Gagnez un

iPad

CCVNEWSLa solution parfaite pour assurer la tranquillité d’esprit et la stabilité dans votre commerce I octobre 2012

09

ChatDanny Van Assche (Horeca Vlaanderen) ne parle pas la langue de bois. La Caisse enregistrée d’un Blackbox menacerait-elle l’horeca?

FocusMême pour ceux de la Chine et du Japon.Nos terminaux sont prêts pour presque toutes les cartes

ServiceDu sur mesure pour l’horecaLe service de maintenance Service Plus de CCV

SPECIAL Horeca Expo 2012Venez nous visiter à l’horeca Expo

CON

TEN

T

[2]

CONTACTAssistance technique

Par téléphone: 070 23 30 40

E-mail: support@be.ccv.eu

Remarques ou suggestions

sur CCV News

E-mail: info@be.ccv.eu

Vous désirez aussi recevoir CCV

par voie électronique ?

Envoyez un mail au: myccv@be.ccv.eu

[03] Hello // Dimitri Beck vous présente la philosophie de base CCV

[04] Short // Gagnez un iPad sur le stand CCV à l’Expo Horeca !

[06] Chat // Interview avec Danny Van Assche, Administrateur délégué de Horeca Vlaanderen: « Nous risquons de perdre une grande partie de notre patrimoine gastronomique. »

[08] Spot // Tous les détails sur CCV Mobile sans � l, le terminal le plus � able et portable de portée européenne.

[10] Focus // Nos terminaux sont compatibles avec presque toutes les cartes, même celles de la Chine ou du Japon !

[12] Story // Nouvelle campagne pous les paiements électronique

[14] Service // Vous savez ce que CCV peut faire pour vous ? Découvrez-le ici!

[18] Showroom // Touts les accessoires pour votre CCV Mobile.

[04]

[08]

[06]

[12]

HELLO

[3]

Cher client,

En tant que votre conseiller dans le domaine du paie-ment électronique, CCV vise à devenir votre partenaire solide pour tout ce qui concerne les paiements par voie électronique. Nous souhaitons vous apporter conseil et clarté dans un monde qui évolue sans cesse.

Premièrement nous désirons vous débarrasser le plus possible d’éventuelles préoccupations du paiement électronique a� n que vous puissiez vous concentrer sur les vraies priorités dans votre commerce. En vous o� rant des produits de qualité supérieure et un service parfait et rapide, par exemple par CCV Service Plus (p.14), nous con� rmons cet engagement.

Il est également d’une grande importance de vous tenir au courant des dernières évolutions qui pourraient concerner le succès de votre commerce. Ainsi nous avons mis l’accent dans cette Édition Spéciale Horeca Expo sur l’introduction imminente de la caisse enregistrée avec blackbox qui risque d’entièrement bouleverser le secteur des hôtels, restaurants et cafés (p.6). Nous sommes également toujours à votre disposition pour toutes vos questions concernant les cartes de � délité et les chèques-repas électroniques, les cartes-cadeaux prépayées, l’e-id etc.

En vous o� rant des terminaux qui acceptent presque toutes les cartes bancaires et cartes de crédit (p.10), nous mettons également tout en œuvre pour que vos clients dépensent le plus possible dans votre magasin et pour que vous fassiez de nouveaux clients avec un minimum d’e� ort.

Finalement, notre objectif principal dans les paiements électro-niques demeure de vous garantir des frais aussi économiques et transparents que possibles en vous o� rant la formule sans abonne-ment CCV transactions, nos rapports gratuits et une transparence absolue dans notre communication.

D’avance, je vous souhaite une arrière-saison fructueuse !

Avec mes salutations distinguées,

Dimitri Beck, PDG CCV Belgique

[4]

SHO

RT

Visitez CCV à l’Expo Horeca !Tentez votre chance de gagner un iPad !De nouveau, CCV sera présent sur l’Expo Horeca à Flan-ders Expo à Gand. Nous vous accueillons au stand 1610 dans hall 1 du dimanche 18 au jeudi 22 novembre 2012. Cette année, vous avez une chance de gagner un Apple iPad lorsque vous achetez ou vous échangez un terminal CCV à l’Expo Horeca CCV-terminal.

Vous avez envie d’aller à Flanders Expo gratuitement ? Tentez votre chance !Comme l’année passée, CCV News distribuera 500 tickets duo pour l’Expo Horeca parmi ceux qui remplissent notre enquête de satisfaction en ligne. Consultez le côté arrière de cette édition pour plus d’info !

