Cette Semaine, 2004. augusztus 11.

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. augusztus 11.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-augusztus-11 1/18

POLITIQUE INTÉRIEURE05.08.2004 - IBM a offerts gratuitement des ordinateurs "résistant au cacao"06.08.2004 -Explosion d'un entrepôt de pétard à Törökbàlint09.08.2004 -M.Gyurcsàny réfléchit10.08.2004 -Eau potable à Esztergom selon le Service National d'Hygiène Publique, non potable

selon le maire- Le ministère des Finances prévoit-il des augmentations de prix centrales?

11.08.2004 -2005 sera l'an des resserrements- Hypothèses sur le remaniement ministériel

MACRO-ÉCONOMIE06.08.2004 - Industrie en hausse

- Le déficit du mois de juillet est inférieur aux prévisions- Privatisation "massive" jusqu'au 200609.08.2004 -Baisse de "l'EHO", avantages fiscaux limités10.08.2004 -Le déficit de la balance commerciale s'est affiché à 390 millions d'euros en juin

- Le ministère des Finances prévoit d'instituer un impôt sur les intérêts pour lesentreprises

- Retour des spéculateurs sur le marché hongrois11.08.2004 -Budapest est la 88e grande ville la plus chère du monde

- N'y aura-t-il pas d'impôt sur les intérêtsBANQUE05.08.2004 -OTP augmentera de 10 millions d'euros le capital social de RoBank06.08.2004 -CIB a augmenté de 36% son bénéfice net sur douze mois09.08.2004 -Crédits hypothécaires accordés en Hongrie

- Pronostics optimistes sur la FHB10.08.2004 -Cetelem: plus que 100 000 cartes Master Card11.08.2004 -FHB a doublé son résultat net sur douze mois

- Le PSZAF a donné feu vert à l'activité de Bank Leumi Ie-IsraelASSURANCE10.08.2004 -La banque OTP souhaiterait-elle acquérir un assureur roumain?

INDUSTRIE LOURDE05.08.2004 -Nouveaux bus commandés par Miami

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE05.08.2004 -Alstom et Schneider moderniseront la centrale à Kelenföld06.08.2004 -Mol recevrait 160 milliards de forints pour ses participations gazières09.08.2004 -Développement de la Centrale de Budapest11.08.2004 -PazGaz s'implanterait en Hongrie

ÉLECTRONIQUE

05.08.2004 -Elcoteq ne trouve plus de main d'oeuvre à Baranya06.08.2004 -Zumbotel prévoit une croissance en Hongrie09.08.2004 -Réorganisation chez Konica Minolta11.08.2004 -Videoton Holding: une chiffre d'affaires semestrielle de 35 milliards de forints

TÉLÉCOMMUNICATION05.08.2004 -Le capital-risqueur Warburg Pincus achèterait-il FiberNet?06.08.2004 -Warburg Pincus a acquis une participation majoritaire dans FiberNet

TEXTILE, VETEMENT05.08.2004 -Projets d'expansion du groupe Burani en Europe Centrale et Orientale

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE06.08.2004 -Le sucre serbe remplacera-t-il le sucre roumain10.08.2004 -Marché de l'eau minérale restreint en raison de l'été douce

AGRICULTURE

05.08.2004 -La récolte des céréales sera bonneCOMMERCE05.08.2004 -Les prix des éléctroménagers peuvent diminuer

- Lidl s'implanterait également en Slovaquie- Les fournisseurs de BMW s'attendent à une croissance du nombre de leurs

commandes06.08.2004 -Auchan et Tesco vendent la pastèque à un prix trop bas

- Praktiker transforme son offre de machines de bricolage09.08.2004 -Pastèque et farine vendues à des prix trop bas dans les hypermarchés

- Produits hongrois dans les chaînes de magasins11.08.2004 -Hungexpo déménagerait

2



TRANSPORT06.08.2004 -Malév: partenariat tchèque avant la privatisation10.08.2004 -Air Lingus lancera de nouveaux vols11.08.2004 -Hainan achèterait et Malév et Budapest Airport

TOURISME09.08.2004 -L'industrie hôtelière hongroise en progression

- Nouveau dirigeant chez Le Meridien Budapest10.08.2004 -La ville des loisirs peut être construite en Hongrie11.08.2004 -Croissance du nombre des touristes étrangers en Hongrie

SERVICES PUBLICS11.08.2004 -Accor Services a augmenté de près de 40% son chiffre d'affaires

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT05.08.2004 -Spar mettra sur pied une usine de transformation de viande06.08.2004 -Construction de la M6: décision par voie de négociation

- La chaîne discount Lidl pourra-t-elle implanter un magasin à Esztergom?09.08.2004 -Election du constructeur de l'autoroute M6

- Expansion de ProLogis en Hongrie- Heitz bâtira un centre logistique et une usine à Pusztaszabolcs- La demande d'immeubles est pratiquement inexistante dans la région Balaton

10.08.2004 -Grundfos élargira son site de production à Tatabànya- Le Strabag fera-t-il des constructions dans les environs

TITRES, BOURSE05.08.2004 -Pronostics sur OTP, Matàv, Egis et Mol06.08.2004 -La BET a réalisé un bénéfice net record au premier semestre de l'année

MUNICIPALITÉ05.08.2004 -Fraude à l'impôt souçonnée dans l'affaire de Tesco à Gyöngyös

SANTÉ09.08.2004 -Trafic transfrontalier de médicaments10.08.2004 -La réforme de la santé semble imminente

CULTURE09.08.2004 -Budapest Plàzs a ouvert ses portes

MÉDIAS05.08.2004 -Chirurgies esthétiques sur TV 209.08.2004 -AGB changerait sa raison sociale

- Ouverture de l'Imprimerie Ringier

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 05.08.2004IBM a offerts gratuitement des ordinateurs "résistant au cacao"La compagnie IBM a distribué gratuitement ces cinq dernières années 18 500 ordinateurs "résistant aucacao", conçus dans le cadre de son programme caritatif KidSmart, les mêmes pour lesquels leministère de l'Informatique hongrois, à l'issue d'un appel d'offres sur les marchés publics strict, a payérécemment plus de 1 million de forints à l'unité, a publié le portail d'informations Index. Il paraît que c'estle ministère dirigé par Kàlmàn Kovàcs qui est la première organisation gouvernementale du monde àavoir payer pour ces machines destinées aux petits enfants, tandis que 130 ordinateurs de ce typeavaient été antérieurement offerts gratuitement à des écoles maternelles hongroises en difficulté. Cesordinateurs qui sont déjà en vente étaient dotés de logiciels pédagogiques et d'un système d'exploitationgratuits, la formation des utilisateurs et des autres services y liés étaient également assurésgratuitement, bien que ce soient justement les éléments par lesquels le ministère ait justifié le prixd'achat considéré comme trop élevé par les spécialistes. D'ailleurs, la société Haitec Magyarorszàg Kft,lauréate de l'appel d'offres ci-dessus, qui a déjà livré 269 machines aux écoles maternelles pour 300millions de forints, estime également que les coûts de ces services ne sont pas considérables. (Nszabp.14)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 06.08.2004Explosion d'un entrepôt de pétard à TörökbàlintL'entrepôt de Pirotech Kft qui est situé sur le site de Mechanikai Mûvek à Törökbàlint et dans lequel unvolume de près de 5 à 10 tonnes de pétards était stocké, a explosé hier à cinq heures de l'après-midi. Al'issue de cette détonation, plusieurs maisons individuelles et 15 à 20 voitures ont pris feu, plusieurs

bâtiments se sont écroulés et près de 40 familles ont été évacuées. Selon les données disponibles hier soir, cet accident a fait 1 mort, encore inidentifié, et 10 blessés. Les sapeurs-pompiers, en alerte decinquième degré, se sont rendus sur les lieux avec près de 50 véhicules, mais en raison des explosionsconsécutives, ils avaient des difficultés à s'approcher de l'incendie. Les services d'urgence médicalenationaux ont envoyé 12 ambulances et une hélicoptère de secours à Törökbàlint. La fumée émanantdes explosions n'ont provoqué aucune perturbation dans la circulation, ni sur l'autoroute M7, ni sur laM1, mais plusieurs voitures sont entrées en collision à cause des conducteurs qui regardaient lespectacle extraordinaire. Il reste à savoir si des matières dangereuses se sont échappées de l'entrepôt.Selon les premières informations démenties plus tard, la chute d'un petit avion aurait provoqué lesexplosions. Le premier ministre Péter Medgyessy s'est rendu sur les lieux sans retard. Un grand nombrede sources ont rappelé que sur le site en question, les spécialistes démontaient l'an dernier même desmines antipersonnel et qu'une société qui y exerçait antérieurement son activité fabriquait également

