cara Scan 4 - Kulzer · 66069511 cara Scan 4.0 2019-04 1.2 Description et type de machine Type de...

Manuel d’utilisation

Tous droits réservés. Aucune partie de ce travail ne peut être reproduite sous quelque forme ou de quelque manière que cesoit – graphique, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement audio, l’enregistrement vidéo ou lessystèmes de stockage et de récupération d’informations – sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Cette publication peut contenir des marques déposées de tiers. L’utilisation de ces marques est soumise aux conditionsd’utilisation du propriétaire respectif.

Bien que toutes les précautions aient été prises lors de la préparation de ce document, l’éditeur et l’auteur n’assumentaucune responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions, ou en cas de dommages résultant de l’utilisation des informationscontenues dans ce document ou de l’utilisation des programmes et du code source qui peuvent les accompagner. En aucuncas, l’éditeur et l’auteur ne seront responsables de tout manque à gagner ou de tout autre préjudice commercial causé ouprétendument causé directement ou indirectement par ce document.

Mise à jour de l’information : 2019-04, 63450 Hanau (Allemagne)

© 2019 Kulzer GmbH

Manuel d’utilisation de cara Scan 4.0

W21549_REF_66069511_15_eBA_FR_caraScan40_V02© 2019 Kulzer GmbH

3Matières


Table des matières

1 Champ d’application 5

.................................................................................................................................. 51.1 Généralités

.................................................................................................................................. 51.2 Description et type de machine

.................................................................................................................................. 61.3 Déclaration de conformité selon les normes européennes

2 Instructions pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité 7

.................................................................................................................................. 72.1 Explication des symboles

.................................................................................................................................. 72.2 Dommages pendant le transport

.................................................................................................................................. 72.3 Obligations de l’utilisateur

.................................................................................................................................. 82.4 Registre de l’appareil

.................................................................................................................................. 82.5 Informations sur la sécurité

3 Utilisation conformément aux spécifications 9

.................................................................................................................................. 103.1 Consignes de fonctionnement

4 Contenu de l’emballage/ensemble de consommables 10

.................................................................................................................................. 114.1 Contenu de l’emballage

.................................................................................................................................. 114.2 Contenu du kit d’accessoires

5 Structure et fonction 12

.................................................................................................................................. 125.1 Identification du produit

.................................................................................................................................. 125.2 Éléments de contrôle

6 Emplacement et installation 13

.................................................................................................................................. 136.1 Transport

.................................................................................................................................. 146.2 Déballage

.................................................................................................................................. 156.3 Installation du matériel

.................................................................................................................................. 186.4 Configuration du logiciel

7 Fonctionnement 19

.................................................................................................................................. 197.1 Mise en service

.............................................................................................................................. 20Tests à l’installation7.1.1

.................................................................................................................... 20« Reset Axes » (Réinitialisation des axes)7.1.1.1

.................................................................................................................... 21Acquisition en « Basic Mode » (Mode par défaut)7.1.1.2

.................................................................................................................................. 237.2 Mise hors service

.................................................................................................................................. 247.3 Acquisition de modèles très hauts

.................................................................................................................................. 257.4 Dépannage

.............................................................................................................................. 25Problèmes connus7.4.1

.............................................................................................................................. 25Erreurs et causes7.4.2

.............................................................................................................................. 33Configuration du système7.4.3

.................................................................................................................... 33Liste de vérification de la configuration du système7.4.3.1

Manuel d’utilisation de cara Scan 4.04


8 Guide de l’utilisateur de cara Scan 4.0 34

9 Entretien 34

.................................................................................................................................. 349.1 Entretien et soin

.................................................................................................................................. 369.2 Retrait des objets tombés à l’intérieur

.................................................................................................................................. 369.3 Remplacement des fusibles

.................................................................................................................................. 379.4 Étalonnage

.................................................................................................................................. 389.5 Mise à jour du logiciel

.................................................................................................................................. 399.6 Réparations

.................................................................................................................................. 399.7 Mise au rebut

10 Données techniques 40

.................................................................................................................................. 4210.1 Conditions de fonctionnement

.................................................................................................................................. 4210.2 Informations sur le fabricant et les caractéristiques électriques

.................................................................................................................................. 4310.3 Schéma des circuits électriques

11 Liste de vérification de fonctionnement 44

12 Maintenance 45

13 Historique du document 46

5Champ d’application


1 Champ d’application1.1 Généralités

cara Scan 4.0 est un appareil dentaire (USA : appareil médical) fabriqué parKulzer GmbH, Leipziger Straße 2, 63450 Hanau (Allemagne).

Ces instructions de fonctionnement s’appliquent à :

N° de commande Caractéristiques du type Date

66069511 cara Scan 4.0 2019-04

1.2 Description et type de machine

Type de machine N° de série

Scanner 3D à lumière structurée cara Scan 4.0 1341 + ff

cara Scan 4.0 est un scanner 3D à deux axes, facile à utiliser, ultraprécis et performant,basé sur la technologie de lumière structurée. Le scanner cara Scan 4.0 est équipé d’unordinateur intégré installé à l’intérieur du boîtier. Il est entièrement prêt à l’emploi, nenécessite qu’un moniteur, un clavier et une souris pour être opérationnel. Le logicielqui est requis pour les diverses opérations c’est-à-dire l’application cara CAD estpréinstallé et prêt à fonctionner.

6 Manuel d’utilisation de cara Scan 4.0


1.3 Déclaration de conformité selon les normes européennes

Nous, Kulzer GmbH, déclarons par la présente que l’appareil cité plus haut remplit lesexigences de base en matière de sécurité des normes, règlementations et directivesmentionnées. Kulzer ne peut être tenu pour responsable d’aucune blessure ni d’aucunrisque ou mauvais fonctionnement en cas de modification non autorisée, d’utilisationanormale ou de mauvais usage de cet appareil ou de ce document.

7Instructions pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité


2 Instructions pour une utilisation de l’appareil entoute sécurité

2.1 Explication des symboles

Symbole Mention(s)complémentaire(s)

Explication

MISE EN GARDE Les paragraphes et sections se rapportant à lasécurité dans ces instructions de fonctionnementsont accompagnés de ce symbole

REMARQUE Ce symbole désigne des informations dans lesinstructions de fonctionnement concernantl’utilisation optimale de l’appareil

AVERTISSEMENT Ce symbole avertit des dangers de la tensionélectrique

DÉBRANCHEZ LA PRISE DU

SECTEUR

Ce symbole indique un risque de déchargeélectrique lorsque l’appareil est ouvert. Débranchez l’appareil avant de l’ouvrir

2.2 Dommages pendant le transport

Veuillez vérifier que l’appareil n’a pas subi de dommages pendant le transport et aubesoin, acceptez l’appareil avec circonspection. Signalez les dommages éventuels autransporteur dans les 24 heures qui suivent la réception de l’appareil.

MISE EN GARDE

Vous ne devez en aucun cas utiliser un appareil endommagé.

