Cette Semaine N°86

7/31/2019 Cette Semaine N86

1/32

CETTE SEMAINEO n zi me an n e Tr i me str i e l 20 0 3 n 86 Pr i x l i bre ou abon n e me n t

JANVIER/FVRIER

EXPRIENCES EST-ALLEMANDES

Dans une prison pour femmes 4

Le meneur 8

La survie quotidienne 11

GRCE

Aprs les arrestations de membres du 17 Novembre 19

Menaces contre le squat Lelas Karayianni 22

DU FOND DES GELES

Communiqu de Solidarit Internationale 12

Italie Braquage conscience arme 12

Carlo Tesseri condamn 23

Espagne Communiqu et analyse dA. Casellas 14

Les matons mdecins de Teixeiro 15

Deux lettres de Yuma 16

Chypre Solidarit avec G. Karakasian 18

Sommet de Copenhague, rien... ou presque 2

Nouveaux ravages de champs dOGM 3

Anti-france vaincra 17Gnes, la fin des illusions 23

Barbares contre Empire, ou le ngrisme confondu 24

Un peu de rpression aussi Pise 26

Le visage amical de laustralie part en flammes 28

Petit guide pratique dextermination de la publicit 31

Ricardo Flores Magn (1912) 32

Dans certains quartiers, aussitt qu'un mauvais drle acommis quelque mchante action et qu'il veut chapper lapolice, il se transforme immdiatement en homme politique ;il s'crie : Vive l'anarchie !

Ce n'est pas flatteur pour l'anarchie, mais cela produit

gnralement son effet.Des gens sans aveu surgissent de toutes parts, et c'est quicognera le plus fort sur les gendarmes ou les agents.

Voyez plutt ce qui vient de passer Pantin : un certain LeGagneux va chez un restaurateur, fait un repas copieux avecun camarade, puis refuse nergiquement de payer : C'est aux bourgeois de me nourrir s'crie-t-il, je suisanarchiste.

Le restaurateur essaye de raisonner ce voleur qui entre dansune fureur violente et se met tout casser.C'est alors qu'on va chercher la garde.

Arrive un gardien de la paix nomm Belorgey, qui veut,comme c'est son devoir, arrter Le Gagneux. Mais celui-cihurle : A moi, citoyens ! Vive l'anarchie !

Et voil c'est une honte que l'on vient au secours de cemisrable ; l'agent est bouscul, meurtri, renvers, pitin.Courageusement, il se relve pourtant, et conduit enfin sonprisonnier au poste.

Le Gagneux s'empare alors d'un couteau qu'on vient de luiretirer et le plonge dans le ventre de Belorgey que l'onemporte mourant chez lui.

L'anarchiste vrai ou faux, le voleur, l'assassin certain passeraen cour d'assises, et tout donne croire que son dner luicotera plus cher qu' la carte.

Le Petit Journaln 224Dimanche 3 mars 1895


2/32

SOMMET DE COPENHAGUE13-14 dcembre 2002

RIEN... OU PRESQUE

Cette Semaine - janvier 20032

LE SOMMET de lUnion europenne est

termin, le gouvernement danois est en

extase devant son succs auto-proclam, la

police a t flicite pour son travail bien fait par

les politiciens, par la presse tablod et par mme

certaines ONG, ce qui inclue sans surprise le

forum des ONG Stop la violence 1.

(...) Comme tou/te-s ceux/celles qui ont voyag

jusqu Copenhague ont pu sen apercevoir, la

ville tait un endroit o il tait trs difficile de

circuler, les gens taient arrts et contrls en

permanence et ce plusieurs fois. Des centaines et

des centaines dentre eux/elles ont subi uneviolation de leurs droits civilspar la police [sic]. 94

personnes ont t arrtes, toutes pour des dlits

mineurs ridicules, except quatre qui ont t

accuses de violence et condamnes rester en

prison. LAnarchist Black Cross de Copenhague

travaille actuellement avec les personnes arrtes et

les compagnons emprisonns. Jusqu prsent, la

presse a t occupe glorifier les chefs de la

police et discuter pourquoi il ny a pas eu de

voitures en feu ou de dfenseurs de la loi mutils.

Ils ont publi trs peu dinformations sur le contre-

sommet de lUnion europenne. Esprons que cela

fermera la gueule de ceux qui clament que cest la

faute des activistes si la presse ne parle pas desmanifestations pacifiques [il ny a pas eu de casse

ce sommet]. La presse ne souhaite tout simplement

pas les couvrir. Une histoire dont la presse fait part,

et qui est intressante, est une large critique contre

les flics en civil qui ont tent dinfiltrer le cortge

des anarchistes et plusieurs autres encore,

officiellement sans en avoir reu lordre (ce qui est

bien entendu un mensonge). Il y aurait maintenant

une enqute officielle contre ces flics en civil parce

quils ont galement viol linterdiction dtre

masqu. Nous ne pouvons nous empcher de

trouver un peu drle que certains de ces btards qui

nous ont attaqu puissent prsent perdre leur

boulot cause de cela ! Mais ce sont les chefs de lapolice qui on devrait foutre des coups de pied

parce quils ont donn ces ordres, bien sr ils lont

fait.

Le forum des ONG Stop la violence glorifie aussi

la police. Lundi 16 dcembre, ses organisateurs ont

offert linspecteur-chef de la police Kai Vitrup un

gros gteau pour le bon travail en commun

accompli. La Fdration anarchiste trouve cela non

seulement outrageusement grotesque, mais

galement un acte direct dinsulte pour ceux/celles

qui ont particip aux manifestations et aux actions

et qui ont t attaqu-e-s par la police, et

spcialement pour les personnes qui ont tharceles, arrtes et emprisonnes au cours du

sommet.

Lors de ce dernier, les flics ont rompu toutes les

promesses quils avait donnes ces ONG assez

naves pour entamer des ngociations avec eux, ds

le premier lieu. Ils nont pas gard de distance lors

de la manifestation [ils entouraient tout du long les

diffrents blocs], ils ont multipli les arrestations

prventives, ils ont utilis des flics en civil comme

des provocateurs (la meilleure preuve de cela est que

la police a tent darrter un des leurs parce quil

tait trop voyant) 2 et ils ont harcel sans cesse les

gens dans les rues de Copenhague. Ce nest pas

surprenant pour notre part. Nous esprons que

certaines de ces organisations ont maintenant appris

quil nest jamais possible de passer un accord avec

eux ou de leur faire confiance 3. Celles qui ne lont

pas compris peuvent aller se faire foutre !

Actuellement, quatre des ntres sont emprisonns

sous de faux prtextes. Deux sudois, un franais et

une anglaise. Ces quatre, accuss d agression sur

un officier de police ont t arrts pour justifier les

attaques de la police contre les cortges. Si vous

souhaitez leur crire des lettres de soutien, vous

pouvez les joindre par lABC de Copenhague sur :

http://www.anarchistblackcross.dk

Nous demandons la libration immdiate de tous

les prisonniers politiques [sic] de ltat policier

europen.

Quoi quil en soit, nous ne nous rendrons jamais,

cest pourquoi nous irons Thessalonique (Grce)

les 20-21 juin 2003 et nous esprons que de

nombreuses personnes qui ont manifest avec nous

Copenhague le feront aussi.

Amour et anarchie.

Fdration anarchiste du Danemark4

Notes de CS :

1. Ce cartel dordures a notamment eu pour pratique de

travailler main dans la main avec les keufs, de se pointer

sur les cortges pour jouer les mdiateurs et de ramasser

toutes les canettes pour quelles ne deviennent pas

dventuels projectiles.

2. Ce genre dexemple est prendre avec prcaution

depuis Gnes. Car sil est certain que des flics en civil se

trouvent parmi nous, leur objectif est principalement le

renseignement, notamment pour dsigner les futurs

arrts. La casse, 99.9 % (et encore) est toujours le fait

des meutiers et souligner le seul aspect de flics

provocateurs ou insister l-dessus revient conforter

lquation casse=flics. Bien entendu, un flic repr

devrait signifier un flic tabass, ce que ces mmes

meutiers nhsitent pas faire ds quils le peuvent.

3. Et mme sils respectaient leur parole, il y aurait bien

dautres raisons pour les traiter comme les ennemis quils

sont.

4. Cre peine trois mois avant le sommet, nous avons

pass un communiqu dune FA, contrairement noshabitudes. Ctait le communiqu le moins pourri sur le

thme. Une fois nest cependant pas coutume...

[Traduit de langlais par CS. Publi le 23 dcembre 2002

sur a-news]

NOUS AVONS rapidement appris que lefranais arrt tait un compagnon.Il est accus dtre rest masqu malgrlinterdiction, de stre dfendu au cours

de larrestation, les flics lui ont rajout leport dun marteau. Il a littralement tenlev du bloc anarchiste dans lequel il setrouvait par les ordures en uniforme.

Lors de son jugement le 17 dcembre,il a refus dadresser la parole la juge, adclar je ne reconnais pas ce tribunal petit-

bourgeois puis vive la rvolution ! enrepartant. Il a t maintenu en dtention.

Le 24 dcembre, lors dune demande

de mise en libert, nous avons pu assister laudience devant une juge, une greffire,

une procureure et deux matonnes pourlamener. Nous avons aussi pu obtenir unparloir larrach. Suite cette audience,seule une anglaise (qui a choisi un avocatdiffrent de celui commun tous les

autres pour voir ses chances de librationtre augmentes, et qui plus est li lglise...) et lui restent incarcrs. Comme

par hasard, ce sont les deux seuls trangershors scandinavie les derniers sudoissont sortis cette date.

Au cours de laudience du 7 janvier2003, il a prononc quelques mots contrele capitalisme. Langlaise a t condamne

un mois ferme (peine effectue enprventive) et cinq ans dinterdiction duterritoire. La date du procs a t fixe au

24 janvier. Toute notre affection et notresolidarit. Pour un suivi, consulter le sitede lABC de Copenhague.

Quelques mots

sur un des arrts


3/32

Cette Semaine - janvier 2003 3

ELIMINATION DOGMEN TARN-ET GARONNE : COUP DOUBLE

Nous mangerons la fivre avec nos lgumes acqueux... Pourquoi unmonde moderne si de pareils poisons sinventent !

Arthur Rimbaud. Une saison en enfer

Alors que la grande majorit de la population refuse lesOGM la recherche publique et prive continue sesmanipulations, transforme le monde en un laboratoire et ses

habitants en cobayes dun nouveau dsastre venir.

Aprs le nuclaire, le sang contamin, les vaches renduesfolles, lamiante, AZF, nous nentendons pas attendre dtre lesvictimes passives de la prochaine catastrophe. Nous dnions tous les pouvoirs conomiques et politiques le droit de continuer empoisonner nos vies et la plante et incitons reprendre enmain nos liberts et nos choix, en les empchant de continuer nuire partout o nous le pouvons.