des explosifs pour l'industrie minière. Un des collaborateurs de la chaîne de télévision tv2, Sàndor Tuba,33 ans, a trouvé la mort dans un accident de moto en retour des lieux avec ses photos. La tv2 a expriméses condoléances. (MH pp.1, 2 et 3, Nszab pp.1 et 20, NSZ pp.1 et 16)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 09.08.2004M.Gyurcsàny réfléchitVendredi, Ferenc Gyurcsàny, ministre du sport, a annoncé qu'il modifiait sa position et réfléchissait s'ildéposerait sa candidature au poste de président du MSZP (Parti Socialiste Hongrois). D'après lesinformations du quotidien Magyar Hirlap, ce sont les multiples nominations provenant des organisationsdu parti qui ont incité l'homme politique à faire cette déclaration de plus, à présent, il est presque sûr quele premier ministre acceptera sa démission. Selon le quotidien Népszava, suite à la démission de M.Gyurcsàny, le Ministère du Sport, de l'Enfance et de la Jeunesse serait supprimé, ses tâches seraientdistribuées aux autres ministères. D'après les infomations récentes du journal, le poste de ministre desaffaires étrangères de Làszlô Kovàcs nommé à Bruxelles, serait rempli par Andràs Simonyi,ambassadeur à Washington. Ce remplacement et la réforme fiscale sollicitée par les démocrates libresseraient des bonnes bases d'échange pour le renvoi de Istvàn Csillag, ministre de l'économie. Desources journalistiques, l'élimination du ministre de l'informatique aurait été également évoquée, bienque Kàlmàn Kovàcs ait ensuite démenti cette nouvelle. Gàbor Kuncze, président de la SZDSZ (Uniondes Démocrates Libres) interrogé par le quotidien Népszava, a affirmé n'accepter aucun posteministeriel après la transformation du gouvernemnt non plus. (MH le 7 août p.4, NSZ le 7 août p.1, p.3,MN le 7 août p.3)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 10.08.2004Eau potable à Esztergom selon le Service National d'Hygiène Publique, non potableselon le maireIl n'y a plus besoin de restriction de la consommation de l'eau de robinet à Esztergom, a déclaré leService National d'Hygiène Publique, selon l'examen duquel les éléments chimiques se trouvant dansl'eau sont largement inférieurs à la valeur nuisible. La mairie n'a tout de même pas annulé la restriction.Le maire Tamàs Meggyes a communiqué au journal Magyar Hírlap: la municipalité a égalementdemandé l'avis des experts pharmaceutiques indépendants, qui ne proposent pas d'annuler larestriction. Les hommes politiques locaux du parti socialiste pensent tout de même qu'il faudrait accepter

l'avis du Service National d'Hygiène Publique car une attitude remettant en question le parti pris par lesautorités causerait une situation dangeureuse. Le ministre de la Santé, Mihàly Kökény a contesté hier qu'une augmentation des cas de diarrhé et de vomiturition dépassant la moyenne estivale aurait pu êtreobservée aux services d'urgence. Le 30 juillet, une grande quantité d'huile usée et de substance dedopage s'est échappé du réservoir de l'incinérateur à déchets de Dorog dans le ruisseau Kenyérmezei,puis dans le Danube. La SARL Onyx à participation française, exploitant l'incinérateur, n'a fourni la listeintégrale des éléments polluants aux autorités que le sixième jour après la pollution. La ville d'Esztergoma ordonné jeudi dernier l'interdiction de la consommation de l'eau de robinet, en affirmant que la pollutionmet en péril la réserve d'eau de la commune. Les habitants boivent désormais de l'eau en bouteilles eten sachets. (Nszab, p. 8, NSZ p. 11, MH pp. 4., 5)

Le ministère des Finances prévoit-il des augmentations de prixSelon une proposition du ministère des Finances, il faudrait effectuer une augmentation de prix centrale

anticipée afin que l'objectif inflationniste de 4,5% fixé pour l'année prochaine puisse être maintenu. Cedocument qui prévoit de majorer de 14,5% les prix de produits pharmaceutiques pendant les douze moisà venir comprend deux scénarios. Dans le cas où le prix du pétrole s'afficherait l'année prochaine entre33 et 34 dollars, le tarif de l'électricité devrait augmenter de 6% ou de 10% en cas d'un prix de pétrolecompris entre 37 et 38 dollars. En raison de la suppression progressive de la compensation sur les tarifsde gaz, une majoration centrale de 6 à 7% du prix de gaz serait annoncée en octobre, avant même lapériode de chauffage. Le prix du chauffage central urbain s'accroîtrait de 5 à 8% et celui des ticketsd'autocar de longue distance de 7,3 à 9%. La société de transport public urbain de Budapest BKVprévoit une augmentation de prix de 10 à 13% et l'enlèvement des ordures coûtera de 10% plus cher.D'après cette proposition, les droits d'accise des cigarettes augmenteraient de 12 à 15%. Selon cedocument, cette majoration de prix centrale toucherait 25 à 30% de la consommation des ménages. (VGpp.1 et 5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 11.08.20042005 sera l'an des resserrementsLa dotation de l'Etat diminuera de 2,5 % l'année prochaine dans les ministères, fait révélé par les calculsbudgétaires publiés par le journal Magyar Hírlap. La valeur réelle des dépenses recule de 7-8 %, avecune inflation de 4-5 % prévue par les analystes, le resserrement sérieux entraînera donc dessuppressions d'emploi. La plus grande restriction es prévue à la chancellerie (4,5 %), plus précisémentdans le cas de l'Office de l'égalité des chances (5%) fonctionnant au sein de cette dernière, et finalementà l'Office d'intégration européenne (5%), mais le Ministère des finances s'est resserré également defaçon importante (4,4 %), et contrairement à ce qu'il a été promis auparavant, le budget du centre desimpôts et celui du service des douanes seront également restreints. Le ministère de l'environnementdevrait resserrer son budget de 3,7, l'agriculture de 2,9, l'économie de 2,1, l'éducation de 1,9 et la santéde 1,8, le ministère le plus petit, c'est-à-dire l'informatique pourrait s'en sortir avec 0,5 %. Le Ministèredes finances ne souhaite pas prescrire la manière dont les portefeuilles devraient faire des économies,mais s'attend à des licenciements, et pour cette même raison, souhaite créer un fonds d'indemnité delicenciement qui couvrirait les excédents des dépenses nécessaires à l'économie des effectifs. (MH, p. 9)

5



Hypothèses sur le remaniement ministérielLe projet de remaniement ministériel du premier ministre se trouve dans l'arrivée, quoique quelqueséléments suscitent encore des débats. Péter Medgyessy a rencontré hier les dirigeants des deux partisde la coalition, Làszlo Kovàcs, celui du MSZP et Gàbor Kuncze de la part du SZDSZ. Les participantsn'ont pas communiqué les détails des négociations mais selon les informations du journal Népszabadsàgle premier ministre souhaite met fin au remaniement avant le 20 août. Les démocrates libéraux semblenttenir au ministre de l'économie, Istvàn Csillag et celui de l'informatique, Kàlmàn Kovàcs, leur révocationne pouvant pas représenter une base d'échange pour la diminution des impôts et la création d'un Etatmoins cher, sollicitées par le parti. Selon les informations du journal, le nombre des portefeuilles restentprobablement inchangé, Làszlo Keller quittera par contre la direction du secrétariat d'Etat des denierspublics. Selon les informations du journal Magyar Hírlap, le gouvernement prévoit la création de deuxministères qui coordonneraient les développements divers. Le ministère de l'intégration aurait pour tâchede gérer les projets européens à long terme et de créer de nouvelles conceptions. L'autre ministèreprendrait certaines tâches du ministère de l'agriculture, de la chancellerie, et du ministre de l'intérieur.Péter Balàzs, commissaire européen, suivi du ministre des Affaires étrangères Làszlo Kovàcs àBruxelles en novembre, ainsi qu' Etele Baràth, secrétaire d'Etat de la chancellerie, sont susceptibles dediriger les nouvelles portefeuilles, mais il n'est pas exclu non plus qu'un démocrate libre soit vu à la têted'un des nouveaux ministères. Selon les informations du journal Népszava, cette personne devrait êtreIstvàn Csillag, ministre de l'Economie. Ce journal affirme toujours qu'Andràs Simonyi, ambassadeur hongrois à Washington serait le nouveau ministre des Affaires étrangères. Le premier ministre accepteraprobablement la démission du ministre du sport, Ferenc Gyurcsàny, d'après le pronostic des sources destrois journaux, or, selon Népszava, le ministère du sport et de l'informatique seraient en même temps

supprimés. Ainsi, le ministre de Gyurcsány donnerait les missions en rapport avec la jeunesse auministère de l'éducation, les affaires concernant les enfants au ministère des affaires sociales, tandisqu'une office nationale serait créée pour le sport. Les tâches assurées par le ministère de KàlmànKovàcs serait prises par le Conseil Supérieur des Télécommunications. (Nszab, pp. 1., 6, MH pp. 1., 3,NSZ pp. 1., 3)