2.3 Obligations de l’utilisateur

En plus de se conformer aux prescriptions légales prévues par le fabricant, l’utilisateurdoit s’assurer que les obligations légales sont respectées et mises en œuvre sur le lieude travail, c’est-à-dire qu’il doit former son personnel et se conformer à la législationen matière de sécurité industrielle, ainsi qu’à tout autre règlement ou toute autre loien vigueur.

Pour pouvoir travailler sur la machine et avec celle-ci, l’utilisateur doit rédiger desinstructions écrites sous une forme compréhensible et les fournir à ses employés,traduites dans leur propre langue. Ces instructions doivent avoir pour base le Manueld’utilisation de cara Scan 4.0 et être écrites à la lumière du travail à effectuer.



2.4 Registre de l’appareil

Kulzer GmbH vous recommande de tenir un registre de l’appareil. Tous les tests, ainsique les travaux essentiels effectués (par exemple les travaux de réparation, lesmodifications) doivent être consignés dans ce registre.

2.5 Informations sur la sécurité

Pour ces appareils de laboratoire, la sécurité liée à la protection des personnes, àl’environnement et aux matériaux traités dépend surtout du comportement despersonnes qui utilisent l’appareil.

MISE EN GARDE

Avant toute utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisationde cara Scan 4.0 et suivre les informations fournies, afin d’éviter des erreurs et desdommages, notamment des atteintes à la santé.

En plus des informations contenues dans ces instructions de fonctionnement, les loiset directives nationales pertinentes doivent être respectées lors de la mise en place etde l’exploitation de cet appareil (exigences de connexion techniques des sociétésd’alimentation électrique, etc.).

MISE EN GARDE

Avant toute utilisation, vérifiez que le câble et la prise de raccordement ne présententaucun dommage. S’ils sont endommagés, ne branchez pas l’appareil sur le secteur. Uncâble de raccordement au secteur endommagé peut uniquement être remplacé par uncâble du même type :

· L = 2,5 m A 10/16 A, 250 V, 90°, prise Schuko, connecteur IEC 320 C13 pour les payseuropéens

· L = 1,8 m IEC 60320 C13 Femmina / NEMA 5-15 Maschio pour les États-Unis et lespays d’Amérique du Nord.

Le client est tenu d’assurer une alimentation à la terre de protection correcte dansl’installation électrique.

Caractéristiques techniques du scanner cara Scan 4.0 : prise secteur de 230 V(3 broches uniquement ; phase, neutre et terre) ; fusible distinct de 16 A, à actionretardée.

Si ces instructions ne sont pas respectées, le risque de décharge électrique et deblessures graves de l’utilisateur ou de tiers ne pourra pas être totalement évité.

AVERTISSEMENT

Ce symbole avertit des dangers de la tension électrique. En cas de non-conformité, unedécharge électrique avec tous les effets connus peut entraîner la mort. Lorsque lecouvercle du scanner est retiré, ce symbole de sécurité est visible sur l’unité

9Instructions pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité


d’alimentation principale. Tout travail sur le matériel électrique de l’appareil doit êtreeffectué uniquement par des agents de maintenance agréés de Kulzer GmbH et dansdes conditions de sécurité (tension désactivée). Veuillez respecter les instructions desécurité lorsqu’une maintenance est effectuée.

MISE EN GARDE

Le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil ne sont garantis que si les tests etles travaux d’entretien et de réparation nécessaires ont été effectués par des agentsde maintenance de Kulzer GmbH ou par du personnel dûment formé par Kulzer GmbH.Seules les pièces de rechange d’origine autorisées doivent être utilisées. L’utilisationde pièces différentes présente des risques inconnus et doit être évitée dans tous lescas.

REMARQUE

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareilsnumériques de classe B, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limitesvisent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans uneinstallation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergieen radio-fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,peut causer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il n’y atoutefois aucune garantie que de telles interférences n’interviendront pas dans uneinstallation donnée. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles avec unrécepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’équipementsous et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférencesà l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

· Augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.

· Brancher l’équipement dans une prise située sur un circuit différent de celui durécepteur.

· Consulter le distributeur ou un technicien expérimenté pour obtenir de l’aide.

3 Utilisation conformément aux spécifications

Le scanner 3D à lumière structurée est un appareil de laboratoire réservé au secteurdentaire pour l’acquisition de modèles de gypse ou d’implant. L’appareil ne convientpas et n’est pas conçu pour l’acquisition d’autres types d’objets, de nourriture oud’animaux de compagnie.

REMARQUE

· Étant donné que la mauvaise qualité des résultats d’acquisition peut être due à denombreuses causes possibles, Kulzer GmbH n’offre aucune garantie pour de tels cas.



3.1 Consignes de fonctionnement

REMARQUE

· Normalement, l’appareil est adapté pour une installation et une utilisation dans lesdomaines suivants : laboratoires dentaires commerciaux et industriels, écolesdentaires, les facultés de médecine dentaire, hôpitaux dentaires, etc. L’appareil a étéconçu pour un fonctionnement continu. L’appareil peut être utilisé tant par lesprothésistes dentaires que par les travailleurs spécialisés.

· Uniquement des modèles de gypse ou d’implant nettoyés, secs et exempts depoussière.

· Ne pas fixer le gypse ou l’implant sur une plaque de travail ou une plaque à modèlesmulti-dies lorsqu’elles sont montées dans le scanner. Toujours les retirer du scanneravant de fixer un modèle.

· Ne pas utiliser de vaporisateur de numérisation sur des modèles de gypse oud’implant directement à l’intérieur du scanner.

· Ne pas retirer/manipuler les modèles de gypse ou d’implant pendant l’acquisition/laréinitialisation de l’axe.

· La porte avant doit obligatoirement être fermée avant de démarrer la numérisation.L’appareil ne fonctionne que lorsque la porte avant est complètement fermée.

· Ne pas installer de logiciel supplémentaire sans l’autorisation des agents demaintenance de Kulzer GmbH ou de membres du personnel dûment formé parKulzer GmbH.

4 Contenu de l’emballage/ensemble deconsommables

Vérifiez que tous les éléments sont en parfait état lors de la livraison de la machine.Si vous souhaitez déposer une plainte, contactez votre fournisseur.

11Contenu de l’emballage/ensemble de consommables


4.1 Contenu de l’emballage

A) cara Scan 4.0 et cara CAD (1x)

B) Kit d’accessoires (1x)

4.2 Contenu du kit d’accessoires

A B C D E F

G H I K L M

A) Adhésif Blu Tack® (1x) G) Dongle/USB-Stick (1x)

B) Cordon d’alimentation (1x) H) Antenne Wi-Fi (1x)

C) Plaque de travail (1x) I) Clé hexagonale (Allen) 2,5 mm (1x)

D) Plaque à modèles multi-dies (1x) K) Fusible T 5 A 250 V (2x)

E) Plaque d’étalonnage (1x) L) Guide de démarrage rapide de cara Scan 4.0

F) Câble DVI (1X) M) Couvercle anti-poussière

* Il est possible que cet appareil ne corresponde pas à l’illustration ci-dessus

Contactez nos agents de maintenance pour toute information complémentaire. Voir leparagraphe « Maintenance ».



