Centre de l’illustration

Médiathèque Malraux

octobre 12 - 2 -

LA PLACE DE LA TYPOGRAPHIE DANS L ’ALBUM JEUNESSE Introduction

Ces 20 dernières années ont vu le paysage de l'album jeunesse muter et se diversifier. Un aspect en particulier a changé de fonction : le choix la typographie. De simple support physique de l’histoire elle est devenue partie intégrante de l’image. Annie Lallement-Renonciat évoque dans « Typographies pour l’enfance dans l’édition occidentale »1, les études menées sur les jeunes lecteurs pour définir les choix typographiques d’un album en fonction de l’âge du lecteur et de la lisibilité. On parle alors de taille de corps de texte (hauteur de la lettre), de graisse (épaisseur de trait d’un caractère typographique), d’interlignage (espace entre deux lignes de texte) et de nombre maximum de mots par paragraphe. Bref, la typographie se trouve reléguée au statut de support de l’histoire ; elle doit être lisible et accessible, mais n’a pas de rôle esthétique ni de sens particulier. Bien souvent elle ne fait d’ailleurs pas l’objet d’une attention particulière. D’après Sophie Van der Linden, auteure de l’article « L’album en liberté »2, la définition même du mot « album » donne à l’image la prédominance sur le texte. En effet, les historiens de la littérature d’enfance et de jeunesse soulignent le renversement du rapport entre le texte et l’image, celle-ci prenant clairement le dessus spatialement. C’est dans les années 1990 que l’édition jeunesse va proposer de nouvelles formes de mise en page avec l’émergence de nouvelles collections telles que « Pirouette » chez Didier Jeunesse ou « Paroles de conteurs » chez Syros. Olivier Douzou, auteur-illustrateur, devient à ce moment là directeur artistique de la nouvelle branche jeunesse des éditions du Rouergue et laisse libre cours à une nouvelle forme d’expression typographique en faisant la part belle à la cursive (la cursive est une écriture dite du quotidien, avec un trait rapide et naturel), très éloignée des choix typographiques de l’Ecole des Loisirs à la même période. Il crée même sa propre typographie, baptisée Patin Couffin, construite à partir de sa propre écriture. La porte est désormais ouverte. Anne-Laure Cognet souligne dans son article « Visages de la typographie dans l’album contemporain »3 l’importance du jeu et l’aspect ludique de cette nouvelle utilisation de la typographie. Au-delà de ce constat, les livres présentant ce genre de recherches typographiques sont souvent construit par des artistes voyant « l’objet livre » comme un tout. On ne partitionne plus les pages en « espace texte » et « espace image » mais comme un échange entre les deux. Le texte s’invite dans l’image et vice versa. L’image peut maintenant cacher une partie du texte et rendre parfois la lecture plus difficile mais le choix typographique peut aussi affirmer une idée, mettre en avant certains aspects de l’histoire… Cette forme graphique renouvelée de l’album jeunesse oriente le lecteur vers de nouvelles façons d’appréhender le livre. Le récit n’est plus forcément linéaire et les différentes typographies peuvent créer plusieurs niveaux de lecture... La frontière entre le texte et l’image s’efface et le lecteur s’adapte, avec le plaisir de fouiller dans le livre différemment et d’y trouver des indices, qu’ils soient cachés dans le texte ou dans l’image.

octobre 12 - 3 -

A propos de…

1

«Typographies pour l’enfance dans l’édition occidentale » / Annie Lallement-Renonciat in Littérature de jeunesse, incertaines frontières / textes réunis et présentés par Isabelle Nières-Chevrel

Gallimard Jeunesse, 2005

Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salle

2

«L’album en liberté » / Sophie van der Linden in Littérature de jeunesse, incertaines frontières / textes réunis et présentés par Isabelle Nières-Chevrel

Gallimard Jeunesse, 2005

Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salle

3

«Visages de la typographie dans l’album contemporain » / Anne-Laure Cognet in La revue des livres pour enfants, Aujourd’hui l’album ? n°264

BNF, Centre national de la littérature pour la jeunesse la joie des livres, avril 2012

Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salle

octobre 12 - 4 -

Quand la typographie se fait transparente Dans beaucoup de cas, spécialement dans les albums anciens, la typographie ne fait pas l’objet d’une attention particulière, son seul rôle est de supporter l’histoire.