Hall 1, stand 1610

[5]

SHO

RT

Par carte évidemment !Au mois de septembre, Comeos, Unizo, UCM et Febelfin ont lancé cette campagne :

Il est évident que nous sommes fermement en faveur du paiement électronique y-inclus pour les petites sommes. Le paiement électronique est une façon plus de pra-tique et o� re beaucoup plus de sécurité. Grâce à notre campagne « Faire un paiement ? Par carte évidemment » vous pouvez désormais également propager notre message dans votre commerce. Avec le label, la commu-nication est ludique et engageante.

Nous l’avons voulu résolument emblématique. Ainsi vous avez toujours l’entière liberté en tant que partenaire d’adapter le label à l’identité de votre propre marque. Visitez www.metdekaartuiteraard.be pour plus d’info ou pour obtenir du matériel de cette campagne.Info supplémentaire sur: http://www.comeos.be

Vous n’utilisez toujours pas CCV transactions ? Visitez notre stand et on fera le calcul de votre avantage !Lorsque vous visitez l’Expo Horeca et vous n’utilisez pas encore notre solution super avantageuse CCV transac-tions, n’oubliez surtout pas de visiter notre stand CCV! Nous ferons instantanément le calcul de vos économies mensuelles lorsque vous passez à CCV transactions

pour le traitement de vos cartes bancaires. En e� et, avec CCV transactions vous traitez tous les paiements sans frais mensuels � xes. Vous payez uniquement les frais de transaction et vous n’êtes pas lié à un abonne-ment � xe.

Vous êtes déjà un client CCV, mais vous ne pouvez pas venir nous visiter à l’Expo Horeca? Alors appelez gratuitement au 0800 22 790 ou envoyez votre facture à CCV Belgique

à l’attention d’Elly Cooke, Ter Waarde 48, 8900 Ypres. De cette façon, on pourra tout de même faire le calcul de vos économies en cas d’un éventuel passage.

[6]

CHAT

[7]

CHAT

Horeca Vlaanderen estime que le cadre du gouvernement sera insu� sant pour l’introduction imminente

La caisse enregistrée avec blackbox : le secteur des hôtels, restaurants et cafés, s’écroula-t-il enfi n sous les immenses charges salariales ?Jusqu’à nouvel ordre le système de caisse enregistrée avec blackbox sera obligatoire dès le 1er juillet 2013 pour chaque commerçant gagnant au moins 10 % de son chi� re d’a� aires de la vente d’alimentation consomée sur place. Jusqu’à présent cette décision de l’administration fédérale a soulevé beaucoup plus de questions qu’il n’a apporté de réponses. Nous nous sommes renseignés chez Danny Van Assche, Administrateur Délégué de Horeca Vlaanderen.

Pour ceux qui ne le connaissent pas encore : qu’est-ce exactement une caisse enregistrée équipée d’un blackbox ?

Danny Van Assche nous explique : « Il s’agit d’une caisse avec un module de contrôle � scal. Le système de caisse, indissociablement lié au blackbox, enregistre tel quel toutes les données introduites. Votre ticket sera votre ticket TVA o� ciel. »

Quand est-ce que la nouvelle caisse sera obligatoire ?

Danny Van Assche : « La mise en service e� ective est prévue le 1er juillet 2013. Chaque commerçant gagnant au moins 10 % de son chi� re d’a� aires de la vente d’ali-mentation consomée sur place, sera obligé d’installer une caisse enregistrée avec un blackbox. Cependant, nous nous demandons si les autorités réussiront à respecter cette date. Son introduction résulte d’une décision de l’ad-ministration fédérale en 2009 lorsqu’une série de mesures ont été introduites dans le secteur des hôtels, restaurants et cafés, comme l’abaissement du TVA sur l’alimentation à 12 % et également l’introduction d’une caisse enregistrée. Entre-temps, presque toutes les dispositions légales ont été prises pour adopter le nouveau système, ce qui veut donc dire qu’il est désormais inutile d’essayer d’empêcher l’adoption de la nouvelle caisse. Tous les partis gouver-nementaux ont con� rmés être en faveur du système et toute résistance contre ce dernier serait par conséquent très désavantageuse pour le dialogue avec le secteur. C’est pourquoi Horeca Vlaanderen a décidé d’attirer l’attention des autorités sur les conséquences du nouveau système et de plaider pour une solution durable. »

À quels types de problèmes vous vous attendez ? Il ne faut quand même pas encourager le travail au noir ?