5 Structure et fonction5.1 Identification du produit

Les informations relatives au fabricant et aux spécifications électriques peuvent êtretrouvées sur le panneau arrière du scanner.

A) Étiquette du fabricant

B) Étiquette du produit, notamment le numéro de série de l’appareil

REMARQUE

· Lors de toute demande d’assistance technique, prenez toujours note du numéro desérie de l’appareil.

5.2 Éléments de contrôle

1. Couvercle de protection

2. Interrupteur marche/arrêt

13Structure et fonction


3. Interrupteur secteur

4. Fusibles

5. Prise CA

6. Port d’antenne

7. Ports USB 3.0

8. Port DVI-I

9. Plaque d’assise

10. Vis de fixation de la plaque d’assise

6 Emplacement et installation6.1 Transport

REMARQUE

· Transportez prudemment l’appareil à l’horizontale pour éviter tout dommage.

· Les emballages et les appareils ne doivent pas être empilés.

· Protégez de la pluie.

· Évitez tout choc !

· La température de transport ne doit descendre sous –40 °C ( –40 °F) ni dépasser 70 °C (158 °F).



· La température pendant le stockage ne doit pas descendre sous les 0 °C (32 °F) nidépasser les 50 °C (122 °F).

Pour plus d’informations sur les dimensions et le poids, reportez-vous au paragraphe« Données techniques ».

6.2 Déballage

Le scanner cara Scan 4.0 est livré dans une boîte en carton.

1. Ouvrez la partie supérieure de la boîte en carton à l’endroit où se trouvent lespinces.

2. Retirez d’abord le kit d’accessoires, puis les éléments protecteurs sur la droite et lagauche.

3. Retirez le scanner.

4. Retirez la protection de la porte.

15Emplacement et installation


5. Ouvrez la porte avant et vérifiez la position de la plaque d’assise. Si elle n’est pas enposition horizontale, déplacez-la doucement à la main jusqu’à ce qu’elle soit à peuprès alignée avec le couvercle intérieur.

La procédure de réinitialisation des axes décrite au paragraphe « Fonctionnement »permettra à la plaque d’assise de prendre, par la suite, une position parfaite.

MISE EN GARDE

· Ne pas effectuer cette opération lorsque le scanner est sous tension !

REMARQUE

· Il est conseillé de conserver l’emballage au cas où vous devriez renvoyer le scanner àdes fins d’assistance technique.

6.3 Installation du matériel

REMARQUE

· Le scanner doit être placé sur une surface solide, rigide et antidérapante (bureaux,étagères) pour garantir une position horizontale sécuritaire.

· Le scanner ne doit pas se trouver directement sous la lumière du soleil ni près d’unesource de lumière.

· Le scanner ne doit pas se trouver dans un endroit où il pourrait entrer en contactavec des liquides ou des fuites de liquide.

· Si le scanner est installé dans un environnement très poussiéreux, protégez-le autantque possible. Lorsqu’il n’est pas utilisé, fermez toujours la porte avant. En outre, uncouvercle anti-poussière est fourni de manière à garantir une protection optimale.

· La température ambiante ne doit pas être inférieure à 10 °C (50 °F) ou supérieure à40 °C (104 °F).

· L’humidité doit être inférieure à 80 %.



MISE EN GARDE

· La table doit pouvoir supporter un poids d’au moins 40 kg / 88 lb.

· Prendre garde de ne pas se coincer les doigts en plaçant le scanner sur la table.

· Les ouvertures d’entrée et de sortie d’air sur le boîtier de l’appareil (surfaces arrièreet latérales) ne doivent pas être recouvertes ou obstruées. Laissez un espace d’aumoins 100 mm / 3,94 po entre l’arrière de l’appareil et le mur ainsi que de chaquecôté afin de ne pas bloquer l’aération du ventilateur intégré, cela signifie qu’unesuperficie minimale (L x P : 550 x 550 mm / 21,65 x 21,65 po) doit être disponible.

· Le scanner doit être placé de façon à pouvoir accéder facilement à la prise secteurafin de pouvoir le déconnecter de l’alimentation secteur, si nécessaire.

· Ne pas initialiser le scanner tant qu’il ne s’est pas acclimaté à l’environnementd’utilisation.

· Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque le couvercle anti-poussière est installé.

Pour installer correctement votre matériel, suivez les étapes ci-dessous :

1. Connectez la souris sans fil et le clavier sans fil (non inclus dans l’emballage) à l’aidede deux ports USB 3.0 situés sur le panneau arrière du scanner.



2. Connectez une des extrémités du câble DVI-I au port DVI-I vertical du scanner etraccordez l’autre extrémité au port DVI-I du moniteur (non inclus dans l’emballage).

3. Connectez le scanner et le moniteur à la prise CA. Secteur : 100/240 V (CA), 50/60Hz, connectez-le au secteur en respectant les spécifications de la sourced’alimentation locale à l’aide d’un câble de connexion secteur flexible avec prised’appareils chaude et une prise de sécurité, raccordée à une prise correctementinstallée possédant des contacts de sécurité. (Le câble de raccordement au secteurdu moniteur n’est pas inclus dans l’emballage).

MISE EN GARDE

· N’utiliser aucun type de rallonge. Ne pas utiliser de blocs multiprises mobilesintermédiaires. Ne pas connecter l’appareil à un type quelconque de générateur desecours d’urgence.



4. Insérez le Dongle/USB-Stick dans un port USB 3.0.

5. Connectez l’antenne Wi-Fi.

REMARQUE

· Si du matériel supplémentaire est installé, il pourrait provoquer desdysfonctionnements du système. N’installez pas de matériel supplémentaire sansl’autorisation des agents de maintenance de Kulzer ou de membres du personneldûment formé par Kulzer GmbH.

6.4 Configuration du logiciel

REMARQUE

· Aucune action n’est requise pour le logiciel cara Scan 4.0. Il est déjà installé etconfiguré. Si un logiciel supplémentaire est installé, il pourrait provoquer desdysfonctionnements du système. Ne pas installer de logiciel supplémentaire sansl’autorisation des agents de maintenance de Kulzer GmbH ou de membres dupersonnel dûment formé par Kulzer GmbH.



7 Fonctionnement

Les pages suivantes contiennent des informations de base et des conseils qui sontessentiels pour travailler de manière efficace et sans erreur.

7.1 Mise en service

MISE EN GARDE

· Ne pas faire fonctionner le scanner avec le couvercle anti-poussière !

1. Activez l’interrupteur CA secteur arrière.

2. Mettez le scanner sous tension à l’aide du bouton Marche/Arrêt avant.

Après quelques instants, le projecteur doit éclairer le plateau tournant par le biaisd’une séquence de chauffe de cara Scan 4.0 :

Après la séquence de chauffe, le scanner passera en mode veille, prêt à fonctionner. Le moniteur de l’ordinateur affichera la page de bureau Windows standard.