MACRO-ÉCONOMIE - 06.08.2004Industrie en hausse

Au mois de juin, le volume de la production industrielle a progressé de 0,3% au niveau mensuel et de7,9% au niveau annuel. Signe favorable: au cours des 12 derniers mois, ce n'était qu'une seule foisqu'une baisse a été enregistrée au niveau mensuel. Selon les experts, la moyenne annuelle de laprogression de la production industrielle pourra atteindre cette année, 9% à 10%. (VG p.4)

Le déficit du mois de juillet est inférieur aux prévisions Au mois de juillet, la comptabilité nationale a clôturé avec un déficit de 32,1 milliards de forints - 50milliards de forints de moins par rapport aux prévisions - ainsi, le déficit des sept premiers moisreprésente 1072,3 milliards de forints soit 5,2% du PIB. Le résultat favorable du mois de juillet est dû enparticulier aux paiements de TVA, dépassant de 50 milliards de forints la valeur prévue. Néanmoins, lesanalystes conseillent de rester prudents puisque les remboursements de TVA pourront encoreaugmenter le déficit. (VG p.4, NG p.1, p.3)

Privatisation "massive" jusqu'au 2006Cette année, jusqu'à présent, la SA APV (Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) aréalisé une recette de privatisation de 140 milliards de forints et prévoit pour toute l'année un revenu de280 milliards à 290 milliards de forints. Miklôs Kamaràs, président de la société de gestion, a affirmé que

l'entreprise accomplirait les prévisions. Par ailleurs, à la fin du mois de juin, 157 entreprises ont étédétenues par la SA APV, dont 19 exploitations forestières resteraient des propriétés d'Etat pendant unelongue période. Les préparatifs de la privatisation des autres entreprises ont déjà commencé; la plupartd'entre elles seront vendues pendant ce cycle gouvernemental. (La liste des entreprises à privatiser cette année, est publiée par le tableau présenté par le quotidien Népszava.) Suite à la clôture de laprivatisation "massive", d'ici à l'été 2006, la SA APV - sous sa forme actuelle - sera liquidée, mais ellesera remplacée une organisation qui gérera les entreprises d'Etat et fera le suivi des engagements àaccomplir par les nouveaux propriétaires - expliqua Tibor Draskovics, ministre des finances, interrogépar le quotidien Magyar Hirlap. (NG p.4, VG p.4, NSZ p.10, MH p.10)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 09.08.2004Baisse de "l'EHO", avantages fiscaux limités

A partir du mois de janvier, la valeur de l'EHO (cotisation santé) pourrait baisser de 3450 forints à 2550forints, ensuite, pourrait progressivement être supprimée d'ici à 2006 - annonça le ministre des finances.Tibor Draskovics a affirmé que l'introduction du taux d'imposition de 48% de l'impôt sur les revenus,sollicitée par le MSZP (Parti Socialiste Hongrois) n'était pas bien fondée, en revanche le Ministère desFinances fixerait la valeur maximales des avantages fiscaux à demander - excepté l'avantage familial etl'avantage de logement - à 100 mille forints, indépendamment des revenus. Dans le cadre duprogramme de l'emploi, la valeur de la cotisation à sécurité sociale pourrait baisser d'un tiers dans le casde l'emploi des personnes âgées de moins de 21 ans, des jeunes parents en retour du congé de

maternité et des chômeurs âgés de plus de cinquante ans. D'après les projets à long terme, le tauxd'imposition moyen de l'imôt sur les revenus, serait élargi. M.Draskovics a expliqué que les donnéesdéficitaires du mois de juin signalent des processus favorables. Au côté des dépenses, aucune tensionsérieuse n'a été enregistée, néanmoins, si à long terme, la BNH ne diminue pas l'intérêt de base, denovelles restrictions pourront être mises en vigueur. L'année prochaine, les ministères et lesmunicipalités devront eux-mêmes épargé la somme pour l'augmentation des salaires, en revanche, pour ce qui concerne les indemnisations nécessaires aux licenciements, un cadre spécial sera assuré par lebudget central. (MH les 7 à 8 août p.12, Nszab le 7 août p.13, VG le 9 août p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 10.08.2004Le déficit de la balance commerciale s'est affiché à 390 millions d'euros

Avec une importation de près de 4 milliards d'euros et une exportation de 3,6 milliards d'euros, le déficitde la balance commerciale a atteint en juin 390 millions d'euros. Ce montant dépasse légèrement lesattentes des analystes. Le déficit de la balance commerciale a totalisé 2,54 milliards d'euros pendant lessix premiers mois de l'année, ce qui représente une progression de 681 millions d'euros par rapport aupremier semestre de l'an dernier. Au premier semestre de 2004, l'exportation a affiché une progressionde 13% par rapport à la même période de l'an dernier et l'importation une hausse de 12,6%. (NG p.3,VG p.5, MH p.9)Le ministère des Finances prévoit d'instituer un impôt sur les intérêts pour lesentreprisesLe ministère des Finances prévoit de frapper d'un impôt les sociétés payant des intérêts au lieu desparticuliers. Selon le premier scénario, les intérêts et des paiements de type intérêt versés par lesentreprises à des particuliers ferait partie de l'assiette d'impôt de celles-ci. D'après le second scénario,les intérêts et les rendements de type intérêt payés augmenteraient l'assiette d'impôt des entreprises,tandis que les recettes en provenant la diminuerait. Grâce à ce scénario, les recettes budgétairesaugmenteraient de près de 30 milliards de forints, dont 27,2 milliards de forints seraient versés par desétablissements de crédit, révèle de ce document de travail qui prévoit, pour l'année prochaine, un salaireminimum de 57 000 à 58 000 forints, une croissance de 7,5 à 8,6% des salaires nets et une progressionde 3 à 4,1% des salaires réels. (VG pp.1 et 5)

Retour des spéculateurs sur le marché hongroisLa devise nationale hongrois, pour la première fois depuis 15 mois, a atteint hier son plus haut par rapport à l'euro qui s'est affiché à 246,1 forints. Les fonds de placement américains misant sur unediminution du taux directeur, qui avaient commencé il y a quinze jour à acheter des forints dans cetespoir, sont retournés sur le marché hongrois. En effet, presque la totalité des investisseurs estimentque la banque d'émission réduira lundi prochain d'au moins 0,25% son taux directeur. Il reste à savoir siles opérateurs attendront cette décision, ce qui renforcerait davantage le forint, ou s'ils voudront

encaisser les rendements plus tôt, ce qui entraînerait un affaiblissement du forint. (MH p.11)MACRO-ÉCONOMIE - 11.08.2004Budapest est la 88e grande ville la plus chère du mondeSelon l'enquête réalisée par l'institut de recherches en économie Economist Intelligence Unit (EIU),Budapest occupe la 88e place, contre la 99e en 2003, dans le palmarès des grandes villes les pluschères du monde. D'ailleurs, Tokyo se trouve en tête de ce palmarès, Osaka a consolidé sa deuxièmeplace et Paris qui détenait la 7e place en 2003, a accédé cette année à la troisième place. La ville deLondres est passée de la 10e place en 2003 à la 6e, Vienne a amélioré sa position d'une seule placepour occuper la 10e et Francfort a quitté la 22e place en faveur de la 18e. En ce qui concerne la régiond'Europe Centrale, Prague, 82e en 2003, se classe aujourd'hui en 75e. En même temps, Varsovie a

7



reculé d'une position dans ce palmarès. (MH p.10, VG p.2)

8



N'y aura-t-il pas d'impôt sur les intérêtsSelon les calculs du ministère des Finances 110 milliards de forints des économies réalisables dans lesdépenses du budget de l'année prochaine pourraient être consacrés à la diminution des charges fiscaleset des prélèvements obligatoires. D'après différents calculs, 49-73 milliards de forints ont trouvé leur place. L'écart s'explique entre autres par l'impôt sur les intérêts. Dans un document de travail obtenu par le journal Napi Gazdaság figure l'introduction de l'impôt sur les intérêts, mais les paquets d'impôtsadressés aux portefeuilles ne connaissent pas cette nouvelle sorte d'impôt, tout comme il n'y a plusquestion d'impôt central des entreprises non plus, pourtant planifié auparavant. Selon des calculsprécédents, le budget aurait pu avoir une recette de 29-50 milliards de forints grâce à l'impôt sur lesintérêts. La portefeuille souhaite contrebalancer la diminution des impôts à l'issue de la diminution de la

recette budgétaire par l'impôt sur les sociétés et par l'augmentation des taxes. Selon les prévisions, lestaxes frappant l'achat de véhicules ou la délivrance de certains documents sont sussceptibles d'êtreaugmentées, tandis que la réduction des droits redevables en cas d'achat d'un nouveau logement pourraêtre supprimée. La réduction promouvant l'achat du premier appartement parmi les jeunes pourrait par contre passer de 40 000 à 100 000 de forints, et la limite de valeur pourrait également passer de 8 à 12millions de forints. (NG p. 1., 3)

