Catalogue 2016 des Editions BibliO

CATALOGUE 2016

Plus de 4

00 référ

ences

2

BIBLI’OSERVICE COMMERCIAL

Notre passion, c’est la Bible.

Notre mission, la transmettre.

Notre savoir-faire, la rendre accessible au plus grand nombre.

Comme chaque année, Bibli’O est à votre service pour : - proposer des traductions et éditions de qualité- garantir tout à la fois rigueur, neutralité et

pertinence des ouvrages proposés- veiller à ce que chaque produit ait une présentation

attractive et un prix juste- s’efforcer de toujours mieux conseiller et servir

chaque client.

Vous trouverez dans ce catalogue des Bibles pour tous les publics, adaptées à leur culture, leur génération et à l’usage qu’ils souhaitent en faire. Vous y trouverez également des ouvrages périphériques au texte biblique, tels que des outils d’étude ou des livres pour enfants.

Enfin, pour vous permettre de mieux comprendre les spécificités de chaque traduction de la Bible et leurs intérêts particuliers, un tableau comparatif vous est proposé à la fin de ce catalogue.

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de renseignements complémentaires. Nous sommes à votre écoute pour toutes vos questions ou remarques.

A votre service,

Jonathan Boulet

ContactsBIBLI’OAccueil téléphonique01 39 94 50 51

MDSSERVICE ADMINISTRATION DES VENTES

SUD EST Isabelle LALEUFTél : 01 60 81 87 [email protected]

NORD EST Lucette LEVEAUTél : 01 60 81 87 [email protected]

NORD OUEST Sylvie [email protected]él : 01 60 81 87 12

SUD OUEST Elisabeth [email protected]él : 01 60 81 87 23

SUD CENTRE Sylvie [email protected]él : 01 60 81 87 67

PARIS ET RÉGION PARISIENNEParis Lucette [email protected]él : 01 60 81 87 08

Petite et grande couronne Sylvie [email protected]él : 01 60 81 87 12

Christine JandotResponsable commerciale et marketing

[email protected] 16 57 15 36

Olivier Du PelouxAgent commercial


Bernard GuihaireAttaché commercial


MDSService comptabilité01 60 81 87 00

La Bible Expliquée ...................................................................... 2ZeBible .................................................................................... 2Parole de Vie ............................................................................. 3 La Bible en français courant ........................................................... 4Traduction œcuménique de la Bible (TOB) .......................................... 6La Nouvelle Bible Segond .............................................................. 7Segond 1910 .............................................................................. 8Segond révisée 1978 (Colombe) ....................................................... 9Bible de Jérusalem .................................................................... 10Autres versions de la Bible .......................................................... 11Evangiles ............................................................................... 13Nouveau Testament ................................................................... 13

Parole de Vie .................................................................... 13Français courant ................................................................ 13Traduction œcuménique de la Bible ........................................ 14Segond révisée 1978 ........................................................... 14

Psaumes ................................................................................ 14Extraits ................................................................................. 14Jeunesse ................................................................................ 15

Eveil – petite enfance (de 6 mois à 3 ans) ................................. 15Maternelle (de 2 à 5 ans) ..................................................... 17Primaire (de 5 à 11 ans) ....................................................... 19Collège (à partir de 12 ans) .................................................. 21

Multimédia ............................................................................. 22Audio .................................................................................... 23Accessoires ............................................................................. 23Découvrir la Bible ..................................................................... 24Etudier la Bible ........................................................................ 25

Atlas et chronologie ........................................................... 25Dictionnaires bibliques ........................................................ 26La traduction ................................................................... 26Concordances ................................................................... 26Synopses ......................................................................... 26L’Ancien Testament hébreu ................................................... 27La Septante ..................................................................... 28Vulgate ........................................................................... 28Le Nouveau Testament ........................................................ 29

Editions bilingues ..................................................................... 30Editions en langues étrangères ..................................................... 30Index alphabétique ................................................................... 31Présentation des versions éditées par Bibli’O .................................... 32

Som

mai

re

Bibli'O s'efforce de publier des traductions et éditions de qualité, adaptées aux différents publics.Le tableau comparatif des cinq versions éditées par Bibli'O, en page 32, rassemble des informations concernant la méthode de traduction, le niveau de langue, le public cible, l'usage privilégié et le caractère confessionnel de chacune, et présente les aides à la lecture et outils d'étude qui agrémentent le texte biblique dans les différentes éditions. Pour consulter ces cinq versions en ligne :http://lire.la-bible.netRetrouvez notre offre de bibles numériques sur notre site internet editionsbiblio.frPour toute question ou remarque concernant le contenu de ces éditions, s'adresser à :Elsbeth Scherrer [email protected], en Belgique, à[email protected]

Une vignette grise suivant les prix en euros signale les articles sur lesquels une remise de 10 % ou 25 % seulement sera accordée aux professionnels en France.

AttentionToutes nos références sont précédées des lettres SB.Merci de veiller à indiquer des références complètes pour toute commande.

!

Légende

Coffret

Onglets

Glissière

Tranches or

2

Sous l’égide de l’Alliance biblique française, une douzaine de partenaires catholiques, protestants, évangéliques et orthodoxe ont préparé ensemble ZeBible, une édition com-plète de la Bible, enrichie de nombreuses aides de lecture.

Fruit d’une aventure interconfessionnelle sans équivalent, ZeBible suscite une authentique dynamique de dialogue, qui a mobilisé plus d’une centaine de rédacteurs de tous horizons.

Ces valeurs d’ouverture se retrouvent dans la ligne éditoriale de ZeBible.

L’ambition est de donner envie d’ouvrir et d’explorer la Bible, de découvrir la richesse de ces textes fondateurs et d’y trouver des repères pour la vie.

blog.zebible.com

www.zebible.com

La B

ible

Exp

liqué

e –

ZeB

ible

La Bible Expliquée, fruit d’une collaboration internationale et interconfessionnelle, offre au lecteur moderne des clés de compréhension qui font d’elle un ouvrage de référence original et accessible à tous : • le texte intégral de la Bible en français courant• 4 000 notices explicatives qui replacent les textes dans leur perspective historique et religieuse, en éclairent le message central, invitent à une réflexion sur l’actualité de ces écrits et en soulignent la profondeur spirituelle

• une introduction à la Bible et une introduction à chacun des livres• un vocabulaire et un tableau chronologique• 3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur• une présentation conviviale en deux couleurs et un repérage facile dans toute la Bible

Reliure rigide, bourgogne, titrage blanc,jaquette couleurpelliculée mat,vernis sélectif16,5 x 23 cm, 1800 p.Réf. SB103929,50 €

Edition avecles deutérocanoniques

Edition sansles deutérocanoniques

Reliure rigide, bleu, titrage blanc,jaquette couleurpelliculée mat,vernis sélectif16,5 x 23 cm, 1560 p.Réf. SB103829,50 €

échelle 1:1

Impression en 2 couleurs,reliure semi-rigide,

couverture similicuir gris,jaquette réversible en poster

14,5 x 21 cm, 2320 p.Réf. SB1000

32,00 €

éche

lle 1

:1

ZeBible comprend• une introduction à chaque livre• le texte de la Bible en français courant

avec les livres deutérocanoniques entre l’Ancien et le Nouveau Testament

Au fil du texte :• 3400 notices qui éclairent le texte et questionnent le lecteur dans son

rapport à soi, aux autres et au monde, et dans sa relation à Dieu• 71 portraits de personnages bibliques• 22 cartes, plans, etc.

Plus de 180 pages d’outils de lecture :• 5 méthodes pour lire la Bible seul ou en groupe• Survol de la Bible• 9 introductions au monde de la Bible• 24 programmes de lecture• 34 parcours thématiques• Incontournables et introuvables de la Bible• Trouver de l’aide dans la Bible• Répertoire des personnes, lieux

et thèmes majeurs• 3 index• Vocabulaire• Chronologie• Cartes

3

Paro

le d

e Vi

e

3

Voir aussi Jeunesse p. 15 à 21 Nouveau Testament p. 13-14 Psaumes p. 14Les Bibles et les albums pour enfants édités par Bibli'O sont basés sur la version Parole de Vie.

La Bible Parole de Vie, traduction interconfessionnelle, est le fruit d’une recherche exigeante au service du texte biblique et de sa compréhension par des lecteurs de tous horizons. Limpide et alerte, cette traduction utilise des expressions vivantes, précises, percutantes. Elle évite les termes usés ou compris des seuls spécialistes. Comme les textes originaux de la Bible, elle parle un langage proche de la vie de tous les jours.Parole de Vie convient à ceux qui trouvent la Bible hermétique et décourageante car elle ne suppose pas de connaissances préalables. A ceux qui sont familiers de la Bible, elle offre un effet de surprise stimulant, car elle dit les textes fondateurs avec simplicité et vigueur. Elle se prête bien à la lecture orale en famille ou en groupe. Respectueuse des textes originaux, elle a été contrôlée par des spécialistes biblistes et linguistes.

Plus

de

déta

ils

sur

cett

e ve

rsio

n p.

32

Paro

le d

e Vi

e

Format agrandi15 x 22 cm

éche

lle 1

:1

Sans les deutérocanoniquesReliure rigide,couverturepelliculée,1552 p.Réf. SB109021,00 €

éche

lle 1

:1

Format standard12 x 18 cm

Toutes les Bibles Parole de Vie comportent des introductions générales, une introduction à chaque livre, quelques notes, un vocabulaire, des cartes noir et blanc dans le texte et des cartes couleur en pages de garde.

Bible illustréeCette édition de la Bible Parole de Vie est enrichie de plus de 600 dessins colorisés de l’artiste suisse Annie Vallotton, dont l’œuvre a fait le tour du monde. Un regard qui capte avec précision et humour des moments clés du récit biblique, de la vie, tout simplement.

Reliure semi-rigide, similicuir14,5 x 21 cm,1472 p.Réf. SB105129,00 €

Bible Pauvreté et JusticePlus de 2000 versets bibliques touchant les questions de la pauvreté et de la justice ont été mis en évidence dans cette édition de Parole de Vie.Cahier couleur central proposant un parcours de réflexion sur 44 textes bibliques.

Brochée souple, 16 x 22 cm,1540 p.Réf. SB110422,00 €

Sans les deutérocanoniques Avec les deutérocanoniquesBrochée souple, 16 x 22 cm,1752 p.Réf. SB110322,00 €

Sans les deutérocanoniques

Avec les deutérocanoniquesReliure rigide,couverturepelliculée,1760 p.Réf. SB109125,90 €

Sans les deutérocanoniquesBrochée souple,couverturepelliculée,1552 p.Réf. SB109511,95 €

Avec les deutérocanoniquesBrochée souple, couverturepelliculée,1760 p.Réf. SB109613,95 €

4

Format miniature10 x 13,5 cm

La Bible en « français courant » est l’œuvre d’une équipe inter-confessionnelle s’appuyant sur une étude scientifique de l’art de tra-duire.Suivant le principe de l’équiva-lence fonctionnelle, elle s’efforce de rendre le texte original avec élégance et précision, en faisant usage, autant que possible, des tournures françaises d'aujourd'hui.

Avec une introduction à chaque livre, un vocabulaire, un tableau chronologique, 3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur.

Editions sans notesLa

Bib

le e

n fr

ança

is c

oura

nt

Bible à gros caractères19,5 x 27 cm

Sans les deutérocanoniquesReliure rigide, geltex brun,1536 p.Réf. SB102138,00 €

éche

lle 1

:1

Avec les deutérocanoniquesReliure rigide, geltex beige,1760 p.Réf. SB102441,00 €

éche

lle 1

:1

Sans les deutérocanoniquesReliure souple,vinyle safran1536 p.Réf. SB100211,50 €

Avec les deutérocanoniquesReliure souple,vinyle safran,1760 p.Réf. SB100413,50 €

Format compact12,5 x 17 cm

Reliure rigide,couverture couleurRéf. SB10069,50 €

éche

lle 1

:1

Sans les deutérocanoniques1536 p.

Reliure semi-rigide,jean, glissièreRéf. SB101525,50 €

Reliure semi-rigide,similicuir blanc, tranches or,1760 p.Réf. SB101919,50 €

Avec les deutérocanoniques1760 p.

Reliure rigide,couverture couleurRéf. SB100911,50 €

Reliure semi-rigide,jean, glissièreRéf. SB101827,40 €

Reliure semi-rigide,similicuir,tranches orRéf. SB101023,50 €

Reliure semi-rigide,similicuir,tranches orRéf. SB101325,90 €

Plus

de

déta

ils

sur

cett

e ve

rsio

n p.

32

5

La B

ible

en

fran

çais

cou

rant

Plus

de

déta

ils

sur

cett

e ve

rsio

n p.

32

Avec une introduction à chaque livre, un vocabulaire, un tableau chronologique, 3 plans noir et blanc, 4 cartes couleur, et des notes portant sur des difficultés de texte ou de traduction, éclairant des particularités historiques, géographiques et culturelles, et proposant quelques références à des passages parallèles.

Editions avec notes

Format standard 12 x 18 cm

éche

lle 1

:1

Voir aussi Nouveau Testament p. 13 Psaumes p. 14 Extraits p. 14

Légende

Onglets

Glissière

Tranches or

Reliure semi-rigide,similicuir havane,avec ongletsRéf. SB104332,50 €

Avec les deutérocanoniques 1840 p.

Sans les deutérocanoniques 1600 p.

Reliure semi-rigide,similicuir bleu,avec ongletsRéf. SB103229,00 €

Reliure rigide,couleur,pelliculage brillantRéf. SB100517,70 €

Reliure rigide,couleur,pelliculage brillantRéf. SB103619,95 €

La Bible en 1 anUne aide précieuse pour lire toute la Bible dans un délai limité. Pour chaque jour, un passage de l’Ancien Testament, un Psaume, quelques versets des Proverbes et un texte du Nouveau Testament, représentant environ 15 minutes de lecture.