Martine à la ferme / Gilbert Delahaye ; illustré par Marcel Marlier (1930-2011)

Casterman, 1954

Martine apprend à nager / Gilbert Delahaye ; illustré par Marcel Marlier (1930-2011)

Casterman, 1975

Note : dans les années 1970, Martine change de typographie pour adopter une typographie sans empattements, considérée dans ces années là comme plus lisible pour les enfants par les spécialistes de la littérature jeunesse

Max et les maximonstres / Maurice Sendak (1928-2012)

L’école des Loisirs, 1967

A raconter aux enfants à partir de 3 ans. Un classique de la littérature enfantine, paru pour la première fois en France en 1967.

Les 3 bouteilles de Warwick / André Hodeir ; illustré par Tomi Ungerer(1931-….)

Circonflexe, collection Les Animoches, 1966

Deux crocodiles attendent leur cousin écossais avec impatience, mais il va se révéler le pire des invités...

octobre 12 - 5 -

Pétronille et ses 120 petits / Claude Ponti (1948-….)

L’école des Loisirs, 1983

La vie quotidienne d'une petite souris, mère de 120 souriceaux. Pour les enfants qui découvrent la lecture.

Roule Galette / Natha Caputo ; illustré par Pierre Belvès (1909-1994)

Flammarion, les albums du père Castor, 1950

Les malheurs de Sophie / d’après la Comptesse de Ségur ; illustré par André Pécoud (1880-1951)

Hachette jeunesse, collection Fac-similés, 1930

Sophie, petite fille de quatre ans curieuse et aventurière, commet bêtise sur bêtise malgré son cousin Paul et ses amies Camille et Madeleine qui tentent de lui montrer le droit chemin.

La nuit des dragons / Jacques Prelutsky ; illustré par Peter Sis

Grasset Jeunesse, 1993

Tous les dragons des plus attendrissants aux plus terrifiants dans une galerie de portraits qui laisse libre cours à l'imagination et au merveilleux.

octobre 12 - 6 -

Au bord de la mer / Françoise de Guibert ; illustré par Benjamin Chaud (1975-….)

Larousse, Mes petites encyclopédies Larousse, 2003

Pour expliquer aux tout-petits la vie au bord de mer : la plage à marée basse, les vagues à marée haute, coquillages, méduses, crabes, poissons et oiseaux de mer, la vie du port... Note : répond à l’esthétique dictée par l’album documentaire

Le Petit Poucet / Charles Perrault ; illustré par Crescence Bouvarel (1977-….)

Nathan Jeunesse, 2007

Perdus dans la forêt, les enfants se mettent à pleurer. Le Petit Poucet, lui, ne pleure pas. Il soulage ses frères en expliquant qu'il a semé des petits cailloux tout au long du sentier... En suivant ces petits cailloux, retrouveront-ils leur maison ?... Une histoire à écouter.

Un loup peut en cacher un autre / François David ; illustré par F. Benaglia, G. Edward, M. Pourchet, E . Orgun, A. Cantone, Muzo, S. Serpix, Beb-Deum, G. Alibeu, T. Kino, C. Merlin, C. Serfovia, E. Houdart , K. Verplancke, K. Crowther, I. Simon, M. Bataille, J.G . Pinelli, F. Supiot, R. Wyart, H. Zhigong, K. Coupri e, J.F. Martin, K. Stangl, G. Rapaport, M. Dadat, B. Chaud, S. Clement, R. Malingrëy, Baldo, A. Brouillard, Rocco

Editions Sarbacane, 2006

C'est une histoire en dents de scie confondante reversante à vous plier en deux d'effroi dans les mâchoires d'acier des nuits à la veillée on est dans ses petits souliers.