Danny Van Assche : « Il est évident que Horeca Vlaanderen veut soutenir le travail déclaré dans un secteur professionnel. Cependant, il devrait y avoir une solution aux problèmes actuels. »

Par exemple, parce que les impôts sur les salaires sont trop élevés en ce moment pour pouvoir entièrement payer les heures supplémentaires du personnel de façon o� cielle ?

Danny Van Assche : « Le principal problème dans le secteur se trouve en e� et au niveau des charges salariales. Il s’agit d’un secteur consommateur de main d’œuvre qui n’a pas les moyens pour délocaliser ou pour automatiser les activités dans une large mesure. Le gouvernement a introduit un plan pour le secteur, mais il s’est avéré insuf-� sant. Lorsqu’on introduit le système de caisse avec les mesures actuelles d’accompagnement, nous prévoyons une forte hausse du nombre de faillites. Il y aura moins de commerces dans le secteur, les prix augmenteront et les commerces survivants devront fermer leurs portes plus souvent ou plus tôt. Nous risquons de perdre une importante partie de notre patrimoine gastronomique. Il est temps que le gouvernement se rende compte de la gravité de la situation et prenne ses responsabilités. »

Comment est-ce qu’un commerçant du secteur peut se préparer pour l’introduction de la nouvelle caisse ?

Danny Van Assche : « Je conseille aux entrepreneurs de bien s’informer et de se faire assister si nécessaire. En automne, nous organisons une dizaine de sessions informatives et di� érentes formations et ateliers. Sur www.horecablackbox.be vous trouverez un aperçu de la législation ainsi qu’un nombre de conseils et d’outils. »Pendant l’Expo Horeca vous trouverez un dépliant gratuit concernant le blackbox sur le stand CCV (hall 1, stand 1610) !

Ce qui veut donc dire qu’il est désormais inutile d’essayer d’empêcher l’adoption de la nouvelle caisse.

Ce qui veut donc dire qu’il est désormais inutile d’essayer d’empêcher l’adoption de la nouvelle caisse

[8]

SPO

T

CCV Mobile : Votre partenaire solide dans le secteur des hôtels, restaurants et cafés !La base d’une bonne relation demeure la con� ance absolue ! C’est exactement pourquoi la collaboration entre ce secteur et notre solution sans � l CCV Mobile ne cesse de � eurir. Pendant les journées chargées dans votre restaurant, brasserie ou taverne, la technologie éprouvée de notre terminal vous o� re un maximum de con� ance.

Grande portéeLa solution CCV Mobile vous o� re un appareil portable parfait à utiliser partout dans votre commerce. Avec ce terminal GPRS vous réglez vos comptes partout, même au fond du jardin de votre établissement. Le système o� re une � exibilité immense grâce à sa grande portée

(Europe) et une sécurité plus élevée vu que vous gardez moins d’argent en espèces dans votre caisse.

Pourboire non comprisCCV Mobile vous o� re un design esthétique et compact dans un appareil � able et résistant aux projections d’eau.

[9]

SPOT

Autant de gagné : si vous voulez, CCV peut également activer la fonction pour l’entrée des pourboires ce qui permet à vos clients de vous donner un pourboire sans argent en poche. En plus, nous pouvons activer la fonction de référence sans frais supplémentaires, ce qui vous permet d’ajouter une référence à chaque paiement pour votre aperçu. Cette fonction vous permet de véri� er plus rapidement vos paiements dans votre comptabilité ou de les accorder à di� érents employés. La référence est alphanumérique, donc vous pouvez facilement combiner des chi� res et des lettres.

Un appareil à tout faireLe CCV Mobile est un véritable appareil à tout faire ! Il traitera toutes vos cartes bancaires (voir aussi pages 10 et 11) ainsi que tous types de chèques-repas électroniques. Il inclut également tous les frais d’itinérance dans les pays limitrophes.

Service rapideDans le secteur des hôtels, restaurants et cafés, il ne su� t pas d’o� rir un appareil solide et � able, mais il faut aussi pouvoir compter sur un service rapide et professionnel. En cas d’interruption de votre terminal, il est d’une très grande importance que vos paiements électroniques puissent reprendre aussi vite que possible. C’est la raison pour laquelle notre service client est à votre disposition 7 jours sur 7. Contactez notre service technique chaque jour de 8h30 à 22h (le dimanche jusqu’à 15h) au numéro 070 23 30 41. Au cas où le service technique ne réussirait pas à relancer votre appareil, nous remplacerons l’appareil aussi vite que possible.