Texte intégral de la Bible en français courant, sans les deutérocanoniquesEn coédition avec les Editions LLBReliure rigide,12 x 18 cm, 1488 p.Réf. SB102521,30 €

6

LA GENÈSE

LA CRÉATION*

1 1 Commencement* de la ºcréation* parDieu du ciel et de la terre. 2 La terre

était déserte et vide*, et la ténèbre à lasurface de l’abîme ; le souffle* de Dieuplanait à la surface des eaux,

3 et Dieu dit* : « Que la lumière* soit ! »Et la lumière fut*. 4 Dieu vit que la ºlu-mière était bonne. Dieu sépara la lumièrede la ténèbre. 5 Dieu appela la lumière« jour » et la ténèbre il l’appela « nuit ».Il y eut un soir, il y eut un matin : pre-mier jour*.

6 Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament*au milieu des eaux et qu’il sépare les eauxd’avec les eaux ! » 7 Dieu fit le ºfirma-ment et il sépara les eaux inférieures aufirmament d’avec les eaux supérieures. Ilen fut ainsi. 8 Dieu appela le firmament« ciel »*. Il y eut un soir, il y eut unmatin : deuxième jour.

9 Dieu dit : « Que les ºeaux inférieuresau ciel s’amassent en un seul lieu et quele continent* paraisse ! » Il en fut ainsi.10 Dieu appela « terre » le continent ; ilappela « mer » l’amas des eaux. Dieu vitque cela était bon.

11 Dieu dit : « Que la terre se ºcouvrede verdure, d’herbe qui rend féconde sasemence, d’arbres fruitiers qui, selon leurespèce, portent sur terre des fruits ayanten eux-mêmes leur semence* ! » Il en futainsi. 12 La terre produisit* de la verdure,de l’herbe qui rend féconde sa semenceselon son espèce, des arbres qui portentdes fruits ayant en eux-mêmes leur se-mence selon leur espèce. Dieu vit quecela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eutun matin : troisième jour.

14 Dieu dit : « Qu’il y ait des ºlumi-naires au firmament du ciel pour séparerle jour de la nuit, qu’ils servent de signestant pour les fêtes que pour les jours et

1,1 Ce texte qui ouvre la Bible (Gn 1,1-2,4a) ap-partient à la tradition sacerdotale (voir Introd.).D’autres textes bibliques évoquant la création del’univers et de l’homme se trouvent notamment enGn 2,4b-23 ; Ps 8 ; 74,14-17 ; 89,10-11 ; 104 ; Es27,1 ; 51,9-10 ; Jb 26,12-14 ; 38-39. Certains de cestextes font encore apparaître l’ancienne traditionproche-orientale, dans laquelle la création était sou-vent décrite comme une lutte du dieu créateurcontre les puissances du chaos. En Babylonie, le dieuMardouk triomphe du monstre aquatique Tiamat,selon le récit de la création « Enouma Elish ». En Gn1, la création est avant tout l’effet de la parole divine.L’auteur fait surgir l’univers et les êtres qui l’habitentdans le cadre liturgique de la semaine ; huit œuvressont intentionnellement groupées en six jours, lerepos consacrant l’achèvement du travail de Dieu.Bien qu’il ne soit pas nommé expressément, le Sab-bat est ainsi inscrit dans l’ordre de la création (voirEx 20,8-11). — Il s’agit d’un titre ou d’un résumé dutexte qui suit, comme par exemple en 2,4 ; 6,9 ; 10,1ou 36,1. Dans la perspective de Gn 1, la créationconsiste en la mise en ordre d’un état chaotique.— Le terme hébreu qui est utilisé ici est rare et n’estemployé dans l’A.T. que pour Dieu. Les autres verbesqui décrivent l’acte créateur dans la Bible et dansl’ancien Orient sont « produire », « procréer »,« modeler ».

1,2 L’auteur décrit ici l’état de l’univers avant lacréation : il est chaotique, autrement dit caractérisépar l’absence de vie (tohou, bohou, voir Jr 4,23 ; Es34,11), par la ténèbre, l’abîme (tehôm, qui rappellele monstre Tiamat) c.-à-d. la masse informe des eauxprimordiales (voir 7,11 ; 8,2 à propos du Déluge ; Ps107,26). — Ce mot signifie également « vent » et

« esprit ». C’est pourquoi certaines traductions par-lent d’un « vent violent » ou de l’« esprit de Dieu ».Le terme exprime ici sans doute le souffle divin quirend possible la vie de l’homme (Gn 6,3) et de tousles êtres (Ps 104,30). Pour les Pères de l’Eglise et latradition orthodoxe, ce « souffle de Dieu » évoquela présence de l’Esprit Saint.

1,3 La création commence par une parole divine.En Egypte et à Babylone déjà, la parole exprimait lavolonté efficace des dieux. Dans le Ps 29 la paroleest la voix divine qui domine les phénomènes na-turels. La révélation de Dieu à Israël se fera avanttout par l’intermédiaire de la parole, que ce soit lesdix commandements (litt. les dix paroles) ou toute laTorah (Dt 30,11-14). — La lumière est la premièrecréation (Ps 104,2). Elle est ainsi opposée aux ténè-bres, qui ne sont pas créées mais repoussées par lalumière.

1,5 Ce texte a été rédigé à une époque où l’oncomptait les jours à partir du soir.

1,6 L’image est celle d’un élément solide, plat ouvoûté (Ez 1,22-23), qui retient les eaux supérieures.

1,8 Le gr. ajoute : Dieu vit que cela était bon.1,9 Le gr. a lu « masse » et non lieu (voir v. 10). Il

présente aussi la variante : et les eaux inférieures duciel s’amassèrent dans leur amas et le sec parut, au lieude : il en fut ainsi. – Continent : litt. la terre sèche.

1,11 L’auteur répartit la végétation en trois grou-pes suivant le mode de reproduction : la simpleverdure où la graine n’est pas apparente, l’herbe avectige et graines, l’arbre avec son fruit et son noyaureproducteur.

1,12 Le fait que la terre produit elle-même sesfruits évoque la conception mythologique de la terrecréatrice.

2,4-25 ;Es 42,5 ;

Jr 4,22-23 ;10,11-13 ;

Ps 8 ;74,14-15 ;89,10-11 ;

104 ; Jb 38 ;Pr 8,22-30 ;

Jn 1,1-3 ;Col 1,15-17

º Es 45,7 ;60,19 ;

2 Co 4,6 ;Ap 22,5

Ez 1,22-25

Es 51,10 ;Jb 26,8-10 ;38,8

Ps 65,10-14

Jr 31,35 ;Ba 3,33-35

55

Trad

uctio

n œ

cum

éniq

ue d

e la

Bib

leLa Traduction œcuménique de la Bible (TOB), publiée en 1975, a marqué un tournant dans la longue histoire de la traduction de la Bible. Pour la première fois au monde, des biblistes catholiques, protestants et orthodoxes travaillaient ensemble pour produire une traduction moderne dont la fiabilité et le sérieux sont aujourd’hui reconnus par tous.La Bible TOB a bénéficié depuis d’importantes révisions, en 1988 et 2004, proposant un texte plus précis et harmonieux et prenant en compte les avancées de la recherche biblique. L'édition 2010 comprend de nouvelles actualisations des notes et introductions, avec quelques corrections de la traduction. Elle porte la même exigence de clarté de la langue et de fidélité au texte source.La TOB 2010 constitue aussi un événement éditorial et œcuménique sans précédent : pour la première fois dans l’histoire de la Bible en langue française, elle intègre un ensemble supplémentaire de six livres deutérocanoniques en usage dans la liturgie des Eglises orthodoxes : 3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, la Prière de Manassé, le Psaume 151.En coédition avec les Editions du Cerf

Introductions générales, introduction à chaque livre biblique,notes intégrales, tableau chronologique, table des notes principales,12 cartes nouvelles (dont 9 en couleur).

Reliure rigide,couverture satinmat grenatRéf. SB137965,00 €

Bible à notes intégrales,

LA CRÉATION

1 1 Commencement de la création● parDieu du ciel et de la terre. 2 La terre

était déserte et vide, et la ténèbre à lasurface de *l’abîme ; le souffle de Dieu●

planait à la surface des eaux,3 et Dieu dit : « Que la lumière● soit ! »

Et la lumière fut. 4 Dieu vit que la lumièreétait bonne. Dieu sépara la lumière de laténèbre. 5 Dieu appela la lumière « jour »et la ténèbre il l’appela « nuit ». Il y eutun soir, il y eut un matin : premier jour●.6 Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament●

au milieu des eaux et qu’il sépare les eauxd’avec les eaux ! » 7 Dieu fit le firma-ment et il sépara les eaux inférieures aufirmament d’avec les eaux supérieures. Ilen fut ainsi. 8 Dieu appela le firmament« ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin :deuxième jour.9 Dieu dit : « Que les eaux inférieures

au ciel s’amassent● en un seul lieu et quele continent paraisse ! » Il en fut ainsi.10 Dieu appela « terre » le continent ; ilappela « mer » l’amas des eaux. Dieu vitque cela était bon.11 Dieu dit : « Que la terre se couvre de

verdure, d’herbe qui rend féconde sa se-mence, d’arbres fruitiers qui, selon leurespèce, portent sur terre des fruits ayanten eux-mêmes leur semence ! » Il en futainsi. 12 La terre produisit de la verdure,de l’herbe qui rend féconde sa semenceselon son espèce, des arbres qui portentdes fruits ayant en eux-mêmes leur se-mence selon leur espèce. Dieu vit quecela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eutun matin : troisième jour.14 Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires

au firmament du ciel● pour séparer le jourde la nuit, qu’ils servent de signes tantpour les fêtes que pour les jours et les

années, 15 et qu’ils servent de luminairesau firmament du ciel pour illuminer la ter-re. » Il en fut ainsi. 16 Dieu fit les deuxgrands luminaires, le grand luminairepour présider au jour, le petit pour prési-der à la nuit, et les étoiles●. 17 Dieu lesétablit dans le firmament du ciel pour illu-miner la terre, 18 pour présider au jour età la nuit et séparer la lumière de la ténè-bre. Dieu vit que cela était bon. 19 Il y eutun soir, il y eut un matin : quatrième jour.20 Dieu dit : « Que les eaux grouillent

de bestioles vivantes et que l’oiseau voleau-dessus de la terre face au firmamentdu ciel. » 21 Dieu créa les grands monstresmarins, tous les êtres vivants et remuantsselon leur espèce, dont grouillèrent leseaux, et tout oiseau ailé selon son espèce.Dieu vit que cela était bon. 22 Dieu lesbénit● en disant : « Soyez féconds et proli-fiques, remplissez les eaux dans les mers,et que l’oiseau prolifère sur la terre ! » 23 Ily eut un soir, il y eut un matin : cinquiè-me jour.24 Dieu dit : « Que la terre produise des

êtres vivants selon leur espèce : bestiaux,petites bêtes, et bêtes sauvages selon leurespèce ! » Il en fut ainsi. 25 Dieu fit les bê-tes sauvages● selon leur espèce, les bes-tiaux selon leur espèce et toutes les peti-tes bêtes du sol selon leur espèce. Dieuvit que cela était bon.26 Dieu dit : « Faisons l’homme à notre

image, selon notre ressemblance, et qu’ilsoumette les poissons de la mer, les oi-seaux du ciel, les bestiaux, toute la terreet toutes les petites bêtes qui remuent surla terre ! »27 Dieu créa l’homme à son image,à l’image de Dieu il le créa ;mâle et femelle il les créa●.

1.1 Il s’agit d’un titre ou d’un résumé du texte qui suit,comme par exemple en 2.4 ; 6.9 ; 10.1 ou 36.1. Dans laperspective de Gn 1, Dieu, en créant, met en ordre unétat chaotique. – Le mot hébreu traduit par création seréfère toujours à une action de Dieu. Il est parfoisappliqué à l’intervention de Dieu dans l’histoire de sonpeuple (voir Es 43.1,7,15). – La création 2.4-25 ; Es 42.5 ;Ps 8 ; 89.10-13 ; 104 ; Jb 26.7-14 ; 38–39 ; Si 16.26–17.10 estl’œuvre de Dieu 1.21,27 ; 2.3-4 ; 5.1-2 ; 6.7 ; Dt 4.32 ; Mc13.19 ; Ep 3.9 ; Ap 4.11 ; 10.6 ; voir 2M 7.28. – Commence-ment de la création... l’ancienne version grecque a tra-duit : Au commencement Dieu créa... – par sa parole Ps33.9 ; Jn 1.3 ; He 11.3 ; voir Jr 10.12 ; Pr 8.22-31.1.2 Le souffle de Dieu ou l’Esprit de Dieu, ou encore un ventviolent.1.3 Ps 27.1+ ; 104.2.1.5 Pour les Israélites, la journée commence au coucher

du soleil. – lumière et ténèbre Es 45.7 ; 60.19 ; 2 Co 4.6 ;Ap 22.5.1.6 Voûte solide qui, selon une conception ancienne,séparait les eaux supérieures des eaux inférieures (v. 7).Ez 1.22-25 ; 2 P 3.5.1.9 Jb 26.8-10 ; 38.8.1.14 En donnant aux astres le nom de luminaires, le textebiblique indique leur fonction essentielle qui estd’éclairer la terre. Il s’oppose ainsi aux religions quidivinisaient les astres. Es 40.26 ; Jr 31.35 ; Ba 3.33-35.1.16 Ps 104.19 ; 136.7-9 ; Si 43.1-10.1.22 La bénédiction de Dieu est comprise comme uneforce qui donne la vie et la favorise (30.27,30 ; Jb 1.10 ;42.12).1.25 Ps 50.10-11.1.27 à l’image de Dieu 9.6 ; Sg 2.23 ; Si 17.3 ; 1 Co 11.7 ; Col 3.10 ;Jc 3.9. –mâle et femelle 5.2 ; Mt 19.4 par. ; voir Ga 3.28.

4

GENÈSE1

Texte biblique identique à celui de l’édition à notes intégrales.Introductions générales, introduction à chaque livre biblique,notes essentielles sur les particularités du texte, tableau chronologique, tableau synoptique. Impression en 2 couleurs. Avec glossaire, 9 cartes couleur, 3 plans noir et blanc.

Bible à notes essentielles,12 x 18 cm, 2100 p.