La belle lisse poire du prince de Motordu / Pef (1939-…)

Gallimard Jeunesse, 1980

Le prince de Motordu mène une très belle vie, mais il n'a jamais réussi à parler comme tout le monde. Dans sa bouche, un château devient chapeau. Un jour, il rencontre la princesse Dézécolle et doit retourner à l'école.

octobre 12 - 7 -

La typographie, partie intégrante de l’image

Papa Z ! / Sandra Poirot-Chérif

Didier Jeunesse, 2007

Un petit garçon raconte comment son père est parti un jour de la maison. Au début, il cherche des raisons à ce départ mais, au fil du temps, il parvient à surmonter la peine causée par cette séparation.

L’oiseau de Mona / Sandra Poirot-Chérif

Rue du Monde, 2008

Mona, une petite fille de 8 ans, vit avec ses parents chez sa tante. A l'âge de 3 ans elle a fui son pays à cause de la guerre et depuis un oiseau noir la suit comme son ombre. Mona sait qu'il disparaîtra quand elle et sa famille recevront leurs nouveaux papiers.

Les cartes de ma vie / Sara Fanelli (1969-….)

Seuil Jeunesse, 1995

Toutes les cartes du quotidien d'un enfant : carte du cœur, d'une journée, de son quartier, etc.

Note : Récit non linéaire

Le journal de Lucie : et d’autres aussi… / Sara Fanelli (1969-….)

Seuil Jeunesse, 2000

L'histoire est très simple. Elle commence avec le journal de Lucie. Suivent, pour la même histoire, le journal de la chaise, le journal de Boubou, le journal de l'araignée, le journal de la luciole, le journal du couteau et de la fourchette, le journal de la coccinelle et un P-S de Lucie. La même histoire est racontée sous des éclairages différents, tour à tour drôle, tendre, poétique.

octobre 12 - 8 -

Le colporteur d’images / Anne Quesemand ; illustré par Laurent Berman (1960-….)

Editions Alternatives, 1997

Un album où les calligrammes figurent une ville. Les lettres sont décors, les lettres sont personnages... Cette fiction est le fil conducteur d'un hymne à la typographie, une réflexion sur le pouvoir du langage et le plaisir des mots.

Bruits / Marion Bataille (1963-….)

Editions Thierry Magnier, 2005

Monsieur Louis quitte la ville pour trouver le silence et le calme. Mais où qu'il soit, les bruits l'accompagnent : la nuit, à la mer, à la campagne. C'est en retournant chez lui et en découvrant que ses amis lui ont préparé une fête bruyante, qu'il se sentira bien. Un album autour des sons qui agressent ou rassurent, avec une typographie qui transforme les onomatopées en images.

Chez elle ou chez elle / Béatrice Poncelet (1944-….)

Seuil Jeunesse, 1997

Quand le héros ou l'héroïne de Chez elle est en visite dans des maisons étrangères : ambiance, décor, objets, tout se mélange et produit chez le visiteur ou la visiteuse des sensations de refus, de malaise ou au contraire de bien-être. Note : Changement de typographie pour coller aux personnages

Les cubes / Béatrice Poncelet (1944-….)

Seuil Jeunesse, 2003

Le quotidien anecdotique de vacances en famille rythmées par la joie des retrouvailles. Un jeu de va-et-vient prend naissance entre les mots spontanés et un récit plus distancé apparaît, révélant l'attitude déconcertante d'une grand-mère que l'âge rattrape et détraque.

Note : Jeu sur la lisibilité en faisant disparaître le début / la fin des mots sous l’image

octobre 12 - 9 -

27 Premières / Audrey Calleja (1982-….)

L’atelier du poisson soluble, 2006

Collection de dessins donnant à voir les "premières fois" de l'auteure, vécues ou imaginées.

Note : Récit non linéaire

Le placard / Frédérique Cretin ; illustré par Audrey Calleja (1982-….)

La cabane sur le chien, 2004

Derrière la porte de ce placard se cache une bien étrange petite...

