

A supply to a load by two circuits which are considered to be indepen- dent of each other in terms of secur- ity supply.

stand-by supply

A supply which cari be used when the normal supply becomes unavail- able or inadequate.

Rayxcropoaaee naTamïe

&TaHLE 3JICKTpFIeCKOii 3HeprHCl?

noTpe6mTenanO ABYMJIAHHRM,KOTO-

PbIe CWlTâIOTCII HC3aBklCAMbIMH B OT-

HOIIICHMPi HaJ+?>KHOCTkI 3neKTpOCHt-i6-

XKeHAR.

pesepsaoe nnTaHae

nHTaHlïC 3JICKTpWiCCKOI? 3HCpWfi

OT HCTOYHYIKâ, KOTOpbIfi MO>KCT 6bITb

ACIIOJIb30BaH, KOrAa HOpMZUIbHOe nA-

TâHEïê HapyIIIaeTCS ImM CTBHOBHTCII

HeIIOJIHOL(CHHbIM.

Zweifachversorgung aiimentacih doble

alimentazione doppia

dubbele voeding zasilanie podwhjne

dubbelmatning

Reserveversorgune I J

alimentacih de reserva;

alimentacRut de socorro afimentazione di riserva noodvoeding zasilanie rezerwowe; zasila-

nie awaryjne

reservmatning

- 12 - 50(601) 0 CE1 1985

601-02-21

poste en dérivation poste en piquage

tapped (tee off) substation

Poste à alimentation simple par une A single supply substation fed from dérivation. a single branch fine.

601-02-22

point neutre dans un réseau poly- neutral point in a polyphase system phasé

Point commun aux IZ enroulements The common point of the n-wind- connectés en étoile d’un appareil tel ings in a star-connected equipment qu’un transformateur de puissance such as a power transformer, or an ou un transformateur de point neu- earthing transformer. tre.

601-02-23

régime du neutre neutral point connection

Mode de connexion électrique du The means of electrical connection point neutre par rapport à la terre. of the neutral point to earth.

601-02-24

réseau à neutre isolé isolated neutral system

Réseau dont aucun point neutre n’a A system where the neutral point is de connexion intentionnelle avec la not intentionally connected to terre, à l’exception des liaisons à earth, except for high impedance haute impédance destinées à des dis- connections for protection or mea- positifs de protection ou de mesure. surement purposes.

601-02-25

réseau à neutre directement à la terre solidly earthed (neutral) system

Réseau dont le ou les points neutres A system whose neutral point(s) is sont reliés directement à la terre. (are) earthed directly.

O~nn09nas no~craat&, nnTaeMas II0 OAHOtl JIIIHEIII, SIBJIirIOIIJelh OT-

BeTBfieHMeMOTOCHOBHOikJIIIHHkI.

HeMTpaabHaeTorKa

MHOrOQ>a3HOti CaCTeMbI;

HeiiTpanb

06ruas TOYKaCOe~AHeHHbIXB3Be3JJY

06MOTOK CMJlOBOrO lUIa 3a3eMJIREO-

WWOTpaHC+OpMaTOpaHa nOflCTaH-

qIIII.

Cnoco6 3neKTpEïYecKorocoeAHHeHIm HefiTpannc3eMneM.

3JIeKTpuYeCKaRCeTb

CE,30J‘KpOBaHHOiiHetiTpaJIbH>

%CKTpWICCKa~CCTb,BKOTOpOIiH&i-

TpaJIbHbICTOYKEIHCI4MeIOTCOê~EIHê-

HWIc3eMJIeii,3aACKJIIoYCHEIeMcoe-

APIHeHIIk YCpe3 6onbuIoe COnpOTH-

BneHHeAnnqene~3alrlHTbI~~~~3Me-

peakik

3JIeKTpWIeCKallCeTb Netz mit starrer Sternpunkt-

c rnyxo3a3eMaeaHoti HeiiTpaabm erdung

%CKTpHYCCKa9ICeTb,BKOTOpOfiHek

Tpanb [HefiTpam] HenocpeAcTsewo

COejJAHeHa[COe~HHeHbI]C3eM~ek

red de neutro rigidamente a

tierra

sistema con neutro diret-

tamente a terra

net met star geaard sterpunt

siec o punkcie zerowym bez- posrednio uziemionym

direktjordat system

Abzweigstation subestacion en derivacion cabina in derivazione aftakstation stacja w pojedyhczym od-

