1

1

142

42

42

52 57

57

115

57

42

30

30B2

B9

B7

B4 B5

BOUL PROVENCHER BLVD

RUE MAIN ST

BROADWAY

Ch St. Mary's Rd

Rue Goulet St

Rue Marion St

AV PORTAGE AVE

Rue Smith St

Rue Donald St

Rue Archibald St

Av York Ave

Ch La Fourche Market

Forks Market Rd

Prom

Waterfront

Drive

Av Notre Dame Ave

Rue Carlton St

RUE

DONA

LD S

T

Av Tache Ave

Av Tache Ave

RIV

IÉR

E R

OUGE

RED

RIVER

RIVIÉRE ASSINIBOINE RIVER

Rue Deschambault St

Av

Water

Ave

Av Pioneer Ave

Rue

King

St

Av William Ave

Av St

radb

rook

Ave

Av Mayfair Ave

Rue des Meurons St

Rue Aubert StRue Thibault St

Rue Hébert St

Échelle en km/Scale in km0 10 20 30 40 50

LÉGENDE.LEGEND

S U D D U . S O U T H E R N

Manitoba

MORDEN

Carman

WINKLER

Saint-LupicinSomerset

Saint-Léon

Saint-Claude

Cardinal

Notre-Dame- de-Lourdes

Austin

Carberry

BRANDON

Plum Coulee

Altona

Killarney

BoissevainDeloraine

Melita

Souris

Pierson

Reston

CartwrightCrystal City

Pilot Mound

Baldur

Miami

Treherne

Cypress River

PORTAGE LA PRAIRIE

Elm Creek

Starbuck

Sanford

Elie

Gladstone

Rivers

Hamiota

Elkhorn

PARC NATIONAL DU MONT-RIDING

RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK

PARC PROV. DE SPRUCE WOODS

SPRUCE WOODS PROV. PARK

Saint-Lazare

Saint-Joseph

Sandilands

La Broquerie

STEINBACH

Richer

Sainte-Geneviève

Whitemouth

NEEPAWAMINNEDOSA

Shoal Lake

Rossburn

Virden

Binscarth

Russell

Roblin Grandview

Gilbert Plains DAUPHIN

Inglis

OnanoleWasagaming

McCreary

Sainte-Rose du Lac

Ashern

Eriksdale

Lundar

Arborg

Riverton

Saint-Laurent

Warren

Teulon

Winnipeg Beach

Gimli

SELKIRK

Fisher Branch

Anola

Beausejour

StonewallLockport

Lac du Bonnet

Pinawa

Great Falls

Saint-Georges

Victoria Beach

Powerview-Pine Falls

Grand Beach

Grand Marais

Marchand

Stoney Mountain

Saint- Andrews

Saint- Adolphe

Sainte- Anne

Ile des Chênes

NivervilleSainte- Agathe

Saint- Pierre-Jolys

Saint-Malo

Dominion City

Letellier

Saint-Jean Baptiste

Morris

Narcisse

PARC PROV. DE TURTLE MOUNT.TURTLE MOUNTAIN

PROV. PARK

PARC PROV. D’HECLA/GRINDSTONEHECLA/GRINDSTONE

PROV. PARK

Hecla

PARC PROV. DE BIRDS HILL

BIRDS HILL PROV. PARK

Emerson

WINNIPEG

PARC PROV. DU WHITESHELL

WHITESHELL PROV. PARK

PARC PROV. DU BARRAGE DE PINAWA

PINAWA DAM PROV. PARK

PARC PROV. NOPIMINGNOPIMING PROV. PARK

3A

3

23 23

3

213

12

32

30

14

59

23

34

34

1

2

34

1

518

10

2183

318

3

21

132

2

22

23

10

23

18

2

21

21

83

5

1

1

83

25

5

16

16

16

50

50

26

24

41

10

10

21

4516

41

41

10

5

520

68

68

6

6

17

17

41517

416

67

7

7

416

8

9

231231

8

9

12

9A

4

4

59

12

44

15 15

44

211

11

304

11

11

44

59

11

1

17

89 12

501

12302

5252

210

75

2989 310

311

183212043041

14

Hodgson

83 75 59281

10

5

20105

316

316

41

83

16

PARC PROV. ASESSIPI

PROV. PARK

6

31

5

3

3

Lorette

1

Otterburne

LAC MANITOBA

LAKE MANITOBA

A

B

V

26

18

244

68

6

8

N

1

12

25

17

29

Shilo

3402+6+7

30

19

14

16

5

28

15

8 Grande Pointe

20

22

427

21

23

24

3

11

13

LAC WINNIPEG

LAKE WINNIPEG

13

N O R D D U M A N I T O B A • N O R T H E R N M A N I T O B AS

AS

KA

TC

HE

WA

N

ON

TA

RIO

L E S É T A T S U N I S • T H E U N I T E D S T A T E S

C IRCUITS

404

La nature des grands espaces / Wild Open Spaces

Nord-Ouest • North-West

Saint-Lazare ...................................................P38

Le plages de LaVérendrye / LaVérendrye’s Shores

Nord-Est • North-EastPowerview-Pine Falls..................................P24Saint-Georges ................................................P25

Entre deux lacs / Between Two Lakes

Nord • North

Saint-Laurent .................................................P33

Accent sur la vallée / Spotlight on the Valley