BANQUE - 05.08.2004OTP augmentera de 10 millions d'euros le capital social de RoBankSelon une décision prise lors de l'assemblée extraordinaire de la banque roumaine RoBank, acquiserécemment par l'institution financière OTP Bank, celle-ci augmentera de 10 millions d'euros le capitalsocial de sa nouvelle société. Suite à cette transaction, le capital propre de RoBank passe en-dessus de30 millions d'euros. OTP a également pris une décision au sujet de la révocation de la direction actuellede cette banque, de la nomination de nouveaux dirigeants pour une période de deux ans, d'unemodification de sa charte et de son règlement intérieur et de la désignation d'un nouveau expertcomptable, notamment Deloitte Touche Thomatsu. Làszlo Wolf, directeur général adjoint de OTP Bank,a communiqué que l'augmentation de capital en question qui consoliderait la stabilité financière deRoBank permettrait l'atteinte des objectifs à court terme. (VG p.13, NG p.11)

BANQUE - 06.08.2004CIB a augmenté de 36% son bénéfice net sur douze mois

Au cours du premier semestre de l'année, le groupe CIB a réalisé un bénéfice net de 7,8 milliards deforints, contre 5,8 milliards de forints pendant la même période de l'an dernier, ce qui représente uneprogression de 36%. Le total au bilan de la banque mère, en croissance de 22%, est passé à 1137,6milliards de forints. Cette banque qui compte actuellement 51 succursales continuera son expansion en

inaugurant cette année 9 nouvelles unités et 20 par an pendant les deux années à venir. (NG p.4)BANQUE - 09.08.2004Crédits hypothécaires accordés en HongriePar rapport à la valeur des immeubles servant de couverture, la valeur des crédits hypothécairesaccordés par les banques hongroises est inférieure à la moyenne européenne, a publié le ConseilSupérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF. La valeur des crédits octroyés dans les paysmembres anciens atteint 54 à 76% de la valeur de marché des immeubles servant de couverture, contre50% en Hongrie. Les spécialistes expliquent cette différence par une liquidité faible. (VG pp.1 et 11)

Pronostics optimistes sur la FHBSelon les analystes interrogés par le porail Porfolio.hu, le résultat de l'institution financière FHB aurait dûs'afficher 1,6 milliard de forints au deuxième trimestre de l'année. Son bénéfice semestriel pourrait

dépasser 3 milliards de forints. Cette banque prévoit un bénéfice de 5,6 milliards de forints pour cetteannée. (MH 07/08/2004 et 08/08/2004 p.13)

BANQUE - 10.08.2004Cetelem: plus que 100 000 cartes Master CardLa Banque Hongroise Cetelem (Magyar Cetelem Bank Rt.) a émis la carte de crédit Aura Master Card n°100000. La banque a annulé le débit du propriétaire de la carte plastique privilégiée. (VG p. 9)

9



BANQUE - 11.08.2004FHB a doublé son résultat net sur douze moisLa banque hypothécaire Földhitel- és Jelzàlogbank Rt a réalisé un résultat net de 3,3 milliards de forintsau premier semestre de l'année, contre 1,3 milliard de forints au premier semestre de l'an précédent.Son total au bilan est passé de 204,6 milliards de forints en fin juin 2003 à 376,9 milliards de forints. Ellea réalisé ce résultat favorable sur un marché en diminution relative et a pu consolidé sa position malgréla forte concurrence des banques commerciales sur le marché des crédits à base de devises. SelonDàniel Gyuris, numéro un de FHB, sa compagnie contrôle 30% du marché hongrois des créditshypothécaires. Malgré son résultat semestriel spectaculaire, cette banque ne souhaite pas modifier saprévision de résultat qui prévoit 5,6 milliards de forints pour 2004 en raison des éventuelles incertitudes

du second semestre de l'année. Les spécialistes estiment cependant que son bénéfice dépasseraitlargement 6 milliards de forints. (NG p.11, VG p.15, MH p.13)

Le PSZAF a donné feu vert à l'activité de Bank Leumi Ie-IsraelLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a enregistré, avec un effet au 29

juillet, le bureau de représentation à Budapest de l'établissement de crédits israélien Bank Leumi Ie-Israel. Ce bureau de représentation hongrois appartient à la filiale suisse du groupe Leumi. Cette banqueisraélienne était présente antérieurement sur le marché hongrois: en 1990, elle avait créé une banqueisraélienne-hongroise avec Magyar Hitel Bank, qui a été soumise à une liquidation en 1995 en raison duvolume important de ses crédits clients impossibles à recouvrer. (NG p.5, VG p.14)

ASSURANCE - 10.08.2004La banque OTP souhaiterait-elle acquérir un assureur roumain?

L'institution financière OTP se montre intéressée par l'acquisition de Asirom, en propriété privée, qui estle numéro deux des compagnies d'assurance roumaines, a publié le journal économique ZiarulFinanciar. Selon cet article, Ion Nicolae, propriétaire de Asirom, a déjà chargé l'expert comptableinternational KPMG de soumettre à un audit sa compagnie. Nicolae a signalé qu'à part la banquehongroise ci-dessus, trois ou quatre sociétés se montraient également intéressées par cette acquisition.Sans commenter ces informations journalistiques, le service de presse de OTP a affirmé que cette firmesouhaiterait créer un groupe financier intégré en Roumanie. (NG p.7, NSZ p.5, VG p.10, Nszab p.18)

INDUSTRIE LOURDE - 05.08.2004Nouveaux bus commandés par MiamiLa société de transport Miami-Dade Transit a commandé 70 bus au bas plancher chez NABI Rt quilivrera les véhicules au cours du deuxième trimestre de l'an 2005. La ville américaine est un des

meilleurs clients de NABI: elle a jusqu'ici commandé 600 bus de la société hongroise. (NG p12, VGp. 13)INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 05.08.2004Alstom et Schneider moderniseront la centrale à KelenföldLa compagnie Budapest Erômû Rt (BE) qui appartient à la française Electricité de France a confié lestravaux de modernisation de sa centrale à Kelenföld à Alstom Power Hungària Rt et Schneider ElectricHungària Villamossàgi Rt. Cet investissement de 13,7 milliards de forints serait financé à 70% par descrédits et le reste par des sources propres. La partie modernisée de la centrale en question devra êtreremise en service en 2006. (NG p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 06.08.2004Mol recevrait 160 milliards de forints pour ses participations gazièresSelon les spécialistes du marché, la société pétrolière hongroise Mol Rt pourrait encaisser 120 à 160

milliards de forints en provenance de la vente de ses participations gazières. Tamàs Pletser, spécialistede Erste, estime que le prix de vente définitif dépendra des droits que Mol cèderait avec ses sociétésgazières au futur preneur. D'après lui, la participation de 50% de Mol dans Panrus pourrait être venduepour un montant compris entre 10 à 15 milliards de forints et plutôt à Ruhrgas ou à Gaz de France qu'àGazprom qui détient la participation restante de Panrus. (VG p.14)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 09.08.2004Développement de la Centrale de BudapestLa SA Centrale de Budapest /Budapesti Erômû/ à intérêt français, a signé un contrat de coopérationavec la SA Alstom Power Hungària et la SA Schneider Electric Hungària pour remplacer les anciennesturbines et chaudières à vapeur de la Centrale de Kelenföld. Les constructions de la nouvelle unitéreprésentant une valeur de 13,7 milliards de forints, font partie du programme de reconstruction de laCentrale de Budapest. La livraison de l'établissement est prévue pour 2006. (VG p.7)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 11.08.2004PazGaz s'implanterait en Hongrie

En raison de l'impossibilité de sa croissance sur son marché national, la société israélienne PazGazprévoit une expansion dans la région d'Europe Orientale. Elle cherche actuellement des possibilitésd'acquisition en premier lieu en Hongrie, en Roumanie et en Tchéquie. Cette société qui est spécialiséedans la distribution de bouteilles de gaz aux particuliers souhaiterait investir plus de 10 millions dedollars sur les marchés de cette région. PazGaz qui a audité plusieurs compagnies hongroises devraréaliser ses premières acquisitions au début de 2005. (VG p.12)