czepie pasticksstation

Sternpunkt in einem Mehr- phasensystem

punto neutro en una red poli- fasica

punto neutro in una rete

polifase sterpunt van een meerfasenet

punkt zerowy sieci wielo- fazowej

nollpunkt

Sternpunktbehandlung conexion del neutro regime del neutro

sterpuntsschakefing sposob przylçczenia punktu

zerowego nollpunktsjordning

Netz mit isoliertem Stern-

punkt red de neutro aislado

sistema con neutro isolato

net met geïsoleerd sterpunt

siec o punkcie zerowym izolowanym

system med isolerad noll- punkt

50(601) 0 IEC 1985 - 13 -

601-02-26

réseau à neutre non directement à la terre

Réseau dont le ou les points neutres sont reliés à la terre par l’intermé- diaire d’impédances destinées à li- miter les courants de défaut à la terre.

601-02-27

réseau compensé par bobine d’extinc- tion

Réseau dont un ou plusieurs points neutres sont reliés à la terre par des réactances compensant approxima- tivement la composante capacitive du courant de défaut monophasé à la terre.

Note: Des termes généraux tels que: élé- ment, composant, matériel, disposi- tix installation, appareillage, équipe- ment, aménagement, ouvrage, sont des termes non spécifiquement élec- triques à champ sémantique très étendu et pour lesquels l’acception dépend du contexte dans lequel ils sont utilisés. Il n’existe pas de cor- respondance stricte entre les termes dans les différentes langues.

601-03-01

centrale électrique

Equipement destiné à la production An installation whose purpose is to d’énergie électrique qui comprend generate electricity and which in- des ouvrages de génie civil, de con- cludes civil engineering works, en- version énergétique et I’appareillage ergy conversion equipment and a11 associé. the necessary ancillary equipment.

impedance earthed (neutral) system 3xeKTpHrecKan ceTb c 3a3eMBeHneM Netz mit Impedanz-Stern- HelTpaaasepe3COHpOTaBBeHtin punkterdung

red de neutro no rigidamente A system whose neutral point(s) is %eKTpPIYeCKa5ICeTb,yKOTOpOI?Hefi- a tierra (are) earthad through impedances Tpa.7Ib [HetiTpaJIH] 3a3eMJIeHbI Yepe3 sistema con neutro non diret- to limit earth fault currents. conpoTnBnenrC4 Ana OIpaHWIe~ To- tamente a terra

KOBKOpOTKOrO3aMbIKaHRR. net met indirect geaard ster- punt

sied: o punkcie zerowym ~OS- rednio uziemionym

impedansjordat system

resonant earthed (neutral) system arc-suppression-coil-earth (neutral)

system

A system in which one or more neu- tral points are connected to earth through reactances which ap- proximately compensate the capa- citive component of a single-phase- to-earth fault current.

3JIeKTpB’IeCKaBCeTb c xyroracnqeti KaTymKOn

%eKTpWIeCK%I CeTb, y KOTOpOci OAHa

IUIHHeCKOJIbKOIIeI%rpaJIeti3a3eMJIeHbI

Yepe3I$HJ,yKTI4BHbIeCOIIpOTHBJIeHESI,

KOTOpbIe npkI6JIa3aTenbHo KOMIIeH-

CMpyIOTeMKOCTHyIOCOCTaBJDIIOIIJyH)

TOKa OAHO<t>a3HOrO KOpOTKOrO 3a-

MbIKaHI,SHa3CMnIO.

SECTION 601-03 - EQUIPEMENT

SECTION 601-03 - EQUIPMENT

PA3AEJI 601-03 - OBOPYAOBAHHE

Note: General terms such as: item, com- ponent, device, plant, equipment, in- stallation, are non-specifically elec- trical terms, the meaning of each de- pending on the context. There is no exact corresponding equivalence between the various languages.

power station electrical generating station

IIpuxeYanue: 3IIaYCHIGJO6~eTeXHHYeCKHXTepMI+

HOB,HaIIpHMep: WICMCHT, yCTpOIkIB0,

npa6op, CTaHUHX, 060pyAOBaHHC,3a-

BACIIT OT KOHTeKCTa;TOYHOrO COOT-

BeTCTBIIRCMbICJIOBOrO3HaYCHWI 3TMX

TepMYIHOBBpa3JIISYHbIX~3bIKaXHeT.