Nous ne laisserons pas le capitalisme, les bricoleursirresponsables de la technoscience et les politiciens nousimposer impunment leur recherche du profit tout prix et leurmainmise sur les lments de base de la vie, transforms ennouvelles marchandises.

Nous avons donc procd quelques nettoyages proximitde deux laboratoires, dabord chez CAUSSADE SEMENCES CAYRAC, le 9 juin 2002, dans des essais dhybrides colza-ravenelle gntiquement modifis pour rsister au dsherbant base de glufosinate, puis chez PIONEER MONTECH, le 16juillet 2002, sur des essais en plein champ dhybrides et delignes de tournesol gntiquement modifis.

Signalons ceux qui (s) illusionnent sur le contrle citoyen deleur empoisonnement quaucun de ces essais navait t affichen mairie.

Ajoutons au pouvoir du refus, le refus des pouvoirs qui nousalinent.

On Gnralise la Mutinerie

Les Obscurs anti-scientistes, le retour

[Texte reu seulement mi-dcembre 2002 au journal. Le prcdentcommuniqu des Obscurs anti-scientistes, qui taient dj intervenus Cayrac le 24 aot 2001, a t publi dans CS #83, p.34]

NETTOYAGE DE LA PARCELLE OGM

MONSANTO LAFRANAISE (82)Le site dexprimentation en plein champ portant sur du masgntiquement manipul pour rsister lherbicide base deglyphosate et crois avec un autre mas OGM secrtant delinsecticide contre la pyrale a t nettoy dans la nuit du 22 au23 aot 2002.

Malgr lopposition de la population locale, les promoteurs desOGM veulent nous imposer leurs nuisances gnres par unmodle dagriculture industrielle suicidaire.

Nous refusons le contrle gntique de la vie, qui conu en

laboratoire et mis en place par lconomie et les politiques,stend aux animaux et aux humains avec son lot de dsastres venir.

Les pyrales enrages[Texte reu en dcembre 2002]

RENRIESEL A T CONDAMN huit mois de prison avec sursis Agen poursabotage dans une usine Novartis, au civil Toulouse pour sabotage dans

une station Monsanto et six mois ferme Montpellier (annulant le

prcdent sursis de huit mois) pour destruction de riz transgnique le 5 juin 1999

dans un centre de recherche dEtat, le CIRAD. Le 19 novembre 2002, la Cour de

Cassation, validant des jugements prcdents, la dfinitivement condamn

sous rserve de sa demande de non rvocation du sursis de Nrac 14 mois

de prison ferme, 7 622 euros damende et 12 103 euros de dommages et intrts

et de frais. Le bouffon Bov a pris les mmes peines et la Confdration Paysanne

demande dsormais une grce au Prsident de la Rpublique.

Depuis mardi, la Confdration paysanne lance une campagne pour

demander la grce de Jos Bov et la vtre. Etes-vous daccord ?

Ren Riesel : Je suis formellement oppos ce quon demande ma grce maplace. Et dans mon cas, cette demande ne sera jamais faite. Je trouveparfaitement rpugnant de demander une grce, car il est hors de question queje me renie. Jassume les risques que jai pris, au nom du combat critique que jemne.(...)Vous vous tiez pourtant jusquici associ au combat men contre les

OGM ?RR : Jai particip lorganisation de la caravane intercontinentale qui a agi auCirad : cest moi qui avait amen les Indiens pendant que Jos Bov amenait lesjournalistes. La confdration y tait minoritaire, et il y avait de nombreuxinorganiss. Le crtinisme mdiatique de ces gens-l nous a amen en appel, oje suis all seul et o on a pris du ferme. On avait port un coup significatif enattaquant le Cirad, un laboratoire dEtat, et non une institution prive. Aprs larprobation unanime de lEtat et des chercheurs, laffaire McDo est arriveopportunment pour noyer le poisson. Mais moi, je nai pas fait lire Chirac, euxoui. Je nai rien leur demander.

extrait duMidi Libredu vendredi 22 novembre 2002

[Le passage omis contient les embrouilles juridiques de Riesel avec la Conf par huissier,

tout comme il use de son avocat pour demander des rectificatifs aux journaux, montrantpar l ses propres limites]

Note lattention de M Henri Leclerc,

Ligue des droits de lhomme

Il est somme toute bien normal que ce qui subsiste des valeurs lgues parlhistoire la gauche porte la Ligue des droits de lhomme dfendre un M.Bov, qui fait manifestement partie de la famille. Il suffit de me lire pour savoirquune telle opration savrerait plus hasardeuse mon gard. Il devrait en effettre vident que je ne suis pour ma part pas dispos tenter dchapper lincarcration nimporte quel prix.

Il doit ltre aussi que je ne veux nullement gner la repentance par

procuration de M. Bov. A la seule condition, sans mentionner tout ce quimoppose par ailleurs aux tenants du progressisme, de ne pas me voirsubrepticement inclus dans la dfense don ne sait quelles liberts syndicales ouquelque tentative de repltrer les gauches heureusement dcaties.

Ren Riesel,25 novembre 2002


4/32

LE GROUPE NAMENLOS [Sans nom] de

Berlin tait l'poque compos d'une

femme la batterie et d'une chanteuse.

C'tait quelque chose d'extraordinaire et ces

femmes qui jouaient dans un groupe punk m'ont

fortement impressionne. Les autres filles punks

n'taient souvent que la copine de untel et il tait

difficile pour beaucoup de femmes de se faireune place dans ce milieu. Il fallait avoir une

grande gueule, ce que j'avais.

Mita, la batteuse, avait l'air d'un petit

garon, elle ressemblait au personnage de

Struwelpeter avec ses cheveux en dsordre et

son pantalon de cuir . Elle tait aussi un peu

comme une " sale punk ".

L'un des titres du groupe tait " les nazis

sont de retour Berlin Est". Ils l'avaient crit en

raction tous ces citoyens qui n'arrtaient pas

de parler de gazer les punks et de rpter qu'une

telle chose n'aurait jamais exist sous Adolf.

Lorsque nous sommes allEs Berlin [en

1983], nous avons appris que Jana, Mita et A.Micha avaient atterri en taule cause de cette

chanson.

Nous tions vraiment nervEs qu'il /elles

soient tombes pour ce texte car on nous traitait

vraiment comme il/elles le disaient et ces

espces de types avec leurs slogans fascistodes

n'taient pour nous rien d'autre que des nazis.

De retour Leipzig, nous nous sommes dit

qu'il nous fallait vraiment faire quelque chose !

Les bombages faisaient en quelque sorte partie

de notre quotidien de punk et nous avions envie

d'en faire depuis des lustres, mais cela ne

marchait jamais. Il ne s'agissait pas seulementde " dgradation du bien public et de

vagabondage ", c'tait aussi, selon le contenu de

ce l'on pouvait crire, un acte politique. Mais

soit nous n'avions pas de bombe de peinture,

d'ailleurs on n'en trouvait pratiquement pas dans

le commerce, soit on n'arrivait

pas se retrouver avec les

personnes avec qui on en

avait discut. Enfin, nous

ne savions pas non plus

exactement ce que nous

voulions bomber. En

principe, on avait pourtanttoujours quelque chose

dire et on trouvait redire

tout. Une fois, j'tais chez

Fleischer, qui faisait une fte

Grnau, cette nouvelle zone

d'habitation. Nous avons

bu et nous avons discut

de finir quand mme par

faire quelque chose pour

celui et celles de Berlin. "Allons

faire des bombages ! " avons nous dit et les

autres ont rpondu : " arrtez vos conneries ! "

car nous tions plutt bourrEs. Mais je suis

part ie avec Ratte, Krzner et Fleischer.Fleischer tait quelqu'un de simple, de trs drle

et de dynamique et il tait prt pour tout ce qui

avait trait l'action, mais ses motivations

n'taient pas particulirement d'ordre politique.

En tant que punk, il tait simplement toujours en

premire ligne. Je connaissais bien Ratte et

Krzner est venu avec nous parce que c'est lui

qui s'tait procur les bombes de peinture.

Nous avons cherch un mur blanc et tagu

"Librez Jana, Mita et Micha ! ".

Le fait de bomber m'a fait un effet buf. Le

cliquetis des bombes m'enivrait littralement.

Cela avait quelque chose d'trangement

aventureux et de dangereux. A l'poque, nousvoulions vraiment tre radicaux et consquentEs

en toute chose. Nous pensions que toute

personne complice du systme tait coupable.

Nous avons continu notre chemin et nous

ne voulions plus nous arrter. Nous avons

bomb chaque mur, mme celui

de ces idiotes maisons peintes.

Partout nous bombions des

signes anarchistes, le nom

du groupe " Wutanfall",

" Etat policier " et des

paroles des chansons

polit iques du groupe" Slime ". Nous avons

continu monter et y

avons toujours pris plus

de plaisir. Nous avons

mme commenc

bomber des voitures.

Dessus, nous avons

tagu " la proprit

c'est le vol " et " la

voiture, c'est de la

merde, un symbole

social et la chose la plus sacre pour le petit

bourgeois ". Ensuite, Ratte a arrt de faire les

voitures. Krtzner, lui, est seulement venu avecnous mais il n'a rien fait.

Nous tions totalement insouciantEs et nous

avons dlir de plus en plus. Nous tions soulEs

et nous nous sommes mis plein de bombe sur les

bras et nous avons continu dambuler sans

but particulier. J'aurais prfr renverser les

bagnoles et leur foutre le feu. Je voulais que

Grnau brle tout entier.

C'est l'ge de quatorze ans que j'ai compris

qu'il y avait d'autres manires de vivre. Au

march aux puces j'ai rencontr des jeunes aux

cheveux longs que je n'avais encore jamais vus

et les flics ont fait dgager l'un d'entre eux en letabassant coups de matraques. Il m'a fait

normment de peine et j'ai tout de suite t du

ct des cheveux longs. Par hasard, j'ai ensuite

fait la connaissance de l'un d'entre eux dont je

suis tombe immdiatement amoureuse et c'est

Expriences est-allemandesdans les annes 80

t c -d s t d r a a p c l v d L C r s d t a l cM d B e 1 d u p h p c u d o l s o a c

o a p l ( C v d l v n f c q n a p d

e l e l ( l d A m o e e O l dc d m e c d e b m q l r d d b e l q l Ee t i p l d d p u o o a d c l c d f e a l

d n r

p d r d a K n m a c q l n s b p t p l ld l o l p d l c m b p u l q E n s s e d d n v c E m d u c q p s a i n m q l

b m s l f m q s l s d t e t C j q s v v e pp s b a l f l d f o a d m d f a d m s d l

n q p q l r b t s e p a u s d c e d d


LIBERT POURJANA, MITA ET A-MICHA !