LA CRÉATION

1 1 Commencement de la création● parDieu du ciel et de la terre. 2 La terre

était déserte et vide, et la ténèbre à lasurface de *l’abîme ; le souffle de Dieu●

planait à la surface des eaux,3 et Dieu dit : « Que la lumière● soit ! »

Et la lumière fut. 4 Dieu vit que la lumièreétait bonne. Dieu sépara la lumière de laténèbre. 5 Dieu appela la lumière « jour »et la ténèbre il l’appela « nuit ». Il y eutun soir, il y eut un matin : premier jour●.6 Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament●

au milieu des eaux et qu’il sépare les eauxd’avec les eaux ! » 7 Dieu fit le firma-ment et il sépara les eaux inférieures aufirmament d’avec les eaux supérieures. Ilen fut ainsi. 8 Dieu appela le firmament« ciel ». Il y eut un soir, il y eut un matin :deuxième jour.9 Dieu dit : « Que les eaux inférieures

au ciel s’amassent● en un seul lieu et quele continent paraisse ! » Il en fut ainsi.10 Dieu appela « terre » le continent ; ilappela « mer » l’amas des eaux. Dieu vitque cela était bon.11 Dieu dit : « Que la terre se couvre de

verdure, d’herbe qui rend féconde sa se-mence, d’arbres fruitiers qui, selon leurespèce, portent sur terre des fruits ayanten eux-mêmes leur semence ! » Il en futainsi. 12 La terre produisit de la verdure,de l’herbe qui rend féconde sa semenceselon son espèce, des arbres qui portentdes fruits ayant en eux-mêmes leur se-mence selon leur espèce. Dieu vit quecela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eutun matin : troisième jour.14 Dieu dit : « Qu’il y ait des luminaires

au firmament du ciel● pour séparer le jourde la nuit, qu’ils servent de signes tantpour les fêtes que pour les jours et les

années, 15 et qu’ils servent de luminairesau firmament du ciel pour illuminer la ter-re. » Il en fut ainsi. 16 Dieu fit les deuxgrands luminaires, le grand luminairepour présider au jour, le petit pour prési-der à la nuit, et les étoiles●. 17 Dieu lesétablit dans le firmament du ciel pour illu-miner la terre, 18 pour présider au jour età la nuit et séparer la lumière de la ténè-bre. Dieu vit que cela était bon. 19 Il y eutun soir, il y eut un matin : quatrième jour.20 Dieu dit : « Que les eaux grouillent

de bestioles vivantes et que l’oiseau voleau-dessus de la terre face au firmamentdu ciel. » 21 Dieu créa les grands monstresmarins, tous les êtres vivants et remuantsselon leur espèce, dont grouillèrent leseaux, et tout oiseau ailé selon son espèce.Dieu vit que cela était bon. 22 Dieu lesbénit● en disant : « Soyez féconds et proli-fiques, remplissez les eaux dans les mers,et que l’oiseau prolifère sur la terre ! » 23 Ily eut un soir, il y eut un matin : cinquiè-me jour.24 Dieu dit : « Que la terre produise des

êtres vivants selon leur espèce : bestiaux,petites bêtes, et bêtes sauvages selon leurespèce ! » Il en fut ainsi. 25 Dieu fit les bê-tes sauvages● selon leur espèce, les bes-tiaux selon leur espèce et toutes les peti-tes bêtes du sol selon leur espèce. Dieuvit que cela était bon.26 Dieu dit : « Faisons l’homme à notre

image, selon notre ressemblance, et qu’ilsoumette les poissons de la mer, les oi-seaux du ciel, les bestiaux, toute la terreet toutes les petites bêtes qui remuent surla terre ! »27 Dieu créa l’homme à son image,à l’image de Dieu il le créa ;mâle et femelle il les créa●.

1.1 Il s’agit d’un titre ou d’un résumé du texte qui suit,comme par exemple en 2.4 ; 6.9 ; 10.1 ou 36.1. Dans laperspective de Gn 1, Dieu, en créant, met en ordre unétat chaotique. – Le mot hébreu traduit par création seréfère toujours à une action de Dieu. Il est parfoisappliqué à l’intervention de Dieu dans l’histoire de sonpeuple (voir Es 43.1,7,15). – La création 2.4-25 ; Es 42.5 ;Ps 8 ; 89.10-13 ; 104 ; Jb 26.7-14 ; 38–39 ; Si 16.26–17.10 estl’œuvre de Dieu 1.21,27 ; 2.3-4 ; 5.1-2 ; 6.7 ; Dt 4.32 ; Mc13.19 ; Ep 3.9 ; Ap 4.11 ; 10.6 ; voir 2M 7.28. – Commence-ment de la création... l’ancienne version grecque a tra-duit : Au commencement Dieu créa... – par sa parole Ps33.9 ; Jn 1.3 ; He 11.3 ; voir Jr 10.12 ; Pr 8.22-31.1.2 Le souffle de Dieu ou l’Esprit de Dieu, ou encore un ventviolent.1.3 Ps 27.1+ ; 104.2.1.5 Pour les Israélites, la journée commence au coucher

du soleil. – lumière et ténèbre Es 45.7 ; 60.19 ; 2 Co 4.6 ;Ap 22.5.1.6 Voûte solide qui, selon une conception ancienne,séparait les eaux supérieures des eaux inférieures (v. 7).Ez 1.22-25 ; 2 P 3.5.1.9 Jb 26.8-10 ; 38.8.1.14 En donnant aux astres le nom de luminaires, le textebiblique indique leur fonction essentielle qui estd’éclairer la terre. Il s’oppose ainsi aux religions quidivinisaient les astres. Es 40.26 ; Jr 31.35 ; Ba 3.33-35.1.16 Ps 104.19 ; 136.7-9 ; Si 43.1-10.1.22 La bénédiction de Dieu est comprise comme uneforce qui donne la vie et la favorise (30.27,30 ; Jb 1.10 ;42.12).1.25 Ps 50.10-11.1.27 à l’image de Dieu 9.6 ; Sg 2.23 ; Si 17.3 ; 1 Co 11.7 ; Col 3.10 ;Jc 3.9. –mâle et femelle 5.2 ; Mt 19.4 par. ; voir Ga 3.28.

4

GENÈSE1

échelle 1:1

Plus

de

déta

ils

sur

cett

e ve

rsio

n p.

32

LA GENÈSE

LA CRÉATION*

1 1 Commencement* de la ºcréation* parDieu du ciel et de la terre. 2 La terre

était déserte et vide*, et la ténèbre à lasurface de l’abîme ; le souffle* de Dieuplanait à la surface des eaux,

3 et Dieu dit* : « Que la lumière* soit ! »Et la lumière fut*. 4 Dieu vit que la ºlu-mière était bonne. Dieu sépara la lumièrede la ténèbre. 5 Dieu appela la lumière« jour » et la ténèbre il l’appela « nuit ».Il y eut un soir, il y eut un matin : pre-mier jour*.

6 Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament*au milieu des eaux et qu’il sépare les eauxd’avec les eaux ! » 7 Dieu fit le ºfirma-ment et il sépara les eaux inférieures aufirmament d’avec les eaux supérieures. Ilen fut ainsi. 8 Dieu appela le firmament« ciel »*. Il y eut un soir, il y eut unmatin : deuxième jour.

9 Dieu dit : « Que les ºeaux inférieuresau ciel s’amassent en un seul lieu et quele continent* paraisse ! » Il en fut ainsi.10 Dieu appela « terre » le continent ; ilappela « mer » l’amas des eaux. Dieu vitque cela était bon.

11 Dieu dit : « Que la terre se ºcouvrede verdure, d’herbe qui rend féconde sasemence, d’arbres fruitiers qui, selon leurespèce, portent sur terre des fruits ayanten eux-mêmes leur semence* ! » Il en futainsi. 12 La terre produisit* de la verdure,de l’herbe qui rend féconde sa semenceselon son espèce, des arbres qui portentdes fruits ayant en eux-mêmes leur se-mence selon leur espèce. Dieu vit quecela était bon. 13 Il y eut un soir, il y eutun matin : troisième jour.

14 Dieu dit : « Qu’il y ait des ºlumi-naires au firmament du ciel pour séparerle jour de la nuit, qu’ils servent de signestant pour les fêtes que pour les jours et

1,1 Ce texte qui ouvre la Bible (Gn 1,1-2,4a) ap-partient à la tradition sacerdotale (voir Introd.).D’autres textes bibliques évoquant la création del’univers et de l’homme se trouvent notamment enGn 2,4b-23 ; Ps 8 ; 74,14-17 ; 89,10-11 ; 104 ; Es27,1 ; 51,9-10 ; Jb 26,12-14 ; 38-39. Certains de cestextes font encore apparaître l’ancienne traditionproche-orientale, dans laquelle la création était sou-vent décrite comme une lutte du dieu créateurcontre les puissances du chaos. En Babylonie, le dieuMardouk triomphe du monstre aquatique Tiamat,selon le récit de la création « Enouma Elish ». En Gn1, la création est avant tout l’effet de la parole divine.L’auteur fait surgir l’univers et les êtres qui l’habitentdans le cadre liturgique de la semaine ; huit œuvressont intentionnellement groupées en six jours, lerepos consacrant l’achèvement du travail de Dieu.Bien qu’il ne soit pas nommé expressément, le Sab-bat est ainsi inscrit dans l’ordre de la création (voirEx 20,8-11). — Il s’agit d’un titre ou d’un résumé dutexte qui suit, comme par exemple en 2,4 ; 6,9 ; 10,1ou 36,1. Dans la perspective de Gn 1, la créationconsiste en la mise en ordre d’un état chaotique.— Le terme hébreu qui est utilisé ici est rare et n’estemployé dans l’A.T. que pour Dieu. Les autres verbesqui décrivent l’acte créateur dans la Bible et dansl’ancien Orient sont « produire », « procréer »,« modeler ».

1,2 L’auteur décrit ici l’état de l’univers avant lacréation : il est chaotique, autrement dit caractérisépar l’absence de vie (tohou, bohou, voir Jr 4,23 ; Es34,11), par la ténèbre, l’abîme (tehôm, qui rappellele monstre Tiamat) c.-à-d. la masse informe des eauxprimordiales (voir 7,11 ; 8,2 à propos du Déluge ; Ps107,26). — Ce mot signifie également « vent » et

« esprit ». C’est pourquoi certaines traductions par-lent d’un « vent violent » ou de l’« esprit de Dieu ».Le terme exprime ici sans doute le souffle divin quirend possible la vie de l’homme (Gn 6,3) et de tousles êtres (Ps 104,30). Pour les Pères de l’Eglise et latradition orthodoxe, ce « souffle de Dieu » évoquela présence de l’Esprit Saint.

1,3 La création commence par une parole divine.En Egypte et à Babylone déjà, la parole exprimait lavolonté efficace des dieux. Dans le Ps 29 la paroleest la voix divine qui domine les phénomènes na-turels. La révélation de Dieu à Israël se fera avanttout par l’intermédiaire de la parole, que ce soit lesdix commandements (litt. les dix paroles) ou toute laTorah (Dt 30,11-14). — La lumière est la premièrecréation (Ps 104,2). Elle est ainsi opposée aux ténè-bres, qui ne sont pas créées mais repoussées par lalumière.

1,5 Ce texte a été rédigé à une époque où l’oncomptait les jours à partir du soir.

1,6 L’image est celle d’un élément solide, plat ouvoûté (Ez 1,22-23), qui retient les eaux supérieures.

1,8 Le gr. ajoute : Dieu vit que cela était bon.1,9 Le gr. a lu « masse » et non lieu (voir v. 10). Il

présente aussi la variante : et les eaux inférieures duciel s’amassèrent dans leur amas et le sec parut, au lieude : il en fut ainsi. – Continent : litt. la terre sèche.

1,11 L’auteur répartit la végétation en trois grou-pes suivant le mode de reproduction : la simpleverdure où la graine n’est pas apparente, l’herbe avectige et graines, l’arbre avec son fruit et son noyaureproducteur.

1,12 Le fait que la terre produit elle-même sesfruits évoque la conception mythologique de la terrecréatrice.

2,4-25 ;Es 42,5 ;

Jr 4,22-23 ;10,11-13 ;

Ps 8 ;74,14-15 ;89,10-11 ;

104 ; Jb 38 ;Pr 8,22-30 ;

Jn 1,1-3 ;Col 1,15-17

º Es 45,7 ;60,19 ;

2 Co 4,6 ;Ap 22,5

Ez 1,22-25

Es 51,10 ;Jb 26,8-10 ;38,8

Ps 65,10-14

Jr 31,35 ;Ba 3,33-35

55

échelle 1

:1

Reliure rigide,couverture cuir grenat,tranches or, coffretRéf. SB1400140,00 €

17 x 24 cm, 2784 p.

Broché souple,couverture impriméeRéf. SB136016,75 €

Reliure semi-rigide,couverture similicuirblanc, tranches or,étuiRéf. SB136342,50 €

Reliure rigide,couverture balacronbleu nuitRéf. SB136129,90 €

Reliure semi-rigide,couverture similicuirbordeaux, tranches orRéf. SB136239,90 €

Voir aussi SB2360 p. 14 SB9054 p. 25

Légende

Coffret

Tranches or

Broché souple,couverture imprimée,rabat fermant élastiquéRéf. SB136429,00 €

Édition de poche, 9 x 13 cm, 2400 p.Texte et introductions aux livres bibliques identiques à l'édition à notes essentielles, hormis les notes de bas de page.Nouvelle traduction de 3 Maccabées, introductions générales, tableau chronologique, glossaire, 6 cartes en noir et blanc.

échelle 1:1

Glissière

7

Voir aussi Concordance de la NBS Réf. SB7000 p. 26

Héritière de la traduction de la Bible réalisée par Louis Segond à la fin du XIXe siècle, la Nouvelle Bible Segond (NBS) est le fruit d’un travail de révision minutieux.Une équipe pluriconfessionnelle de spécialistes a passé toute la Bible au peigne fin pour proposer une traduction encore plus fidèle aux textes originaux, tout en recherchant une expression la plus rigoureuse et la plus cohérente possible.

Edition sans notes, 11,5 x 17,5 cm, 1248 p.