À gauche se trouvent deux icônes de l’application logicielle cara :

cara Scan et cara CAD. Consultez le Guide de l’utilisateur de cara Scan ou le Guide del’utilisateur de cara CAD pour de plus amples informations à leur sujet.

REMARQUE

· Le scanner en mode veille n’émet aucune lumière afin d’économiser l’énergie.

7.1.1 Tests à l’installation

REMARQUE

· Le test à l’installation n’est requis que lorsque le scanner est sorti, pour la toutepremière fois, de son emballage ou lorsqu’il est déplacé vers un autre endroit. Lorsdes opérations au quotidien, cette activité n’est pas nécessaire.

Pour vérifier le bon fonctionnement du scanner, deux étapes obligatoires doivent êtrerespectées :

1. Effectuer une réinitialisation des axes.

2. Acquérir un modèle en « Basic Mode » (Mode par défaut).

7.1.1.1 « Reset Axes » (Réinitialisation des axes)

La commande « Reset Axes » (Réinitialisation des axes) doit être utilisée chaque foisque la plaque d’assise du scanner n’est pas orientée correctement. Pour unedescription plus détaillée, consultez le chapitre « Reset Axes » (Réinitialisation desaxes) dans le Guide de l’utilisateur de cara Scan. Suivez les étapes ci-dessous :

1. Fermez le couvercle de protection avant.

21Fonctionnement


2. Double-cliquez sur l’icône cara Scan sur le bureau .

3. Dans le menu déroulant, cliquez sur Tool (Outil) -> Reset axes (Réinitialisation des

axes) ou directement sur l’icône .

4. Attendez jusqu’à ce qu’une boîte de dialogue confirme la fin du processus.

Après quelques secondes, la plaque commencera à tourner et à s’incliner. Elles’arrêtera automatiquement après avoir accompli une série prédéterminée derotations après lesquelles elle sera alignée.

REMARQUE

· La commande « Reset Axes » (Réinitialisation des axes) doit être utilisée chaque foisque le scanner s’arrête inopinément et que la plaque d’assise n’est pas orientéecorrectement.

· N’insérez pas de modèle dans le scanner lors de la réinitialisation des axes !

· Si le scanner n’effectue pas une réinitialisation des axes correctement, consultez leparagraphe « Dépannage, Erreur et causes ».

7.1.1.2 Acquisition en « Basic Mode » (Mode par défaut)

Le « Basic Mode » (Mode par défaut) est une application à caractère général utiliséepour vérifier le scanner ou acquérir un modèle très simple. Le « Basic Mode » (Modepar défaut) fait appel au moteur d’acquisition de niveau inférieur, Lumen, et déplacele modèle dans différentes positions prédéfinies de manière à ce que chaque caméraet projecteur le parcoure en tous sens. Un nuage de points est alors généré à chaqueposition. Tous les nuages de points sont ensuite alignés et fusionnés de manière àcréer le maillage final. Le processus se termine par la dernière opération,« Finalize » (Terminer). Pour une description plus détaillée, consultez le chapitre« Basic Mode » (Mode par défaut) dans le Guide de l’utilisateur de cara Scan.

Suivez les étapes ci-dessous :

1. Fixez un modèle sur la plaque de travail à l’aide d’adhésif Blu Tack. La plaque de travail dispose d’une face de référence plate : A. Les incisives doivent être orientées comme sur l’image ci-dessous :

A|



2. Insérez la plaque de travail dans le scanner, alignez le côté plat de la plaque detravail avec celui de la plaque d’assise. De cette manière, les incisives se situent àl’arrière du scanner.

3. Fermez la porte avant.


5. Cliquez sur la flèche bleue « Scan » (Numérisation) dans le coin supérieurgauche du moniteur. La boîte de dialogue « Basic Mode » (Mode par défaut)s’affiche.

6. Gardez tous les paramètres définis par défaut.

7. Cliquez sur le bouton « Scan » (Numérisation) pour démarrer le processusd’acquisition. Après l’acquisition des 3 premières positions, quelques pointsdoivent être visibles dans la zone de travail.

23Fonctionnement


8. Lorsque le bouton « Finalise » (Terminer) devient actif, cliquez dessus pourtransformer les points en maillage.

REMARQUE· Le processus de numérisation peut être interrompu à tout moment en cliquant sur le

bouton rouge en forme de carré « Stop » (Arrêt) , le scanner s’arrêteimmédiatement de travailler et toutes les données sont transférées. Utilisez unecommande de réinitialisation des axes pour restaurer la bonne position de plaque.

· Si le système n’effectue pas le processus d’acquisition correctement, consultez leparagraphe « Dépannage, Erreur et causes ».

· Dès que le cycle de numérisation démarre, la porte avant doit être maintenuefermée. Si la porte est ouverte, le processus de numérisation est arrêté et toutes lesdonnées sont perdues.

7.2 Mise hors service

Mettez le scanner hors tension en appuyant sur le bouton « Shutdown » (Arrêt) dansle menu Start (Démarrer) du bureau ou en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt al’avant.

REMARQUE

Si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période :

· Coupez l’interrupteur CA secteur arrière.

· Débranchez la prise de courant.

· Nettoyez la chambre de numérisation.

· Fermez la porte avant.

· Installez, sur le scanner, le couvercle anti-poussière fourni afin d’éviterl’accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil.



7.3 Acquisition de modèles très hauts

Il est possible d’acquérir un modèle très haut, de plus de 50/55 mm (1,97/2,17 po)jusque 65/70 mm (2,56/2,76 po).

Suivez les étapes ci-dessous :

1. Retirez la plaque de travail du scanner.

2. Retirez la vis de fixation de la plaque d’assise à l’aide de la clé hexagonale (Allen)de 2,5 mm (0,1 po) (I) fournie dans la boîte d’accessoires.

3. Retirez doucement la plaque d’assise en la soulevant simplement avec les mains.

4. Insérez directement le plateau mobile dans la plaque de travail.

REMARQUE

· Pas d’acquisition d’un modèle inférieur à une hauteur de 55 mm (2,17 po) lorsque laplaque de travail occupe la position inférieure.

· Ne pas étalonner le scanner sans la plaque d’assise.

· Il est fortement conseillé de toujours utiliser la plaque d’assise avec la vis defixation.

25Fonctionnement


7.4 Dépannage

7.4.1 Problèmes connus

Matériel

· Une caméra Web connectée à l’ordinateur par l’intermédiaire du port USB 3.0 peutprovoquer un dysfonctionnement du système.

· N’utilisez pas de dongles portables USB 2.0 ou 3.0 pour Internet mobile.

· L’installation non autorisée d’une application antivirus peut provoquer desdysfonctionnements.

Logiciel

· Au moment de la rédaction du présent document, les problèmes connuscomprennent les logiciels antivirus suivants : Avast v.7 et version ultérieure : assurez-vous de désactiver la fonction « auto sandbox » afin que la licence s’installecorrectement.