Formule avec ou sans abonnementSi vous avez choisi la solution CCV Mobile, vous pouvez choisir entre un abonnement mensuel ou la formule CCV transactions. Ce dernier vous permet de ne payer qu’une somme � xe par transaction de débit. Votre choix dépend de l’usage dans votre commerce : Lorsque vous exécutez moins de 250 transactions Bancontact par mois, il sera plus avantageux de choisir la formule sans abonnement. Avec CCV transactions, les cartes de paiement seront simplement traitées comme « Domestic Maestro », une technologie installée sur tous types de cartes bancaires.

De cette façon vous payez uniquement lorsque vous utilisez e� ectivement votre terminal. Si vous êtes en vacances par exemple, vous ne payerez rien. Ainsi, vous avez déjà une solution à un prix raisonnable même si vous ne réglez que 25 paiements Bancontact par mois.

Découvrez notre gamme d’acces-soires CCV Mobile aux pages 18 et 19 !

Appelez au 0800 22 790 ou envoyez un mail à myccv@be.ccv.eu pour plus d’info concernant nos prix de vente et nos formules de location � exibles.

Ainsi, vous avez déjà une solution à un prix raisonnable même si vous ne réglez que 25 paiements Bancontact par mois.

[10]

FOCU

S

Avec CCV vous avez toutes les cartes en main jeu !CCV Budget, CCV Smart, CCV Mobile, … Tous nos terminaux récents sont équipés pour traiter une ample gamme de cartes de paiement et de crédit ce qui vous permet d’o� rir le paiement électronique à un maximum de clients. Vous n’augmenterez non seulement votre chi� re d’a� aires, vous gagnerez également beaucoup de temps et vous devrez garder moins d’argent liquide. Par conséquent, vous aurez moins de visites à votre banque ce qui diminuera sans doute vos frais bancaires ! CCV vous o� re également un support professionnel et des rapports précis pour Visa/MasterCard et Maestro/V-PAY qui vous donnent une image parfaite de l’évolution de vos transactions.Le paiement électronique évolue sans cesse. De ce fait, il n’est pas toujours claire qui o� re quoi exactement. Ci-dessous vous trouvez un aperçu des principales cartes de paiement.

Visa/MasterCardVotre commerce attirera sûrement bon nombre de clients lorsque vous acceptez les cartes Visa ou MasterCard. La somme sera virée sur votre compte bancaire dans les 3 jours ouvrables. Les paiements avec ces cartes de crédit augmentent votre chi� re d’a� aires et se passent en toute sécurité et confort et sans aucun risque de fraude. Vu que la somme n’est pas immédiatement retirée de leur compte, vos clients sont inclinés à dépenser jusqu’à 50% de plus. En plus, vous ouvrez également votre commerce aux clients étrangers. Vous ne payez pas de frais d’abonnement, sauf une commission sur le montant de la transaction.

Maestro/V-PAYLes clients étrangers qui n’ont pas de carte de crédit peuvent payer par voie électronique en utilisant Maestro ou V-PAY. Maestro est le système de prélèvement de MasterCard et V-PAY est la variante de débit de Visa. En acceptant ces cartes-ci, vous permettez aux clients de l’intérieur ainsi que de l’extérieur de payer leurs achats avec leur carte bancaire. En ce qui concerne les clients belges, Maestro est également une belle opportunité pour vous en tant que commerçant vu que vous ne payez que des frais de transaction et non pas des frais d’abonnement avec CCV transactions.

[11]

FOCU

SBancontact/Mister CashBancontact/MisterCash est le système belge de paiement de débit. Toutes les

personnes privées commandant une carte de débit dans leur banque en Belgique recevront une carte pareille. Ce-pendant, toutes les cartes en Belgique sont également équipées d’une puce Maestro. Vous pouvez accepter Bancontact/MisterCash par Atos, mais Maestro vous o� re une alternative valable lorsque vous traitez moins de 250 transactions par mois.

Diners ClubEnviron 8 millions de personnes utilisent Diners Clubs dans le monde. Plus de 9 millions de commerçants acceptent

cette carte de crédit haut de gamme comme moyen de paiement. Tous nos terminaux récents acceptent la carte Diners Club.

Discover Card Plus de 50 millions de porteurs dans le monde entier utilisent la carte Discover Card. Elle demeure l’une des

principales cartes de crédit aux États–Unis. Plus de 4 millions de commerçants aux États-Unis et au Mexique l’acceptent. Tous nos terminaux récents acceptent égale-ment cette carte.