éche

lle 1

:1

Edition d’étude, 17 x 24 cm, 1896 p.

L’édition d’étude de la NBS comporte des introductions détaillées, d’abondantes notes exégétiques, de nombreux renvois et citations pour une comparaison possible avec d’autres textes anciens, plus de 200 illustrations archéologiques, tableaux historiques et thématiques, encadrés, un index de plus de 80 pages, une concordance essentielle, des cartes en noir et blanc et en couleur, ainsi que des photos satellites.

Reliure rigide,bleu nuitRéf. SB107046,50 €

Reliure souple, cuir bordeaux,tranches or,boîtier rigide bordeauxRéf. SB1069106,50 €

Texte biblique dans la version NBS, sans notes ni annexes.Avec 4 cartes couleur.

Reliure semi-rigide,similicuir bordeaux, tranches or, glissière, onglets,Réf. SB107742,50 €

Reliure souple,vinyle grisRéf. SB107512,95 €

éche

lle 1

:1Bible ThompsonAvec les outils d'étude élaborés par F. Ch. Thompson : chaînes de références, études illustrées, supplément archéologique, concordance. Editions Vida

Avec le texte NBS, 17 x 24 cm, 2164 p.Reliure rigide, noireRéf. SB147735,50 €Reliure rigide, noire, ongletsRéf. SB147839,50 €Reliure semi-rigide, noire,tranches or, ongletsRéf. SB147949,50 €

Avec le texte Segond 1978, « Colombe », 17 x 24 cm, 2064 p.

Reliure rigide,skivertex grenatRéf. SB147433,50 €

Reliure souple,similicuir marron, tranches orRéf. SB146840,50 €

La Bible en applicationTexte biblique de la NBS. Les introductions, les chaînes de versets, les schémas et près de 20 000 notes de bas de page, traduites de la NIV Study Bible, sont à la portée de chacun pour une saine compréhension et une appropriation personnelle du texte biblique. Les notes d’étude sont précédées par des icônes pour plus de clarté : une plante attire l’attention sur les notes qui dégagent des principes pratiques pour une application personnelle du texte biblique ; une pelle indique les notes qui éclairent sur les apports de l’archéologie ; des silhouettes attirent l’attention sur les points marquants de personnages bibliques. Editions Farel

Avec le texte NBS,17 x 24 cm, 2200 pages

Reliure rigide Réf. 148135,00 €

La N

ouve

lle B

ible

Seg

ond

Plus

de

déta

ils

sur

cett

e ve

rsio

n p.

32

Segond 1910

Légende

Coffret

Onglets

Glissière

Tranches or

Vinyle kaki,embossage argent,Réf. SB106528,00 €

Vinyle marine,embossage argentRéf. SB106217,00 €

éche

lle 1

:1

Edition standard, 15 x 21 cm, 1768 p.Avec introductions et cartes.

Similicuir parme,tranches argentRéf. SB106333,00 €

Vinyle marineRéf. SB102912,50 €

Vinyle marine,ongletsRéf. SB142516,80 €

éche

lle 1

:1

Edition compacte, 11 x 17 cm, 1280 p.

Reliure semi-rigide,jean, tranches or,onglets, glissièreRéf. SB107829,50 €

Brochée souple,couleurRéf. SB10287,90 €

Sego

nd 1

910

8

Edition à gros caractèreséc

helle

1:1

Reliure souple noire, cuir,tranches or, onglets, 17,8 x 25 cm, 1824 p.Réf. SB104956,90 €

Reliure souple marron, similicuir,tranches or, 18 x 24,5 cm, 1768 p.Réf. SB106639,90 €

Reliure souple noire, similicuir,tranches or, 18 x 24,5 cm, 1768 p.Réf. SB106439,90 €

éche

lle 1

:1

Avec introductions et cartes.

Sego

nd 1

910

– Se

gond

197

8

9

Reliure rigide, toile, onglets,Réf. SB104626,80 €

Edition compacte, 11 x 16,5 cm, 1608 p.Avec introductions et notes.

Similicuir kaki,tranches orRéf. SB106018,00 €

Edition miniature, 10 x 14,5 cm, 1280 p.

Similicuir rose,tranches orRéf. SB106118,00 €

Bible « Vie »Avec introduction à chaque livre, références et parallèles, paroles de Jésus imprimées en rouge, divers index, cartes couleur.Editions Vida

éche

lle 1

:1

Bible à notes réduites11 x 17 cm, 1312 p.Avec références, notes réduites, glossaire, index, cartes couleur.

Segond révisée 1978Bible à notes intégrales15 x 22 cm, 1720 p.

Avec références parallèles, notes intégrales,glossaire, cartes couleur.

Reliure rigide,skivertex fauveRéf. SB105527,50 €

Brochée souple,couverture pélicullée,vernis sélectifRéf. SB10568,80 €

Reliure souple,vinyle pearl brunRéf. SB105912,95 €

Reliure rigide,skivertex blanc,tranches orRéf. SB108030,95 €

Reliure rigide,vinyle blanc,14,5 x 20 cm, 1394 p.Réf. SB145327,95 €

Broché souple,vinyle bordeaux,13 x 19 cm, 1394 p.Réf. SB147213,95 €

La traduction de Louis Segond est très prisée chez tous les protestants de langue française depuis 1910.La révision de 1978 a modernisé le vocabulaire et rendu le style plus fluide.

Voir aussi Nouveau Testament

p. 14

éche

lle 1

:1

10

Bible de JérusalemEditions du Cerf

Traduction catholique, réalisée sous la direction de l’Ecole biblique de Jérusalem,recherchant autant la rigueur exégétique que l’élégance stylistique.

« Poche », 9 x 13,5 cm, 2058 p.

Edition «10 x 16 », 11 x 17 cm, 2080 p.

Avec introductions de l'édition major abrégées. Sans notes.

« Major », 18 x 23 cm

Editions avec introductions, notes, références, tableaux, index, cartes. 2212 p.

« Compacte », 15 x 21 cm

Rigide,skivertex blanc, tranches orRéf. SB125145,00 €

Reliure rigide, toile marine, avec étuiRéf. SB125356,00 €

Reliure rigide, toile rouge, avec étuiRéf. SB125456,00 €

SoupleRéf. SB125535,00 €

RigideRéf. SB125739,00 €

Cuir havane, avec étui France : disponible sur demande Réf. SB1264 115,00 €

éche

lle 1

:1

éche

lle 1

:1éc

helle

1:1

Bib

le d

e Jé

rusa

lem

Rigide, couleurRéf. SB126021,00 €

BrochéeRéf. SB126115,00 €

Rigide, toilée bordeaux,étui illustréRéf. SB125839,00 €

Rigide,cuir marbré bordeaux, tranches or, étuiRéf. SB126389,00 €

« Pocket », 11 x 17,5 cm, 2144 p.Avec introductions.

Editions PocketBrochéeRéf. SB125614,50 €

éche

lle 1

:1

Reliure souple,PVC bordeaux, étuiRéf. SB125934,00 €

Reliure luxe,tranches or, glissièreRéf. SB126269,00 €

éche

lle 1

:1

11

Aut

res

vers

ions

de

la B

ible

Bible à gros caractères14 x 21 cm, 2112 p.

Segond 21Société biblique de Genève

Avec introductions, indications chronologiques, repères chronologiques, survol de l’histoire biblique, notes, références parallèles.


Souple, similicuir duo vert et grisRéf. SB148242,90 €

Bible « Vie nouvelle »16 x 24 cm, 2400 p.

Bible d'étude « archéologique »16 x 24 cm, 2160 p.

Avec notes d’étude archéologiques et historiques, références parallèles en marge, 706 articles historiques et archéologiques, commentaires, notes, dictionnaire, concordance, cartes couleur.


Avec introductions, plans et tableaux thématiques, notes, schémas et chronologies, portraits de personnages bibliques, références parallèles, concordance, conseils pratiques pour le service chrétien, 32 pages couleur avec un « journal » des événements marquants, cartes, tableaux récapitulatifs et plan de lecture de la Bible.

Bible compacte11 x 17 cm, 1504 p.Avec notes standard, introduction à la Bible, courte introduction à chacun des livres, dictionnaire biblique et théologique, 12 pages couleur.


Rigide, similicuir bleuRéf. SB148711,90 €

Souple, similicuir duobrun et saumon,tranches or, glissièreRéf. SB148941,90 €

Souple, similicuir duonoir et bordeaux,tranches or, glissièreRéf. SB148839,50 €

Souple, similicuir brunRéf. SB149179,00 €

Souple, similicuir duobeige et brun, étuiRéf. SB148556,90 €

Souple, similicuir blanc,tranches or, étuiRéf. SB148456,90 €


Légende

Coffret

Glissière

Tranches or

Nouve

au

Aut

res

vers

ions

de

la B

ible

Sous la direction de Zadoc Kahn.Editions ColboBroché,11 x 16,5 cm, 1232 p.Réf. SB119023,00 €

Bible du Rabbinat

12

La sainte Bible selon la Vulgate

Bible Chouraqui

Broché,10,5 x 17 cm, 2432 p.

Réf. SB110130,50 € rem. 25 %

OstervaldMise à jour d’une édition de la version protestante d’Ostervald remontant au XIXe siècle.Editions Mission baptiste Maranatha

rem. 10 %

Réédition d’une Bible historique :traduction en français basée sur la Vulgate (version de saint Jérôme).Editions D.F.T.Reliure rigide, similicuir vert, étui,15,5 x 22,5 cm, 3178 p.Réf. SB121368,00 €

Bible OstyEditions du SeuilReliure rigide,toile bleue, étui,16,5 x 22 cm,2620 p.Réf. SB127049,70 € rem. 10 %

Bible Crampon 1923Préface pour la réédition 2013 par Daniel Raffard de Brienne (août 1989).Editions D.F.T.Reliure rigide, skinluxe, étui couleur,13 x 20 cm, 2048 p.Réf. SB121249,50 €

Reliure rigide bleue,14,5 x 21 cm,1552 p.

Réf. SB122017,50 €

Une traduction qui tente de transcrire les jeux de mots ou l’étymologie des mots présents dans les langues bibliques.Editions Desclée de Brouwer

Bible avec commentaires de Scofield15 x 21,5 cm, 2304 p.

Segond NEG 1979Société biblique de Genève

Gros caractères.Avec notes, plan de lecture, dictionnaire, cartes couleurRigide, similicuir grenatRéf. SB142642,90 €

Références parallèles, dictionnaire, concor-dance, thèmesSouple, fibrocuir noir,onglets, tranches orRéf. SB143974,00 €

Bible avec commentaires de MacArthur17 x 24 cm, 2304 p.Avec notes, plan de lecture, concordance, références parallèles, thèmes

Souple, similicuir duo beige et marine, tranches orRéf. SB142059,50 €


Légende

Coffret

Onglets

Tranches or

13

Nou

veau

Tes

tam

ent –

Eva

ngile

s

Parole de Vie Français courant

Evangiles, agrafé, 11 x 15 cm.Chaque titre : 0,48 € (par quantité nous consulter)

Broché, 14 x 22 cm, 600 p.Réf. SB20605,20 €

Nouveau Testament et PsaumesAvec introductions et vocabulaire, sans notes.

Format miniature Reliure souple, vinyle corail,8 x 12 cm, 528 p.Réf. SB30104,45 €

Format compact Reliure souple, vinyle bleu,12 x 17 cm, 416 p.Réf. SB30714,95 €

Matthieu, 62 p.Réf. SB4030

Luc Magazine76 p.Réf. SB40053,00 €

Luc et Marc MagazineLuc et Marc Magazine sont un excellent moyen pour découvrir, ou faire découvrir, la Bonne Nouvelle autrement. Dans une présentation dynamique, chaque magazine reprend le texte intégral d'un Evangile, dans la version Parole de Vie, enrichi d’outils de lecture tirés de ZeBible.Broché, 21 x 29,7 cm.

Marc Magazine72 p.Réf. SB40063,00 €

Jean, 48 p.Réf. SB4033

Évangile selon

en français courant

Jean

SB4033

Jean.indd 1 09/12/2009 14:25:01

Luc, 64 p.Réf. SB4032

Marc, 40 p.Réf. SB4031

SB4031

en français courant

Évangile selonMarc

Marc.indd 1 09/12/2009 14:24:23

Matthieu, 70 p.Réf. SB4094

Marc, 48 p.Réf. SB4091

Luc, 72 p.Réf. SB4092

Jean, 56 p.Réf. SB4093

Evangiles, agrafé, 10 x 15 cm.Chaque titre : 0,48 € (par quantité nous consulter)

Nouveau Testament et PsaumesAvec introductions, notes et vocabulaire.

Broché,11,5 x 19 cm, 560 p.Réf. SB30545,60 €

Reliure souple, vinyle marine,8 x 12 cm, 672 p.Réf. SB20755,60 €

Nouveau Testament Avec introductions de F. Tricard et H. Cousin. Repères sur tranche, tableau chronologique, tableau synoptique, plans de lecture, index, vocabulaire et 3 cartes géographiques.Illustré par Annie Vallotton.

Nouveau Testamentcommenté et illustréAvec 600 visuels accompagnés de commentaires valorisant le texte. Des notes, en marge, éclairent le texte biblique et le relient au monde d’aujourd’hui. Recueil thématique d’extraits du Nouveau Testament en fin de volume.En coédition avec les Editions du Signe

La Bible de la montagneDans la Bible de la montagne, des guides, alpinistes, sportifs et amis de la nature racontent leurs expériences parfois dramatiques, vécues dans la nature et avec Dieu.Ce livre de poche inclut le Nouveau Testament et quelques Psaumes en français courant.Editions bibledelamontagne.com

Broché,10 x 14,5 cm, 454 pages + 192 p. couleurSB30729,80 €

Nou

veau

Tes

tam

ent –

Psa

umes

– E

xtra

its

14

Traduction œcuménique de la BibleNouveau TestamentAvec une introduction à chaque livre, des notes essentielles, une introduction aux évangiles synoptiques, un tableau synoptique, un glossaire, 3 plans noir et blanc, 2 cartes couleur. En coédition avec les Editions du Cerf

Segond révisée 1978Nouveau Testament et PsaumesSans notes.