3aeKTponaHqan

3HeprOyCTaHOBKa, IIpeAHa3HaYeHHaR

AJI,I reHepnpoBaHYra JJIeKTpHYeCKOI?

3HeprmI, OcHa~eHHas 060pyAOBa-

HYreMAJEI IIpOkI3BOACTBa EInpeo6pa-

30BaHIUI 3JICKTpEIYCCKOfi 3HeprMH EI

HeO6XO~IIMbIMEïBCIIOMOraTeJIbHbIMH

yCTpOL%CTBaMH.

geloschtes Netz; Netz mit Erdschlusskompensation

red compensada por bobina de extincion

rete compensata con bobina d’estinzione

door blusspoel gecompen- seerd net

sief skompensowana (dlawi- kiem)

spoljordat system

Kraftwerk central eléctrica centrale elettrica elektriciteitscentrale elektrownia kraftstation

601-03-02

poste (d’un réseau électrique)

Partie d’un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant prin- cipalement les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l’appareillage électrique, des bâti- ments, et, éventuellement, des trans- formateurs. Un poste comprend gé- néralement les dispositifs destinés à la sécurité et à la conduite du réseau (par exemple les protections).

Note. - Selon le type de réseau au- quel appartient le poste, il peut être qualifié par la dé- signation du réseau. Exemples: poste de trans- port (réseau de transport), poste de distribution, poste à 400 kV, poste à 20 kV.

- 14 - 50(601) 0 CE1 1 985

substation (of a power system)

A part of an electrical system, con- fined t6 a given area, mainly includ- ing ends of transmission or distribu- tion lines, electrical switchgear and controlgear, buildings and transfor- mers. A substation generally in- cludes safety or control devices (for example protection).

Note. - The substation cari be qualified according to the designation of the system of which it forms a part. Examples: transmission, substation (transmission system), distribution substation, 400 kV or 20 kV substation.

%CTb WIeKTpO3HepreTWIeCKOti CH-

CTeMbI, 3amïMaIomarr onpenenemtym TeppEITOpnIO, BK.,lIOYafO~aR KOHqe-

BbIe yYaCTKEI 3JleKTpWIeCKHX JIHHPiir,

KOMMyTaqHOHHyEO EI 3auHTHyIO an-

IIapaTypy, TpaHCC,lOpMaTOpbI II 3JJa-

HHSI; Ha IIO!JCTaHqEïPï 06bFIHO PaJMe-

II(aEOTC5I yCTpOiiCTBa yIIpaBJIeHH5I II

3aug4TbI (HanpnMep, penetiiaoii 3a-

YIITbI) .

I@hue~ame. - no~crq 06bNHO

KnaCCEI@I~HpymTC~ II0 Ha3Ha9e-

HIIF0 ZIaCTII CeTPI, K KOTOpOfi OHII

OTHOCRTCII. npPiMepb1: IIO~CElHIWI

3neKTponepenaW, pacnpenenmenb- ~a2 noncrq, noncraw2 400 KB IUIPI 20 KB.

Station (eines Netzes) subestaci6n (de una red

eléctrica) stazione, cabina (di una rete

elettrica) onderstation stacja elektroenergetyczna transformatorstation

601-03-03

ligne électrique electric line 3aeKTpaYecKaaamItlK Leitung Iinea eléctrica

Ensemble constitué de conducteurs, An arrangement of conductors, in- Coopy>ItenHe 113 II~OBO~OB, 113onRTo- linea elettrica d’isolants et d’accessoires destiné au sulating materials and accessories POB El HeCyII(HX KOHCTpyK& AJIa ne- elektriciteitsleiding transfert d’énergie électrique d’un for transferring electricity between pena- 3neqrnecKoB 3Heprm Me>K- linia elektroenergetyczna point à un autre d’un réseau. two points of a system. Ry AByMS IIyHKTaMH JJleKTplWeCKOI? kraftledning

CeTEL

601-03-04

ligne aérienne

Ligne électrique dont les conduc- teurs sont maintenus au-dessus du sol au moyen d’isolateurs et de sup- ports appropriés.