7.4.2 Erreurs et causes

Description de l’erreur Causes possibles Solutions

1 Le scanner ne se metpas sous tension lorsde l’activation dubouton Marche/Arrêtavant

· Câble deraccordement ausecteur déconnecté

· Connectez le câble deraccordement ausecteur

· Interrupteur CAsecteur à l’arrière del’appareil en positiond’arrêt

· Activez l’interrupteur CAsecteur arrière

· Fusibles disjonctés · Remplacez les fusibles

· Si aucune des solutionsne permet de régler leproblème, contactezl’assistance en ligneKulzer




2 Le scanner est allumé,mais rien n’apparaî t àl’écran

· Le câble DVI-I n’estpas correctementconnecté au port DVI-Idu scanner

· Utilisez uniquement leport DVI-I situé àl’arrière du scanner

· Le câble DVI-I nefonctionne pas

· Remplacez le câble ouutilisez ceux fournisdans la boîted’accessoires

· Un adaptateur DVI-I àVGA est connecté auport DVI-I

· Retirez l’adaptateur etutilisez le câble fournidans la boîted’accessoires


3 Le scanner est allumé,mais rien n’apparaî t àl’écran

· Défaillance du disqueSSD (détectée par ladisponibilité du Bios)

· Débranchez le scanneret contactez le supporten ligne de Kulzer

· Défaillance duprocesseur

· Défaillance de lamémoire

4 L’applicationcara Scan 4.0 nes’exécute pas, maisaffiche le messaged’erreur « Continuewith the trial versionor insert dongle andrestart » (Continuer avec laversion d’essai ousaisir un dongle etredémarrer)

· Le Dongle/USB-Stickn’est pas connecté

· Connectez leDongle/USB-Stick à unport USB 3.0 du scanner

27Fonctionnement



5 L’applicationcara Scan 4.0 nes’exécute pas, maisaffiche le messaged’erreur « Invalidcustomization license » (Licence liée à lapersonnalisation nonvalide). Ce logicielrequiert une licence dexxx

· Version de licenceincorrecte

· Contactez le support enligne de Kulzer

6 L’applicationcara Scan 4.0 nes’exécute pas, mais affiche unmessage d’erreur « -Caméra : Unable tofind a video camera » (Impossible de trouverune vidéo caméra)

· Échec del’initialisation de lacaméra

· Mettez le scanner horstension et redémarrez-leen exécutant denouveau l’applicationdu scanner

· Un HUB ou unewebcam USB estinstallé

· Retirez la webcam ou leHUB


7 Le démarrage del’applicationcara Scan 4.0 (etd’Order Manager)prend trop de temps

· Le systèmed’exploitation chargele pilote de projecteurincorrect


8 La plaque de travail estdans la mauvaiseposition

· Le scanner a étédéplacé de sa positionou a subi unesecousse

· « Reset Axes » (Réinitialisation desaxes)

· L’acquisition estarrêtée


· L’application duscanner tombe enpanne pendantl’acquisition





· Le scanner n’est pasmis sous tensionlorsque le boutonMarche/Arrêt avantest utilisé pendantl’acquisition

· Mettez sous tension lescanner et réinitialisezles axes

· L’interrupteur CAsecteur estdéconnecté ou mishors tension pendantl’acquisition

· Connectez ou mettezsous tensionl’interrupteur CAsecteur et réinitialisezles axes


9 La réinitialisation desaxes n’entraîne pas ledéplacement de laplaque d’assiseinstallée en positionzéro

· Dysfonctionnementdu moteur


· Obstacle mécanique(détecté à cause d’unbruit mécaniqueprovenant du scanner)

· Débranchez le scanneret retirez l’obstacle. Aubesoin, utilisez lecouvercle inférieur. Siaucun obstacle visiblen’est détecté, contactezle support en ligneKulzer

· Défaillance mécanique(détectée par larotation manquantede l’axe Z)


· Dysfonctionnement del’axe Z du capteuroptique (la rotationde la plaque d’assisene s’arrête pas)


· Dysfonctionnement del’axe X du capteuroptique (la plaqued’assise s’incline maisle scanner émet unbruit mécanique)


29Fonctionnement



· scanner_config.xmlincorrect


10 L’applicationcara Scan 4.0fonctionne, mais lemodèle n’est pasdéplacé pendantl’acquisition

· Le pilote de projecteurn’est pascorrectement chargéou a été perdu par lesystèmed’exploitation(projectionsmanquantes oudéfaillance de laréinitialisation del’axe)


· Dysfonctionnementdu moteur (selon larotation manquante)


· Obstacle mécanique(détecté à cause d’unbruit mécaniqueprovenant du scanner)

· Débranchez le scanneret retirez l’obstacle. Aubesoin, utilisez lecouvercle inférieur

11 Résultat final dumodèle de piètrequalité (trous, surfacesporeuses)

· Cycle d’acquisitionincorrect

· Définissez le cycled’acquisition correct

· Le modèle n’est paspropre ou sec

· Nettoyez et séchez lesmodèles

· Le modèle présentedes zonestransparentes ouréfléchissantes.

· Utilisez un vaporisateurde numérisation

· Le modèle est tropfoncé

· Utilisez un vaporisateurde numérisation

· Le modèle est fixédans la mauvaiseposition dans lescanner

· Fixez le modèle dans laposition correcte

· Le modèle est trophaut (plus de55 mm/2,17 po)

· Utilisez la plaque detravail en positioninférieure et retirez laplaque d’assise

· La plaque d’assisen’est pas alignéelorsque l’acquisitionest lancée

· Réinitialisez les axesavant de démarrerl’acquisition




· Le scanner n’est pascorrectementétalonné

· Étalonnez le scanner

· Couleur incorrecte dela lumière projetée(autre que bleu)


· Le projecteur est horscadre


· Les caméras sont horscadre



12 L’applicationcara Scan 4.0fonctionne, maisaucune information nes’affiche à l’écranpendant l’acquisition

· L’étalonnage n’est pascorrect


· Un HUB ou unewebcam USB estinstallé

· Retirez la webcam ou leHUB

· Déclenchement d’unedéfaillance (détectépar des projections dedouble schéma)



13 Le modèle final sembleOK, mais le traitementprend trop de temps

· Surchauffe duprocesseur


14 L’applicationcara Scan 4.0fonctionne, mais lemessage d’erreur « SAC not found! » (Impossible de trouverle SAC !)

· Défaillance du circuitimprimé


31Fonctionnement



15 L’applicationcara Scan 4.0 s’exécute,mais un messaged’erreur s’affichependant l’acquisition « An error occurredwhile initializingLumen ! » (Une erreurest survenue lors del’initialisation deLumen !)

· Échec del’initialisation dumoteur d’acquisition

· Arrêtez le processus denumérisation, puisredémarrez-le

· Fermez l’applicationScanner et redémarrez-la en exécutant unenouvelle acquisition

· Mettez le scanner horstension et redémarrez-leen exécutant unenouvelle acquisition


16 L’applicationcara Scan 4.0 s’exécute,mais un messaged’erreur s’affichependant l’acquisition « Lcr connect functionfailed ! » (Échec de lafonction de connexionLcr !)