ÉLECTRONIQUE - 05.08.2004Elcoteq ne trouve plus de main d'oeuvre à BaranyaPour satisfaire son volume de commande progressant, Elcoteq souhaite élargir son effectif à 5200personnes jusqu'en automne. 4100 peronnes travaillent actuellement pour la société de Pécs. La sociéténe trouve plus de main d'oeuvre dans le département Baranya, elle aura donc recours, à part uneagence de l'emploi à Székesfehérvàr, à une nouvelle agence de Budapest aussi. La société envisage

d'implanter certaines phases de la production dans une autre ville. (VG p. 6)ÉLECTRONIQUE - 06.08.2004Zumbotel prévoit une croissance en HongrieEn raison de la progression du marché immobilier hongrois, la société de technique d'éclairageautrichienne Zumbotel Staff intensifiera sa présence en Hongrie. En effet, la croissance de son chiffred'affaires en Europe Orientale dépasse de 100% celle en Autriche. Parmi les plus grandes commandesde cette société qui est présente en Hongrie depuis quinze ans figurent les systèmes d'éclairage dusiège de HVB Bank et du centre commercial Liget Center. Pour l'avenir, elle prévoit des projets aussiimportants que ceux-ci. Ce groupe a réalisé l'an dernier un bénéfice imposable de 427 600 euros sur une recette sur les ventes de près de 1,2 million d'euros. (MH p.12)

ÉLECTRONIQUE - 09.08.2004

Réorganisation chez Konica MinoltaLa SARL Összevonta lézernyomtató- és fénymásoló-üzletágát a Konica Minolta Magyarország afusionné ses branches commerciales d'imprimantes laser et de photocopies. Le nouveau départementest désormais gouverné par Làszlô Borbàs qui remplissait jusqu'à présent le poste de directeur commercial indirect du service photocopies. (VG p.6, NG p.5)

ÉLECTRONIQUE - 11.08.2004Videoton Holding: une chiffre d'affaires semestrielle de 35 milliards deLe Videoton Holding a clôturé le premier semestre par une chiffre d'affaires de 35 milliards de forints,identique à celle de l'année dernière, et estime, pour l'année intégrale, une vente de 76-79 milliards deforints. (MH, p. 10)

TÉLÉCOMMUNICATION - 05.08.2004

Le capital-risqueur Warburg Pincus achèterait-il FiberNet?Selon certaines informations, le numéro un mondial des sociétés de capital-risque, Warburg Pincus,pourrait acheter l'un des plus importants fournisseurs de télévision par câble qui sont présents enHongrie, notamment la compagnie américaine FiberNet. Celle-ci qui avait été créée en 1999 et quicompte actuellement 150 000 abonnés, n'a pas commenté ces informations. Il reste à savoir quel effetl'arrivée d'un investisseur à capitalisation considérable exercera sur le marché hongrois, mais deschangements importants semble probables. Les négociations en cours de UPC-Magyarorszàg Kft, lenuméro un du marché hongrois, au sujet de l'acquisition de Egyesült Magyar Kàbeltelevizio semble

justifier le bien-fondé des informations ci-dessus. (VG pp.1 et 5)

11



TÉLÉCOMMUNICATION - 06.08.2004Warburg Pincus a acquis une participation majoritaire dans FiberNetLa société de capital-risque américaine Warburg Pincus a acheté une part majoritaire dans FiberNet Rt,a annoncé le directeur Joseph Schull. La valeur de cette transaction est de 72 millions de dollars. Cemontant assurera les sources nécessaires à la croissance de cette société de télévision par câble. (VGp.9, NG p.5)

TEXTILE, VETEMENT - 05.08.2004Projets d'expansion du groupe Burani en Europe Centrale et OrientaleLe distributeur de produits de mode de luxe Mariella Burani envisage de s'implanter sur les marchés

d'Europe Centrale et Orientale. Grâce à l'expansion de cette compagnie italienne, des marques tellesque Stephen Fairchild, Baldinini, Francesco Biasia, Rene Lezard pourront arriver sur le marché hongrois.(VG p.5)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 06.08.2004Le sucre serbe remplacera-t-il le sucre roumainLes autorité ont à peine réussi à arrêter la grande vague d'importation de sucre roumain, un nouveaudumping d'import est prévu. En effet, à partir de demain, la Serbie et le Monténégro pourront transporter le sucre en franchise de droits de douane, aux marchés de la Communauté euroépenne. A cause de laproximité, le marché principal du sucre serbe peut être la Hongrie. L'Association de l'Industrie Sucrièrereprésentant les acteurs du secteur, demande au ministère de l'agriculture, au gouvernement de faire lesdémarches nécessaires pour empêcher l'import serbe. D'après leur proposition, Bruxelles devrait fixer que le sucre serbe soit mis en marché équitablement dans les pays-membres et pas seulement dans un

à deux pays. Imre Németh, ministre de l'agriculture a affirmé à ce sujet: le ministère va examiner cedossier et en cas de besoin, il fera les démarches nécessaires. Une autre nouvelle concernantégalement le secteur du sucre explique que l'Organisation Mondiale du Commerce (WTO) a condamnéla pratique de subvention d'export de l'Union Européenne. Suite à la décision de l'OMC, les subventionspourront être supprimées de manière plus importante que prévue, ce qui pourra arrêter l'export de sucrede l'Union puisque les prix privés de subvention ne seraient pas compétitifs au marché mondial. Selonles experts du secteur, toute cette "aventure" pourrait faire augmenter de 10% le prix du sucre, aumarché mondial. (VG p.1, p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 10.08.2004Marché de l'eau minérale restreint en raison de l'été douceLes 32 sociétés appartenant à l'Alliance de l'Eau minérale hongroise (Magyar Ásványvíz Szövetség) ont

mis en bouteilles 270 millions de litres d'eau dans la première moitié de l'année, représentant 30 millionsde litres en moins par rapport à l'année dernière. Ceci dit, la consommation calculée pour une personnea baissé de 60 à 57 litres, principalement à cause de l'été douce. Selon Madame Bikfalvi, secrétairegénérale de l'organisation professionnelle, par la croissance prévue jusqu'à la fin de l'année, les donnéesextrêmement favorables de l'an dernier peuvent être atteintes, mais on ne s'attend pas à un résultat quiserait plus que la stagnation. (NG pp. 1., 4)

AGRICULTURE - 05.08.2004La récolte des céréales sera bonne7 millions de tonnes de céréales d'épi seront récoltées cette année. Plus de 5,3 millions de tonnes deblés seront transportées dans les entrepôts, dont 2-3 millions de tonnes à l'étranger. Le prix du blé estde 21-23 000 forints par tonne maintenant, celui de la céréale fourragère est de 20 000 forints.COMMERCE - 05.08.2004

Les prix des éléctroménagers peuvent diminuer Selon les spécialistes, le marché des éléctroménagers après avoir présenté un élargissement de 15 %l'année dernière, ne peut s'élargir que de 0-5 % cette année. Le recul est principalement dû au fait queles concommateurs ont beaucoup dépensé ces dernières années et ne se permettent plus de dépensesimportantes cette année. Les commerçants espéraient que la chiffre d'affaire faible au début de l'annéeaugmenterait pendant la période d'été des frigidaires, qui n'était finalement pas le cas, un certainrenfocement s'est tout de même produit ces deux dernières semaines. Les marques Sud-Coréennes(LG, Samsung) sont de plus en plus populaires sur le marché des frigos, et l'avenir sera certainementinfluencé par les fabricants chinois. L'apparition de ces derniers sur la marché causerait au moyen termela diminution des prix des éléctroménagers. (NG pp. 1., 4)

12



Lidl s'implanterait également en SlovaquieLa chaîne commerciale discount Lidl qui est le numéro deux du marché allemand des produitsalimentaires prévoit d'ouvrir cet automne 20 à 30 nouveaux supermarchés en Slovaquie. En effet, elleinaugurera prochainement ses premiers magasins en Hongrie. A Székesfehérvàr, elle a entamé en marsles travaux de construction de son centre logistique régional. (NSZ p.5, VG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 05.08.2004Les fournisseurs de BMW s'attendent à une croissance du nombre de leurs commandesContre les 645 millions d'euros pronostiqués par les analystes, le constructeur d'automobiles BMW AG aréalisé un bénéfice net de 671 millions d'euros au deuxième trimestre de l'année. Ses recettes sur les

ventes, en progression de 16%, ont avoisiné 12 milliards d'euros et ses ventes se sont accrues de 13%.Grâce à ses résultats favorables, BMW est arrivé à dépasser son concurrent principal Mercedes. Sesfournisseurs hongrois peuvent également applaudir à son succès. En effet, au cours de ces deuxdernières années, leur client leur a passé un volume total de 850 millions d'euros de commandes.Caroflex Kft qui est le fournisseur le plus ancien de ce constructeur d'automobiles allemand et qui afabriqué l'an dernier 3,5 à 4 millions de garnitures de frein table cette année une croissance de 10 à 15%de ses commandes. La firme Sapu Holding Kft, appartenant à la société allemande Schefenacker AG etspécialisée dans la fabrication d'enveloppes pour feux d'arrêt supplémentaires, fabriquera cette annéedes ses produits non seulement pour le modèle BMW 3, mais aussi pour la nouvelle BMW 5 et la X3. Lasociété allemande et néerlandaise Suoftec Kft, spécialisée dans la fabrication de roues en métal léger, etle fabricant de pièces détachées pour freins à main Kunplast-Karsai Mûszaki Mûanyagipari Rt ontégalement obtenu des commandes importantes de BMW. (NG p.5)