Note. - Certaines lignes aériennes peuvent être également constituées de conducteurs isolés.

overhead line

An electric line whose conductors are supported above ground, gener- ally by means of insulatprs and appropriate supports.

Note. - Certain overhead lines may also be constructed with insulated conductors.

no3~ymKan3neKTp~~ecKaKnwKwrr Freileitung Iinea aérea

%eKTpHYeCKaR JIEIHIDI, IIpOBOna KO- linea aerea TOpOh IIO~~epmBaEOTCSI Ha8 3eMJIe& bovengrondse leiding; lijn 06bFIHO C IIOMO~bIO EïJOJISITOpOB II linia elektroenergetyczna OIIOV. nauowietrzna

npu.UeraHut?. - B HeKOTOpbIX CIIy- luftledning

WUIX BO3fly”HaX JIBHEiI OCyqe- !

CTBJIKmCX C I13OJUlpOBiiHHbIMEï IIpO- \

BOAaME.

601-03-05

ligne souterraine underground table 3aKpbITaH [Ka6eJIbFKM] Kabel 3,IeKTp~eCKaRJIHA"JI linea subterranea

linea sotterranea Ligne électrique à conducteurs iso- An electric line with insulated con- 3neIcrpmam mnm C HSOJEïpOBaH- ondergrondse leiding; kabel lés disposée dans le sol, soit directe- ductors buried directly in the HbIMH IIpOBO~aMll, yJIO>KeHHbIMM B linia elektroenergetyczna ment enterrée, soit placée dans une ground, or laid in table ducts, pipes, 3eMJIIO HeIIOCpenCTBeHHO na60 B Ka- kablowa galerie, des tuyaux, des caniveaux, troughs, etc. 6eJIbHbIX KaHaJIaX, Tpy6ax H T.II. jordkahelledning etc.

Note. - The same expression is used to describe the item physically.

50(601) 0 IEC 1985

601-03-06

ligne à isolation gazeuse

Ligne électrique dont les conduc- teurs sont placés dans une enceinte et isolés par un gaz sous pression.

Note. - Le sigle CIG est à décon- seiller.

601-03-07

réseau aérien

Réseau essentiellement constitué de lignes aériennes.

601-03-08

réseau souterrain

Réseau essentiellement constitué de lignes souterraines.

601-03-09

phase

Désignation d’un conducteur, d’un faisceau de conducteurs, de bornes, d’enroulements ou de tout autre élé- ment d’un réseau polyphasé et sus- ceptible d’être sous tension en ser- vice normal.

601-03-10

Désignation d’un conducteur, d’une borne ou d’un élément raccordé au point neutre d’un réseau polyphasé.

- 15 -

gas insulated line gas insulated circuit (deprecated) GIC (deprecated)

An electric line whose conductors are contained in a enclosure and in- sulated with a compressed gas.

overhead system

A system consisting essentially of overhead lines.

underground system

A system consisting essentially of underground tables.

phase

The designation of any conductor, bundle of conductors, terminal, winding or any other element of a polyphase system, which is intended to be energized under normal use.

neutral

The designation of any conductor, terminal or any element connected to the neutral point of a polyphase system.

ra30n30nnponaunan 3reKTpHsecKan JlkuiHR

%IeIqXFIeCKa% IImUDi,‘IQKOBeLlyI4kïe

9acTII KOTOpOii pa3MeJIleHbI B 060- nO9KeHI130~B~IC~aTbIMTa30M.