UnionPay La carte UnionPay béné� cie d’une très bonne réputation en Chine. D’ici peu vous serez également en mesure

d’accepter cette carte de crédit et de débit avec votre terminal. De plus en plus, l’Europe devient une des desti-nations préférées des Chinois pour les vacances ou pour le shopping. À l’étranger, les Chinois préfèrent payer par carte UnionPay. Il est donc essentiel d’être bien préparé !

American Express American Express est une carte mondialement connue et largement répandue. Grand nombre de touristes et

d’hommes d’a� aires préfèrent régler leurs comptes avec cette carte-ci. Pour pouvoir l’accepter, vous devez signer un contrat particulier. Contactez CCV pour plus d’info.

Carte d’identité électronique (E-id)Ça fait un moment qu’on a introduit la carte d’identité électronique en

Belgique. L’information est stockée dans la puce de chaque carte et c’est la seule façon de savoir l’adresse d’un client (porteur de carte) est de lire la carte avec une application E-id. CCV a développé une telle application sur le CCV SMART.

DCC ou Dynamic Currency ConversionDCC vous permet de payer le client dans sa propre mon-naie. Ce service supplémentaire permet la transparence absolue de tous les paiements de touristes venant de l’extérieur de la zone Euro. Cette solution vous permet de traiter ces paiements à un tarif très avantageux. DCC est donc une fonction supplémentaire au lieu d’une autre carte. Contactez-nous pour véri� er si cette solution pour-rait être utile pour vous.

JCB JCB (Japan Credit Bureau) est une de cartes les plus utilisées en Asie. Vu que les touristes asiatiques se trouvent parmi les clients qui augmentent le plus le chi� re

d’a� aires, les principales destinations touristiques en Europe ont sans doute de l’intérêt à accepter cette carte de crédit très populaire. Plus de 64 millions de personnes utilisent JCB dans le monde entier.

Chèques-repas électroniques Le chèque-repas électronique a été lancé en Belgique depuis un certain temps et remplace de plus en plus les chèque en papier. Cette carte a été introduite pour o� rir plus de sécurité et de praticité au consommateur, et moins de paperasse au commerçant. Actuellement il y a 4 fournisseurs de ces cartes. Edenred, Sodexo, Monizze et E-kena.

La campagne s’adresse aux consommateurs et commerçants comme aux banques et autorités.

‘Faire un paiement? Par carte évidemment!’Il est évident que CCV est fermement en faveur du paiement électronique, même pour les petites sommes. Le paiement s’avère plus facile, mais il comporte également beaucoup moins de risques pour le client et le commerçant. Grâce à la campagne « Faire un paiement? Par carte évidemment! » vous pouvez désormais propager notre message dans votre commerce.

Peter Haegeman, conseiller économique chez Comeos: « Pénaliser les petits paiements électroniques n’est plus de ce temps. »

[12]

STO

RY

La campagne est soutenue par Comeos (la fédération belge du commerce et des services), Unizo (l’Union des Entrepreneurs Indépendants), UCM (l’Union des Classes Moyennes) et Febel� n (la fédération belge du secteur � nancier).

Peter Haegeman, conseiller économique chez Comeos nous dit : « Au mois de septembre nous avons lancé cette campagne pour stimuler l’usage des paiements électroniques. D’ici la � n de l’année nous visons à intensi� er la campagne. Toutes les parties concernées reconnaissent le besoin continu de créer un cadre qui

permet la croissance du nombre de paiements par cartes bancaires et qui engendre des incitations pour toutes les parties impliquées, notamment les banques, les consom-mateurs, les commerçants et les autorités.

[13]

STORY

Le but de la campagne est de faire béné� cier le consommateur tout comme le commerçant de l’usage rapide et pratique du paie-ment électronique en toute sécurité et à un prix raison-nable. Dans les mois à venir, des consultations actives auront lieu entre les parties concernées. »

Les points importants seront d’une part l’adaptation des solutions aux besoins de chaque partie et d’autre part le prix du paiement électro-nique. Les consultations ont déjà menées à des résultats concrets comme l’adaptation du schéma BC/MC aux règles SEPA (Single Euro Payments Area). Peter Haegeman : « Il est important que nos solutions de paiement électronique soient rentables, mises à jour et accessibles à tous. Les autorités peuvent également y jouer un rôle important. Un exemple serait de rendre les terminaux de paiement plus intéressants au niveau � scal ou de lancer d’autres encouragements � scaux. En plus, il demeure très important de permettre su� -samment de compétition sur le marché du paiement électronique. C’est exactement cette compétition qui a incité une entreprise comme CCV à introduire dans le marché des formules très accessibles sans abonne-ment. L’innovation de nouveaux moyens de paiements, les chèques-repas électroniques et le paiement sans contact sont également des innovations à applaudir. En outre, il reste beaucoup de choses à améliorer au niveau des di� érentes autorités. Dans des tas d’autorités muni-cipales, le client/citoyen n’est toujours pas en mesure de payer électroniquement. »