A sky full of kindness / Rob Ryan

Sceptre, 2011

With magical, intricate papercuts Rob Ryan tells the story of two birds about to become parents for the first time. From the hopes for their unborn child to the fears about their own state of readiness, A SKY FULL OF KINDNESS captures the intense and contradictory feelings of an unconditional love.

Note : typographie découpée, comme l’illustration

De toits à moi / Léah Touitou (1986-….)

La cabane sur le chien, 2009

Un livre d'amour et d'humour où dansent des images au rythme des mots.

octobre 12 - 10 -

Czarno na biatym i biato czarnym / Marcin Brykczynski ; illustré par Janusz Stanny (1932-….)

Wydawnictwo Znak, 2007

Note : Livre en polonais, traduction du titre : « Noir sur blanc et blanc sur noir »

On ne copie pas / Olivier Douzou ; illustré par Frédérique Bertrand (1969-….)

Editions du Rouergue, 1998

Ce n'est pas beau de copier, mais c'est pourtant si tentant. Et comme dit maman : comment feront-ils les copieurs quand ils seront grands, hein ? Un ouvrage qui fait le point sur les techniques pour bien copier et avertit des erreurs et des mauvaises répliques.

Gardez la culotte / Frédérique Bertrand (1969-….)

Editions du Rouergue, 1999

La visite médicale, évènement redouté par les enfants, est évoquée avec humour.

Vous avez le bonjour de Yodok / Peter Bischel ; illustré par Marfa Indoukaeva

Harpo &, 2010

Le narrateur raconte comment son grand-père lui parlait de son oncle Yodok. Ce personnage disparu que le narrateur n'a pas connu devient une obsession pour le grand-père et envahit le texte en mettant à mal la typographie et l'orthographe.

Note : Mise en page de Peter Bischel

octobre 12 - 11 -

Pourquoi je ne mangerai jamais papa au petit déjeun er / Aurélie Frantz

Les éditions du poisson soluble, 2008

Récit d'une petite fille qui explique ce qui se passerait si elle mangeait son père au petit déjeuner : elle serait alors contrainte de manger sa mère, puis son petit frère, puis le chat de son petit frère. Mais comme elle ne digère pas bien les chats, des boules de poils sortiraient de sa bouche lorsqu'elle parlerait, ce qui pourrait avoir des conséquences sur son quotidien.

Les exploits de Bombilla / Sophie Dutertre

Seuil Jeunesse, 1996

Bombilla, jeune fille brune, a du caractère. Elle aime Jojo le marin, fière allure mais pas très beau. Ensemble, ils feront ou rêveront des voyages extraordinaires au Nord, au Sud et à Venise. Et leur vie ne sera que rêve coloré.

Note : typographie traitée en gravure (comme l’illustration)

De haut en bas / Betty Bone (1977-….)

Thierry Magnier, 1996

Hortense et son chien vont au parc, mais il se met à pleuvoir. Accompagnée d'un texte rimé, chaque image est divisée en trois : le ciel et ses changements climatiques, Hortense, et le chien au ras du sol.

Note : typographie crée par Fanette Mellier avec qui Betty Bone travaille fréquemment pour trouver la typographie qu’elle trouvera parfaitement adaptée pour ses textes

Des loups dans les murs / Neil Gaiman ; illustré par Dave McKean (1963-….)

Delcourt, 2003

Lucie entend des bruits étranges dans la maison, elle est persuadée que des loups se cachent dans les murs mais personne ne la croit. Jusqu'au jour où les loups font leur apparition et obligent toute la famille à s'enfuir. Mais une fois en sécurité, Lucie se rend compte qu'elle a oublié son cochon en peluche...

octobre 12 - 12 -

L’abécédaire, un terrain d’exploration typographiqu e

L’alphabet des gens / Przemystaw Wechterowicz ; illustré par Marta Ignerska (1978-….)

Editions du Rouergue, 2010

Dans cet album, ce sont les gens qui s'écrivent en toutes lettres de A à Z, depuis la bedaine du gourmand formant un D, jusqu'à une petite vieille penchée sur sa canne qui représente un R...