BO3JJymAaH 3meKTpwecKan CeTb

3JIeKTpWIeCKaSl CeTb, MMeIOWa% B

OCHOBHOM, BO3~yEIHbIe 3JleKTpHse-

CKHellIIHUPi.

gasisolierte Leitung linea con aislanGeA de gas linea a isolamento gassoso met gas geïsoleerde leiding linia elektroenergetyczna o

izolacji gazowej gasisolerad ledning

Freileitungsnetz

red aérea

rete aerea bovengronds net sieC napowietrzna

1uftledningsnSt

Ka6embuansmeKTpusecKanceTb Kabelnetz red subterranea

%eKTpWIeCKaH CeTb, UMeIOIIWI, B rete sotterranea

OCHOBHOM, nOJJ3eMHbIe Ka6eJIbHbIe ondergronds net; kabelnet JIIIHRM. sied: kablowa

jordkabelniit

<I>a3a Aussenleiter fase

Ha3BaHHenpoBo~a,nysKanpoBoAoB, fase BbIBO~a,06MOTKXWIEImIOrO3JIeMeHTa fase MHOI~C@~HO~~ cwxeMbI neperdeHHor0 fazowy TOKa, XBJImO~erOCX TOKOBe~yIIWM fas npHHOpMaJIbHOfipa6oTe.

HeBTpambHbIfi . . . . . neutro

Ha3sciHYienpoao~a,3~aWA~OrO neutro 3JIeMeHTa3neKTpWIeCKOiiCeTH,Coe- sterpunt

)JAHeHHOI-0 C HeE%TpaJrbHOii TOqKOI? zerowy MHO~OC@~HO~~ cmxeMbI nepeMeImor0 nolledare TOKa.

601-03-11

pôle (d’un appareil) pale (of an equipment)

Dans certains appareils tels que les appareils de connexion, partie cor- respondant à l’une des phases en tension alternative ou à l’une des polarités en tension continue.

Note. - Selon le nombre de pôles d’un appareil, on distingue un appareil unipolaire, bi- polaire, etc.

601-03-12

pôle (d’un réseau à tension conti- nue)

Désignation d’un conducteur, d’une borne ou de tout autre élément d’un réseau à tension continue et suscep- tible d’être sous tension en service normal, par exemple pôle positif, pôle négatif.

- 16 - 50(601) 0 CE 1 1985

In certain types of equipment such as switchgear, the part correspond- ing to one of the phases in a.c. or to one of the polarities in d.c.

Note. - According to the number of poles within the equip- ment, it is called: single- pole equipment, two-pole equipment, etc.

pole (of a d.c. system)

The designation of a conductor, ter- minal or any other element of a d.c. system which is likely to be ener- gized under normal conditions; e.g. positive pole, negative pole.

IIOJIH>C (aunapaTa) Pol (eines Gerates) polo (de un aparato)

%CTb KOMMyTaL,BOHHOTO aIIIIapaTa, polo (di un apparecchio) COOTBeTCTByIO~aS4 OnHOti ct)a3C nepe- pool (van een eenfasetoe- MCXHOI-0 TOKB IU‘II OnHOii IIOJUIPHOCTII stel) llOCTORHHOT0 TOKa. biegun (aparatu)

Pol

nfxlJ4e’tanUe. - B COOTBeTCTBAA C

YEICJIOM IIOJ,lOCOB ZIIIapaT Ha3bI-

BaeTCII O,QHOIIO.ïIIOCHbIM, jJByXIIO-

JUOCHbIM kI T.&

UOJIIOC (CeTII UOCTORHHO~O TOKa) Pol (in einem Gleichstrom- netz)

polo (de una red de cor- Haasanne npoaona, 3-a IIJIYI nnoro riente continua) 3JieMeHTa JJleKTpWIeCKOl? CêTB “O- polo (di una rete a corrente ‘TOXHHOM TOKa, amraromeroc~ TOKO- continua) BeRyqPiM IIpr? HOpMaJIbHOii paoore, pool (van een gelijkspan- COOTBeTCTBeHHO - nOJIO>KHTe.ïlbHbIfi ningssysteem) EOJIIGC, OTpEfqaTenbHbIii “OJIIOC. bieguu (sieci pradu stalego)

pol i likstrtimsn%t

SECTION 601-04 - RÉSEAUX À HAUTE TENSION CONTINUE11

SECTION 601-04 - HIGH-VOLTAGE D.C. SYSTEMSl)

PA3AEJI 601-04 - WIEKTPWIECKHE CETH HOCTOBHHOTO TOKA’)

601-04-01

liaison à haute tension continue high-voltage d.c. link HVDC link

3meKTponepeRaqa nocrommoIy> ToKa

Installation destinée au transport massif d’énergie électrique sous

An installation for transmitting COBOKyUHOCTb yCTaHOBOK, BKmWE,,-,

haute tension continue, y compris large quantities of electricity at npeo6pa30saTenbnbre, gnrl nepenarn

les postes de conversion. high-voltage d.c., including the con- 6OJIbmkIX KOJIWICCTB 3JIeKTpINeCKOii

verter substations. 3HCprEIEI IIOCTORHHbIM TOKOM BbICO-

koro nanpn~enmr.