Peter Haegeman signale que la résistance des commer-çants contre le paiement électronique commence à a� aiblir : « Certainement parmi les membres Comeos nous remarquons beaucoup de résultats favorables. En e� et, les grandes surfaces et les chaînes de magasins disposent d’une connexion internet depuis long-temps et n’ont donc plus besoin de payer des frais de téléphone. Ce ne sont que les petits commerçants qui demandent parfois

10 centimes de plus pour le paiement électronique de petites sommes. Cela appartient au passé avec les nouveaux systèmes. Pénaliser les petits paiements élec-troniques, c’est vraiment plus de ce temps. »Le consommateur, lui aussi tend à résister. En moyenne, le Belge paye 63 fois par an avec sa carte bancaire. Au Royaume Uni, aux Pays-Bas, en France et au Suède, les habitants payent en moyenne 78, 90, 104 et 169 fois par an respectivement. La campagne vise à démontrer que le paiement électronique est plus facile, plus pratique et plus rapide, mais se passe également en beaucoup plus de sécurité vu que vous portez moins d’espèces ce qui diminue le risque de vol, de perte ou d’erreurs. En plus, le porteur de la carte est bien protégé avec la loi des services de paiement et il est en mesure d’adapter les limites d’usage à ses besoins dans la majorité des cas. Peter Haegeman: « Les consommateurs tendent trop souvent à retirer de l’argent au distributeur pour ensuite le dépenser cinq minutes plus tard dans un commerce qui accepte les paiements électroniques. Il reste donc beaucoup de travail à faire pour sensibiliser le consommateur! »

Avec le label, la communication est ludique et engageante. Nous l’avons voulu réso-lument emblématique. Vous, en tant que partenaire, vous avez l’entière liberté d’adap-ter le label à l’identité de votre marque. Visitez www.metdekaartuiteraard.be pour plus d’info ou matériel pour cette campagne.

[14]

SERV

ICE

Bouteille de cava gratuite pour les plus rapides!*

Service Plus : l’outil essentiel dans les commerces horeca ! Imaginez-vous qu’un appareil tombe en panne et vous avez plein de monde dans votre restaurant. Heureuse-ment, les terminaux CCV ne tombent pas en panne trop souvent, mais ça pourrait arriver néanmoins. Vous aurez sans doute des clients qui feront preuve de compréhen-sion, mais ils ne seront pas trop nombreux. Et ça peut coûter cher !C’est pourquoi nous vous conseillons de prendre un contrat de service CCV Service Plus. Il est évident qu’un contrat de service n’est pas gratuit, mais pour une somme de 49.50€ par trimestre ou 198.00€ par an vous vous assu-rez de tranquillité d’esprit. Voici les principaux avantages:

Service support hyper rapide gratuit, 7 sur 7

En cas d’interruption, vous pouvez nous contacter à chaque moment au 057 215 215. Au besoin, un techni-cien viendra réparer votre terminal dans les 24 heures. Au cas où l’appareil ne peut plus être réparé, un terminal d’échange sera installé gratuitement a� n que vous puis-siez vous occuper de vos clients.

10% de réduction sur tous les accessoires

Votre contrat Service Plus vous donne droit à une réduc-tion permanente de 10% sur tous les accessoires : comp-teur d’argent, papier de terminal, papier de caisse, etc.

Support administratif gratuitLorsque vous changez d’établissement bancaire ou

vous avez un nouveau compte, nous nous occupons de la conversion. Gratuitement. Vous voulez changer les infos sur votre ticket de terminal ? Vous avez changé d’adresse? CCV s’occupera gratuitement de toute modi� cation technique et contractuelle. CCV rédigera gratuitement vos contrats lorsque vous voulez souscrire à un nouveau ou un autre processeur de cartes de crédit. Les clients Service Plus, ce sont nos clients VIP, ne vous en doutez pas !

Activation gratuite de CCV transactions

L’activation de la formule sans abonnement CCV transac-tion est gratuite pour les clients Service Plus. Encore une économie de 25.00 € !

*promotion valable jusqu’au 15/11/12

Vous êtes convaincu ? Contactez notre service client au 0800 22 790 et signez un contrat Service Plus pour pro� ter de notre promotion cava !*

[15]

SERVICE

Vous utilisez toujours ISDN-D au lieu d’une connexion internet ?