5/32

ainsi que je suis arrive la discothque de

Gnthersdorf. C'est l que se retrouvaient les

cheveux longs et que j'ai connu les types les plus

politiques qui soient, et qui, ds notre premire

rencontre, ont commenc parler d'amour libre,

d'anarchie et autres choses. Au dbut, a m'a

mise compltement KO. Tout cela me semblait

la fois dangereux et super beau. Ils m'ont

emmene avec eux dans des ftes et m'ont fait

entrer dans des cercles o l'on discutait

d'anarchie et o l'on disait quel point tout ici

tait injuste et absurde et comment on pouvait yrsister. Tout est all trs vite, en moins de deux,

car dans ces milieux il te fallait simplement tre

politique, sinon tu te plantais. Au dbut, je

voulais plaire, naturellement, tout simplement

me faire une place. C'est tout d'abord pour en

imposer ces hommes intressants que je me

suis occupe de ces affaires politiques. Ensuite,

j'ai bien sr fini par trouver ma propre

dynamique. Et ces gens m'ont aussi permis de

connatre les punks.

" Ah, c'est toi ! " m'a dit Menzel, le

lendemain, en venant m'arrter au travail. " Si

j'avais su, j'aurais pris mes menottes ". La

police criminelle avait appel sur mon lieu detravail et demand une certaine Cornlia. Bien

sr, j'ai immdiatement pass plein de coups de

fil pour me trouver un alibi mais ni ma mre, ni

mes amies n'ont voulu m'en donner un. Une

collgue de travail m'a donn des cigarettes et

un peu d'argent, ensuite nous sommes partis

dans la trabbi de Menzel. Comme d'habitude, il

y avait un casque de chantier dans le

compartiment chapeaux, tenue de camouflage

oblige !

Dans la Beethovenstrasse, on m'a fait

dcliner mon identit et on a commenc

m'interroger.

A ce moment l, je trouvais tout a pluttintressant. J'tais aussi assez insolente car je

pensais : tu n'as que 17 ans, ils vont peut-tre

te garder un ou deux jours mais tu n'iras

certainement pas en prison, pas pour a, au pire

ils te mettront en maison de correction.

Lors de l'interrogatoire, ils ont dit que les

autres avaient dj tout avou et qu'il tait

absurde de me taire. J'ai pens : " tu connais le

truc ". Tout a tait tellement absurde, comme

dans un film. Il y avait le gentil flic et le

mchant et ils essayaient de te faire tomber. Mes

doigts taient pleins de peinture et je n'avais pas

d'alibi ; en fait tout tait clair. Il s'agissait pour

eux de savoir qui avait bomb quoi et pourquoi.Entre temps, ils ont perquisitionn ma chambre

chez mes parents. Ils ont tout pris : les affiches,

les photos, les textes de Biermann sur une

pochette de disque, des t-shirts dessins, tous

mes journaux intimes, tous mes pomes et un

porte-monnaie avec des inscriptions, tout !

Ensuite, des fins dissuasives, ils ont expos

tout cela lors de la fte de la presse suivante,

dans le pavillon de la Stasi

[Staatssicherheitpolizei, police politique] du

parc des expositions. Ca a t extrmement

pnible pour moi, car a n'avait absolument rien

voir avec ma priode punk. A part cela, ils

avaient expos un sac US qu'un punk avaitdcor au stylo bille. A un autre, ils avaient pris

un tee-shirt de l'ouest portant l'inscription " Du

pain pour le monde ! ". Malheureusement, les

punks n'ont pas eu l'autorisation d'entrer dans le

parc des expositions et nous n'avons pas pu voir

cela de nos propres yeux. Menzel voulait

naturellement savoir si j'avais couch avec tous

les hommes mentionns dans mon journal

intime. C'tait un type curant et mielleux . Il

nous balanait directement dans la gueule : " je

vous foutrais tous en taule ! ". Il a fini par avoir

raison. Il est revenu vers 10 heures en agitant le

mandat d'arrt : " bon, allez, c'est parti ! En

avant pour la taule ! " Avant le dpart pour la

Kstnerstrasse pour la dtention prventive, il

m'a conseill de regarder une dernire fois le

ciel, car je ne le reverrai pas de si tt. Jen'arrivais toujours pas y croire. Ce n'est que

lorsque je me suis retrouve devant la juge de la

prventive que j'ai compris qu' prsent c'tait

srieux. Cette conne m'a dit qu'elle avait

examin mon dossier et constat que la

dtention prventive tait ncessaire. On m'a

signifi que j'tais accuse de menes contre

l'Etat, dgradation, vagabondage, diffamation

publique, ainsi de suite Ds le dpart, ils en

ont fait une affaire politique.

Quatre jours avant le procs, le procureur en

charge de l'affaire est tomb malade. Ca a t

une grande chance pour nous. Nous avons eu

droit un procureur trs jeune, relativementcorrect ou, tout au moins, pas trop terrible.

En prventive, j'tais avec une femme trs

sensible et intelligente. Ca m'a beaucoup aide.

Elle tait en taule pour tentative de fuir la RDA

et a ensuite t libre. Par hasard, celui qui tait

accus d'tre son complice se trouvait dans la

mme cellule que Ratte.

A elle, j'ai tout racont. Je ne pouvais rien

faire d'autre dans cette situation. Je n'aurais pas

russi fermer ma gueule pendant tout ce temps

l, pas cet ge.

Au dbut, j'tais compltement intimide.

J'avais peur et je ne savais pas comment mecomporter. Quel ennui ! Il n'y avait ni radio, ni

tl et un seul journal. Il n'y avait rien faire. Il

tait interdit de rester allonge et il n'y avait

qu'une heure de promenade. Les interrogatoires

constituaient notre unique distraction. C'taient

des interrogatoires de la Stasi : " voulez vous

travailler avec nous ? " " Non ! " et je m'en

prenais directement une dans la gueule de la part

de vrais prolos, de monsieurs muscles aux bras

tatous. C'taient trois jeunes hommes qui

ressemblaient d'anciens taulards. Ils me

montraient des photos sur lesquelles je devais

reconnatre des gens. Ils taient abrutis au point

de ne pas se rendre compte que je ne mereconnaissais pas moi-mme sur les photos

Ensuite en arrivait un autre qui voulait que

j'accepte que mes pomes soient dtruits.

Comme j'ai refus, ils les ont quand mme

dtruits, mais sans mon accord.

Toutes les deux semaines, on me prtait deux

livres que je ne choisissais pas, de vraies merdes

qui parlaient d'Erika et Hans et Hans s'en va

l'arme et comment leur amour reste intact,

voil les merdes qu'ils racontaient. Pourtant, j'en

ai aussi reu quelques uns qui taient vraiment

bons, Anna Seghers par exemple. Je ne l'aurai

jamais lue dehors. J'ai mme lu " Das neues

Deutschland " [journal quotidien dEtat de

RDA], en entier ! Comme j'tais jeune, une fois

on m'a mme donn des fruits, quelle

rcompense ! J'ai crue mourir de joie. On m'atoujours confisqu l'argent que m'envoyaient

mes parents, sauf une fois 15 marks. Avec a j'ai

cantin des cigarettes, de la moutarde et de la

limonade. Une autre fois, mes parents m'ont

apport du " nudossi ", ce nutella de l'est qu'on

ne trouvait jamais nulle part. L, on a fait la fte

dans la cellule. C'en tait une de fte ! Il ne se

passait jamais rien, c'est pour a que l'on se

concentrait ainsi sur la bouffe. Sur la bouffe et

sur son corps. Mais ensuite, j'ai appris trs vite

ce qui se passe en taule et ce qu'il est possible de

faire. Tous les soirs, j'ai cri aussi loin que

possible " Bonne nuit ! " Ratte et Fleischer,

de toutes mes forces, par dessus toute la cour,jusqu'au btiment des hommes. Fleischer et

Ratte ont toujours rpondu mes appels.

Finalement, on m'a attribue deux nouvelles

codtenues qui se trouvaient l pour

"comportement asocial". A partir de ce moment

l, c'est parti fond. Pendant deux semaines,

nous avons anim toute la taule, gueul travers

les couloirs, imit la tl. Nous avons fait tout ce

qui tait interdit et ramen nos grandes gueules.

J'ai normment ri en prventive. Quoi de plus

logique que d'avoir eu les ides les plus folles

dans cette situation exceptionnelle? Ca a dur

jusqu' ce qu'ils nous sparent.

Ils m'ont mise ensuite avec les " asociales "les plus terribles parce qu'ils pensaient que la

pire peine qu'ils pouvaient m'infliger taient de

me placer avec des gens " au niveau zro ".

Comme j'avais 17 ans, on ne pouvait pas me

mettre l'isolement et on m'avait dj coll

toutes les autres punitions. L, il m'a fallu

couter longueur de journe des histoires de

prostitues, de pipes et de sodomie.

Ca a march. Pendant une semaine je ne me

suis pas faite choppe crier, ni en faisant

passer des trucs par balancier et j'ai demand

ce qu'on me remette avec des gens

" normaux ".

Le procs a commenc quatre mois aprs. Il a

entirement tourn autour du fait dtre punk.

Lavocate, que mavaient procure mes amies

les Leutzscher, a tout de suite dit que je navais

pas beaucoup de chance de men sortir. Je nai

tabli aucun rapport de confiance avec elle

parce que je ne savais pas comment se droulait

un procs. Je me suis dit quelle tait elle aussi

une sorte de Stasi.

Au cours du procs, jai d aller durgence

aux toilettes. Lorsque je me suis assise sur la

cuvette, je nai pas pu faire car les policiers se

tenaient face moi. Ctait vraiment infernal. Je

narrivais plus me concentrer sur rien et jaipens : a mest compltement gal ce que je

vais prendre, lessentiel cest que je puisse aller

aux toilettes ! Deux semaines plus tard lorsquil

a fallu y retourner pour le verdict, jai t

tonne quon me sorte de cellule au pas de



6/32

course, quon me fasse entrer puis sortir du

panier salade les menottes aux poignets,

billonne et toujours en courant. Nous sommes

passs de la Bernhard-Gring-strasse au

tribunal. L, jai pu apercevoir tous mes amis

qui taient posts lentre. Lorsquils nous ont

vu, ils ont symboliquement lev le poing en

lair, ce qui ma beaucoup rjouie. Ils ne

pouvaient pas crier, on les aurait immdiatement

fait sortir pour a. Il tait dj assez dangereux

de se trouver runis cet endroit juste pour

nous.Bien entendu, ils avaient choisi la plus petite

salle. Mes meilleurs amis taient lextrieur.

Rotz a fait un scandale en demandant pourquoi

on lui interdisait dentrer au tribunal en bleu de

travail alors quil tait un travailleur dans le

pays des travailleurs et paysans. Mon pre avait

mis exprs un jeans dchir avec une vieille

veste et, quand il est entr, il a galement lev le

poing vers moi. Cela a beaucoup compt pour

moi.