HGÜ-Verhindung enlace de alta tension con-

tinua collegamento a corrente con-

tinua ad alta tensione ’ verbinding met hoge gelijk-

spanning polqczenie pradu stalego wy-

sokonapieciowe hogspiind likstrijmsfijrbin-

delse

1) La Publication 633 de la C EI 1) IEC Publication 633 contains donne une terminologie détaillée

‘)Bonee 110n~as TepbmHonorYur 3neK-

detailed terminology for conver- des systèmes de conversion utili-

Tponepegas nocro~nnoro roka no- sion systems and equipment used

sés dans le transport à haute ten- Memena B ny6nvrKaqmï 633 M3K.

in HVDC transmission. sion continue.

50(601) 0 IEC 1985 17 -

601-04-02

liaison à tension continue unipolaire monopolar d.c. link ymmoaxpuax~umm IIOCTORHHOTO TOKB

Liaison ne comportant qu’un seul A link having only one energized JIHHWI snersrponepenasn ~oCT~~H-

pôle sous tension quel que soit le pole whatever the means of return “OI.0 TOKa, COCTOX~aX TOJIbKO 113 OA-

mode de retour du courant. of the d.c. current. HOI-0 IIOJEOCa; 3aMKHyTaX IJeIIb I‘O-

cTonBHoro TOKâ 0cyqecrBnaeTcx JJpy-

TRMB CpejJCTBaMW.

einpolige HGÜ-Verbindung enlace de corriente continua

monopolar collegamento a corrente con-

tinua unipolare enkelpolige verbinding met

gelijkspanning polqczenie prqdu stalego jed-

nobiegunowe monopoliirt system

601-04-03

liaison à tension continue bipolaire bipolar d.c. link 6UnOnKpHaflJIUHUK zweipolige HGÜ-Verbin- UOCTOKHHOrO TOKB dung

enlace de corriente continua Liaison comportant, en service nor- A link having two poles normally JInnns snercrponepe~a9ï nocrosnnoro bipolar mal, deux pôles portés à des ten- operating at d.c. voltages of oppo- TOKa, COCTOXIQaX IIpH HOpMaJIbHOI? collegamento a corrente con- sions continues de polarités oppo- site polarity in relation to earth. pa6oTe ~3 JJBYX nO.nmCOB pa3JWIHOti tinua bipolare sées par rapport à la terre. ,IO,IFIpHOCTH II0 OTHOLlIêHPiIO K 3eM.m. dubbelpolige verbinding met

gelijkspanning polqczenie pradu stalego

dwubiegunowe bipolart system

60050(601) Amend. 1 IEC:1998 – 3 –

SECTION 601-01: TERMES FONDAMENTAUX

SECTION 601-01: FUNDAMENTAL TERMS

Ajouter l'article suivant (dans une révision future, cet article devrait être placé après l'article 01-02):

Add the following entry (in a future revision, this entry should be placed after entry 01-02):

601-01-33 réseau de production-transportsystème de production-transport

partie d'un réseau d'énergie électrique comprenant les moyens de production et de transport de l'énergieélectrique

Notes

1 – L'étendue du réseau de production-transport est généralement limitée aux moyens de productionet de transport d'énergie électrique vers les plus gros consommateurs industriels et les centres dedistribution d'électricité.

2 – En anglais, le terme «composite system» est aussi utilisé.

bulk power systemBPS (abbreviation)bulk electricity systemBES (abbreviation)

portion of the electric power system comprising the facilities used for the generation and transmissionof electric energy

Notes

1 – The extent of the bulk power system is usually limited to the means for production andtransmission of electric energy to major industrial and distribution centers.