Échangez votre vieux terminal pour un appareil plus récent et recevez 150 de réduction !La connexion de votre terminal paiement se fait toujours à l’aide d’ISDN-D au lieu d’une connexion IP (internet) ? Échangez votre vieux terminal maintenant pour un appareil plus récent et vous recevez une réduction d’échange de 150€ ainsi qu’une prime de � délité très intéressante ! Le 31 décembre prochain, Belgacom désactivera son service ISDN-D (D-Commerce).Les appareils CCV Budget et CCV Smart se branchent facilement à l’internet permettant des transactions plus rapides et plus économiques. Ils supportent égale-ment le traitement des chèques-repas électroniques et d’autres innovations. Ils disposent de beaucoup plus d’options et ils sont plus rapides, plus puissants et plus faciles à opérer.

Découvrez notre nouvelle génération de terminaux de paiement en avant-première à l’Expo Horeca !On ne peut pas encore trop entrer dans les détails, mais sur le stand CCV à l’Expo Horeca vous pouvez découvrir notre nouvelle gamme de terminaux de paiement en avant-première. Les solutions CCV Budget, CCV Smart ainsi que CCV Mobile ont été entièrement renouvelées. Désormais elles sont optionnellement équipées d’un écran tactile en couleur et elles acceptent le paiement sans contact. Cette technologie permet au client d’e� ectuer un paiement sans devoir introduire sa carte dans le terminal.Il su� ra de tenir la carte près de l’appareil. Certainement à suivre…

un appareil plus récent et recevez de réduction !

La connexion de votre terminal paiement se fait toujours à l’aide d’ISDN-D au lieu d’une connexion IP (internet) ? Échangez votre vieux terminal maintenant pour un appareil plus récent et vous recevez une réduction d’échange de 150€ ainsi qu’une prime de � délité très

facilement à l’internet permettant des transactions plus

et d’autres innovations. Ils disposent de beaucoup plus d’options et ils sont plus rapides, plus puissants et plus

Pour plus d’info concernant cette o� re particulière, contactez notre service client par e-mail: myccv@be.ccv.eu ou appelez au 0800 22 790 (de 8h30 à 18h).

Vous utilisez toujours ISDN-D au lieu d’une connexion internet ?

l’Expo Horeca !

Désormais elles sont optionnellement équipées d’un écran tactile en couleur et elles acceptent le paiement sans contact. Cette technologie permet au client d’e� ectuer un paiement sans devoir introduire sa carte dans le terminal.Il su� ra de tenir la carte près de l’appareil. Certainement à suivre…

[16]

SERV

ICE

CCV est toujours à votre disposition pour vous débarrasser des éventuels soucis dans les paiements électroniques. Nous gardons toujours 5 règles de base à l’esprit :

Un client satisfait en 5 étapes

Nous utilisons uniquement du matériel et du logiciel de qualitéAvec nos terminaux et notre solution CCV PC, nous vous o� rons des produits haut de gamme en matière de technologie et de � abilité de fonctionnement.

Nous vous o� rons un service complet en toute clartéUn service impeccable demeure notre priorité absolue. Nous tenons toujours notre parole.

Nous évitons les soucis administratifsEn prenant soin des procédures administratives à suivre lors de votre passage à CCV, nous visons à vous o� rir un confort administratif maximal.

1

32

Évidemment les terminaux CCV sont toujours ouverts à Bancontact/MisterCashChers clients,

Nous apprenons que certains d’entre vous ont reçu de la correspondance d’autres proposants de solutions de paiement électronique pouvant paraître alarmante à première vue pour les clients CCV.Particulièrement la mention que Bancontact/MisterCash ne serait plus accessible par « les appareils désuets » dès le 1er janvier 2013 a jeté la confusion. Naturellement il ne s’agit en aucun cas de terminaux de paiement CCV. Nos appareils sont toujours compatibles avec Bancontact/MisterCash. Ne vous inquiétez donc pas !Si vous avez des doutes sur l’acceptation de Bancontact/Mister Cash, depuis assez longtemps il existe une alter-native déjà prête pour l’avenir. Toutes les cartes bancaires belges peuvent également être traitées par Maestro.

Il s’agit d’un système de paiement autant � able et solide. En plus, il s’avère plus économique vu que vous ne payez plus de frais d’abonnement mensuels.

Assurer la continuité de votre solution de paie-ment demeure un aspect essentiel de notre ser-vice. En plus, nous nous engageons à respecter pleinement la Charte rédigée en collaboration avec Unizo.