Abécédaire / Caroline Dalla

L’initiale, 2010

De a comme aime à z comme zen, un imagier pour apprendre à reconnaître les lettres dans différentes typographies.

Paul Thurlby’s alphabet / Paul Thurlby

Templar publishing, 2011

Discover an alphabet like no other! In his first picture book, graphic artist Paul Thurlby presents a stunning alphabet that helps to make the shape of each letter memorable and fun. From an awesome A to a zippy Z, this is the perfect ABC for funky first readers.

ABC 3D / Marion Bataille (1963-….)

Albin Michel Jeunesse, 2008

Cet abécédaire qui présente les lettres sous forme de pop-up est une reprise d'Op Up, alphabet dans l'espace et en mouvement, (autoédité à 30 exemplaires montés à la main pour une exposition).

octobre 12 - 13 -

Pinocchio, l’acrobatypographe / George Lemoine

Gallimard Jeunesse Giboulées, 2011

Par l'intermédiaire d'un Pinocchio acrobate, cet abécédaire propose un jeu typographique qui s'inspire de la gymnastique pour représenter l'alphabet dans l'espace.

En ville de A à Z / Robert Beretta et Andreu Llorens

Editions du Panama, 2008

Les auteurs ont reconstitué un alphabet urbain au gré de leurs déambulations londoniennes. Une nouvelle façon d'appréhender la ville et de jouer avec ce qui nous entoure.

Note : abécédaire photographique

Alfabeto Diavolino / Paola Gregoretti

Einaudi Ragazzi, 2008

Note : livre en italien

L’abécédaire des amoureux / Sandra Poirot-Chérif

Rue du Monde, 2009

De A à Z, 26 mots qui expriment l'amour : bisous, petits mots, rendez-vous, secret mais aussi timidité, dispute ou encore jalousie. Pour chaque lettre de l'alphabet, une courte phrase intègre le mot choisi.

octobre 12 - 14 -

L’ABC de Tom / Tom Schamp (1970-….)

JBZ & Cie, 2010

Une initiation colorée à l'univers des lettres : les lettres prennent vie, changent de forme et se mettent elles-mêmes en scène, sans aucun autre prétexte.

L’autruche auto-stoppeuse / Simon Kohn (1967-….)

Thierry Magnier, 2004

Un abécédaire associant une illustration et une petite phrase aux mots ayant la même initiale, avec humour.

Boite à outils / Rascal (1959-….)

Pastel, L’école des Loisirs, 2001

C'est un abécédaire : les outils de la cabane du jardin se plient en quatre, en six, pour vous... vingt-six fois de suite de A à Z !

Note : abécédaire photographique

ABC dégé / Guillaume Dégé et Anémone de Blicquy

Gallimard Jeunesse Giboulées, 2004

Note : abécédaire photographique et dessiné

octobre 12 - 15 -

Blanches / Anne Bertier (1956-…..)

MeMo, 2009

Les Blanches sont des tableaux-paysages où il voyage à travers des rythmes noirs et blancs, les lettres blanches deviennent des motifs sur fond noir. La démultiplication de la lettre réserve de belles surprises et nous retrouvons ici toute la magie du jeu des pleins et des vides.

Noires / Anne Bertier (1956-…..)

MeMo, 2009

Un abécédaire qui répond aux "Blanches" dans une invitation au voyage où la lettre démultipliée se cache pour être découverte. Dans cet album, se succèdent des aplats et des tracés au pouvoir évocateur.

Construis-moi une lettre / Anne Bertier (1956-…..)

MeMo, 2004

Cet ouvrage rouge et blanc permet d'apprendre à regarder, à saisir le sens des pleins et des vides. Il s'agit de voir l'espace entre les lettres. C'est un voyage à travers des formes géométriques simples.

Rêve-moi une lettre / Anne Bertier (1956-…..)

MeMo, 2005

Entièrement indigo, cet ouvrage a un caractère poétique autant que graphique grâce aux phrases sonores qui donnent chacune le ton de la lettre correspondante. C'est un jeu sur la musicalité des lettres et des images.