COMMERCE - 06.08.2004Auchan et Tesco vendent la pastèque à un prix trop basLe Comité Technique des Professionnel des Fruits et des Légumes critique les chaînes d'hypermarchés

Auchan et Tesco qui offrent la pastèque à un prix promotionnel de 25 forints au kilo, étant donné qu'à ceprix-là, il est impossible d'acheter ce produit ailleurs en Hongrie. Selon le président Béla Màrtonffy, ceshypermarchés violent la législation en vendant ce fruit à un prix de vente inférieur au prix d'achat. Lessociétés d'achat payent 35 à 40 forints au kilo pour la pastèque destinée au marché national et 27 à 28forints pour celle destinée à l'exportation. Le prix de revient de ce produit s'affiche à 23 forints. Le comitéobserve la possibilité de s'adresser à l'office de la concurrence GVH à ce sujet. (Nszab p.15)

Praktiker transforme son offre de machines de bricolageSuite à la récente mise en vigueur des nouvelles normes écologiques de l'Union Européenne, Praktiker transforme son offre de machines de bricolage. La présente restriction de Bruxelles concerne lesmachines de bricolage mues par des moteurs à deux-temps, qui, selon les analyses, émettent en uneheure d'utilisation, autant de substances toxiques, qu'une voiture moderne roulant 2 mille km. Eu égardaux nouvelles consignes, dans six mois, seules les petites machines répondant aux mesuresécologiques pourront être distribuées comme nouveaux produits. Dans le cas de la Hongrie, Praktiker estime que le délai fixé est trop court pour reprogrammer les coutumes de consommateur car lesHongrois cherchent souvent ces machines qualifiées de polluantes. (MH p.11)

COMMERCE - 09.08.2004Pastèque et farine vendues à des prix trop bas dans les hypermarchésLes hypermarchés vendent des pastèques et de la farine à des prix trop bas et ruinent ainsi, le marché -constate le Conseils de Produits Fruits et Légumes. Selon l'organisation, Tesco et Auchan proposantdes pastèques à des prix promotionnels, violent la loi puisque leurs prix sont inférieurs aux prix d'achat.

Le Conseil envisage de s'adresser à la Direction de la Concurrence. Cependant, l'Association deCéréales a signalé à l'office de l'agriculture que Tesco et Auchan vendent de la farine fine à Törökbàlintet à Budaörs, à des prix également inférieurs aux prix d'achat. Suite à l'avertissement de l'association,Cora a cessé de vendre de la farine qualifiée de trop bon marché. (Nszab le 7 août p.13, MH les 7 à 8août p.9)

13



Produits hongrois dans les chaînes de magasinsLes réseaux commerciaux de Hongrie n'importe des produits qu'à condition que ces articles soientintrouvables ou difficilement accessibles dans le pays - affirma Tibor Zsombor, directeur des ventes de laSARL Metro Holding Hungary, lors de la réunion proposée par le Ministère de l'Agriculture aux chaînesde magasins. Ce sont les représentants des sociétés Auchan, CBA, Coop-Hungary, Cora, Spar et Tescoqui ont participé aux entretiens. Jànos Jancsô, représentant de Tesco a expliqué que suite àl'élargissement de l'Union Européenne, ce n'était que l'import laitier aux bas prix qui avait suscité desproblèmes, mais la compensation des prix a déjà commencé également dans ce segment. (NSZ le 7août p.5)

COMMERCE - 11.08.2004Hungexpo déménagerait

Au premier semestre de l'année, Hungexpo Rt a réalisé 59% de sa prévision qui prévoit 1 milliard deforints de recettes pour cette année. Son résultat semestriel imposable de 400 millions de forints devrapasser à 260 millions de forints d'ici la fin de l'année en raison de la saison morte imminente desexpositions. Il est possible qu'après sa privatisation, cette compagnie quitte son site actuel, dans le casoù son futur propriétaire arrive à lui en trouver un autre, conformément à son contrat d'achat. Celasemble nécessaire, étant donné que la qualité de sa cité d'exposition n'atteint pas celle desétablissements similaires dans les pays membres de l'Union Européenne. Le directeur général JànosBarabàs a communiqué à propos de la future privatisation de sa compagnie que celle-là n'était pas unobjectif à atteindre, mais un moyen pour atteindre que la cité d'expositions de Hungexpo devienne dignede Budapest. (NG p.4)

TRANSPORT - 06.08.2004Malév: partenariat tchèque avant la privatisationLa société aérienne nationale de la République Tchèque (CSA) crée une relation de partenariat avec laMalév afin que les deux entreprises puissent multiplier les destinations figurant dans leurs propositions.La CSA pourra ainsi atteindre la région des Balkans, à Sarajevo ou Tirana et, la liste de la Malév secomplètera de 10 villes d'Europe occidentale, entre autres, de Barcelone, Oslo, Luxembourg etEdinbugh. Cet accord de partenariat fait partie du programme à la fin duquel la Malév s'adhérera -probabalement encore cette année - à l'association aérienne SkyTeam. Les conceptions du projetpourront tout de même être modifiées par la privatisation de la Malév lancée au mois de septembre, àlaquelle s'intéresse le groupe autrichien Austrian Airlines - appartenant à une autre association aérienne(Star Alliance) - ainsi que la société chinoise Hainan qui n'a pas encore décidé à quelle associationsouhaiterait-il se lier. Par ailleurs, le directeur général de a SA APV (Société de Gestion et de

Privatisation du Patrimoine d'Etat ) ne trouve plus indispensable que la Malév garde son caractèrenational. Hier, Miklôs Kamaràs a formulé ses idées : "le concours est ouvert et nous confions àl'investisseur de décider de conserver ou non le caractère national de la société aérienne hongroise,c'est-à-dire la part hongroise de 50% + 1 vote". (Nszab p.16, NSZ p.5, NG p.5, VG p.11)

TRANSPORT - 10.08.2004Air Lingus lancera de nouveaux volsEn octobre, la compagnie aérienne discount irlandaise Air Lingus élargira son offre de nouveaux vols,dont un service quatre fois par semaine entre Budapest et Dublin. Les billets d'avion pour ce volcoûteront 74 euros, taxe d'aéroport et TVA incluses. (NG pp.1 et 5)

TRANSPORT - 11.08.2004Hainan achèterait et Malév et Budapest Airport

La compagnie chinoise Hainan Airlines garderait la raison sociale de Malév et maintiendrait soncaractère national hongrois dans le cas où elle pourrait acquérir une partie de cette société aérienne lorsde sa privatisation, a communiqué Chen Feng, président du groupe Hainan, lors de sa conférence depresse tenue hier. Le maintien du caractère national de Malév nécessiterait une participation majoritairehongroise et, pour cette raison, Hainan souhaiterait exploiter cette société avec le concours desentreprises hongroises. Le président n'a donné de détails ni sur ses partenaires potentiels hongrois, nisur un éventuel recours à des capitaux tiers. A ce propos, il a signalé qu'une partie du parc de véhiculesde Malév devrait être remplacée, ce qui nécessiterait un investissement lourd. Chen Feng a indiqué quesa firme se montrait également intéressée par la privatisation de Budapest Airport. (NG p.4, VG p.11)

14



TOURISME - 09.08.2004L'industrie hôtelière hongroise en progression

Au cours des sept premiers mois de l'année, le taux d'utilisation des hôtels hongrois s'est affiché à58,4%, contre 51% pendant la même période de l'an dernier, a publié l'office national de statistiquesKSH. Le nombre des nuitées s'est accrû de 12,8% et les recettes brutes sur les ventes de 16,9% sur douze mois. (NSZ 07/08/2004 p.5, Nszab 07/08/2004 p.13, MH 07/08/2004 et 08/08/2004 p.12, NG09/08/2004 p.3)Nouveau dirigeant chez Le Meridien Budapest

A partir du 1er août, Péter Katusàk est directeur adjoint de l'hôtel Le Meridien Budapest. Ce spécialistetravaille pour cette compagnie depuis 2001. (VG p.6)

TOURISME - 10.08.2004La ville des loisirs peut être construite en HongrieLe groupe investisseur géré par l'Autrichien WinterWerbung GmbH construira probablement dans ledépartement Györ-Moson-Sopron le centre de loisirs, ce dont il négocie depuis longtemps avec lesautorités hongroises. Selon les estimations, le parc de loisirs et centre commercial de 120 hectares,aménagé pour un coût de plusieurs centaines de millions d'euros se desservira principalement letourisme international. Les investisseurs ont déjà désigné la société gérant l'investissement et assurentde pouvoir donner du travail pour environ 5 000 personnes sur place, ou bien dans les sociétéshongroises y associées en tant que fournisseurs par exemple. La société a également communiqué: ellene souhaitait pas profiter d'une dotation de l'Etat mais s'attend à la coopération des instants concernésquant à la désignation rapide du site défintif et l'assurance des conditions infrastructurelles. Le

département Györ-Moson-Sopron a gagné contre Burgenland et la Slovaquie dans le concours pour l'investissement. (Nszab., p. 18)