Ils ont prononc le jugement si vite que je

nai pas vraiment compris ce quils disaient.

Fleischer a pris 10 mois, Ratte 7, Krtzner 8 et

moi 9. Immdiatement, on nous a tir lextrieur de la salle. Mon pre a encore cri

quelque chose, mais nous tions dj en train de

parcourir les couloirs du tribunal, menottes aux

poignets, jusqu la cour. Jai cri en direction

de Fleischer : mais quest-ce quils font ?.

Ctait comme si on allait nous pendre sur

linstant. En ralit, on nous a juste fait passer

trs rapidement par la porte de derrire parce

que nos amiEs nous attendaient la sortie.

A ce moment, ils ont eu peur de nous et a a

t un sentiment trs agrable.

Jai fait le trajet jusquau centre de dtention

pour excuter la peine, en compagnie des deuxfemmes avec qui je mtais si bien entendue.

Cela signifiait : encore trois jours la

Kstnerstrasse. Nous nous en rjouissions

davance. Mais celle-ci sest rvle beaucoup

plus dure que nous le pensions.

De mon exprience la Beethovenstrasse,

javais gard lide quon pouvait se permettre

pas mal de choses, mais l, jai pu constater le

pouvoir quont les flics. Je me disais, ici ils

peuvent ainsi tassassiner sans que personne ne

le remarque. Ici, il y avait des matonnes dun

tout autre genre, des femmes assez vieilles, de

vraies portes de prison avec leurs cheveux bien

tirs, et avec des surnoms tels que nazie ousurveillante de camp de concentration.

Lorsque jai cri quelque chose, une fois, des

matonnes sont venues, mont tire par les

cheveux et mont fait ainsi tomber du lit den

haut. Je me suis crase contre le sol en pierres.

La douleur tait atroce. Pour me punir, on ma

ordonn de cirer le couloir. Jai refus en

arguant quil ltait dj, alors elles mont

menotte un lit dans une cellule sans fentre.

Deux heures aprs, elles mont redemand la

mme chose puis, devant un nouveau refus,

mont enferme dans la salle des douches et

attache un tuyau. Il y avait des traces de

merde partout et jai presque vomi sur moi.Comme je gueulais, elles ont inond la pice et

mont laisse avec de leau jusquaux chevilles.

Mes mains et mes pieds ont fini par devenir

bleus, et je me demandais ce qui allait se passer.

Lorsquelles sont finalement revenues me

chercher, on ma fait enfiler de grosses

chaussettes et une veste pour que tout cela ne se

voit pas : jtais transfre.

En prventive, lambiance tait la

camaraderie. Les dtenues sentraidaient, nouspartagions tout et nous nous sommes donnes

du courage. Elles mont dit que a se passerait

bien pour moi, que jirai au quartier des mineurs

et que dans tous les cas, jarriverai bien

mimposer : toi, avec ta grande gueule, tu ten

sortiras partout. Tu nas pas avoir peur.

On nous a transfr bord de lexpress

Otto-Grotewohl dans un wagon de

prisonnires qui contenait trs peu de places,

presque un wagon bestiaux. On nous a fait

traverser la gare menottes aux poignets comme

de grandes dlinquantes. Nous avons alors pris

cong les unes des autres car nous allions

chacune dans une taule diffrente. A part moi,personne ne savait o elle allait. Jtais

transfre Hohenleuben, la seule prison pour

femmes mineures.

Je men suis sincrement rjouie. Des

jeunes ! Seulement des jeunes filles dans le

groupe ! Avec elles, je vais pouvoir bavarder

tranquillement !

Hohenleuben tait un grand btiment neuf

dot de grandes pices claires avec fentres, trs

diffrente en cela des autres taules. De la cellule

darrive, on nous tenait encore une semaine

lcart du groupe, jai entendu courir dans le

couloir, des chuchotements, et des files qui

criaient des choses sympathiques. Javaislimpression dtre en camp de vacances.

On ma donn des fringues horribles, une

jupe raide, de grosses chaussettes et un foulard

carreau (pour se le mettre sur la tte). On se

ressemblait toutes. Lorsque je suis arrive dans

la cour, elles ont toutes accouru vers moi, me

demandant do je venais et pourquoi jtais l.

Je leur ai racont ce que javais bomb mais

elles ne mont pas cru. On ne prend pas si peu

pour une chose pareille mont-elles rpondu.

Tu dbloques, tu mens, tu nes mme pas

punk ; elles ont commenc me chercher, me

donnant des coups de pied dans les tibias et me

bousculant. Je ne comprenais plus rien.A partir de ce moment l, je nai plus voulu

sortir dans la cour ni me rendre aux repas car

javais terriblement peur. Les filles me jetaient

de la bouffe, me saluaient par un Heil Hitler,

me menaaient travers la porte de la cellule et

je ne savais absolument pas ce quelles me

voulaient. Les mineures taient trs diffrentes

des autres dtenues. Il ny avait ni de mres ni

de personnes plus ges parmi elles qui auraient

pu se trouver l pour des dlits conomiques.

Ici, les filles venaient toutes de foyers ou de

maisons de correction et avaient un terrible

besoin dtre au centre du monde. Il rgnait une

atmosphre follement explosive. Lorsque je suis

arrive dans mon groupe, javais horriblement

peur. Elles voulaient que je me comporte bien

afin que le groupe ne se fasse pas tancer oupunir. Je me demandais si elles ntaient pas

cingles et o javais bien pu tomber.

Parmi les femmes, il y avait la soi-disante

lite. Cest elles qui dterminaient qui se

prenait une baffe dans la tronche, cest elles

quon devait cder un pourcentage de ses

paquets, cest encore elles qui contrlaient ce

qui se passait entre les filles. Il faut dire que les

matonnes ne sintressaient pas aux accrochages

entre dtenues. Dailleurs, personne naurait

jamais appel une matonne. Ctait tabou,

particulirement lorsque cela concernait le

groupe dlite, huit filles, de vraies cogneuses

qui staient autoproclames membres de cegroupe. Ds le dbut, elles sont venues de voir

et lune delle ma dit : Bien, maintenant tu me

baises les pieds. Sur le moment, jai pens : si

tu le fais une fois, alors tu devras le faire tout le

temps. Ne le fais pas, quoi quil advienne. Je

savais quaprs une telle chose, je naurais plus

jamais pu me regarder en face. Malgr tout,

jaurais prfr le faire, le courage nest pas

venu de moi, mais de la raison.

Je leur ai rpondu que je ne comprenais pas

ce quelle voulait et quelle devait me le

montrer. Lorsquelle se mit genoux et me

montra ce quelle voulait, je lui demandais si

elle navait pas limpression davoir lair con.Elle sest relev, ma regarde et ma dit :

tu es OK.

Mais cela ne voulait rien dire. Ce nest pas

pour cela que javais une meilleure position, a

navait simplement t quun heureux hasard. Il

fallait lutter jour aprs jour pour se faire sa

place.

Jusqu Nol, je nai pas prononc un seul

mot lintrieur du groupe. Les filles se

faisaient des cadeaux et bien sr, je nai rien

reu. Puis, lheure du repas, est arriv un

groupe de prisonnires majeures qui se

trouvaient aussi Hohenleuben. Parmi elles se

trouvait Maria qui mapportait un trs gros sacplein de cadeaux. Quelques prisonnires avaient

fait une collecte pour que jai aussi quelque

chose Nol, elles avaient remarqu que jtais

toujours seule. Jai remerci Maria de tout mon

cur. Je la connaissais trs bien du milieu de

Leipzig, ctait une hippie. Elle tait trs

respecte parmi les 400 dtenues adultes

dHohenleuben, ctait une des grandes

gueules. Le fait de moffrir un cadeau ma

procur un grand respect chez les filles, et Maria

signifiait aussi clairement au groupe dlite :

foutez lui la paix !.

En taule, il a fallu que je commence unapprentissage de couturire. Il y avait des cours

et des discussions sur des thmes politiques. L,

on nous expliquait quel point nous avions

enfreint la loi, on discutait de sport quon ne

pratique que pour lEtat, on mettait lamour



7/32

lesbien plus bas que terre et nous parlions des

lections. Je dis que javais 17 ans et que je

navais jamais eu le droit de vote. Je navais

jamais pu voter pour dire si je voulais dun Etat

ou pas mais que javais quand mme t

condamne par ses lois. Jaimerai bien vivre

dans un autre pays avec dautres lois, ai-je

conclu pour provoquer, puis je me suis

directement fait virer de la salle.

Lorsque jai t transbahute dans une

cellule o toutes avaient t lcole [cest--

dire vcues ailleurs quenfermes] et o aucunene faisait partie de l lite, jai pens pouvoir

faire bouger les choses. Quand quelque chose est

de la merde, bien sr que tu veux faire changer

les choses. Ca a commenc par des bagarres pour

ne pas faire mon lit, cirer les chaussures, ne pas

faire chier les nouvelles arrivantes. Nous avons

essay de saper le pouvoir du groupe dlite et ce

fut comme dans un roman policier. Il fallait tre

prudentes car celui-ci ne devait rien en savoir.

Nous ne pouvions nous permettre une

confrontation ouverte, sinon a foirerait et

aucune fille naurait accept dy participer. L,

jai fait preuve dune diplomatie hors pair, genre

nous sommes toutes dans le mme bateau.Ensuite, je me suis aussi rapproche de la

meneuse du groupe dlite, jai fait appel son

sens de la justice. Je lui tais sympathique parce

que je me montrais sincre. Mais il ne fallait pas

exagrer, on pouvait perdre sa position la

moindre occasion. Ctait trs frquent.

Cela a fini par porter ses fruits. Ca ntait pas

aussi dur quau dbut, lorsque je suis arrive.

Bien sr, les baffes partaient de temps autre.

Mais lorsquon rglait une affaire concernant une

fille, celle-ci participait la discussion, ce qui

tait avantageux quant au rsultat de la dcision.

Un autre point : nous devions nous-mme

noter notre comportement en taule. Je me mettaistoujours la mme sale note car a mtait gal. Je

men foutais davoir le droit de regarder la

tlvision ou pas. Ils ne pouvaient pas non plus

nous mettre ternellement lisolement.

Finalement, les matonnes ont essay de mettre la

pression par le biais du groupe. Si lune dentre

vous a une sale note, aucune ne pourra regarder

la tl !. Mais force, il est arriv un moment

o personne dans notre groupe nen a plus rien eu

foutre, et le chantage des ducatrices est tomb

leau.

Il y avait aussi les punitions collectives.

Lorsque par hasard jai t lane du groupe, on

ma demand de faire descendre lescaliercorrectement mon groupe. Nous lavons donc

redescendu, mais elles ont voulu

nous le faire refaire cinq fois. Jai

regard les filles, et nous lavons

refus avec dtermination. Cest

pour nous chercher, ai-je dit. On

nous a immdiatement interdit de

rfectoire et enfermes dans la salle

de garde pour mutinerie. On nous a

punies rester cellules fermes.

