page 1

UNIVERSITÉ DE SÃO PAULO - USP

FACULTÉ DE PHILOSOPHIE, LETTRES ET SCIENCES HUMAINES

DÉPARTEMENT DE LETTRES MODERNES

FLM0502 – Littératures d’Expression Française I

Prof. Dra. Diva Barbaro DAMATO

BRUNO PEREIRA DOS SANTOS (le matin) – NUSP 4944852

Chamoiseau et la chronique du surnaturel

São Paulo

avril 2013

page 2

Sommaire

I. PROJET ................................................................................................................ 3

A. Titre du roman ............................................................................................... 3

B. Présence du surnaturel ...................................................................................... 3

C. Analyse ............................................................................................................. 5

II. RÉFÉRENCES ..................................................................................................... 6

page 3

I. PROJET

A. Titre du roman

Le titre du roman nous emmène dans un triste univers de travailleurs

communautaires. La misère présente dans cette narrative en forme de chronique.

Selon la définition du dictionnaire Petit Robert, il s'agit d'un « récit qui met en scène

des personnages fictifs ou réels et évoque des faits authentiques. » (ROBERT : 2008).

J’extrais de la définition, avec mes attentes avant de commencer la lecture, que des faits

authentiques vont s’imprégner dans l'histoire de ce groupe de travailleurs, dit djobeurs.

Il y a une promesse de révéler leurs histoires, visant à faire face à la misère « ... la

misère toujours avec lui [Pierre]... aussi au moment de la mort ». La misère comme « … [son]

destin… » (CHAMOISEAU : 1988, quatrième de couverture).

Bien que cette promesse, en accord avec le développement initial du récit, des faits et

des comportements des personnages échappent à l'ordinaire et commun, révélant une

dimension qui pourrait être définie comme du « merveilleux ».

B. Présence du surnaturel

Un ensemble d'actions marquées par une croyance en quelque chose de surnaturelle,

inexpliquée, religieuse, qui agissent comme « bouée de sauvetage » face aux difficultés d'une

vie inexorablement misérable.

page 4

La première fois que le surnaturel est présenté correspond à la tentative de Félix

Soleil de faire son épouse de mettre au monde un enfant mâle. Pour ce faire, a l'eau bénite et

ses prières comme les outils dont il a besoin pour atteindre leur but.

Toujours dans l'attente de la naissance de leur premier fils, la sage-femme met un

mouchoir avec la sueur de ses aisselles sur le front de Fanotte.

Felix est venu de changer la sage-femme pour assurer la naissance d’un garçon; il a

changé Philomène par la Soeur Sainte-Marie (du quartier du Courbaril). Il s’est déçu

d'apprendre que ce fut en vain, disparaissant pendant six jours dans le bois du Vert-Pré.

Un autre moment intéressant où le surnaturel se cache c’est l’enseignement que

Phosphore, le fossoyeur, donne à son fils Anatole-Anatole, en déclarant: « Ah, pitite, ce que tu

ne sais pas est bien plus grand que toi... » (CHAMOISEAU : 1988, p. 31). Aussi une sorte

d’annonce de la conception merveilleuse de notre petit Pierre : « Un jour, elle sentit la

présence d’une vie étrangère dans ses entrailles. Cette sensation inattendue la projeta dans

l’horrible certitude de porter un enfant d’Anatole-Anatole, nouveau grand dorlis du pays. »

(CHAMOISEAU : 1988, p. 35).

Le fils du fossoyeur a donné une suggestion assez curieuse de décider le lieu de

sépulture de Félix Soleil: étant donné qu’il était maçon en vie, pourrait être placé près du mur,

pour le retoucher « ... de temps en temps... » (CHAMOISEAU : 1986, p. 32). Espérer ou

croire que cela peut se passer réellement caractérise un espoir fortement influencée par

l’inexplicable - de donner un avant-goût de la nature merveilleuse de la possibilité de ces

événements.

page 5

C. Analyse

Cette apparente contradiction entre l'authenticité des faits qu’on attend d'un ensemble

de chroniques et d'étrangeté qui ressort des événements et des comportements des

personnages est au centre des considérations qui seront cousues comme analyse du roman de

Chamoiseau.

D’après la présence du créole comme expression d’une identité résistante dans le

livre (face à la domination française politique et linguistique), je voudrais faire un petit

commentaire sur le changement qui se produit dans la définition commune de « Littérature

Française », en tenant compte la nature martiniquais des petites histoires qui le forme (à guise

de résistance), dans un contexte plurilingue, et ses enjeux. Ici, DAHLET (2010) et

GLISSANT (1981) peuvent, je crois, me donner quelques orientations.

page 6

II. RÉFÉRENCES

CHAMOISEAU, Patrick. Chronique des sept misères. Préface d’Edouard Glissant.

Paris : Folio, 1988 [Collection Folio n° 1965].

DAHLET, Patrick. « Déterritorialiser les identités - créolisation, créolité et

plurilinguismes. » In : Synergies Brésil n° spécial 1, 2010, pp. 31-40.

GLISSANT, Édouard. Le discours antillais. Paris : Seuil, 1981.

ROBERT, Paul (Ed.). Le nouveau Petit Robert - dictionnaire alphabétique et

analogique de la langue française, version électronique. 2008.