TOURISME - 11.08.2004Croissance du nombre des touristes étrangers en Hongrie Au cours du premier semestre del'année, 1,3 million de touristes étrangers ont passé 4,2 millions de nuitées dans les hébergementsmarchands hongrois, a publié l'office national de statistiques KSH. Ces données représentent desprogressions respectives de 11% et de 6% par rapport à la même période de l'an dernier. Pendant lessix premiers mois de l'année, les hébergements marchands ont réalisé 82,2 milliards de forints derecettes, ce qui représente, au cours actuel du forint, une croissance de 16% sur douze mois. Leur tauxd'utilisation moyen de 43%, malgré sa hausse de 3%, est resté plutôt faible. Seulement les hôtels à cinqétoiles et les hôtels thermaux ont dépassé ce taux moyen en atteignant respectivement 57% et 60%.(NG p.4, VG p.5)

SERVICES PUBLICS - 11.08.2004Accor Services a augmenté de près de 40% son chiffre d'affaires

Au cours du premier semestre de l'année, Accor Services Magyarorszàg Kft a augmenté de près de 40%son chiffre d'affaires par rapport aux 7,5 milliards de forints enregistrés pendant le premier semestre de2003. (MH p.10)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 05.08.2004Spar mettra sur pied une usine de transformation de viandeLa chaîne commerciale Spar Magyarorszàg Kft qui prévoit un chiffre d'affaires de 200 milliards de forintspour cette année mettra sur pied un entrepôt de produits secs et une usine de transformation de viandeà une capacité de production de 20 000 tonnes par an d'une superficie totale de 5500 mètres carrés àBicske dans le cadre d'un investissement de 6 milliards de forints. Les travaux de construction de son

usine devront se terminer en novembre et ceux de son entrepôt d'ici la fin de l'année. Par la suite, cettecompagnie mettra sur pied un entrepôt de produits frais et de légumes. (NG p.4, NSZ p.5)

15



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 06.08.2004Construction de la M6: décision par voie de négociationD'après les informations du quotidien Népszabadsàg, bien que le dossier de la construction del'autoroute M6 ne soit pas à l'ordre du jours, lors de sa réunion de mercredi, le gouvernement auraitmené des discussions au sujet de l'investissement. En effet, selon le journal, les responsables n'ayantpas pu choisir entre les deux consortiums potentiels, a décidé de continuer la procédure liée à l'appeld'offres, suite à l'expiration de la date de délai, par voie de négociation approuvée dans la pratiqueinternationale. Le ministère de l'économie n'a pas commenté la nouvelle, mais selon le Népszabadsàg,c'est par la précision supplémentaire des propositions des candidats que le ministère tâche de négocier les meilleures conditions pour l'investissement financé par des entreprises privées. Il y a quelques jours,

le même quotidien avait écrit que parmi les trois groupes d'investisseurs déposant des candidaturesvalables, c'était le Consortium Autoroute Danube M6 /M6 Duna Autôpàlya Konzorcium/ et le Consortium

Autoroute Danubienne /Dunamenti Autôpàlya Konzorcium/ qui étaient restés en compétition afind'essayer de remporter l'appel d'offres publié pour la construction et l'expoitation pendant 22 ans, dutrajet Erd - Dunaharaszti de 57 km dont les coûts de réalisation varieront entre 80 milliards et 90milliards de forints. Tandis que le groupe composé de la Strabag, de la TriGrànit et de la Banque OTP, aété éliminé.L'on ignore à présent si ce dernier sera invité aux négociations. (Nszab p.15)La chaîne discount Lidl pourra-t-elle implanter un magasin à Esztergom?Il est possible que la chaîne commerciale discount allemande Lidl ne puisse pas mettre sur pied unnouveau magasin à Esztergom, bien qu'elle ait obtenu récemment son permis de construire. En effet, lespropriétaires du terrain sur lequel cet investissement devrait être réalisé ont retiré leur consentementdonné antérieurement en parlant d'une meilleure proposition qu'ils auraient reçue. Ils ont 15 jours pour

frapper d'appel le permis de construire émis à Lidl. Les acteurs du marché craignent l'arrivée de cettecompagnie allemande sur le marché hongrois, étant donné que sur la base des expériencesprécédentes, les prix des produits alimentaires distribués par cette chaîne diminuent souvent de 30%dans les environs d'un magasin Lidl. Cette compagnie n'achète pas ses articles, mais les fait fabriquer,ce qui lui permet d'offrir des prix particulièrement intéressants. (VG p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 09.08.2004Election du constructeur de l'autoroute M6C'est le Consortium Autoroute Danube M6 / M6 Duna Autôpàlya Konzorcium/ composé des entreprisesBilfinger Berger BOT GmbH, Porr Infrastruktur GmbH et Swietelsky International Baugesellschaft, qui aremporté l'appel d'offres publié pour la construction et l'exploitation du trajet Erd - Dunaùjvàros del'autoroute M6. Le contrat concessionnaire à 22 ans ne pourra être signé qu'à condition que le

gouvernement ainsi que le parlement approuvent également la commission d'une valeur de 80 milliardsà 90 milliards de forints. Les travaux pourront commencer en automne, la livraison est prévue pour lemois de mai de 2006. Les autres candidats de l'appel d'offres étaient le Consortium "Pàlyàzati" composédes sociétés Euroinvest/TriGrànit/Strabag/OTP/ASF/Egis ainsi que le Consortium AutorouteDanubienne /M6 Duna Autópálya Konzorcium/ comprenant les groupes Housing and ConstructionHolding Company, Vinci Concessions SA, Vinci SA et SA Betonùt. (NSZ le 7 août p.5, Nszab le 7 aoûtp.14, MH les 7 à 8 août p.9, MN le 7 août p.11, NG le 9 août p.4, VG le 9 août p.4)Expansion de ProLogis en HongrieLa compagnie américaine ProLogis mettra sur pied un centre de distribution de plus de 20 000 mètrescarrés à Budaörs. Cet immeuble dont les travaux de construction se termineront d'ici le début de l'annéeprochaine sera donné en crédit-bail à Geodis Magyarorszàg Logisztikai Kft. ProLogis a deux immeublesd'une superficie totale de plus de 60 000 mètres carrés à Gyàl, qui sont déjà pris en location. Cette

compagnie qui est le numéro un mondial des sociétés spécialisées dans le développement d'immeubleslogistiques ouvrira cet automne un bureau de représentation à Budapest. (VG p.7)Heitz bâtira un centre logistique et une usine à PusztaszabolcsHeitz Furnierkantenwerk GmbH mettra sur pied un nouveau centre logistique et une nouvelle usine àPusztaszabolcs. La base de production de Heitz Elfurnér Mûvek Kft devra tourner au plein de sescapacités à partir du mois d'octobre et donnerait du travail à 120 personnes. Les travaux de constructionde son centre logistique devront se terminer d'ici le début de l'année prochaine. L'usine en questiontransformera chaque année 5 millions de tonnes de feuilles de placage en lots. (NG p.5)

16



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 09.08.2004La demande d'immeubles est pratiquement inexistante dans la régionLe marché immobilier de la région du lac Balaton est en stagnation: la demande est pratiquementinexistante, tandis que l'offre est excessive. Les étrangers n'ayant pas obtenu les résultats attendusvendraient leurs immeubles pour faire fructifier leurs capitaux dans d'autres régions. SeulementBadacsony n'est pas affectée: dans cette zone, les ventes se sont multipliées par deux par rapport auprintemps et la valeur des contrats de vente s'affichent aujourd'hui à 12 à 21 millions de forints, contremoins de 5 millions de forints précédemment. (NSZ p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 10.08.2004

Grundfos élargira son site de production à TatabànyaLa société danoise Grundfos Magyaroszàg Gyàrto Kft qui prévoit de fabriquer cette année 21 000pompes élargira sa base de production de Tatabànya, en trois étapes, dans le cadre d'un investissementde 50 millions de forints. Pendant la première étape, elle mettra sur pied une usine de 15 000 mètrescarrés. Grâce à cet investissement, l'effectif de son personnel, actuellement à 650 personnes, seraitélargi de 350 travailleurs. (NG p.5)