Broché, imprimé en 2 couleurs,12 x 18 cm, 480 p.Réf. SB23608,20 €

Reliure souple, vinyle pearl brun,9 x 13 cm, 608 p.Réf. SB30596,10 €

EXTRAITSDonne-nous aujourd'huiEn famille autour de la tablepar Bernard-Zoltán et Judit Schümmer.Un texte tiré de la Bible, une prière, une illustration au brou de noix pour la réflexion et le partage en famille autour du repas.En supplément des prières pour les plus petits.

Promesses de la Bible...1500 versets de la Bible en français courant classés par thèmes, pour chaque circonstance de la vie.Editions VidaBroché, 11 x 17 cm.

... pour lui320 p.Réf. SB491210,10 €

... pour elle320 p.Réf. SB491110,10 €

... pour vous336 p.Réf. SB491011,10 €

Relié, 15 x 15 cm, 144 p.Réf. SB90197,35 €

PSAUMES

Broché Réf. SB445918,00 €

Reliure rigide, toile rouge Réf. SB460122,00 €

Psautier Version œcuménique, texte liturgique

Le texte intégral des Psaumesen français courant.Avec introductions spirituelles.

Prier avec les Psaumes Psaumes et Proverbes de la BibleLes Psaumes et les Proverbes dans la traduction Parole de Vie,avec introductions et guides de lecture.

10 x 16 cm, 208 p.Réf. SB40204,95 €

8,5 x 11,5 cm, 470 p.Reliure rigide, couleurRéf. SB40788,45 €

Editions du Cerf11 x 17,5 cm, 384 p.

15

Jeun

esse

Evei

l – p

etite

enf

ance

de

6 m

ois

à 3

ansCollection La Bible des p'tits doigts

3 histoires bibliques prennent vie dans ces livres hauts en couleur. Chaque scène est repérable grâce à un onglet montrant un personnage ou un élément de l'histoire. Les illustrations ludiques et colorées, le texte adapté aux enfants rendront ces albums très populaires auprès des plus petits.Cartonné, 18 x 20 cm, 14 p.Chaque album : 7,90 €

Collection Eveil à la BibleAlbums cartonnés aux découpes variéespour faire découvrir la Bible aux tout-petits.13 x 13 cm, 20 p.Chaque album : 6,35 €

Jésus est vivant !Réf. SB5027

Le premier NoëlRéf. SB5041

Jonas et le poissonRéf. SB5049

L'Arche de NoéRéf. SB5048

Collection Bible et bullesSe baigner avec son livre préféré, quel plaisir pour les tout-petits ! Surtout quand le livre en question est accompagné d’un adorable jouet ! 14 x 14 cm, 8 p.Chaque album : 7,85 €

La brebis perdueRéf. SB5409

L’arche de NoéRéf. SB5410

L'arche de NoéRéf. SB5507

Le premier NoëlRéf. SB5508

La CréationRéf. SB5509

Au jardin d'EdenAu gré des illustrations colorées et rigolotes, des comptines et des pièces mobiles à soulever, les enfants apprendront à compter et développeront leur habileté manuelle. Mousse,20 x 25 cm, 10 p.Réf. SB511813,50 €

Petit Chameau et Josephcollection Les animaux racontentUne histoire biblique à lire et à jouer avec une marionnette à doigt.Cartonné, 14 x 18 cm, 12 p.Réf. SB52777,00 €

Jeun

esse

Evei

l – p

etite

enf

ance

de

6 m

ois

à 3

ans

16

Le Sauveur est néL'histoire de la naissance de Jésus racontée pour les tout-petits, avec une pièce de puzzle à placer dans chaque page. En assemblant toutes les pièces de puzzle, l'enfant réalisera lui-même un panorama de Noël. Les pièces ne se perdront pas grâce au boîtier au dos du livre. 16,5 x 16,5 cm,10 pages cartonnéesRéf. SB55109,95 €

9 scènes dynamiques pour dire l’amour étonnant de Dieu.Stimulation de l’imagination et de l’expression par des éléments interactifs variés : pop-up, surface tactile, volet à déplier, aiguilles d’une horloge, image phosphorescente, tirette, miroir.Cartonné, 21 x 21 cmRéf. SB525415,00 €

Je t'aimeL'amour de Dieu pour toi

Je t’l’amour de Dieu

pour toid’après Maris Stella et Kyla ChristieIllustré par Maria Martha Parman

Je t’ —Le cadeau de Noël de SimonLe petit Simon voit passer Joseph et Marie sur son âne. Il sent que quelque chose d’extraordinaire se prépare et il les suit. Avec Simon, les enfants vivront les événements étonnants de la nuit de Noël. Des volets colorés de plus en plus petits les mèneront au cœur de l’étable, tout près de Jésus et de son premier cadeau…22 x 25,5 cm,8 voletsRéf. SB529810,85 €

Au cœur de Noël 6 étapes pour vous conduire au cœur de Noël. Vous y rencontrerez Marie et Joseph, des bergers et des anges, des mages et une étoile. Et bien sûr Jésus !21,5 x 21,5 cm, 10 pages texturées cartonnéesSB523413,00 €

Collection Histoires d'animauxCes récits tirés de la Bible mettant en scène un animal familier raviront les jeunes enfants.Les histoires, faciles à raconter, sont animées par les couleurs vives et les reliefs de leurs illustrations.Elles permettront de partager le message biblique avec les tout-petits.15 x 15 cm, 10 p.Chaque album : 3,95 €Une histoired'âneRéf. SB5411

Une histoirede chameauxRéf. SB5412

Une histoirede moutonsRéf. SB5413

Une histoirede lionsRéf. SB5414

noël

17

Jeun

esse

Petit

e en

fanc

e de

6 m

ois

à 3

ans

Mat

erne

lle d

e 2

à 5

ans

Histoires à lire le soirLes grands textes de la Bibleà lire le soir en famille. Pour chaque histoire, la durée de lectureest indiquée clairement pour vous permettrede profiter sereinement de ce moment privilégié avec votre enfant.Contient 22 récits de l'Ancien Testamentet 20 récits du Nouveau Testament.

Reliure rigide,19,5 x 24,5 cm, 160 p.SB5379 17,50 €

Ma première Bibleà portée de mainpar C. Olesen,illustré par G. Mazali30 histoires de l'Ancien et du Nouveau Testament re-racontées pour les tout-petits et richement illustrées.

Cartonné,13,5 x 15,5 cm,62 p.Réf. SB51429,95 €

La Biblecomme une histoirepar Pat Alexander,illustré par Leon BaxterEditions du Cerf

16 x 19,5 cm, 480 p.Réf. SB561018,00 €

mini Grains de BibleGrains de Bible en format "mini" ! Il contient les 10 histoires suivantes :Dieu crée le ciel et la terreL’arche de NoéAbrahamLe roi DavidJonas

La naissance de JésusJésus dans la tempêteBartiméeLe fils perduJésus s’est réveillé de la mort

Reliure rigide,13,5 x 13,5 cm, 272 p.SB5377 12,80 €

Grains de BibleLes enfants aiment les histoires de la Bible illustrées par Kees de Kort !Les personnages, leurs gestes, leurs expressions sont au centre des belles images en couleurs.Le texte du récit, qui suit de près la traduction Parole de Vie, est à la portée de tous.28 récits bibliques pour découvrir la Bible en famille !

Reliure rigide,24 x 21,5 cm, 350 p.SB5055 29,50 €

L'histoire de NoëlCherche et trouve !Les enfants adoreront trouver toutes les choses

cachées dans cet ouvrage racontant l'histoire de Noël.

L'arche de NoéL'histoire de Noéen 3 puzzles de 6 pièces.

22 x 22 cm, 6 pages cartonnéesRéf. SB51897,60 €

Cartonné,19 x 19 cm, 12 p.SB52628,80 €

Nouve

au

réédition

Ma Bible, mon trésorpar K.T. Juhl,illustré par N. Munger

20 récits de la Bible, parmi les préférés des enfants. Ils raviront petits et grands à travers de riches illustrations et un texte accessible à tous.

Cartonné,16 x 16 cm,38 p.Réf. SB531811,80 €

Nouve

au

18

Jeun

esse

Livrets d'activités La Bible pour toi24 coloriages inspirés d’un personnage ou d’une histoire bibliques, accompagnés d’un verset tiré de la Bible Parole de Vie.Chaque livret comprend une planche de vignettes colorées à coller à la page correspondante.15 x 19,5 cm, 26 p.Chaque titre : 1,80 €

4 – La vie de Jésusjusqu’à l’Ascension

Mat

erne

llede

2 à

5 a

ns

La Bible à la loupe9 histoires bibliques et 320 détails à découvrirChaque fois que les enfants ouvriront cet album, ils chercheront – et trouveront – un nouveau détail dans 9 grandes histoires de la Bible, dont la Création, l’arche de Noé, David et Goliath, la naissance de Jésus et un miracle de Jésus.

Albums avec DVDCes albums au trait plein d'humour et aux couleurs chatoyantes sont tirés du recueil Couleurs de Bible. Ils contiennent un DVD gratuit avec un film d'animation autour de l'histoire.Relié, 15,5 x 15,5 cm, 28 p.Chaque album : 8,60 €

BibleD’après la Bible Parole de VieIllustration Marijke ten Cate Un recueil de 25 histoires de l’Ancien et du Nouveau Testament. Sous des couleurs magnifiques, les enfants sont conduits à la découverte de tout ce qui rythme la vie humaine : le danger et l’aventure, la jalousie et l’amitié, l’espérance, la confiance...

Collection Couleurs de Bible

Réf. SB5208

Reliure rigide cartonnée,25,5 x 23 cm, 186 p.Réf. SB529724,90 €

Abraham et l'appel de Dieu

Réf. SB5239

Le fils perdu et retrouvé

Réf. SB5253

La plus haute tour

Réf. SB5238

L'extraordinairehistoire de Pâques

Réf. SB5261

21,5 x 28 cm, 20 p.Réf. SB527912,15 €

Livret d'activités CréaBibleL'histoire de Daniel5 scènes à déplier et 2 planches de vignettes repositionnables pour faire revivre au gré de l'imagination l'histoire de Daniel.Texte d'après la Bible Parole de Vie.

22 x 28 cmRéf. SB52136,10 €

Réf. SB5252

La naissance de Jésus

Réf. SB5206

1 – De la Création à Ruth

Réf. SB5207

2 - De Samuel à Jonas

3 – Psaumes & ProverbesNaissance de Jésus et début de son ministère

Réf. SB5209

19

Jeun

esse

Prim

aire

de 5

à 1

1 an

sAmis pour toujoursBible complète dans la traduction Parole de VieAvec introductions, notes et vocabulaire.Plus d'une centaine d'illustrations,imprimé en couleurs.

Sans les deutérocanoniquesReliure rigide,14 x 21,5 cm, 2200 p.Réf. SB109826,90 €

Avec les deutérocanoniquesReliure rigide,14 x 21,5 cm, 2416 p.Réf. SB109326,90 €

La Bible pour enfants227 récits de l’Ancien et du Nouveau Testament,tirés de la Bible Parole de Vie,illustrés par José Pérez Montero.

Reliure rigide, 17 x 24,5 cm, 410 p. Réf. SB504424,35 €

La Bible pour enfantsLe Nouveau TestamentUne manière amusante de découvrir la Bible !Sur chaque double page, un personnage ou un objet a été retiré. L’enfant trouvera la pièce manquante parmi les stickers proposés en fin de volume. Un moyen original pour lui de s’approprier le Nouveau Testament. Illustré par José Pérez Montero.

Reliure rigide, 17 x 24,5 cm, 194 p. Réf. SB537817,85 €

La Bible de l’aventureBible complète en français courant(sans les deutérocanoniques)Avec commentaires traduits de l’américain,planches hors texte en couleur.Editions Vida

Relié,14,5 x 22 cm,2080 p.

Réf. SB110833,50 €

Ma Bible pour chaque jour365 récits et prièresCes beaux dessins colorés et ces aventures vivantes aux multiples

rebondissements plairont aux jeunes enfants. Chaque récit est accompagné par des personnages qui sont eux-mêmes des enfants. Ils aideront les plus petits à aimer la Bible, à trouver du plaisir dans une lecture et une prière quotidiennes. Chaque histoire est racontée exactement à partir de la Bible, mais écrite dans un style simple, joyeux et chaleureux qui convient pour de jeunes enfants.

Nouve

au

Reliure rigide, 15,5 x 18 cm, 496 p. Réf. SB538019,90 €

20

Jeun

esse

Prim

aire

de 5

à 1

1 an

s Bible ChallengeCe livre – jeu de l’oie est une façon amusante d’en apprendre toujours plus sur le monde de la Bible autour de 11 grandes histoires : 6 tirées de l’Ancien Testament (la Création, Noé, Joseph, Moïse, David, Jonas), et 5 du Nouveau Testament (la naissance de Jésus, miracles, enseignements, mort et résurrection de Jésus).

10 aventures de la BibleA toi de voir !Les enfants mettront leur sens de l’observation à l’épreuve tout en découvrant, sur chaque page, une histoire de l’Ancien ou du Nouveau Testament. Un amusant casse-tête qui permet de découvrir la Bible grâce à des tableaux richement illustrés et colorés. Seul ou à plusieurs, on partira à la recherche d’une foule de personnages, animaux et objets listés en face de chaque tableau.

Jésus naîtet granditRéf. SB5406

Jésus annoncela Bonne NouvelleRéf. SB5407

Jésus meurtet revient à la vieRéf. SB5408

Livrets d'activités Joue et colorie avec JésusCette collection permet une approche ludique de l’Evangile.Chaque page propose un passage des évangiles, un jeu (labyrinthes, mots cachés, quiz, puzzles, mots fléchés…) et un coloriage pour découvrir les grands événements de la vie de Jésus et plusieurs de ses enseignements. A partir de 8 ans.21 x 29,7 cm, 16 p.Chaque titre : 3,00 €

21 x 30,5 cm,24 p. avec 10 volets ouvrantsSB527415,70 €

24 pages couleurs,plateau de jeu et cartes,21 x 27 cmRéf. SB527515,15 €

Atelier Bibleactivités manuellesCe livre donnera un sens nouveau aux histoires bibliques.16 activités adaptées aux 6-9 ans autour du bricolage et de la cuisine. Pour s’instruire en s’amusant !