Sud-Ouest • South-WestNotre-Dame-de-Lourdes ...........................P34Saint-Claude ...................................................P35Saint-Léon .......................................................P36Saint-Lupicin ..................................................P37Somerset ..........................................................P37

Le vieux Dawson / Old Dawson Sud-Ouest • South-West

La Broquerie ...................................................P26Marchand .........................................................P26Richer ................................................................P26Sainte-Anne ....................................................P27Sainte-Geneviève .........................................P27

Les couleurs de la plaine / Colourful Prairies

Sud • SouthIle-des-Chênes ..............................................P28Letellier ............................................................P28Lorette ..............................................................P28Otterburne ......................................................P29Saint-Adolphe ................................................P29Sainte-Agathe ................................................P29Saint-Jean-Baptiste ....................................P30Saint-Joseph ..................................................P30Saint-Malo .......................................................P31Saint-Pierre-Jolys ........................................P32

1 Asessippi – Ski et parc hivernal/ Asessippi – Skiing and Winter Park

2 Brandon

3 Casino South Beach/South Beach Casino

4 Centre d’interprétation du marais Oak Hammock/ Oak Hammock Marsh Interpretive Centre ............................ P10

5 Centre éducatif sur les fossiles/ Canadian Fossil Discovery Centre

6 Centre éducatif sur les rives/Riverbank Discovery Centre

7 Musée du Programme d'entrainement aérien du Commonwealth/Commonwealth Air Training Plan Museum

8 Musée du patrimoine Cooks Creek/ Cooks Creek Heritage Museum

9 Galerie plein air de Boissevain/ Boissevain Outdoor Gallery

10 Jardin international de la Paix/ International Peace Garden

11 L’église St. Peter Dynevor Anglican Church/ St. Peter Dynevor Anglican Church

12 Lieu historique national du Canada des élévateurs à grains d’Inglis/Inglis Grain Elevators National Historic Site of Canada

13 Lieu historique national de Lower Fort Garry/ Lower Fort Garry National Historic Site .............................. P9

14 Maison Margaret Laurence/Margaret Laurence House

15 Musée du patrimoine Mennonite/ Mennonite Heritage Museum

16 Musée agricole du Manitoba/ Manitoba Agricultural Museum

17 Musée Fort Dauphin/Fort Dauphin Museum

18 Musée Fort La Reine/Fort La Reine Museum

19 Le Musée national de l’artillerie royale canadienne/ Royal Canadian Artillery Museum

20 Musée nautique du Manitoba/ Marine Museum of Manitoba

21 Musée du patrimoine icelandais/ New Iceland Heritage Museum

22 Parc provincial de Birds Hill/Birds Hill Provincial Park

23 Parc provincial de Grand Beach/ Grand Beach Provincial Park ................................................... P10

24 Parc provincial Hecla-Grindstone/ Hecla-Grindstone Provincial Park

25 Parc national du Mont-Riding/ Riding Mountain National Park ............................................... P10

26 Parc provincial de Spruce Woods/ Spruce Woods Provincial Park................................................. P11

27 Parc de la carrière de Stonewall/Stonewall Quarry Park

28 Whiteshell Provincial Park/ Parc Provincial Whiteshell ........................................................ P11

29 Pont suspendu de Souris/Souris Swinging Bridge

30 Jardin Reptile Westman/Westman Reptile Gardens

ATTRACTIONS ÉTOILES • STAR ATTRACTIONS Pour plus de renseignements sur les attractions étoiles du Manitoba visitez : travelmanitoba.com for more information on Manitoba's Star Attractions