En bref : Vous ne devez pas vous inquiéter. Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail : myccv@be.ccv.eu ou par téléphone au 0800 22 790.

ment demeure un aspect

[17]

SERVICEGagnants

de la campagne Sodastream !Nous vous remercions de votre participation nombreuse

Votre opinion nous intéresseOn aime bien savoir ce que vous préoccupe, par exemple à l’aide d’enquêtes de satisfaction. De cette façon, nous recueillons des conseils importants pour vous servir d’autant mieux.

Nous sommes toujours à la recherche d’innovations senséesNous prenons soin que nos produits soient entourés d’appareils de qualité et nous développons que des applications qui font réellement une di� érence.

45

Notre service client est à votre disposition 7 jours sur 7. Envoyez un mail à support@be.ccv.eu, posez votre question en ligne, consultez notre page d’assistance ou appelez au 070 23 30 41 (de 8h30 à 22h).

CCV Belgique – Ter Waarde 48, 8900 Ypres – www.ccv-belgium.be

Maria D uit Schelle

Marcel G uit Bilzen

Dirk D uit Bierbeek

Koen L uit Heusden Zolder

Christophe D uit Boezinge

Félicitations

Commandez sur ccvonline.be et recevez10% de réduction !*Introduisez ce code de promotion :CCVNEWS09

[18]

SHO

WRO

OM

Augmentez votre confort avec les accessoires de votre CCV Mobile !Notre solution rapide sans � l CCV Mobile est un outil super pratique dans votre commerce. Une grande portée, une connexion GPRS économique et une � abilité absolue. Nous vous o� rons les accessoires suivants pour compléter votre produit :

CCV Mobile station de chargement Si vous avez choisi un appareil CCV Mobile, nous vous conseillons de vous procurez cette base CCV Mobile. Avec cette station de chargement vous ne perdez plus de temps à chercher votre CCV Mobile et la batterie du terminal sera toujours chargée.€29,50

CCV Papier Équipez votre CCV Mobile de papier CCV original. Ce papier thermique a été développé spéci� que-ment pour votre terminal de paiement et vous garantit un fonctionnement parfait.Le papier CCV thermique est emballé en boîtes de 20 rouleaux. Lorsque vous commandez 3 boîtes, vous ne payez pas de frais d’expédition.€ 19,80

CCVNEWS09

CCV Mobile station de chargement CCV Mobile station de chargement CCV Mobile station de chargement Si vous avez choisi un appareil CCV Mobile, nous vous Si vous avez choisi un appareil CCV Mobile, nous vous Si vous avez choisi un appareil CCV Mobile, nous vous conseillons de vous procurez cette base CCV Mobile. conseillons de vous procurez cette base CCV Mobile. conseillons de vous procurez cette base CCV Mobile. Avec cette station de chargement vous ne perdez plus Avec cette station de chargement vous ne perdez plus Avec cette station de chargement vous ne perdez plus de temps à chercher votre CCV Mobile et la batterie du de temps à chercher votre CCV Mobile et la batterie du de temps à chercher votre CCV Mobile et la batterie du

[19]

SHO

WRO

OM

CCV Mobile base pro + batterie Posez votre appareil dans cette base pour charger la batterie. Ainsi vous évitez des surprises indésirables.€ 159,00

CCV Mobile chargeur de voitureSi vous êtes souvent sur la route et vous utilisez beau-coup votre CCV Mobile, ce chargeur vous permet de charger votre appareil dans votre voiture.€ 29,00

CCV Mobile ClipVotre terminal de paiement toujours à portée de main€ 39,00

CCV Mobile ClipVotre terminal de paiement toujours à portée de main

Traitez vos transactions par CVV Transactions!

Avec la formule avantageuse de CVV, sans abonnement,

vous paierez moins pour le traitement des paiements

électronique.

La di�érence entre les tarifs de CCV Transactions et

Bancontact/Mister cash pourrait prendre des proportions

impressionantes.

CCV Belgium, Elly CookeTer Waarde 48 , 8900 Ieperou fax à 057 22 93 94ou appele gratuitement 0800 22 790

TRAITER VOSTRANSACTIONSMOINS CHER?

C’EST POSSIBLE, GRÂCE A CCVTRANSACTIONS!

TRAITER VOSTRANSACTIONSMOINS CHER?

C’EST POSSIBLE, GRÂCE A CCVTRANSACTIONS!

Envoyez nous votre facture actuelle des transactions et nous calculerons votre avantageen faisant la démarche vers CCV Transactions.