En temps normal, les cellules taient

ouvertes et on pouvait naviguer dans

les couloirs cest cette possibilit

qui tait supprime. Nous avonsalors dcid de retourner cette

situation en la rendant tellement

agrable quelle ferait plir denvie

celles qui resteraient lextrieur et

de leur donner envie de nous

rejoindre. Nous allions faire gerber les

matonnes !

Nous avons alors dvelopp des trsors

dimagination, jou, fait du sport, cri (de joie).

On a russi soccuper quatre jours durant puis

la dynamique de groupe est retombe, certaines

ont prfr ressortir et regarder Winnetou la

tlvision.

La taule a galement t pour moi une

exprience positive. Jai appris ce que lon peut

supporter, quel point on peut aller loin dans ses

refus, quel courage on peut avoir et ses limites.Jai vu combien les gens sont injustes, combien

ils peuvent tre faux et intriguants. Tout cela, je

ne le connaissais pas cet ge l, javais toujours

eu de bon amis, jai appris quil ny a pas que de

bonnes personnes. Mais dun autre ct, jai

aussi compris que ces personnes ne sont pas

mchantes, mais quelles le sont devenues.

Cest vraiment fou, ce que certaines filles ont

vcu. Je me suis aussi rendu compte quau fond

de moi je suis trs lche, et que tout ce que jai

fait de courageux, je lai fait uniquement par

raison. Tu dois faire a maintenant ! Tu dois

agir justement sinon tu ne pourras plus te

supporter et les autres dehors non plus. Et cettedcision, je ne la regrette pas. Je me suis toujours

dit : mes amies me voient de lextrieur, et tu

dois dire ou faire cela.

Lorsque je suis sortie, je nai pas arrt de

pleurer. Ctait terrible pour moi de savoir que

toutes les files taient encore l-dedans. Ma

libration ne ma pas calme. Jtais certes

dehors, mais cet enfermement ne me quittait pas.

Ce sentiment a dur des annes et des dcennies.

Lide que des filles restaient toujours l-bas ma

compltement bousille. Jen ai rv des nuits

entires.

Le lendemain de ma sortie, je suis alle laWilhemshhe pour retrouver mes amies. L-bas,

on a commenc par mapprendre qui tait en

prison et qui tait lOuest. Ma meilleure amie

tait en taule, tous les Leutzscher en prison, mon

copain de lpoque lOuest. Rien ntait

vraiment beau.

Le soir, ils ont organis une fte de

bienvenue. Ca ma fait trs plaisir. Les jours

suivants, jai pass tout mon temps avec Ratte.

Nous avons uniquement discut de notre

exprience de taule, nous nous sommes raconts

toutes nos histoires et avons chang toutes nos

impressions.

Un an aprs cette libration, je suisretourne avec Chris, une fille avec qui je mtais

lie damiti en prison, Hohenleuben pour

rendre visite un prof, le seul qui ntait pas

comme les autres et qui nous donnait un peu

despoir. Il tait comme un oasis dans cet ocan

de merde, et essayait de rgler les problmes

quil y avait entre nous en dehors des matonnes.

Il nous a port de lintrt et nous traitait comme

des personnes normales. Jaimais bien ce prof, et

il avait pris trs gentiment cong de moi. Il tait

classe, et je me suis toujours demande pourquoi

cette personne travaillait l-dedans.

A Hohenleuben, a a t la panique gnrale.Nous avons t immdiatement reconnues car

tout le monde dans ce village avait un lien

quelconque avec la prison. Ctait le seul

employeur important pour eux. On nous a

vites. Ils ont probablement pens que nous

voulions nous venger ou commettre un attentat.

Nous essayions en fait de trouver o habitait ce

prof. Il rsidait dans une petite maison, et nous a

invit entrer boire un caf aprs avoir

bredouill. Bien entendu, nous voulions parler de

la prison avec lui. Nous sommes alors allEs

nous promener parce quil supposait que son

appartement tait sur coute. Il nous a racont

son parcours, que la taule payait bien les profs,que les jeunes enferms taient en quelque sorte

un dfi pour lui. Bien sr, il ne pouvait pas nous

dire tout ce qui le faisait gerber dans ce systme.

Il ne savait pas ce que nous ferions de telles

infos, mais il a clairement laiss paratre quil

considrait beaucoup de choses trs graves. Il

avait bien remarqu que son travail ne servait

rien et que toutes les files taient rcidivistes. Il

tait vraiment flipp, mais a limpressionnait

tout de mme que nous soyons revenues pour le

voir.

Lorsque jai t libre, on ma aussi remise

les lettres de Mita, dans lesquelles elle mcrivait

en personne pour me dire quelle trouvaitcompltement incroyable que jai bomb tout

cela pour eux. Elle ma crit plusieurs fois et ma

toujours fait passer le bonjour. Je crois quelle a

simul la folie et reu une peine moins lourde

que Jana. Jana a pass quelques mois en taule

dans la prison de femmes de Hoheneck rserve

aux politiques et est reste ma copine.

On a continu jouer la chanson Les nazis

sont de retour Berlin-est.

Texte de Connie M.

(ne en 1966)

[Traduit de lallemand par L. Tir de

Haare auf Krawall, Jugendsubkultur

in Leipzig 1980 bis 1991,

Connewitzer Verlagsbuchhandlung,

pp. 84-93 (292 pages), t 1999]



8/32

TOUT A COMMENC par les vieux. Ils

frquentaient tous ces concerts de blues.A cette poque [mi-70], le punk

nexistait pas encore. Ensuite, ils ont vieilli, ont

arrt daller aux concerts pour traner dans les

bars et se sont rsigns.

Avoir les cheveux longs tait dj

lpoque une forme dopposition. Ctait

suffisant en soi, cest la raison pour laquelle ils

coupaient les cheveux aux gens. Avant nous, a

arrivait dj. Tu navais pas le droit daller

lcole avec des cheveux longs, ctait une

forme dopposition que lon exprimait plus

individuellement. Par la suite, nous navons

plus utilis ce moyen, nous navons plus laiss

pousser nos cheveux de manire si provocanteparce que beaucoup de gens le faisaient dj. Il

y avait dautres faons de faire quelque chose.

On sest plus tourn vers lextrieur, la vie

publique.

Mais nous navions pas grand chose voir

avec le reste de la RDA [Allemagne de lEst].

Bien sr, nous connaissions beaucoup de monde,

mais notre proche environnement tait Leipzig.

Ailleurs, il ne se passait presque rien ou sinon

essentiellement entre universitaires, avec

Biermann [chanteur contestataire qui sera

expuls en 1976] et compagnie. Ctait un

autre niveau, 10 000 pieds au dessus de nous

pour ainsi dire. A lpoque, certaines chosespassaient galement par lEglise, avec Bettina

Wegner [chanteuse lyrique interdite de scne

partir de 1968, sinstallera lOuest en 1983] et

autres, mais nous refusions dtre lis ceux-l.

Au dbut des annes 80, Leipzig tait un

bastion pour des gens qui ne voulaient rien avoir

faire avec la classe dirigeante. Le milieu de

Leipzig sest agrandi et la Stasi na absolument

plus rien compris. Ils taient compltement

surmens parce quil y avait trop de gens. Dans

les meilleurs moments, nous pouvions nous

retrouver une centaine de personnes. Avant que

le Moderna [bar du centre-ville avec une petite

scne] sur la Sachsenplatz ne soit ferm vers1980, ctait le lieu de rendez-vous principal. Le

Moderna est simplement trs central et grand.

Mais je ny allais pas souvent, car nous navions

pas grand chose faire avec les vieux hippies.

Nous avons donc cr notre propre projet et

squatt une maison partir de laquelle tout sest

pass.

CRATION DUN NOUVEAU MILIEU

Je suis entr lpoque dans le milieu par les

groupes de blues. Il y avait toujours des concerts

de ce type donns par des groupes de RDA. Un

autre lieu de rencontre taient les jubils de

quelque ville que ce soit, avec de grandes

manifestations publiques, de la bire et de la

musique live. De telles ftes taient bien sr

loccasion de faire de la provocation.

Celle des mille ans dAltenbourg en 1974 a

t trs importante pour beaucoup. Ctait autemps du Moderna. Pour ce jubil, une vraie

grosse fte a t organise, avec des milliers de

personnes. Des jeunes sont venus de partout,

notamment parce que beaucoup de groupes

allaient y jouer.

A Altenbourg, il y a eu dnormes meutes

et une baston gnrale contre les flics sest

dveloppe, mme sil na jamais t clair si elle

navait pas t dclenche par la Stasi.

Beaucoup de gens se sont fait arrter. Mais il ne

sagissait l que de banalits parce que

quelquun avait sorti un drapeau allemand (de

lOuest). Certaines personnes en avaient chez

elles. Puis les flics se sont interposs, pluspersonne ne savait de quoi il sagissait, la fin

a sest de toute faon transform en bataille

range contre la Stasi et les keufs.

Ds lors, Altenbourg

a t le premier

vnement dont les

gens ont parl

entre eux et

partir duquel

ils se sont

rapprochs.

Les jubils

qui avaient

toujours lieu droite gauche

sont devenus de

vrais rendez-vous

auxquels tous allaient. On se

donnait des rencarts qui tournaient loccasion

de concerts ou de ftes. Mais ces vnements

culturels ntaient en fait que des prtextes pour

se rencontrer. La plupart du temps, a en restait

au stade de la rencontre, beaucoup de gens se

contentaient de se bourrer la gueule l-bas, ce

qui a toujours t un dfaut du milieu. Pourtant,

il tait aussi possible de rencontrer des

personnes qui ntaient pas si accros et avec

lesquelles on pourrait faire des choses.Le fait de bouger sest ensuite gnralis

mais sest transpos dans nos propres villes. A

Leipzig, nous avons mme organis un petit

rassemblement, invit quelques groupes afin de

ne pas toujours utiliser les rails de lEtat et de ne

pas rester dpendants des jubils. Ces

rencontres dcentralises taient naturellement

moins grandes et on ne se retrouvait plus

uniquement cause de groupes de musique

quelconques mais pour organiser dautres

choses ensemble.

Le milieu de Leipzig stait au milieu des

annes 70 dvelopp partir de ces ftes de

villes. Tout passait par le Moderna et par les

personnes plus ges qui avaient dj 30 ans.

Scartant de la ligne officielle, certains

directeurs de clubs proches du milieu ont aussi

organis quelques concerts : le Jrgen

Schmidtchen Schnefeld, le Jger

Leutzsch et la Haus Leipzig, mais celle-ci est nouveau rentre dans le rang par la suite. Il y

avait aussi sporadiquement des vnements

Taucha. Il y avait galement les discothques,

nous allions toujours Gnthersdorf. Cest dans

tous ces lieux que sest retrouve la nouvelle

gnration, cest l que nous avons fait

connaissance.