11

Saint - BONIFACE RÉGION REGION

V1 Jardin Saint-Léon/Jardin Saint-Léon Gardens.........................................................P19

V2 Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel/ Riel House National Historic Site of Canada ............................................................P15

V3 Monnaie royale canadienne/Royal Canadian Mint.................................................P15

V4 Sentier Bois-des-Esprits Trail/ Spirit Woods Trails ...............................................................................................................P19

V5 Parc Saint-Vital/Saint-Vital Park ...............................................................................P20

N1 Marché Saint-Norbert et Place Saint-Norbert/Saint-Norbert Market and Saint-Norbert Place ............................................P16,42

N2 Parc La Barrière/La Barriere Park .......................P19

N3 Parc provincial du monastère des Trappistes et Centre des arts de Saint-Norbert/ Trappist Monastery Provincial Park and Saint-Norbert Arts Centre ..............................P14,19

N4 Parc provincial du Patrimoine de Saint-Norbert/Saint-Norbert Heritage Provincial Park ..........................................P20

Saint - V ITAL

COM

MUN

AUTÉ

S BI

LING

UES

DU M

ANIT

OBA

MAN

ITOB

A'S

BILI

NGUA

L CO

MM

UNIT

IES

RIEL

ACCENT SUR LA VALLÉE / SPOTLIGHT ON THE VALLEY

ENTRE DEUX LACS / BETWEEN TWO LAKES

LE PLAGES DE LAVÉRENDRYE / LAVÉRENDRYE SHORES

LE NATURE DES GRANDS ESPACES / WILD OPEN SPACES

59

75

501

200

217218 V3

V4

V2

V1

165

62

150

59

1165

OSBORNE ST

FERMOR AVE

LAGIMODIÈRE BLVD

BISHOP GRANDIN BLVD

ST. ANNE’S RD

ST. M

ARY’

S RD

CARRIERE AVE

PERIMETER HWY

100

RIVER RD

V5

N2

N1

N3N4

WAVERLEY ST

PERIMETER WHY

100

75

LORD SELKIRK HWY

TRAPPISTES ST

MARCHAND RD

247

KENASTON BLVD

ST. MARY’S RD

200

9

10

LE VIEUX DAWSON / OLD DAWSON

LES COULEURS DE LA PLAINE / COLOURFUL PRAIRIES

B1 Bureau de Tourisme Riel & Maison des Artistes visuels francophones/ Riel Tourism Office & Maison des Artistes visuels francophones .....................................................................................................P6,15

B2 CCFM & le Cercle Molière ................................................................................................................................................................................P14,18

B3 Fort Gibraltar ......................................................................................................................................................................................................P15

B4 La Fourche/The Forks .......................................................................................................................................................................................P8

B5 La Cathédrale de Saint-Boniface/The Saint-Boniface Cathedral......................................................................................................P14

B6 Maison Gabrielle-Roy/Gabrielle-Roy House ...............................................................................................................................................P15

B7 Musée Canadian pour les droits de la personne/The Canadien Museum for Human Rights ..................................................P9

B8 Musée de Saint-Boniface/Saint-Boniface Museum ................................................................................................................................P16

B9 Salle de quilles LaVérendrye/LaVérendrye Bowling.............................................................................................................................P18

Sentier du vieux Saint-Boniface/ Old Saint-Boniface Trail (9 km) .............P20

Sentier Gabrielle-Roy Route (2.6km)

Saint -

NORBERT

B1

Av de la Cathédrale Ave

B6

B8

Rue St-Joseph St

B3

39055 CDEM TG 2015 MAP FIN1 RESIZE v3.indd 1 5/8/15 4:06 PM