21 x 29,7 cm, 32 p.SB59957,50 €

21

Jeun

esse

C

ollè

ge

à pa

rtir

de 1

2 an

sLa Bible

Autour de la BibleMots fléchés, mots croisés,quiz bibliques,pour apprendre en s’amusant.

tout public !

Voir aussi ZeBible,

Réf. SB1000, p. 2

Editions LLBBroché, couleur, 15 x 21 cm, 770 p.Réf. SB517026,50 €

La Bible en bandes dessinées


Le Nouveau Testamenten bandes dessinées

Grandes aventures de la Bibleen bandes dessinées


« Grandes aventures de la Bible » dépeint plus de 200 récits, entraînant le lecteur dans le feu de l’action en même temps qu’il suit le déroulement historique des événements.

Editions LLBBroché, couleur,19,5 x 25,5 cm, 256 p.Réf. SB517416,00 €

Bande dessinée de Jeff Anderson et Mike Maddox.

Qu'est-ce que la Bible ?par Sue GravesAdaptation française Alliance biblique universelle.Pourquoi la Bible est-elle le livre le plus important de la foi chrétienne ? Qui a écrit la Bible et à quelle époque ? De quoi la Bible parle-t-elle ?Une introduction claire et concise à ce livre plusieurs fois millénaire. Nombreuses illustrations.

Reliure rigide,22 x 26,5 cm, 62 p.Réf. SB700112,15 €

Editions CLCBroché,21 x 29,5 cm, 80 p.

Réf. SB60949,50 €

22

Mul

timéd

iaA

part

ir de

la m

ater

nelle

LE MONDE DE KINGSLEY — DVD et livrets d'activitésKingsley, un jeune lion plein de sagesse, entraîne les enfants dans un monde musical et coloré. Avec tous les amis de la forêt, ils suivront les traces de personnages célèbres de la Bible dont l’histoire est mise en scène par des enfants.Les petits découvriront ainsi des valeurs de vie pour grandir et s’épanouir tout en s’amu-sant.

Bonus : karaoké sympa A partir de 2 ans. DVD 17 min., français / anglais, sans sous-titres.

S’inspirant de l’histoire de grands personnages bibliques, ces LIVRETS D’ACTIVITÉS illustrent différentes valeurs de vie. Kingsley, le gentil lion, propose aux enfants toute une variété de coloriages, labyrinthes et jeux de graphisme et de réflexion.21 x 29,7 cm, 34 p., noir et blancChaque titre : 2,60 €

Chaque DVD :6,00 €

Assorti aux DVDSB8013 et SB8014


LivretLivretd'activitésééé

Coloriages

Labyrinthes

Graphisme

Réflexion

Histoires

et pleind'autres jeux!

Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !Accroche-toi !

Coloriages

Labyrinthes

Graphisme

Histoires

Réflexion


Alors, on y va ?Alors, on y va ?Alors, on y va ?

LivretLivretd'activitésé

Coloriages

Labyrinthes

Graphisme

Histoires

Réflexion


Des hommessages

Des hommes sages

LivretLivretd'activités

Coloriages

Labyrinthes

Graphisme

Histoires

Réflexion


LivretLivretd'activités

Sois heureux !Sois heureux !



17- Le partage, L'histoire d'ElieRéf. SB8026

18- L'amour fraternel, L'histoire de David et MefibaalRéf. SB8027

19- La fidélité, L'histoire des 3 amis de DanielRéf. SB8028

20- La sagesse, L'histoire de SalomonRéf. SB8029

23

Mul

timéd

ia –

Aud

io –

Acc

esso

ires

Livrets de mariageAvec arbre généalogique à remplir, introduction à la Bible, suggestions de lectures bibliques.12 pages, avec bande adhésive.

ACCESSOIRES

pour bibles BEX : SB1038, SB1039PDV : SB1090, SB1091Segond 1978 : SB1055, SB1080Segond 1910 : SB1064, SB1066Réf. SB90013,00 €

Grand format13,5 x 21 cmcouverture bleue

pour bibles FC : SB1005, SB1032, SB1036, SB1043TOB : SB1360, SB1361, SB1362, SB1363Segond 1910 : SB1062, SB1063, SB1065Réf. SB90022,80 €

Format moyen11,5 x 18 cmcouverture bleue

pour bibles FC : SB1006, SB1009, SB1010, SB1013, SB1015, SB1018PDV : SB1095, SB1096Segond 1978 : SB1056, SB1059Segond 1910 : SB1029, SB1078, SB1425, SB1028NBS : SB1075, SB1077Réf. SB90032,45 €

Petit format10 x 16 cmcouverture rose

Joyeux NoëlLe sauveur est néDVD de 6 histoires autour de la naissance de Jésus.Outre ces petits clips, le DVD comprend le texte des récits lu en français courant, des dessins en format PDF à imprimeret à colorier et les mêmes clips repris en version karaoké.Une production Petits bouts de Bible animations.

30 min

Réf. SB81629,50 €

La belle histoire de NoëlAvec simplicité et chaleur, Wido fait revivre le premier Noël. Petits et grands seront enchantés de se laisser entraîner par tous les personnages de ce dessin animé biblique au cœur des débuts si simples d’une histoire qui changera le monde.Bonus : karaokés du chant de Marie et du chant des anges.

En coédition avec Meromedia 22 min

Réf. SB801111,00 €

CD audioNouveau TestamentParole de VieUn double CD audio MP3, avec accès direct par livres et par chapitres.Editions La Cause

Réf. SB802115,00 €

La merveilleuse histoire de NoëlTransposé en dessin animé, un récit fidèle et intégral de la Nativité qui fascinera les enfants.

Editions Citel46 min

Réf. SB81209,99 €

24

Déc

ouvr

ir la

Bib

leDÉCOUVRIR LA BIBLE

Paroles de libertéInvitation à un parcours bibliquePour se déplacer parmi les textes de la Bible non pas selon les époques ou les espaces qui les ont vus naître mais en fonction de thèmes : enfermement, culpabilité, mais aussi pardon, libération, fête... Autant de réalités qui interpellent tous ceux qui sont prisonniers, de murs, d’addictions, d’idées toutes faites. Elles donnent à penser et parfois à rêver d’un autre monde.Paroles de liberté s'organise autour de 60 textes bibliques avec, pour chacun, une introduction et les rubriques « comprendre », « réfléchir », « méditer et prier » et « aller plus loin » .Broché, couleur, 15 x 21 cm, 160 p.Réf. SB90266,50 €

La vie quotidienneau temps de Jésuspar Miriam Feinberg VamoshDes illustrations vivantes et originales, des cartes et des photographies de la Terre Sainte, ainsi que les découvertes archéologiques les plus significatives des cinquante dernières années, des textes inspirés des faits historiques, font de cet ouvrage un livre ouvert à tous les âges.En coédition avec les Editions LLBBroché, couleur, 21 x 29,7 cm, 104 p.Réf. SB902016,25 €

Les

fem

mes

aux

tem

ps d

e la

Bib

leM

iria

m F

einb

erg

Vam

osh

ienvenue dans le monde des femmes de la Bible !Avec cet ouvrage riche en belles illustrations et en

informations fouillées, l’auteur fait découvrir d’une autre manière les femmes qui parcourent l’Ancien et le Nouveau Testament.Chaque chapitre présente un aspect particulier de la vie de la femme aux temps bibliques : sa contribution essentielle à la famille et à la société, l’expression de sa foi, le travail de ses mains, ses vêtements, les bijoux qu’elle aimait porter…Un commentaire basé sur les récits bibliques et sur de nombreuses sources anciennes et découvertes archéologiques aide à mieux comprendre les intentions et les actions de ces femmes, ainsi que le texte biblique lui-même. Nous sommes captivés par de petits détails comme par les grands événements, dans un récit vivant et original.

B

Miriam Feinberg Vamosh-:HSMIPA=XV[\X^:

Réf

. FEM

001

16,00 € -:HSMIPD=UU^WXW:

Réf

. SB

9025

Les femmesaux temps

de la Bible

L es femmesaux temps

de la Bible

229918_FEMME_DANS_BIBLE_COUV.indd Sec1:4-Sec2:1 6/08/09 12:56:16

Les femmesaux temps de la Biblepar Miriam Feinberg VamoshRiche en belles illustrations, chaque chapitre présente un aspect particulier de la vie de la femme aux temps bibliques : sa contribution essentielle à la famille et à la société, l’expression de sa foi, le travail de ses mains, ses vêtements, les bijoux qu’elle aimait porter... Cet ouvrage donne un éclairage original sur le texte biblique lui-même.En coédition avec les Editions LLBBroché, couleur, 21 x 29,7 cm, 104 p.Réf. SB902516,25 €

Les nourrituresaux temps de la Biblepar Miriam Feinberg VamoshMagnifiquement illustré, cet ouvrage permet de découvrir ce que l’on mangeait et buvait aux temps de la Bible, mais aussi comment on cultivait, stockait, commercialisait et cuisinait les différents produits.12 pages de recettes authentiques du temps de Jésus.En coédition avec les Editions LLBBroché, couleur, 21 x 29,7 cm, 104 p.Réf. SB900416,25 €

La Bible DéchiffréeIntroduction à l’arrière-plan géographique, historique et culturel ainsi qu’au contenu et aux thèmes majeurs de la Bible. Photos, cartes, tableaux, croquis.Editions LLBBroché, 16,5 x 22 cm, 816 p.Réf. SB915835,00 €

Pour lire l’Ancien Testamentpar G. Billon et Ph. GrusonParcours de l'Ancien Testament comprenant des pistes de travail, des illustrations, des notices explicatives et des encadrés. Diverses annexes.Editions du CerfReliure souple, 21 x 21 cm, 192 p.Réf. SB917418,00 €Belgique : non diffusé

Pour lire le Nouveau Testamentpar E. Charpentier et R. BurnetUn guide actuel pour la lecture du Nouveau Testament en plusieurs étapes. Chaque étape comprend une présentation générale d’un livre ou d’un groupe de livres et une série « d’itinéraires ». Editions du CerfReliure souple, 21 x 21 cm, 128 p.Réf. SB917518,00 €Belgique : non diffusé

25

Déc

ouvr

ir la

Bib

le –

Etu

dier

la B

ible

Voir aussi Réf SB7001, p. 21

La Traduction œcuménique de la Bible (TOB) a étéune extraordinaire aventure humaine, intellectuelle etspirituelle : dix ans de traduction et d’annotation, plusde cent cinquante traducteurs, deux éditeurs, l’un catho-lique, l’autre protestant, une première édition complèteen 1975, des révisions en 1988 et 2004.

Et l’aventure n’est pas terminée ! L’édition 2010 de laTOB, sous les auspices de l’Association œcuménique pourla recherche biblique (AORB), a franchi un nouveau pasdans sa vocation œcuménique en proposant à la lecturesix livres supplémentaires reçus traditionnellement dansles Églises orthodoxes.

Le présent ouvrage modeste, mais riche en informa-tions et témoignages inédits, entend marquer l’événe-ment. Comme une balise sur un chemin qui se poursuit.

ISBN Cerf : 978-2-204-09267-8 8 €Code Sodis : 8289243

Code Bibli’O : SB 90542010-XI9 782853 0095539 782204 092678

ISBN Bibli’O : 978-2-85300-955-3

Couverture3lignes:Mise en page 1 18/10/10 12:35 Page1

L’aventure de la TOB50 ans de traduction œcuménique de la BibleOuvrage riche en informations et témoignages inédits retraçant l'extraordinaire aventure humaine, intellectuelle et spirituelle de la Traduction œcuménique de la Bible.En coédition avec les Editions du CerfBroché, 12 x 18 cm, 160 p. + 8 p. de photosRéf. SB90548,10 €

Apprendre à lire la Biblepar Ch. Delhez et J. RadermakersRédigé par un exégète et un journaliste.Après un rappel de l'histoire telle que peuvent la conter les scientifiques, les auteurs présentent une lecture croyante. Ils parcourent ensuite l'Ancien Testament et le Nouveau. Les auteurs décrivent les différents genres littéraires rencontrés, expliquent la manière de les lire et proposent l'un ou l'autre exemple. Editions du CerfReliure souple, 17 x 24 cm, 288 p.Réf. SB914919,50 €

Pour lire la Biblepar J.-P. Bagot et J.-C. DubsIntroduction à tous les livres de la Bible, nombreuses illustrations, cartes,tableaux et diagrammes.Broché, 17 x 24 cm, 206 p.Réf. SB93017,10 €

La Bible en toute simplicitépar N. PageCe guide, sous forme de parcours découverte, illustré avec humour, clair, accessible et agréable à lire, permet de découvrir le livre le plus connu au monde : la Bible.Chaque livre biblique est présenté sur une double page : contenu du livre, intérêt pour le lecteur, grands personnages, passages à lire... En coédition avec les Editions LLBBroché, couleur, 15 x 19 cm, 128 p.Réf. SB995412,90 €

La Bible, patrimoine de l'humanitéPour découvrir mille et une facettes de la Bible.Un ouvrage richement illustré en six thèmes : Les mondes de la Bible, Genèse de la Bible, Bible en traductions, La Bible transmise, Un livre de rencontres, Bible et cultures. Avec glossaire et annexes... Ce livre reprend les thèmes de la grande exposition itinérante de l'Alliance biblique française.Broché, couleur,21 x 21 cm, 128 p.Réf. SB909916,00 €

Atlas et chronologieNouvel atlas de la Biblepar N. Page Editions EmpreinteReliure rigide, couleur20 x 24,5 cm, 128 p.Réf. SB713325,90 €

Chronologie bibliquede l’étudiant de la BibleEditions FarelBroché,19,5 x 26,5 cm, 32 p.Réf. SB72679,00 €

26

Etud

ier l

a B

ible

Synopses

Synopsepar R.P. Lagranged’après la synopsegrecque.Editions GabaldaBroché, 13,5 x 18 cm, 278 p.Réf. SB722324,00 €Belgique : disponible sur demande

Synopse des évangilesMatthieu, Marc, Luc et Jeanpar Lucien DeissSynopse suivant l'ordre proprede chaque évangéliste.Evangile de Jean en parallèle.Editions Desclée de BrouwerBroché,16,5 x 21 cm, 421 p.Réf. SB722025,40 €

Dictionnaires bibliques La traductionDictionnaire bibliquepour tousEditions LLBBroché,13 x 21 cm, 592 p.Réf. SB711729,50 €

Vocabulairede théologie bibliqueSous la direction de Xavier Léon-DufourEditions du CerfBroché,16 x 20 cm, 1406 p.Réf. SB725655,00 €

Lire la Bible en traductionpar J.-M. BabutQu'est-ce que traduire ? Les versions en usage,les limites d'une traduction, s'approcher du sens.Editions du CerfBroché,11,5 x 18 cm, 171 p.Réf. SB917318,00 €

Tome II :Commentaires.