Le Strabag fera-t-il des constructions dans les environs Au scrutin répété dimanche à Bükkösd dans le département de Baranya, une majorité de 42 personnesen plus a voté contre la construction de la cimenterie, l'Autrichien Strabag Építõ Rt. construira donc sonusine ailleurs. A l'origine, la société aurait voulu construire l'une des plus grandes cimenterieseuropéennes sur le site de sa propre mine se situant aux alentours de Bükkösd, représentant un coût de27 milliards de forints, elle choisira donc probablement, en raison de la matière première, une commune

dans le voisinage de Bükkösd. Il paraît que Boda, Komlo et Sàsd accueillirait volontiers l'usine. En raisonde son échec concernant Bükkösd, la société mènera une enquête approfondie avant de fixer le sitesuivant. (NG p. 5)

TITRES, BOURSE - 05.08.2004Pronostics sur OTP, Matàv, Egis et MolSelon les sociétés de courtage Buda-Cash et Erste, le bénéfice du deuxième trimestre de OTP devraits'afficher entre 26,5 et 32,2 milliards de forints. Ce montant représente une baisse par rapport autrimestre précédent, mais une croissance de 19% sur douze mois, ce qui semble plutôt favorable. Selonles spécialistes, cette progression du résultat s'explique par l'activité efficace de la filiale bulgare DSK etde la banque hypothécaire OTP Jelzàlogbank et aussi par la croissance du volume des crédits clients dugroupe. Les analystes pronostiquent un bénéfice de 1,7 milliard de forints pour Egis et 14 à 15,1 milliards

de forints pour Matàv, ce qui représenterait une stagnation dans ces deux cas. Leurs pronostics sontdivergents en ce qui concerne le profit de Mol: selon Buda-Cash, cette société pétrolière aurait réalisé unbénéfice de 18,2 milliards de forints au deuxième trimestre, tandis que Erste table sur 34,8 milliards deforints. (VG 04/08/2004 p.10)

TITRES, BOURSE - 06.08.2004La BET a réalisé un bénéfice net record au premier semestre de l'année

Au cours du premier semestre de l'année, la bourse des valeurs BET Rt a réalisé un bénéfice net recordde 622 millions de forints, ce qui représente une progression de plus de 530 millions de forints sur douzemois. Ce résultat favorable s'explique par une gestion efficace, les recettes supplémentaires provenantde la croissance du volume des échanges et les dividendes versés par Keler. Cette compagnie prévoitun bénéfice net de 706 millions de forints pour 2004. (VG p.13, NG p.11)

17



MUNICIPALITÉ - 05.08.2004Fraude à l'impôt souçonnée dans l'affaire de Tesco à GyöngyösUne enquête a été entamée par le Parquet municipal de Gyöngyös, à la base d'une fraude fiscalesoupçonnée dans l'achat de terrain local de Tesco. La plainte a été portée par les membres du grouped'opposition nommé Union Civile de la municipalité majoritairement socialiste et libérale. Selon cegroupe, l'Etat a encaissé un dégât de 20 millions de forints, puisque la chaîne commerciale a payéseulement 70 millions de forints pour le terrain municipal, et a assuré pour la municipalité une aidefinancière de 200 millions de forints. Ils pensent que le prix d'achat préalablement fixé était de 270milllions de forints, le montant de la subvention ultérieurement réglé serait ainsi un prix d'achat déguisé.Selon Jozsef Keresztesi, maire adjoint libéral de la municipalité de Gyöngyös, les accusations sont sans

fondement, l'aide assurée par Tesco est une affaire judiciaire absolument indépendante de la vente. Ilajouta: la subvention de 200 millions de forints servira de partie propre à la municipalité dans unedemande de financement pour la voie de contournement à l'Ouest de la ville (NSZ p. 16)

SANTÉ - 09.08.2004Trafic transfrontalier de médicamentsCe ne sont plus seulement le sucre, l'essence et la cigarette qui sont trafiqués par des particuliers àtravers les frontières, mais aussi les médicaments, a publié la chaîne de télévision d'informations Hir TV.Le plus de produits pharmaceutiques de contrebande ont été enregistrés sur les frontières ukranienne-hongroise. Ces derniers mois, le nombre des ressortissants hongrois qui achètent à moitié prix desmédicaments en vente en Hongrie dans les pharmacies ukraniennes s'est multiplié. Chaque jour, enmoyenne 25 000 à 30 000 "touristes" hongrois passent la frontière ukranienne et, de ce fait, la valeur

journalière des fonds hongrois investis dans des produits pharmaceutiques en Ukraine est estimée à 300millions de forints. (MN 07/08/2004 p.13)

SANTÉ - 10.08.2004La réforme de la santé semble imminenteLe premier ministre Péter Medgyessy participera aujourd'hui à la conférence des dirigeants du ministèrede la Santé sur le projet de réforme de la santé. Suite à cette conférence, ce projet de loi sera soumis augouvernement et, selon certaines sources, le commencement de la réforme de ce secteur seraitannoncé cette semaine même. Un des points principaux de cette réforme consiste dans l'introduction,sur la base d'une proposition de György Radnai, d'un système d'organisation de soins médicaux, quiattribuerait un rôle important non seulement aux entreprises lucratives spécialisées, mais aussi auxorganisations professionnelles et les conseils de développement régionaux qui seront créés avec leconcours des municipalités locales. Les candidats désireux d'organiser les soins médicaux dans l'une

des sept régions devront déposer une garantie égale à 1% du quota revenant aux habitants de la régiondonnée. Selon les projets, cela permettrait de créer une réserve de près de 10 milliards de forints quifinancerait les développements nécessaires du secteur. Une partie de 30% de ce montant seraitaccordée par le gouvernement et 70% par les conseils régionaux. Certains spécialistes estiment que lemontant en question pourrait servir de base pour les concours européens pour des aides. D'après le

journal Népszabadsàg, le système national de la santé pourrait avoir des chances pour obtenir 170milliards de forints d'aides européennes, mais ces fonds lui sont encore inaccessibles en raison de sastructure actuelle. (Nszab pp.1 et 7)

CULTURE - 09.08.2004Budapest Plàzs a ouvert ses portesBudapest Plàzs a ouvert hier ses portes. Une atmosphère balnéaire, inspirée de la Plage de Paris,

accueille les visiteurs sur le quai Ujpesti, près du Danube, pendant trois semaines. Les programmescommencent chaque jour à neuf heures du matin, les concerts sont tenus entre six et dix heures du soir,les restaurants et les bars sont ouverts jusqu'à minuit les jours ouvrables et à une heure du matin leweek-end. Pour l'aménagement de cette "plage" provisoire, 1400 mètres cubes de sable, 24 bambous etprès de 80 plantes à feuilles persistantes ont été utilisés. (Nszab pp.1 et 21, NSZ p.16)

18



MÉDIAS - 05.08.2004Chirurgies esthétiques sur TV 2Une opération visant l'agrandissement des seins, lipossuccions et des chirurgies esthétiques pourrontêtre suivies sur TV2, dans une nouvelle série diffusée dans la période de pointe. Le trait distinctif de lavariante hongroise du programme intitulé The Swan de la chaîne américaine Fox est que les femmesopérées ne se présentent pas pour une compétition. A l'appel de la télévision commerciale, plusieurscentaines de femmes se sont présentées en tant que futurs participants . L'autorité allemande del'audiovisuel n'a autorisé la diffusion de "la transformation en cygne" qu'après 23 heures, le ConseilSupérieur de l'Audiovisuel en Hongrie n'a pas encore pris une position. (Nszab, pp. 1., 9)

MÉDIAS - 09.08.2004AGB changerait sa raison socialeSuite à la fusion de sa société mère AGB Group avec Nielsen Media Research International, lacompagnie hongroise AGB Hungary Kft changera probablement sa raison sociale. L'entité issue de lafusion ci-dessus, AGB Nielsen Media Research, mesurera l'audience des chaînes de télévision dans 30pays du monde. (VG p.6)Ouverture de l'Imprimerie Ringier La propre imprimerie de presse de la SARL d'Edition Ringier pourra commencer l'activité cet automne, àNagytétény - affirma le directeur d'imprimerie de la société. Làszlô Bertalan a expliqué que la nouvelleimprimerie réservée à l'édition des quotidiens fabriquerait les journaux suivants: Blikk, Nemzeti Sport/Sport National/ et Vasàrnapi Blikk /Blikk de Dimanche/. Des partenaires extérieurs s'intéresse àl'utilisation éventuelle de la capacité libre, néanmoins, aucun contrat n'a été signé à ce sujet, jusqu'à

présent. Le quotidien "Magyar Hirlap" reste imprimé à Lajosmizse, le Mai Nap à l'Imprimerie de PresseSzikra, et le Népszabadsàg pourra décider lui-même concernant le choix de l'imprimerie.(MH le 7 aoûtp.5, NSZ le 7 août p.4)p

19

Cette Semaine, 2004. augusztus 11.

Documents

Transcript of Cette Semaine, 2004. augusztus 11.