· Échec del’initialisation duprojecteur

· Arrêtez l’acquisition,puis redémarrez-la

· Fermez l’applicationScanner et redémarrez-la en exécutant unenouvelle acquisition

· Mettez le scanner horstension et redémarrez-leen exécutant unenouvelle acquisition

· Adresse IP duprojecteur incorrecte

· Définissez l’adresse IPcorrecte

· Blocage de laséquence de chauffe


· Absence de séquencede chauffe



17 L’applicationcara Scan 4.0 se bloquependant l’acquisition

· Une applicationantivirus est installée

· Retirez l’applicationantivirus

· L’étalonnage n’est pascorrect






18 Le message d’erreur « An error occurred inthe calibrationprocess ! » (Une erreur estsurvenue lors duprocessusd’étalonnage !)s’affiche pendantl’étalonnage duscanner

· Échec de la procédured’étalonnage

· Étalonnez de nouveau lescanner

· Fermez l’applicationScanner et redémarrez-la en exécutant unenouvelle procédured’étalonnage

· Plaque d’étalonnageendommagée ourayée

· Remplacez la plaqued’étalonnage


19 La lumière blanche duprojecteur ne s’éteintpas après l’étalonnage

· Défaillance duprojecteur

· Débranchezimmédiatementl’appareil et contactez lesupport en ligne deKulzer

20 L’applicationcara Scan 4.0 nes’exécute pas après unétalonnage et unmessage d’erreurs’affiche « -Lumen :Unable to findcalibrations file, checkScanManOutputfolder » (Impossibled’identifier le fichierdes étalonnages,vérifier le dossier« ScanManOutput »)

Échec de la procédured’étalonnage

· Cliquez sur « Factorydefault (paramètresd’usine par défaut) » etétalonnez le scanner


21 Impossible de retirerun objet tombé dans lescanner

· Retirez le couvercleintérieur et retirezl’objet

33Fonctionnement


7.4.3 Configuration du système

Chaque fois que l’application cara Scan 4.0 démarre, un contrôle est effectué pourvérifier les paramètres du logiciel et du matériel. Si une erreur est détectée, la boîte dedialogue du panneau de configuration s’affiche.

En fonction des erreurs détectées, certains éléments seront actifs :

· Bouton EDIT (MODIFIER) : ouvre une boîte de dialogue pour résoudre le problèmedétecté. Consultez la Liste de vérification de la configuration du système.

· Bouton FACTORY DEFAULT (PARAMÈTRE D’USINE PAR DÉFAUT) : charge de nouveaule fichier d’étalonnage par défaut de cara Scan 4.0.

· Bouton REFRESH (ACTUALISER) : met à jour l’état de la configuration.

· DISABLE SCANNER (DÉSACTIVER SCANNER) : l’application cara Scan 4.0 est démarrée,mais les commandes d’acquisition sont désactivées.

· EXIT (QUITTER) : quitter l’application cara Scan 4.0.

7.4.3.1 Liste de vérification de la configuration du système

L’application du scanner nécessite la modification de certains paramètres du systèmed’exploitation pour fonctionner correctement. Tous les paramètres sont appliquéspendant la production avant l’expédition du scanner. Par conséquent, ne modifiez pasles paramètres prédéfinis.



8 Guide de l’utilisateur de cara Scan 4.0

L’application cara Scan peut fonctionner de deux manières :

1. En « Basic Mode » (Mode par défaut).

2. En « Job Driven Mode » (Mode piloté par la tâche), invoqué automatiquement àpartir de l’application cara CAD Order Manager

Consultez le Guide de l’utilisateur de cara Scan 4.0 pour de plus amples informations.

Double-cliquez sur l’icône de l’application Scanner sur le bureau. Dans le menudéroulant, cliquez sur Help (Aide) -> Contents (Contenu).

9 Entretien

Le bon fonctionnement et la fiabilité opérationnelle de l’appareil ne sont garantis quesi les tests et les travaux d’entretien et de maintenance sont effectués par des agentsde maintenance de Kulzer GmbH ou par du personnel mandaté par Kulzer GmbH.

Kulzer GmbH n’acceptera aucune responsabilité pour tout dommage – notamment desblessures corporelles – résultant d’un mauvais entretien ou d’une réparation qui n’apas été effectuée par des agents de maintenance de Kulzer GmbH ou par du personnelayant reçu une formation adéquate, ou si aucune pièce de rechange ou d’accessoired’origine n’a été utilisée lors du remplacement de pièces.

Nous vous recommandons de souscrire un contrat d’entretien auprès de nos agents demaintenance ; vous pouvez demander une offre à cet effet : voir le paragraphe« Maintenance ».

9.1 Entretien et soin

DÉBRANCHER DU SECTEUR

· L’appareil doit être arrêté et débranché avant toute opération d’entretien et demaintenance !

REMARQUE

· La poussière et la pollution intérieure qui s’ensuit peuvent constituer un problèmemajeur pour le scanner. Son accumulation dans les orifices, les dissipateurs dechaleur et les ventilateurs peut bloquer l’air de refroidissement et rendrel’équipement moins fiable. Si le scanner est installé dans un environnement trèspoussiéreux, essayer de le protéger autant que possible. Lorsqu’il n’est pas utilisé,toujours fermer la porte avant et utiliser le couvercle anti-poussière pour l’isoler del’environnement.

35Entretien


MISE EN GARDE

Les parties mécaniques de cara Scan 4.0 ne nécessitent aucun entretien.

· Ne pas lubrifier le mécanisme du mouvement d’inclinaison.

· Ne pas lubrifier les charnières de la porte.

Le couvercle extérieur, le couvercle intérieur, la plaque de travail, la plaque à modèlesmulti-dies et la plaque d’étalonnage de cara Scan 4.0 peuvent être nettoyés à l’aided’un chiffon doux imprégné soit d’eau claire soit d’eau mélangée à un détergent doux.

MISE EN GARDE

· L’appareil n’est pas protégé contre la pénétration de liquides.

· Ne pas vaporiser de liquides directement sur la surface de l’appareil.

· Les produits de nettoyage ne doivent en aucun cas pénétrer à l’intérieur del’appareil !

· Ne pas utiliser un chiffon trop humide et ne pas laisser de l’eau pénétrer à l’intérieurdu boîtier.

· Ne pas verser de liquides directement sur le scanner !

· Nettoyer la plaque d’étalonnage avec soin et éviter d’enlever, d’endommager ou derayer la zone imprimée.

· Ne pas utiliser de solvants tels que de l’acétone, de l’alcool isopropylique et de l’eauoxygénée, du chlorure, de l’eau iodée, du bromure, du phénol ou d’autres solutionsagressives pour nettoyer la surface en plastique de l’appareil. Ces substancespeuvent être nocives, et entraîner une décoloration et/ou une détérioration desmatières plastiques de l’appareil.

· Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs !

· Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque le couvercle anti-poussière est installé.

Les caméras et les lentilles du projecteur de cara Scan 4.0 doivent être maintenuespropres, sans poussière. Ouvrir le couvercle avant noir et vérifier l’état de la lentille enpar une inspection visuelle. Si nécessaire, procéder comme suit : dépoussiérer leslentilles à l’aide d’un souffleur ou de l’air comprimé. La saleté persistante doit êtreéliminée à l’aide d’un liquide de nettoyage pour lentilles. Toujours verser le liquide surun chiffon ou un tampon en coton, puis essuyer les lentilles ; ne jamais appliquer leliquide directement sur une lentille.



9.2 Retrait des objets tombés à l’intérieur


· Avant de retirer un objet tombé accidentellement dans l’appareil, celui-ci doit êtrearrêté et débranché !

· Retirer le couvercle intérieur en plastique.

· Retirer les objets de la partie inférieure du scanner, puis remettre en place lecouvercle en plastique.

REMARQUE

Ne pas retourner le scanner.

Ne pas secouer le scanner.

Ne pas utiliser d’outils pour retirer l’objet.

Ne pas utiliser le scanner sans le couvercle intérieur en plastique.

9.3 Remplacement des fusibles


· Débrancher toujours l’équipement de l’alimentation électrique avant de retirer unfusible pour éviter tout risque de blessure grave.

Le scanner cara Scan 4.0 est fourni avec 2 fusibles T de 5 A et 250 V (à action retardée)intégrés dans la prise CA secteur arrière pour une protection contre une surintensité.

Pour remplacer les fusibles, retirer le capuchon en plastique du porte-fusibles à l’aided’un petit tournevis.

AVERTISSEMENT

· Toujours remplacer un fusible par un de type identique et ne jamais le remplacer parun fusible recouvert d’une feuille ou d’un autre objet. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

37Entretien


MISE EN GARDE

· Si un fusible disjoncte directement après avoir été remplacé, ne pas le remplacer ànouveau. Dans un tel cas, contacter un agent de maintenance de Kulzer ou un membre dupersonnel dûment formé par Kulzer. Ne pas rebrancher l’appareil à l’alimentation secteur.

9.4 Étalonnage

REMARQUE

· Avant de démarrer la numérisation, vérifier que la plaque d’étalonnage porte lemême numéro de série que le scanner. Le numéro de série de la plaqued’étalonnage se trouve au dos de la plaque. Si les numéros ne correspondent pas, nepas étalonner le scanner et contacter le service à la clientèle de Kulzer GmbH.

· N’utilisez pas une plaque d’étalonnage provenant d’un autre scanner !

La procédure d’étalonnage de cara Scan 4.0 est très simple à effectuer :

1. Mettez la plaque d’étalonnage dans le scanner, tout en alignant la face deréférence plate avec celle de la plaque d’assise.

2. Fermez le couvercle de protection avant.


4. Dans le menu déroulant, cliquez sur Tool (Outil) -> Calibration (Étalonnage).

La boîte de dialogue « Calibration Mode » (Mode d’étalonnage) s’affiche :

5. Cliquez sur le bouton « OK ».



6. Attendez quelques minutes jusqu’à ce qu’une boîte de dialogue confirme la fin duprocessus.

REMARQUE

· Le scanner utilise de la lumière blanche pendant l’étalonnage.

· Utiliser la plaque d’étalonnage avec soin pour éviter de l’endommager ou de larayer. Lorsque cette opération est terminée, toujours ranger la plaque d’étalonnagedans la boîte de protection fournie dans l’ensemble d’équipement d’origine.

· Pour nettoyer la plaque d’étalonnage, utiliser un flux d’air doux. Ne pas utiliser dechiffon, d’eau ou de produits de nettoyage.

· Un étalonnage doit toujours être effectué après avoir déplacé l’appareil.

· Un étalonnage doit toujours être effectué uniquement lorsque cela s’avèrenécessaire.

MISE EN GARDE

· Si la lumière blanche du projecteur ne s’éteint pas après l’étalonnage, débrancherimmédiatement l’appareil et contacter le service à la clientèle de Kulzer GmbH.

· Ne pas faire fonctionner le scanner lorsque le couvercle anti-poussière est installé.

9.5 Mise à jour du logiciel

L’application logicielle cara est fournie avec un système de mise à jour automatique.Consultez le Guide de l’utilisateur de cara CAD pour de plus amples informations.

Double-cliquez sur l’icône cara CAD sur le bureau. Dans le menu déroulant,cliquez sur Help (Aide) -> Contents (Contenu).

Pendant l’installation, cara CAD peut demander la permission d’écraser un fichier :

· C:\Users\{username}\AppData\Roaming\Kulzer\DentalCAD\ScanManOutput\user_scan_setting.xlm

Répondez Non si vous souhaitez garder les paramètres du scanner personnalisésprécédemment.

Répondez Oui si vous souhaitez rejeter les paramètres personnalisés du scanner etrestaurer les paramètres par défaut d’usine.

39Entretien


9.6 Réparations

MISE EN GARDE

· Le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil ne sont garantis que si les tests etles travaux d’entretien et de réparation nécessaires ont été effectués par des agentsde maintenance de Kulzer ou par du personnel dûment formé par Kulzer. Seules lespièces de rechange d’origine autorisées doivent être utilisées. L’utilisation de piècesdifférentes présente des risques inconnus et doit être évitée dans tous les cas.

Kulzer n’acceptera aucune responsabilité pour tout dommage fait à l’appareil etrésultant d’une réparation non autorisée qui n’a pas été effectuée par des agents demaintenance de Kulzer, ou si aucune pièce de rechange ou d’accessoire d’origine n’aété utilisée lors du remplacement de pièces.

REMARQUE

· Le scanner cara Scan 4.0 est fourni avec tous les logiciels nécessaires aux opérations.Si un logiciel supplémentaire est installé, il pourrait provoquer desdysfonctionnements du système. Kulzer décline toute responsabilité en casd’endommagement de l’appareil résultant de l’installation d’un logiciel non autorisépar les agents de maintenance de Kulzer ou par du personnel dûment formé parKulzer.

· Si du matériel supplémentaire est installé, il pourrait provoquer desdysfonctionnements du système. Kulzer décline toute responsabilité en casd’endommagement de l’appareil résultant de l’installation d’un matériel nonautorisé par les agents de maintenance de Kulzer ou par du personnel dûment formépar Kulzer.

9.7 Mise au rebut

L’appareil est conçu pour être utilisé pendant une période de 5 ans.

REMARQUE – IMPORTANT

La lampe ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères.

Pour plus d’informations sur la mise au rebut des pièces de rechange, ou de la lampe,veuillez vous adresser directement au représentant Kulzer de votre pays.

Les conditions et les précautions applicables à la mise au rebut de l’appareil sontassujetties aux dispositions légales en vigueur pour tous les autres dispositifsélectroniques devenus inutilisables.