Broché, 462 p.Réf. SB725857,00 €

Synopse des quatre évangilespar P. Benoit et M.-E. BoismardEditions du Cerf22 x 28 cm

Tome I :Textes avec apocrypheset Pères de l’Eglise.Broché, 402 p.Réf. SB725729,00 €

ConcordancesConcordance de la BibleNouveau TestamentSous la direction de Sœur Jeanne d’ArcGroupement par thèmes et par racines grecques. Texte français.Référence, pour chaque mot français,au vocabulaire grec correspondant.Index grec et français, table des thèmes.Editions du CerfRelié, toilé,22 x 27 cm, 688 p.Réf. SB725549,00 €

Concordance de la NBSConcordance essentiellepermettant de retrouver,à partir de plusieurs mots-clefs,plus de 12 000 versets.Reliure souple, vinyle gris,11,5 x 17,5 cm, 288 p.Réf. SB700012,70 €

Concordancedes Saintes Ecrituresd’après les versions Segondet SynodaleEditions Société de Bibledu canton de VaudRelié, similicuir marine,16,5 x 22,5 cm, 968 p.Réf. SB710058,80 €

27

Sigles et abréviations de la BHSdisponible en téléchargement gratuit

sur www.editionsbiblio.fr

Etud

ier l

a B

ible

L’Ancien Testament hébreuLe texteAncien Testament interlinéaire hébreu / français

Relié, toile,17 x 24 cm, 2844 p.

Réf. SB1711106,50 €

Corpus interlinéaire (2780 pages) : texte de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), traduction interlinéaire mot à mot, texte de la TOB 2010 et de la Bible en français courant.Annexes (35 pages) Diverses remarques générales : qeré/ketiv, tétragramme, grammaire et littéralité, difficultés de traduction. Nombreux exemples. 15 notes numérotées concernant des difficultés récurrentes, entre autres : valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés et métaphores, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares. Nombreux exemples. Table de conjugaison BibliographieIndex français et hébreu

Racine du verbeet nom de la conjugaison

éche

lle 1

:1

Mode verbalRenvoi aux notes numérotées

Outils pour l’étude du texteGuide de la Bible hébraïquepar T. Römer et J.-D. MacchiLa critique textuelle dans la BHS.Editions Labor et Fides11 x 18 cm, 80 p.Réf. SB710411,00 € rem. 10 %

Konkordanz zum hebräischenAlten Testamentpar G. LisowskyRelié,13,5 x 19 cm, 1696 p.Réf. SB770063,90 €

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)Avec apparat critique, 5e édition revue 1997.

Broché souple13 x 18 cm, 1648 p.Réf. SB171024,85 €

Grand format

Reliure rigide, 16 x 24 cm, 1648 p.

Réf. SB170158,80 €

Reliure rigide14 x 19 cm, 1648 p.

Réf. SB170751,70 €

Petit format

Anc

ien

Test

amen

t

28

Etud

ier l

a B

ible

A

ncie

n Te

stam

ent –

Sep

tant

e Vu

lgat

e L’hébreu

Vulgateversion latine

Bible4e éd. révisée 1994.Introduction en latin,allemand, français et anglais.Relié,13,5 x 18,5 cm, 2024 p.Réf. SB176360,75 €

Nouveau TestamentK. et B. Nestle-Aland,3e éd. révisée 2014.Relié,13 x 18,5 cm, 704 p.

Réf. SB275931,65 €

Grammaire élémentairede l'hébreu bibliquepar Arian Verheij,Cette grammaire, rédigée avec rigueur scientifique et simplicité pédagogique, s’adresse à toute personne voulant acquérir rapidement une solide connaissance de l'hébreu biblique.Editions Labor et FidesBroché, 15 x 22,5 cm, 192 p.

Réf. SB715421,30 € rem. 10 %

Hébreu bibliqueMéthode élémentairepar J. WeingreenEditions BeauchesneBroché, 16 x 24 cm, 312 p.Réf. SB711028,00 € rem. 10 %

Méthode élémentaire,corrigés des exercicespar D. de la MaisonneuveEditions BeauchesneBroché, 16 x 24 cm, 104 p.Réf. SB710915,50 € rem. 10 %

SeptuagintaTexte grec de la Bible des Septante,édité par A. Rahlfs,avec apparat critique,introduction en allemand, latin et anglais.Relié, skivertex,12 x 19 cm, 2202 p.Réf. SB168355,80 €

L’Ancien Testament grecLa Septante

Apprendre l’hébreu bibliquepar les textespar D. EllulMéthode permettant à tous d’acquérir les notions essentielles pour lire seul un texte de difficulté moyenne.Un CD d’accompagnement.Editions du CerfBroché, 16,5 x 24,5 cm, 448 p.Réf. SB725433,00 €

29

échelle 1:1

Le Nouveau Testament grecLe texte

Corpus interlinéaire : texte grec Nestle-Aland, 28e édition 2012,traduction interlinéaire mot à mot, texte de la TOB 2010et de la Bible en français courant.Annexes (37 pages) Différences dues aux variantes Notes sur diverses difficultés Eléments de phonétique pour la conjugaison Analyse de verbesInstruments de travail : indications bibliographiques

Etud

ier l

a B

ible

N

ouve

au T

esta

men

t

Relié, skivertex,13,5 x 18,5 cm, 926 p.Réf. SB267933,45 €

The Greek New TestamentAland, Black, Martini, Metzger, Wikgren, 5e édition 2014

Le grecInitiation au grecdu NouveauTestamentpar J. DuffGrammaire, exercicesavec corrigé, vocabulaire,traduit et adapté de l’anglais.Editions BeauchesneBroché,16 x 24 cm, 292 p.Réf. SB711232,00 € rem. 10 %

Relié, toile,17 x 24 cm, 1280 p.Réf. SB267853,00 €

Renvoi aux notesdans la ligne grisée

Renvoi au tableaudes analyses verbales

Nouveau Testament interlinéaire grec-français

Novum Testamentum GraeceNestle-Aland, 28e édition 2012

Relié, skivertex,12,5 x 18,5 cm, 1006 p.Réf. SB268231,45 €

Dictionnairegrec-françaisdu NouveauTestamentpar J. C. Ingelaere,P. Maraval et P. PrigentRelié, vinyle souple,13 x 18,5 cm, 176 p.Réf. SB70157,95 €

Grammaire grecquedu NouveauTestamentpar Maurice CarrezEditions Labor et FidesBroché,15 x 22,5 cm, 180 p.Réf. SB715323,00 € rem. 10 %

Apprendrele grec bibliquepar les textespar D. Ellul, O. FlichyAvec un CD d’accompagnement.Editions du CerfBroché,16,5 x 24,5 cm, 350 p.Réf. SB716133,00 €

30

Etud

ier l

a B

ible

– L

angu

es é

tran

gère

sOutils pour l’étude du texte

Handkonkordanz zumGriechischen Neuen Testamentpar Alfred SchmollerConcordance essentielle pour le NT grec Nestle-Aland, 28e éd.Relié, skivertex,13 x 18,5 cm, 534 p.Réf. SB768126,40 €

Concordance to theNovum Testamentum GraeceConcordance exhaustivepour le NT grec Nestle-Aland 26e (=27e) éd.Editions De GruyterRelié, toile,22 x 28 cm, 2038 p.Réf. SB7682141,00 €Belgique :disponible sur demande

rem. 25 %

Synopse des quatre évangilesen grecpar Kurt Aland15e éd. revue.Avec apparat critique, références patristiques, documents des premiers siècles chrétiens, évangile selon Thomas.Relié, toile,22 x 27 cm, 644 p.Réf. SB768563,90 €

LANGUES ÉTRANGÈRESUn large choix d’éditions bibliques en langues étrangères peut vous être

proposé : Bibles avec ou sans les livres deutérocanoniques, Nouveau Testament, extraits.

Liste régulièrement mise à jour disponible sur demande.

!Traducción en lenguaje actualCette version espagnole a l’ambition de mettre la Bible à la portée de tous, même des jeunes lecteurs.Avec une introduction à chaque livre biblique, un glossaire, des cartes, d’autres aides et suggestions de lecture.

Bibleavec lesdeutérocanoniquesBrochée,13,5 x 21 cm, 1084 p.Réf. SB1636 12,15 €

Contemporary English VersionVersion anglaise employant un langage simple et précis,un style dynamique et clair. Une Bible accessible à tous – dès le collège.Avec une introduction à chaque livre biblique, des suggestions de lecture, un dictionnaire et des cartes.

BibleBrochée,11 x 16 cm, 1104 p. Réf. SB15226,50 €

EDITIONS BILINGUESMultilingue

Nouveau Testament Illustré par Annie Vallotton.Nouveau Testament en néerlandais, allemand, anglais et françaisReliure rigide,12,5 x 18,5 cmRéf. SB205012,00 €

Arabe — FrançaisNouveau TestamentTexte sur 2 colonnes11 x 16 cm, 726 p.Réf. SB27495,00 €

Anglais (Good News) — Français courantNouveau Testament,Psaumes et Proverbes Reliure souple,vinyle marine, grenat ou noir,9,5 x 14,5 cm, 1072 p.Réf. SB39998,40 €

Biblesans deutérocanoniques,sans notesReliure souple,vinyle marine,14,5 x 21 cm, 2080 p.Réf. SB111119,80 €

31

Inde

x

accessoires p. 23activités (livrets d’) p. 18, 20, 22adolescents (Bibles pour) p. 2, 19, 21apocryphes (livres) voir deutérocanoniquesatlas p. 25audio p. 23bandes dessinées bibliques p. 21Bible et bulles, collection, p. 15Bible expliquée (La) p. 2Biblia hebraica stuttgartensia (BHS) p. 27bilingue/multilingue (Bible et NT) p. 30braille (éditions en) p. 33Chouraqui (Bible) p. 12chronologie p. 25collège p. 21Colombe (Bible à la) voir Segond 1978coloriages p. 18, 20, 22concordances – français p. 26 – hébreu p. 27 – grec p. 30Couleurs de Bible, collection, p. 18Crampon (Bible) p. 12cuir (couverture) SB1400 p. 6 ; SB1069 p. 7 ; SB1049 p. 8 ; SB1263 p. 10deutérocanoniques (bibles avec les livres) p. 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 19 (SB1093)dictionnaires – dictionnaires bibliques en français p. 26 – dictionnaires des langues anciennes p. 28, 29DVD p. 22-23enfants p.15-21 (voir éveil, maternelle, primaire, collège)étrangères (langues) p. 30étude (bibles d’) p. 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12évangélisation – Bibles SB1038, SB1039 p. 2 ; SB1095, SB1096 p. 3 ; SB1006, SB1009 p. 4 ; SB1005, SB1036 p. 5 ; SB1075 p. 7 ; SB1028, SB1029 p.8 ; SB1059 p. 9 ; SB1486 p. 11 – NT SB2060, SB3054, SB3072 p. 13Evangiles p. 13éveil et petite enfance p. 15-17Eveil à la Bible, collection, p. 15Expliquée (La Bible) p. 2Français courant – Bible p. 2, 4, 5, 6, 7 – NT et évangiles p. 13 – Psaumes et extraits p. 14Français fondamental (version en) voir Parole de Vieglissière (Bibles avec) SB1015, SB1018 p. 4 ; SB1077 p. 7 ;

SB1078 p. 8 ; SB1262 p. 10grec p. 28-30gros caractères SB1021, SB1024 p. 4 ; SB1049, SB1064, SB1066 p. 8 hébreu p. 27-28Histoires d'animaux, collection, p. 16illustré – Bible SB1051 p. 3 ; SB1098, SB1093 p. 20 – Nouveau Testament SB2060, SB2075 p.13 – extraits SB9019 p. 14 ; SB9026 p. 24interlinéaire – Ancien Testament, hébreu-français SB1711 p. 27 – Nouveau Testament, grec-français SB2678 p. 29introductions à la Bible p. 24-25jean (couverture) SB1015, SB1018 p. 4 ; SB1078 p. 8Jérusalem (Bible de) p. 10jeunes (Bibles pour) p. 2, 19, 21jeux voir (livrets d’activités)Kingsley (Le Monde de), collection, DVD et livrets d’activités p. 22La Bible des p'tits doigts, collection, p. 15latin voir VulgateLes animaux racontent, collection, p. 15liturgique (Psaumes, texte) p. 14mariage – Bibles SB1363 p. 6 ; SB1019 p. 4 ; SB1453, SB1080 p. 9 ; SB1251 p. 10 ; SB1484 p. 11 – livrets de SB9001 à SB9003 p. 23maternelle p. 17-18miniature – Bibles p. 4, 10Nestle-Aland p. 29Noël SB5041, SB5508 p.15 ; SB5234, SB5298, SB5412, SB5510 p. 16 ; SB5262 p. 17 SB5252 p.18 ; SB5406 p.19 ; SB8011, SB8120, SB8162 p. 23Nouvelle Bible Segond (NBS) – Bible p. 7 – Concordance SB7000 p. 26onglets (bibles avec) SB1032, SB1043 p. 5 ; SB1077, SB1478, SB1479 p. 7 ; SB1049, SB1078, SB1425 p. 8 ; SB1046 p. 9; SB1439 p. 12Ostervald (Bible) p. 12Osty (Bible) p. 12Pâques SB5027 p.15 ; SB5261 p. 18 ; SB5408 p.19Parole de Vie – Bible p. 3, 20 – NT et évangiles p. 13 – Psaumes p. 14prières SB4020, SB9019 p. 14 primaire p. 19-20

Psaumes p. 14Rabbinat (Bible du) p. 12rouge (Paroles de Jésus en) SB1472, SB1453 p. 9Segond 1910 p. 8-9Segond 1978 – Bible p. 7, 9 – NT p. 14Segond (NBS) voir Nouvelle Bible SegondSegond 21 p. 11Segond NEG 1979 p. 13Septante p. 28Société biblique de Genève p. 11-12Thompson (Bible) p. 7traduction de la Bible p. 26Traduction œcuménique de la Bible (TOB) – Bible p. 6 – NT p. 14 – L'aventure de la TOB SB9054 p. 25tranches or – Bibles SB1362, SB1363, SB1400 p. 6 ; SB1010, SB1013, SB1019 p. 4 ; SB1069, SB1077, SB1468, SB1479 p. 8 ; SB1049, SB1078 p. 7 ; SB1080 p. 9 ; SB1251, SB1262, SB1263, SB1484, SB1488, SB1489, p. 10 ; SB1420, SB1439 p. 12versions de la Bible, voir sommaire en début de catalogue et tableau comparatif p. 32Vulgate p. 28 (voir aussi SB1213 p. 12)ZeBible p. 2

32

Prés

enta

tion

des

vers

ions

Parole de Vie Français courant Colombe TOB Nouvelle Bible SegondType de traduction* L'équivalence fonctionnelle permet d'amener le plus possible le texte au lecteur en le reformulant dans la syntaxe et les particularités de la langue du lecteur, la langue-cible.** L'équivalence formelle permet d'amener le plus possible le lec-teur au texte dans la langue où il a été écrit, la langue-source.