Finalement, un changement sest produit

Leipzig, on a vu apparatre des gens plus jeunes

qui taient moins lis au milieu du Moderna et

plus lis entre eux. Ils ne se contentaient pas de

rester assis au bar, mais ont essay plus ou

moins de crer quelque chose par eux-mme.

Nous voulions rendre cette ville un peu plusintressante et ne plus tre obligs de nous

traner ces manifestations organises par la

FDJ [Freie Deutsche Jugend organisation de

jeunes du Parti]. A un moment, a a march.

PREMIRES INITIATIVES

Au dbut, nous ntions quun petit groupe

denviron seize personnes. Nous nous

retrouvions une fois par semaine pour

rflchir ce que nous pourrions faire. La

plupart du temps, nous organisions des

actions fun, juste pour faire chier les gens

de la Stasi. Personne dentre nous navaitdpos de demande de sortie du pays [ce qui

signifiait une surveillance de la Stasi et un

moyen de chantage].

Une fois, nous avons achet de la craie que

nous avions rpartie sur la Sachsenplatz. Les

passants pouvaient crire ou dessiner ce quils

voulaient. Ctait vers 1980 [lauteur vient

davoir 18 ans]. On naurait jamais imagin que

cela prenne de telles proportions et que la place

soit immdiatement remplie. Pourtant cest ce

qui sest finalement pass. Tous ont vu quon

commenait crire cet endroit, ceux du

Moderna aussi, et tout le monde sy est mis.

Il ny avait aucun flic sur la place, ils ont tcompltement surpris. Il ne sest rien pass

jusquau soir. Il y eu ensuite une centaine

darrestations. Ils ont tout photographi, tous

ceux dont ils avaient les noms ont t arrts et

ils sont alls les chercher chez eux aussi bien

quen discothque !

On a tous atterris dans la Harkortstrasse

[immeubles de la Stasi et de la police criminelle]

o tout un tage tait rserv ce genre de

choses. Tout le milieu tait l-bas, dans les

cellules, en attente dans les couloirs et tous

avaient de ce fait encore plus de liens ensemble.

Chacun a t condamn quelque chose, une

amende de 100 marks ou autre. Jai d en raquer

160 parce que javais achet la craie.

Normalement, on aurait d finir en taule pour une

histoire pareille parce quil y avait des crits trs

durs pour le rgime sur la Sachsenplatz.

Personnellement, je pense que jai bnfici


LE MENEUR

t q u p q v d 1 1 p t l p d s a l c d n mr L L v d l a c o d c e d d a d P m a

m s d f i d t c e o u s A p d p r i o s u E q l p d m d m L i s d n


9/32

dune sorte de protection parce que ma mre

travaillait comme secrtaire au Parti. Elle

connaissait donc tous les bonzes du MfS

[Ministerium fr Staatssicherheit, ministre de

lIntrieur] grce leurs runions. Cest ce qui

ma toujours donn une libert plus relative et la

possibilit de faire plein de trucs. Cela na dur

que le temps o ma mre tait au Parti.

Lorsquelle la quitt, on ma galement mis en

taule.

Dans cette affaire, on sen est simplement

sortis avec des amendes et des avertissements. Parla suite, nous avons toujours fait trs attention ce

que personne ne tombe par imprudence au cours

de telles actions.

OPPOSITION OUVERTE ET RPRESSION

De plus en plus de personnes se retrouvaient

rgulirement, il sagissait dun cercle

denviron cent personnes. Nous nous

retrouvions un jour fixe chaque semaine dans

une partie du parc Clara Zetkin. Ces

rencontres ntaient possibles qu lair libre

car personne ne connaissait dendroit o aller.

On ne pouvait pas le faire dans les clubs[sortes de Maisons de la Jeunesse] car il fallait

sinscrire et nous ne voulions rien annoncer.

Cest lune des raisons pour lesquelles nous

avons cherch plus tard un squat.

Lors de ces rencontres, nous avions

toujours un thme prcis. Parfois ctait la

lecture dun livre, une autre un jeu tout simple,

chaque fois une activit diffrente, et a a dur

comme cela vraiment longtemps. Tout le

monde pouvait passer, et ainsi toujours plus de

personnes nous ont rejoint.

A partir de ce cercle, nous avons ensuite

organis des manifestations sauvages, comme

par exemple contre linstallation de missiles

nuclaires. Notre opinion tait que si lOuest

devait y renoncer [comme le demandait le

rgime], lEst devait aussi le faire. Nous

luttions non seulement contre ces missiles,

mais aussi contre lensemble de la

militarisation lEst.

Mais la manifestation est partie en vrille.

Nous avions fait au pralable une runion dans

la cour intrieure de la fac de Vorfeld. Parmi les

huit personnes stait gliss un informateur. Tout a

explos. Quelques personnes ont t arrtes. Sur

la Sachsenplatz, ils ont boucl les rues

sauvagement et ils nous ont encercl avec leurs

boucliers. A cause du thme [de grandes manifs

avaient lieu en Allemagne de lOuest contre

linstallation des missiles Pershing de lOTAN], ils

ne pouvaient pas faire grand chose contre nous. Ils

nous ont laiss partir en nous avertissant que ctait

la dernire fois. Mais nous avons continu en nous

greffant sur des manifestations officielles du

centre-ville, comme les dfils du carnaval. Prs de

deux-cent personnes de chez nous y participaient

chaque anne ; il sagissait plutt de parades de

fous o nous ridiculisions les connards de la Stasi.

A chaque fois, nous changions de thme en

parodiant larme ou dautres institutions.

Par la suite, nous avons imprim des tracts

clandestins distribus dans le parc Clara Zetkin ou

glisss dans les botes aux lettres. Ils ont fait des

petits : ces tracts furent comme les prcurseurs de

ceux qui ont fleuri sur la colonne Morris quon a

install un jour en 1989 sur la Karl-Marx Platz,

devant la Gewandhaus. Il sagissait de petits bouts

de papier tirs environ mille exemplaires sur

lesquels se trouvaient des rendez-vous et des infos

sur les choses que nous avions faites. Mille tait

pour nous lpoque un nombre norme car il

nexistait pas de magasins de photocopies, ni rien

dautre. Tout tait fait de faon assez conspirative :

nous connaissions un imprimeur, nous lui avons

donn les textes, il imprimait les tracts quelque part

et me les repassait. Nous ne tenions pas du tout

savoir o et comment il ralisait cette tche. Tout

fonctionnait bien durant cette priode, jusqu ceque nous appelions nouveau une manifestation

et que la Stasi y cible des personnes prcises. L,

ils se sont plants en proposant au seul dentre nous

qui avait fait une demande de sortie de le faire

passer de lautre ct du mur sil racontait tout.

Mais il a ferm sa gueule.

Pendant des annes, nous nous sommes

retrouvs rgulirement pour rflchir ensemble

ce qui ne nous convenait pas et sur le comment

faire contre ce rgime. Nous ne sommes plus alls

ces concerts comme auparavant, ceux auxquels se

rendaient les vieux hippies, nous avons prfr

organiser nos propres initiatives. Nous ne nous

sommes pas dfinis comme des hippies, pas

vraiment ! Ils avaient assez dtruit leur raison

coups de bitures. Ctait assez courant lEst que

beaucoup cherchent leur salut au troquet. Ca a

vraiment rendu des gens fous. Puis notre groupe a

commenc devenir de plus en plus dangereux,

des gens se faisaient arrter sans cesse et il est

devenu vident que la prison nous pendait au nez.

Les grandes runions ont donc stopp, les activits

ne se passaient plus de faon si centrale et se sont

dplaces au fur et mesure dans les quartiers.

Lavantage tait que tout ntait plus si anonyme,

que les individus se connaissaient mieux entre eux.

Ces cercles sont devenus trs ferms car il rgnait

une peur terrible des infiltrs. Cest aussi ce quils

recherchaient, que nous nous clations ainsi en

plusieurs groupuscules.

LHISTOIRE DU SQUAT

Lhistoire de notre squat est donc assez simple.

A lpoque, ctait vraiment dingue dans le quartier

est de Leipzig. Tout ce quartier tait pourri et

beaucoup de maisons taient vides. Comme la

plupart dentre nous navait pas dappartement,

nous avons pris une maison que nous avons

amnag de bric et de broc. Nous sommes rests l

presque deux annes, au dbut clandestinement et

ensuite de faon plus ouverte. Dans notre rue, la

Erich-Feld-Strasse, il y avait dj de nombreuxsquats. Aucun navait de contrat de location.

Au dbut, lorsque tout se faisait discrtement,

on ne les a pas drangs. Ils pensaient quon se

contentait simplement dhabiter l : il y avait pas

mal dappartements o les gens ne payaient pas de

loyer et sans quil leur soit officiellement attribu.

Les flics ne savaient pas non plus qui avait la

permission ou pas, sauf lorsquun voisin te

balanait la KWV [Kommunale

Wohnungsverwaltung, rgie communale des

habitations]. De toutes faon, ici on ne pouvait

normalement pas texpulser sans tattribuer un

autre logement, cest la raison pour laquelle il

tait si facile de squatter des maisons malgr le

rgime. Ils ne pouvaient pas te jeter la rue,

ctait impossible. Il ny avait officiellement pas

de SDF en Allemagne de lEst et ils ne tenaient

pas en avoir sur les bras.

Quand ils nous ont dcouvert, ils ne nous ont

donc tout dabord pas expulss, aucunE dentre

nous nayant dautre logement ; la pnurie leur

rendait la tche impossible sils avaient d tous

nous expulser/reloger. Ils ont alors mis la

pression : lun dentre nous a d retourner vivre

chez ses parents 25 ans, alors quil ne les

frquentait plus depuis des annes. Un autre a

d retourner vivre chez sa femme alors quils

taient divorcs. Les flics appelaient un camion,

chargeaient toutes leurs affaires, puis les

expdiaient la dernire adresse connue. Dans

ces cas, expulss ainsi, nous retournions

chaque fois dans le squat. De guerre lasse, nous

avons pu y rester un peu.

Ce qui nous distinguait des autres groupes, cest

que nous tenions conserver les pratiques

davant et donc de ne pas se sparer des autres :

nous avons fait une sorte de travail ouvert et tout le

monde pouvait passer. Nous avions demble

rserv des pices libres pour les mettre la

disposition dactivits. Tout le monde avait la

possibilit dorganiser des choses dans la pice

commune. Il y avait par exemple des

Bhagwanjnger dans la maison den face. Personne

ne savait ce que ctait et ils nous lont expliqu

[lauteur nen dit pas plus sur ce que cest]. Tout ce

que nous ne connaissions pas nous intressait,

jusqu ce que nous ralisions de quel truc il

sagissait. Nous avons aussi tourn un film en super

8. On avait russi se procurer une camra et

prvenu une foule de copains. Lide tait de faire

un film ironique sur le quartier est et sur nos faons

de vivre. Suite une perquisition peu de temps

aprs, il a t perdu. Nous lavions tourn pour rien.