Elimination des équipements usagés selon la WEEE (DirectiveEuropéenne) oula législation relative aux équipements électriques et électroniques (Loiallemande ElektroG).



10 Données techniques

Le scanner cara Scan 4.0 et l’application cara CAD ont été développés spécifiquementpour le secteur dentaire sous la forme d’un système ouvert et entièrementpersonnalisable. Ils peuvent exporter des données dans les formats les plus communsutilisés par les applications CAD/CAM. La grande précision et les caractéristiquestechniques solides du scanner cara Scan 4.0, tout comme la conception unique deséléments optiques, permettent aux techniciens d’acquérir une mâchoire incurvéecomplète, le corps d’enveloppe des moignons ou des implants. Le processusd’acquisition du scanner est entièrement automatisé. Si nécessaire, les stratégies et lesparamètres d’acquisition peuvent être personnalisés.

41Données techniques


Caractéristiques techniques de cara Scan 4.0 :

Technologie de numérisation 3D Lumière structurée

Résolution de la caméra 1,3 mégapixel / USB 3.0

Source lumineuse LED, lumière bleue de 100 lumens ANSI

Platine rotative Mouvement sur 2 axes (rotation, inclinaison)

Zone de numérisation 3D (L x P x H)

90 x 80 x 55 mm / 3,54 x 3,15 x 2,17 po

Précision 0,015 mm

Format des données de sortie STL, ASC, PLY, OBJ

Taille (L x H x P) 250 x 450 x 450 mm / 9,84 x 17,22 x 17,22 po

Poids 20 kg / 40,10 lb

Connexion au secteur /tolérance

100-240 Vca +/– 10%

Fréquence nominale 50/60 Hz

Puissance nominale 100 VA

Type de fusible 2 x T 5 A 250 V

Espace nécessaire pour leplateau (L x P)

550 x 550 mm / 21,65 x 21,65 po

Taille de l’emballage (L x H x P) 400 x 670 x 600 mm / 15,75 x 26,38 x 23,62 po

Poids avec l’emballage 25 kg / 55,11 lb

L’ordinateur intégré de cara Scan 4.0 présente les caractéristiques suivantes :

Processeur jusqu'à ce que S/N 2432 : Intel « Core » série I7 6700 de 3,4 GHz,

de la part de S/N 2433 : Intel « Core » série I7 7700 de 3,6 GHz

Processeur graphique ASUS GT730-SL-2GD3-BRK

Disque dur SSD 256 Go SATA

Mémoire jusqu'à ce que S/N 2432 :16 Go RAM DDR3. Vitesse de la mémoire de

1600 MHz,de la part de S/N 2433 : 16 Go RAM DDR3.

Vitesse de la mémoire de 1600 MHzou alternativement 16 Go RAM DDR4.

Vitesse de la mémoire de 2400 MHz

Entrée/sortie 1 HDMI, 1 DVI-D, 1 DisplayPort, 6 USB 3.0, Ethernet 10/100/1000 Mbit/s, WIFI 802.11

a\b\g\n\ac

SE Windows 10



10.1 Conditions de fonctionnement

Utilisation à l’intérieur uniquement

Plage de température 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)

Humidité relative 80 % à 31 °C (88 °F)50 % à 40 °C (104 °F)

Altitude jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Catégorie de surtension II

Niveau de contamination 2

Classe de protection 1

Type de protection IP 30

Cycle de fonctionnement (ED) 80 % (utilisation intermittente)

10.2 Informations sur le fabricant et les caractéristiques électriques

43Données techniques


10.3 Schéma des circuits électriques



11 Liste de vérification de fonctionnement

Mise en service

1 Actionnez l’interrupteur secteur situé à l’arrière de l’appareil

2 Mettez le scanner sous tension à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêtavant

3 Attendez jusqu’à la fin de la séquence de chauffe et l’apparition dubureau Windows

Réinitialisation de l’axe

1 Retirez tous les modèles du scanner

2 Fermez le couvercle de protection avant

3 Double-cliquez sur l’icône cara Scan 4.0 sur le bureau

4 Cliquez sur l’icône « Reset Axes » (Réinitialiser les axes)

5 Attendez jusqu’à ce qu’une boîte de dialogue confirme la fin duprocessus

Étalonnage

1 Mettez la plaque d’étalonnage dans le scanner



4 Dans le menu déroulant, sélectionnez « Tools » (Outils) -> Calibration(Étalonnage)

5 Cliquez sur « OK » dans la boîte de dialogue « Calibration Mode» (Mode d’étalonnage)

6 Attendez quelques minutes jusqu’à ce qu’une boîte de dialogueconfirme la fin du processus

45Liste de vérification de fonctionnement


Acquisition

1 Fixez un modèle sur la plaque de travail à l’aide d’adhésif Blu Tack

2 Mettez la plaque de travail dans le scanner



5 Cliquez sur le bouton « Scan » (Numérisation)

6 Sélectionnez les paramètres « Acquisition Cycle » (Cycle d’acquisition), « From Top » (Du haut) et « Detail » (Détails) dans la boîte de dialogue

7 Cliquez sur le bouton « Scan » (Numérisation) pour démarrer leprocessus de numérisation

8 Observez les points acquis. Si nécessaire, arrêtez le processus à l’aide dubouton « Stop » (Arrêt) et répétez l’acquisition avec des paramètresdifférents

9 Cliquez sur le bouton « Finalize » (Terminer) pour transformer les pointsen maillage

Mise hors service

1 Retirez le modèle du scanner

2 Mettez le scanner hors tension en appuyant sur le bouton« Shutdown » (Arrêt) dans le menu « Start » (Démarrer) du bureau ou enappuyant sur l’interrupteur avant

12 Maintenance

Nous attachons beaucoup d’importance à vos commentaires, réactions et suggestions.

Les coordonnées de contact des pays et d’autres informations sont disponibles dans lecode QR affiché ou sur notre site Web à l’adresse www.kulzer.com .



13 Historique du document

Édition Date Commentaires

0 2017-08 Diffusion

1 2017-12 Remplacement de la Déclaration de conformité duparagraphe 1.3, corrections du paragraphe 9.7, effacerdu paragraphe 9.8.

2 2018-04 Étiquette du fabricant au paragraphe 10.2 changé

3 2018-07 Étiquette du fabricant au paragraphe 10.2 changé

4 2019-04 Révision Chapitre 10

Sujet à modifications. Mise à jour de l’information : 2019-04

© 2019 Kulzer GmbH

Tous droits réservés. Aucune partie de ce travail ne peut être reproduite sous quelque forme ou de quelque manière que cesoit – graphique, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement audio, l’enregistrement vidéo ou lessystèmes de stockage et de récupération d’informations – sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

cara Scan 4 - Kulzer · 66069511 cara Scan 4.0 2019-04 1.2 Description et type de machine Type de...

Documents

Transcript of cara Scan 4 - Kulzer · 66069511 cara Scan 4.0 2019-04 1.2 Description et type de machine Type de...