• Traduction à équivalence fonction-nelle* : respectueuse du texte original et de ses qualités littéraires. Elle privilégie la transmission de son sens sur celle de sa forme.• Texte de 2000.

• Traduction à équivalence fonction-nelle* : respectueuse du texte original et de ses qualités littéraires.Elle privilégie la transmission de son sens sur celle de sa forme.• Texte de 1997.

• Révision de la traduction Segond, version classique, à équivalence formelle**.• Texte de 1978.

• Traduction à équivalence formelle**, mais pour certains livres l’équivalence fonctionnelle a été largement utilisée. Traduction littéraire• Introductions, notes et texte mis à jour en 2010.

• Version classique, à équivalence for-melle**. Grand souci de littéralité (suivre au plus près la forme du texte original) et de cohérence dans le choix du vocabulaire • Texte de 2002.

Niveau de langage • Utilise un vocabulaire usuel, une syntaxe simple, un style alerte, proche de la vie de tous les jours (français fondamental). Permet une lecture très accessible.

• Utilise un français « contemporain ». • Sans restriction de vocabulaire ni de syntaxe.

• Sans restriction de vocabulaire ni de syntaxe.

• Sans restriction de vocabulaire ni de syntaxe.

Public cible • Personnes peu familières avec la Bible• Public scolaire (dès le primaire)• Personnes désireuses de renouveler leur lecture de la Bible par un texte vivant.

• Personnes peu familières avec la Bible• Public scolaire.

• Personnes ayant une très bonne maîtrise du français, familières de l’univers biblique.

• Personnes ayant une très bonne maîtrise du français, familières de l’univers biblique.

• Personnes ayant une très bonne maîtrise du français, familières de l’univers biblique et désireuses d’en appronfondir la connais-sance.

Usage privilégié • Lecture publique particulièrement• Lecture personnelle.

• Lecture publique• Lecture personnelle.

• Lecture publique• Lecture personnelle.

• Bible d’étude• Traduction de référence en milieu scolaire et universitaire.

• Lecture publique, lecture personnelle• Bible d’étude.

Caractèreconfessionnel

• Traduction interconfessionnelle réalisée par une équipe composée de protestants et de catholiques• Disponible avec et sans les livres deutérocanoniques• Imprimatur pour l'édition contenant les livres deutérocanoniques.

• Version interconfessionnelleréalisée par une équipe composéede catholiques et de protestants• Disponible avec et sans les livres deutérocanoniques• Imprimatur pour l'édition contenant les livres deutérocanoniques.

• Version protestanteinter-dénominationnelle.

• Version interconfessionnelle (pro-testants, catholiques, orthodoxes) : équipes paritaires pour chaque livre.• Toutes les éditions comprennent deux groupes de livres deutéroca-noniques : 1) les livres admis par les catholiques et les orthodoxes2) d'autres livres admis par les ortho-doxes (3 et 4 Esdras, 3 et 4 Macca-bées, Prière de Manassé, Psaume 151).

• Version protestanteinter-dénominationnelle.

Les « plus »

ÉchantillonLuc 1.1-4

• Introductions générales, introduc-tions de corpus et introduction à chaque livre• Quelques notes de renvoi ou d’expli-cation ponctuelle• Vocabulaire expliquant les termes plus techniques et les acceptions particulières• Cartes• Excellente lisibilité• Disponible avec illustrations.

*****1-2 Certains ont vu depuis le début ce que Dieu a fait chez nous. Ensuite, ils ont annoncé sa parole. Puis, ils nous ont raconté tout cela et beaucoup d’entre nous ont commencé à en écrire l’histoire. 3 Alors, je me suis renseigné avec soin sur tout ce qui s’est passé depuis le début, et j’ai décidé, moi aussi, d’écrire un récit bien composé. Je fais cela pour toi, très cher Théophile. 4 Ainsi, tu pour-ras voir que tu as reçu des enseigne-ments solides.

• Brève introduction à chaque livre• Notes réduites portant sur les difficultés historiques, géographiques, culturelles, de traduction, d’établis-sement du texte de base. Quelques références parallèles• Vocabulaire expliquant les termes plus techniques, ou les acceptions particulières• Cartes.A noter : ZeBible et la Bible Expliquéeutilisent cette traduction.

*****1 Cher Théophile, Plusieurs personnes ont essayé d’écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous. 2 Ils ont rapporté les faits tels que nous les ont racontés ceux qui les ont vus dès le commencement et qui ont été chargés d’annoncer la parole de Dieu. 3 C’est pourquoi, à mon tour, je me suis renseigné exactement sur tout ce qui est arrivé depuis le début et il m’a semblé bon, illustre Théo-phile, d’en écrire pour toi le récit suivi. 4 Je le fais pour que tu puisses reconnaître la vérité des enseigne-ments que tu as reçus.

Deux éditions d'un même texte (sans introductions)• L'une à notes « intégrales », avec références parallèles, glossaire, index et cartes• L'autre à notes « essentielles », avec références, tableau chronologique, tableau synoptique, index théma-tique, index alphabétiques, glossaire et cartes.

*****1 Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, 2

tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement en ont été les témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole, 3 il m’a semblé bon à moi aussi, après avoir tout recherché exactement de-puis les origines, de te l’exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile, 4 afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

• Trois éditions d’un même texte : l’une, à notes « intégrales », la deuxième, à notes « essentielles » et la troisième, sans notes et avec introductions• Plusieurs introductions générales• Introduction à chaque livre• Notes explicatives• Références parallèles• Glossaire• Tableau synoptique• Tableau chronologique• Cartes• Edition à notes essentielles impri-mée en 2 couleurs.

*****1 Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements accomplis parmi nous, 2 d’après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole, 3 il m’a paru bon, à moi aussi, après m’être soigneusement informé de tout à partir des origines, d’en écrire pour toi un récit ordonné, très honorable Théophile, 4 afin que tu puisses constater la solidité des enseignements que tu as reçus.

Deux éditions d'un même texte : la Bible avec le texte seul (sans introductions ni notes), la Bible d'étude :• Introductions générales, de corpus à chaque livre• Abondantes notes exégétiques laissant ouverte l’interprétation du texte• Plus de 200 documents annexes (illustra-tions archéologiques, cartes géographiques, tableaux historiques et thématiques)• Index de 80 pages, véritable dictionnaire des langues et de l’univers de la Bible• Concordance essentielle renvoyant à par-tir de mots-clefs à environ 12 000 versets• Cartes en couleur complétées par des photos satellites du pays de la Bible.

*****1 Puisque beaucoup ont entrepris de compo-ser un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous, 2 tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, en ont été les témoins oculaires et sont devenus serviteurs de la Parole, 3 il m’a semblé bon, à moi aussi, après m’être informé exac-tement de tout depuis les origines, de te l’exposer par écrit d’une manière suivie, très excellent Théophile, 4 afin que tu connaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Editions bibliques pour handicapés visuelss’adresser à :

La Cause69, avenue Ernest-Jolly

78955 Carrières-sous-Poissy – FranceTéléphone : +33 (0)1 39 70 60 52

ou à la :Mission évangélique Braille

Avenue L.-Ruchonnet, 20 – 1800 Vevey – SuisseTéléphone : +41 (0) 21 922 26 58

[email protected]

Catalogue :Les informations, photos et prixde ce catalogue ne sont pas contractuels.Les erreurs typographiques, les omissions,les modifications à la faveur de réimpressionsne sauraient engager notre responsabilité.Pour commander :voir au verso de la couverture les coordonnéescomplètes de MDS.

5, avenue des ÉrablesB.P. 4795400 Villiers-le-Bel – FranceTéléphone : + 33 (0)1 39 94 50 51www.editionsbiblio.frBibli’O est une marque commercialede la Société biblique française,SARL au capital de 775 000 €SIRET 592 061 857 00047

!

EXTRAIT DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTEMDS est liée par des accords de Distribution avec les Editeurs/Diffuseurs et à ce titre applique les conditions commerciales (prix de vente, barèmes de remises, etc.) définies par eux. Celles-ci complètent les présentes conditions générales de vente.

1 - OUVERTURE DE COMPTEDe convention expresse et sous réserve de références favorables dans le cadre d’un encours fixé et révisable à tout moment en fonction des garanties présentées, MDS peut ouvrir un compte dans ses livres. Toute demande d’ouverture de compte implique l’acceptation de nos conditions générales de vente. Elle doit être obligatoirement accompagnée d’un Relevé d’Identité Bancaire (R.I.B.), d’un extrait K-BIS de moins de trois mois, du numéro de T.V.A.

2 - PRIXTous nos produits sont facturés suivant le dernier tarif en vigueur au jour de la facturation. Nos prix s’entendent toujours départ de nos magasins et par extension de la plate-forme Prisme, frais d’acheminement à la charge du client. Nous ne nous chargeons pas des remises directes aux transporteurs. Dans le cas où les expéditions sont confiées à la Poste ou à l’un de nos transporteurs, les frais payés au départ sont débités sur nos factures.

3 - LIVRAISONNos produits voyagent aux risques et périls du destinataire qui se charge du recours contre le transporteur en cas de litige. Toute réclamation concernant la qualité des produits livrés, les erreurs de titres ou de quantités, doit être introduite par écrit recommandé auprès de l’expéditeur dans les huit (8) jours de la livraison. Passé ce délai, aucune réclamation ne sera acceptée.

4 - RÈGLEMENT4.1. Pour les clients en compte, nos factures sont payables à l’adresse indiquée sur la facture au comptant ou par LCR domiciliée en banque à

30 jours.4.2. En application de la loi NRE du 15 mai 2001 et de la loi LME du 4 août 2008 : - aucun escompte ne sera accordé pour paiement anticipé

- le défaut de paiement à la date prévue entraînera la facturation de pénalités de retard aux taux de la B.C.E. à son opération de refinancement la plus récente majorée de 10 points. Tout mois commencé étant dû.

4.3. Le défaut de paiement à la date prévue entraînera la facturation d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de 40 € (art. L.441-6-I, 12ème al.).

4.4. En sus, de convention expresse et sauf report sollicité à temps et accordé par nous, le défaut de paiement de nos fournitures à l’échéance fixée entraînera :

- la suspension de plein droit des fournitures et le blocage du compte pouvant entraîner sa fermeture - l’exigibilité immédiate de toutes les sommes restant dues, quel que soit le mode de règlement - l’intervention contentieuse de nos services

- l’exigibilité à titre de dommages et intérêts et de clause pénale d’une indemnité égale à 15 % des sommes dues, outre les intérêts légaux et les frais judiciaires éventuels.

5 - EXIGENCE DE GARANTIES DE PAIEMENTToute détérioration du crédit de l’acheteur pourra justifier l’exigence de garanties ou d’un règlement comptant.Le client informera expressément MDS de toute modification intervenue dans l’exploitation de son fonds de commerce (cession, location...).En cas de non-paiement avant la cession de la créance échue ou non échue, MDS fera opposition sur vente par acte extrajudiciaire.

6 - RETOURSNos ventes sont faites à compte ferme, sans possibilité de retour sauf erreur nous incombant, à l’exception des produits fournis en office qui pourront nous être retournés jusqu’à la fin du douzième mois suivant la date de mise en vente.Ces retours doivent nous être adressés, exclusivement en port payé, à MDS-Service des Retours : Parc Lavoisier - 22 rue Robert Benoist - 91410 DOURDAN.Tout retour adressé à un autre endroit ou en port dû sera refusé.Les produits réceptionnés doivent être en parfait état de vente et non étiquetés. Les produits défraîchis, ou avec système antivol, seront refusés.Les retours se règlent par Note de Crédit et ne suspendent pas l’exigibilité des factures. Seuls les avoirs émis par nos soins sont pris en compte et déduits de nos relevés. Aucun débit d’office de la part du client ne peut être accepté.Les crédits sur retours seront effectués aux conditions normales d’échéance du client.

www.editionsbiblio.fr

B.P. 475, avenue des Erables95400 Villiers-le-BelTéléphone : +33 (0)1 39 94 50 [email protected]

™ est une marque commercialede la Société biblique française

Distribution :MDSParc économique LavoisierCS1200291410 DOURDAN

Catalogue 2016 des Editions BibliO

Documents

Transcript of Catalogue 2016 des Editions BibliO