Une autre fois, nous avons accroch des

banderoles sur la faade de notre maison lors du 1er

Mai. A cette date, le journal dEtat contenait les

rsolutions, numrotes de une cinquante, quil

convenait de prendre. Nous avons alors affich de

faon satirique des rsolutions sur la baraque en



10/32

ruine comme Embellir nos villes et nos

quartiers. Les banderoles sont bien restes

trois heures. Puis il y a eu une gigantesque

bousculade, la police a bloqu la rue et les

pompiers ont dcroch les banderoles. Nous

avons tous/toutes t embarquEs. Comme

nous avions emport avec nous le journal,

Neues Deutschland, nous avons

simplement dclar : Quy pouvons-

nous si cette baraque en ruine a lair si

naze ?. Aprs cette action, les flics sont

devenus de plus en plus violents, ilspassaient presque tous les jours, raflant

tout le monde, ptant tout. Nous avons

fini par nous rsoudre abandonner le

lieu. Les personnes qui vivaient

ensemble se sont disperses aux quatre

coins de la ville. La sparation sest

faite toute seule car il arrive toujours

un temps o chacunE veut une chose

diffrente. Mais ils nont jamais russi

nous faire clater. Aujourdhui

encore, je vois des personnes de cette

poque.

LARME

A 18 ans, aprs laction de la

Sachsenplatz, jai d aller

larme. Ils mont envoy au

service car cela leur permettait de

mloigner pendant au moins un

an et demi. Lorsque jai reu mon

ordre dincorporation, je me suis

enfui en Bulgarie o je suis

rest trois mois. A mon retour,

ils mont arrt et confisqu le

passeport puis interdit de quitter

le territoire. A la session suivante

lanne daprs, jai d y aller.

A vrai dire, je ne voulais pas

aller chez les Bausoldaten

[rgiment de gnie militaire, sans

armes, rserv aux insoumis ou

objecteurs] parce que je trouvais a

trop con. Ils mont affect de force

dans ce bataillon 99, une unit

punitive. Ils nous faisaient faire un

travail en usine que plus personne

neffectuait. Cest ainsi que nous avons

travaill dans un boui-boui empoisonn

Leuna [ple ptro-chimique de RDA].

Nous tions tous l pour des motifs diffrents,

chacun stant fait remarquer dune faon ou dune

autre. Mme les off iciers avaient t muts pour

raisons disciplinaires.

A larme, javais galement affaire la

Stasi. Ils ont voulu menfermer dans la taule

militaire de Schwedt pour refus dobir,

dsertion et tout le bataclan. Le plus stupide,

cest que lorsque tu sors de Schwedt, il te faut

rattraper le temps perdu pour le service et la

merde recommence zro. On rentre alors dans

un cercle infernal. Connaissant cela avant le

procs , jai simul un sui cide et me sui s

retrouv linfirmerie. Mais pour les soldats et

les subalternes, il nexistait pas dinfirmerie

militaire, seuls les officiers y avaient droit.

Lhpital civil ma foutu la porte car ils

taient embarrasss par mon cas. Dans le fond,

javais vis juste, je sortais sans internement

avec une sorte de certificat de fou qui allait

mviter Schwedt. De retour dans mon unit,

je nai plus rien fait daut re que rester assis

ou servir table en attendant dtre

dmobilis.

Quand je suis rentr, jai rejoint des

amis dans un squat.

PARTIR OU RESTER

Au dbut, nous dbordions plutt

dnergie. Nous pensions pouvoir

provoquer des choses, au moinsconstruire notre propre espace

dans une partie de la ville.

Nous avons longtemps

essay dagir avec la

popula tion, not amment lors

dactions ludiques destines

provoquer quelque chose. Mais

un moment, nous en avons

eu ras-le-bol. Les gens taient

si stupides. Il ny avait plus

rien faire avec eux. Ctait

grave, frustrant et cest aussi

une des raisons pour

lesquelles tant de personnesvoulaient se barrer. Ce ntait ni

cause des flics, ni cause de

toute cette violence dEtat, mais

cause de la population si

limite. Avec elle, il tait

impossible de briser quoi que

ce soit.

Nous avons vra iment

essay des annes durant, mais

ensuite a a t de pire en pire

avec cette ambiance de dlation.

Le simple fait de thabiller

autrement te faisait remarquer, tu

tais dj estampill.

Certaines personnes qui

ont habit avec nous ont dit

nous allons passer par la voie

officielle et sont volontairement

entres au Parti pour y changer

quelque chose. Elles voulaient se cogner la

tte contre les murs jusqu ce que a

bouge, mais a na pas march.

Ce que nous navons jamais fait, cest de

crer consciemment des groupes clandestins.

Nous tions solidaires les unEs des autres,

mais nous ne voulions pas crer de parti ou

dorganisation de rsistance. Nous navions

pas l intention de crer cela, mme si certainEs

y ont certainement pens... On voit aujourdhui

ce qui est sorti de tous ces mouvements

citoyens et de ces partis alternatifs.

Javais 21 ans lorsquil y a eu ces

occupations dambassades Berlin-est, et les

flics ont vraiment russi tout faire clater [en

1983] : certainEs voulaient rester l, dautres

quitter le pays. Comme tant de personnes sont

par ties, jai pri s le train en marche et

finalement mon tour dpos une demande de

sortie.

Javais galement dautres raisons. Priv

de passeport, je devais rester dans une

habitation prcise o la Stasi tournait en

permanence, rentrant dans lappartement tout

bout de champ sans aucun scrupule. Pourtant,

je nai jamais rien fait spcialement pour me

faire expulser de RDA.

Tant que ma mre tait au Parti, je profitais

dune petite libert. Quand ils lont jete, ils

mont prcis que si je ne changeais pas, cest

la prison qui mattendait. Ils mont alors coll

un an ferme pour un truc mont de toutes

pices, complicit de fuite. Ils ont util is un

agent eux qui a prtendu vouloir senfuir. Il

mavait laiss des affaires quil ne pouvait pas

emporter et l, ils mont coinc pour

complicit. Dautres personnes sont aussi

tombes dans cette histoire, bien sr on a

jamais revu ce type.LOuest na jamais t pour nous ni une

vitrine, ni une image idale. Il y avait bien ces

braillards qui taient dans lopposit ion juste

cause de la sparation en deux de lAllemagne,

mais ceci nexistait pas chez nous.

Fin 1970/dbut 80, ctait lpoque des

squats Berlin-ouest. Ctait remarquable pour

nous dans le sens o les contradictions quils

posaient dans la soci t bourgeoise tai ent

semblables aux ntres. Ca nous semblait juste.

A cette poque, les vnements de l-bas nous

servaient donc de base comparative.

Comme il se passait beaucoup de choses

Berlin-ouest, beaucoup de personnes y sontalles aprs avoir russi passer de lautre

ct. A Kreutzberg, il y avait des maisons

entires pleines de gens de lEst. Les gens

avaient certes le mur derrire eux, mais ce qui

se passait les touchait encore ; comme ils ne

pouvaient rien y faire, ils se sont de plus en

plus engags l ouest.

LA STASI NE LCHE PAS LAFFAIRE

Quand lhistoire avec la Stasi a commenc,

javais 17 ans. Quand jai migr , jen avais

24. En vivant des annes durant avec ces gens,

tu fais attention tout faire de manire un peu

illgale, tre prudent, mais tu nas plus peur.

Ils peuvent tarrter chaque jour, faire comme

ils veulent. Cest aussi ce quils ont fait. Et

cest ainsi que nous avons vcu.

Lorsquils sont devenus vraiment

dangereux, je nai plus eu dautre issue que de

partir le plus vite poss ible. L, ja i alors

compris que non seulement ils me feraient

croupir en taule mais quils me buteraient aussi

peut-tre au coin dune rue.

Ils sont arrivs en pleine nuit, ils ont

enfonc les portes, un mlange de flics de base

et de civils, tel point que je savais plus qui

tait qui. Une fois, ils mont ligot, tran en

bas et fail li me balancer travers la vitre. Lun

deux a gueul : balancez ce porc travers la

vitre !. Ils mont ligot tous les membres et

voulaient vraiment me balancer. Quils nous

foutent des coups en permanence, ctait

habituel, mais avec les mthodes nazies quils

ont employes par la suite, jai vraiment eu

peur. Ils mont dsign comme un meneur. Je

connaissais beaucoup de monde et mon nom est

apparu de nombreuses fois au cours de divers

interrogatoires. Pour eux il fallait toujours un

coupable, jamais un groupe, il fallait toujours

que quelquun ait tout influenc. Cest la

raison pour laquelle quelquun tait toujours

plus puni que les autres.

Lorsquils mont arrt une autre fois, ils

ont tent de menfermer en psychiatrie. L,

quand tu y es, tu nen ressors jamais. Ils



11/32

savaient que javais dj eu affaire

linfirmerie larme et voulaient

my enfoncer. Ils mont fait

comprendre quils me prenaient pour

un fou et quils profiteraient de la

moindre occasion pour me mettre

hors circuit en menfermant. Le MfS

[ministre de lintrieur, Stasi] ma

fait un certificat psychiatrique pour

mviter un jugement, tout mon

avantage ! Mais ils ont encore une

fois laiss tomb, ils voulaientsurtout meffrayer.

Aprs de telles preuves,

beaucoup de personnes se sont

retires. Pas mal se sont replies sur

leur demande de sortie et nont plus

vcu que pour a. Dautres sont

rentres dans le systme de vie

bourgeoise, el les se sont maries, etc.

A la fin, en 1982, il ne restait plus

beaucoup de monde parmi nous. Il

nous manquait ce fameux soutien, car

on a jamais russi se mettre au clair

avec la population normale. Ceux-

l, ils vivaient leur vie en RDA. Tu

ne pouvais rien y changer, au

contraire, ils te tombaient sur le

rble.

LA SERVITUDE VOLONTAIRE

Comme je ne trouvais de boulot nulle

part , la Stasi ma oblig accepter un

travail compltement stupide dans le

btiment.