2 – In English, the term "composite system" is also used for this concept.

ar ´M±-��$�µ±,M«��$�µ�%Ô�$� �¦�¥%�¦ ; ´M±-��$�µ±,M«��$�µ�%Ô�$� �¦�¥%�¦de Erzeugungs- und Übertragungssystemes red de generación y transporte; sistema de generación y transporteit sistema di produzione e trasmissione; sistema elettrico per l'energiajapl system wytwórczo-przesy��owypt sistema de produção-transporte; rede de produção-transportesv systemdel för produktion och överföring

– 4 – 60050(601) amend. 1 CEI:1998

SECTION 02: CONFIGURATION DES RÉSEAUX

SECTION 02: SYSTEM CONFIGURATION

Ajouter les articles suivants (dans une révision future l'article 02-28 devrait être placé après l'article02-07, les articles 02-29, 02-30 et 02-31 après l'article 02-11 et les articles 02-32 et 02-33 aprèsl'article 02-12):

Add the following entries (in a future revision entry 02-28 should be placed after entry 02-07, entries02-29, 02-30 and 02-31 after 02-11 and entries 02-32 and 02-33 after 02-12):

601-02-28 circuit (dans un réseau d'énergie électrique)

tout ou partie d'une ligne électrique qui peut être mis hors service, par une action automatique oumanuelle, indépendamment des autres parties de la ligne

circuit (in electric power systems)

electric line, or part of it, which can be taken out of service, automatically or manually, by circuitbreakers or switches, independently of the other portions of the line

arde Stromkreis (in Elektrizitätsversorgungsnetzen)es circuito (en una red de energía eléctrica)it terna (in un sistema elettrico)japl tor linii (elektroenergetycznej)pt circuito (num sistema de energia eléctrica)sv reläskyddad ledning

601-02-29 point de piquage

point d'une ligne électrique à plusieurs extrémités où des sections de ligne menant, directement ouindirectement, à trois extrémités ou plus se rejoignent

line taptee point

point on the multi-terminal electric line where portions leading, directly or indirectly, to three or moreterminations are joined

ar �°M�0�µÔ�¦ ;��E���KBBBBBBD'£�$�µÔ�¦de Abzweigpunkt; T-Punktes punto de derivaciónit derivazione a Tjapl punkt rozga�uÑ�uÑnypt ponto de derivaçãosv greningspunkt

601-02-30 section de ligne

partie d'une ligne électrique limitée par deux points, soit extrémités de ligne, soit points de piquage

line section

portion of an electric line bounded by two points which are either terminations of the line or line taps

arde Leitungsabschnittes sección de líneait sezione di lineajapl odcinek linii (elektroenergetycznej)pt secção de linhasv ledningssektion

60050(601) Amend. 1 IEC:1998 – 5 –

601-02-31 segment de ligne

partie d'une section de ligne présentant un type de construction particulier, ou exposée à un type dedéfaillance particulier, qui peut en conséquence être considérée comme une entité séparée dans le cadrede la collecte et de l'analyse des défaillances

line segment

portion of a line section that has a particular type of construction or is exposed to a particular type offailure, and therefore may be regarded as a separate entity for the purpose of reporting and analyzingfailures

arde Leitungssegmentes segmento de líneait tronco di lineajapl segment linii (elektroenergetycznej)pt segmento de linhasv ledningssegment

601-02-32 point d'échange

point d'interface où s'effectue un échange d'énergie électrique entre deux parties pouvant être desproducteurs, des distributeurs ou des consommateurs d'énergie électrique

interchange point

interface point at which electric energy is exchanged between two parties, i.e. producers, distributors orconsumers of electric energy

arde Austauschpunktes punto de intercambioit punto di scambiojapl punkt wymiany (energii elektrycznej)pt ponto de permutasv avräkningspunkt

601-02-33 point de livraison

point à l'interface entre un réseau d'énergie électrique et un utilisateur d'énergie électrique

Note. – L'utilisateur peut être un utilisateur final ou une organisation pour la distribution d'énergieélectrique aux utilisateurs finaux.

delivery point

interface point between an electric power system and a user of electric energy

Note. – The user may be the end user or an organization for the distribution of electric energy to endusers.

ar µ°KBBBBBBBB�1�$�µÔ�¦de Versorgungspunktes punto de suministroit punto di consegnajapl punkt dostawy (energii elektrycznej)pt ponto de entregasv leveranspunkt