Ceux-l et leur brigadier mont

aussi foutu une pression totale. Je ne

correspondais pas du tout limage

de leur Brigade, et ils avaient peur de

ne pas pouvoir devenirBrigade du

travail socialiste [qui permet

dobtenir une prime, lie

lobtention dobjectifs et

lexemplarit de la camaraderie,

symbole de lhomme nouveau, au

sein de la brigade]. Cest chaque

fois ce dont ils mont prvenu. Nos

rapports taient vraiment tendus. Je

leur disais daller se faire foutre avec

toute leur merde. Dans ces brigades,

il y avait toujours quelquun avec qui

on pouvait discuter raisonnablement

mme si tous les autres portaient des

illres. Ils taient tout simplement

rouges, rouges en bouffer de la

pail le. Ce ntaient mme pas des

collaborateurs zls du systme, ils

ne savaient mme pas ce quils

faisaient. Ils ne voyaient que leur

peti t confor t, rien de plus. Ctaient

typiquement ceux qui retournaient

leur veste et qui, lorsque a a t un

peu plus mal pour eux, cracheraient

ensuite sur la RDA, soudainement

devenue de la merde. Les mmes qui

peu de temps avant criaient encore

Hourra !. Ctaient typiquement

les citoyens qui, mis sous pression,

pensaient quils avaient t out int rt

se dissocier des autres.

La socit toute entire tait

conue pour a : fous les autres dans

la merde et a ira mieux pour toi. Ils

nont pas rflchi plus loin que cela.

Jtais marqu au fer rouge du fait

mme que la Stasi mavait forc

accepter ce travail. Je navais rien

ajouter. Cest ainsi qutaient les

rapports, tu navais rien faire dans

leurs relations.

Il y avait cependant toujours

quelques personnes diffrentes.Lorsque jai travaill dans une

librairie, il y avait des personnes qui

se contentaient simplement de faire

leur boulot. Ils ne rvaient pas de

devenir des chefs au Parti et ne

faisaient pas de lche. Mais ceci

nexistait que dans les petites usines.

Dans les autres, il y avait forcment

une ligne centrale et cette hirarchie

o lon marche sur les autres pour

que lensemble corresponde aux

attentes officielles.

Il tait mme parfois possible de

discuter avec quelques fidles du

Parti. Ma mre y tait aussi. Mais

elle ny croyait pas de cette manire

totalitaire de merde. Les autres, ceux

qui ne collaboraient pas, taient tout

de suite des ennemis dEtat. A

lpoque, il suffisait davoir fait

quelque chose qui ne leur plaisait

pas. Tu tais pour ou contre. Il ny

avait rien entre. Si tu nallais pas

voter, cest que tu tais contre la

RDA et tu tais traitE comme telLE.

Qui nest pas pour est contre tait

la devise de Mielke [chef de la Stasi ].

Je suis parti en 1987, ctait

justement une phase de stagnation.

Ils avaient expuls ou enferm

tellement de gens quil ne se passait

plus grand chose Leipzig, comme

un reflet de cette vague de

rpression. Cela a repris en 1988/89,

quand tous les groupes de lEglise

ont saut dans le vide et occup les

espaces que nous avions rempli

prcdemment [le mur est tomb en

octobre 1989].

Gurke

(n en 1962)

[Traduit de lallemand par L. Tir de

Haare auf Krawall, Jugendsubkultur in

Leipzig 1980 bis 1991, Connewitzer

Verlagsbuchhandlung, pp. 27-33 (292

pages), t 1999]


LA SURVIE QUOTIDIENNE LA FIN DES ANNES 60

EN 1968, NOUS AVIONS tous entre 18 et 25 ans. Aujourdhui, ilmest dsormais difficile de dire si ne pas travailler relevait duculte ou si ctait tout simplement un moyen de se soustraire cestravaux stupides, car comme de toutes faons 90 % dentre nousstaient dj fait remarquer dans le mauvais sens du terme, noustions certains de ne devenir ni tudiants [situation rserve auxjeunes dociles par le Parti] ni dobtenir ce qui convient de nommertravail satisfaisant. Jai par exemple boss comme serveuse dansun bar, fait des tartines dans une cuisine et mme des gardes denuit en psychiatrie. Un autre a travaill chez le marchand decharbon. Nous faisions de petits boulots de temps autre, nonpas parce que nous le voulions, mais parce que la Stasi aimaitparticulirement lancer des enqutes pour comportementasocial et faire enfermer pour des annes les indsirables.

Lorsque nous remarquions quils recommenaient sintresser nous, quils nous convoquaient, que a sentait leroussi, nous cherchions vite un nouveau petit job. On trouvaittoujours un truc pour bosser en RDA, quelque chose

dinvitablement chiant. Ca permettait dvacuer lenqute unmoment.Nous nous sommes balads de taf en taf tout en essayant de

fuir le plus possible ces tristes obligations.Au milieu des annes 70, nous avions appris quon pouvait

trs bien sen tirer en fabricant des babioles, vestes et pantalonstricots main, cest--dire ces articles quon ne pouvait se procurerde manire lgale. Ds lors, tout a bien march pour nous, tout aumoins financirement. Mais vrai dire, ce ntait pas une questiondargent. Il navait pas le rle quil a aujourdhui. De toutesmanires, dans les communauts [tablies en squat] il y avaittoujours une ou deux personnes qui devaient justement allerbosser, en fonction de la surveillance.

Nous tions huit vivre dans notre maison, deux travaillaient.

Nous mettions tout largent que nous possdions dans une caissecommune. Sinon, il y avait la petite criminalit habituelle : volerdes vivres dans les supermarchs fonctionnait trs bien. On nenous a pas chop une seule fois. Nous avons tous chourr commedes corbeaux, nous prenions ces trucs parce que nous pensionsque cette maudite socit nous devait quelque chose, pas parceque nous navions pas les moyens de lacheter. Dailleurs tout taitridiculement peu cher Nous avons vraiment bien russi nous ensortir, parce que nous tions aussi relativement modestes et pleindimagination. Le loyer slevait 22,70 DM, ce qui divis par troisfaisait peu. Les autres habitantEs ne payaient naturellement rien la socit HLM. Celle-ci navait mme pas russi installer descompteurs, et lorsque ce fut fait, ils furent immdiatement casss.En cinq ans, ils nont rien remarqu, mme si on faisait tout cela

larrach.

Ilona(ne en 1950)

[Traduit du mme livre que prcdemment, extrait p.18]


12/32

JE SUIS UN HOMME LIBRE, et commehomme libre, je suis all faire unbraquage. Je suis libre, mme maintenantalors que j'cris derrire les barreauxd'une prison sordide, monument de ladmocratie rpressive de l'Etat.

Je suis libre parce que je suis hors desmurs gris surveills par les fidles chiensen uniforme, je suis loin des barbelsrouills, parce que je vis dans chaque actede rbellion, je fais partie de chaquervolutionnaire, de chaque proltaire, dechaque exploit.

Il y en a qui pensent que la solution leurproblme est d'enfermer certains d'entrenous (toujours trop malheureusement !)dans ces quelques mtres carrs, en nousprivant de la libert de nos corps, mais ilsne comprennent pas que la libert ne

rside pas les corps.Est-ce que l'employe qui, tous les matins,va son bureau qu'elle hait parce qu'elleest victime du chantage de ceux qui luidonnent un salaire misrable poursurvivre, est libre ? Est-ce que l'ouvrier, lacuisinire, le mineur, l 'enseignant,victimes du mme chantage vendre bas prix leur corps sur un talage dumarch du travail sont libres ?

En quoi sont-ils/elles diffrentEs desprostitues qu'ils/elles dnigrent tant, cesgens bien ?

Est-ce que la fille, l'enfant, dont laconscience, la moralit, la sexualit sontquotidiennement viols par la moraletordue et religieuse qui imprgne chaqueparcelle de notre socit, sont libres ?

Est-ce que mon pre tait libre lorsqu'il aabandonn sa langue pour utiliser celle dupatron ? Est-ce que ma mre tait librequand, pour me soustraire l'exclusion et la violence de l'imprialisme italien, ellea dcid de ne pas menseigner notrelangue ?

Et pourtant le monde est remplid'hommes et de femmes libres commetous ceux-l, femmes et hommes qui ne serendent mme pas compte que leur celluleest bien plus petite que la mienne, parcequ'elle ne dpasse pas leur piderme : ilssont la fois prisonniers et leur propreprison prisonniers d'eux-mmes. Leursailes sont englues par un liquide visqueuxet liberticide que les Etats rpandent surles individus, communauts, pour lesempcher de voler et d'observer lesmonstruosits qu'ils accomplissent sur laterre

Nous, dlinquants, malfrats, hors-la-loi,nous ne sommes pas un problme pour lasocit, mais un fruit de son problme,nous sommes ses enfants : nous sommes

fils de l'ingalit et de l'injustice lgalise,et tant qu'il y aura un monde bas surl'ingalit, nous serons l, ses fils, enpromenade de par le monde, toujoursprts se rapproprier ce qui est nous.

Tant que le systme actuel engendrera

des souffrances, il y aura des mainssouffrantes prtes s'armer contre luipour tre libres. Tant que tout celacontinuera exister, il y aura desconsciences prtes comploter, subvertiret attaquer l'existant.

Ce sont ces mains et ces consciences,armes par la volont de combattre, quime donnent aujourd'hui, ici en taule, laforce de vivre et de lutter avec la certitudeque, demain, nous serons encoreensemble, unis dans cette mme lutte ;que nous continuerons encore, cte

cte, dans le futur, parce qu'il nousappartient.

Je vous embrasse.

Solidarit avec tous les camaradespoursuivis, perquisitionns, perscuts parl'imprialisme bourgeoisPour la fin du 41bis [les prisons spcialesitaliennes] et de tous les rgimesd'incarcration spciaux dans le mondePour la libration immdiate de tous lesmalades en phase terminale ou qui ontune maladie gravePour la libration immdiate de ceux quiont pass vingt ans en prison

La lutte n'est pas un devoir moral mais leplus sublime des plaisirs

Torre Nura,de la prison de Badhe karros.

[Le 9 fvrier 2001, Michele Deroma,Federico Pais, Riccardo Sotgia et SalvatoreNurra ont t arrts au cours dubraquage d'une bijouterie Luras(Sardaigne). Le 13 juillet 2001, Federico,

Torre et Ricardo ont pris 5 ans et quatremois, Michele a pris 7 ans et quatre moisplus un an de contrle judiciaire (il a prisplus parce que rcidiviste). L'appel a eulieu le 15 janvier 2002 et a confirm lespeines]

Traduit de litalien, tir de Su Gazetinu (viaMelas 24 - 09040 Guasila (CA) - Italie), n5,janvier/fvrier 2002, p12

On peut leur crire :

Salvatore Nurra et Michele Deroma Carcere Badhe karros 08100 Nuoro

Federico Pais Carcere Buoncamino 09126 Cagliari

Riccardo Sorgia a t transfr fin 2002, nousnavons pas sa nouvelle adresse.


Ce texte sign Solidarit Internationale est paru (enespagnol) dans le journal "Obrer Prisoner", et vise engager une discussion avec les prisonnier-e-s en luttecontre le FIES, sur la stratgie et les mthodes dvelopper pour appuyer leur combat. Suit une listed'acti

Cette Semaine N°86

Documents

Transcript of Cette Semaine N°86