CAP SUR RIO - stillmed.olympic.org Library/Museum/Explore... · Les inédits de Cap sur Rio 5 3....

CAP SUR RIO

UN PROGRAMME 100 BREacuteSILIEN1002 AU 25092016

Table des matiegraveres1 Communiqueacute de presse 3

2 Les ineacutedits de Cap sur Rio 5

3 Les 4 zones drsquoexposition 7 Le Parc Olympique laquoCap sur Rio Les Jeuxraquo laquoCap sur Rio rythmes et diversiteacuteraquo Lrsquo Art Lounge et le TOM Cafeacute

4 Les 5 temps forts du programme 13

5 TOM Cafeacute et TOM Shop aux couleurs du Breacutesil 16

6 Lrsquooffre peacutedagogique la diversiteacute harmonieuse 17

7 Le document interactif 18

8 Informations pratiques 19

2

1 Communiqueacute de presse

Communiqueacute de Presse CAP SUR RIOUn programme 100 breacutesilien gratuit et ineacutedit

Du 10 feacutevrier au 25 septembre 2016 Le Museacutee Olympique ceacutelegravebre Rio 2016 avec un programme ineacutedit entiegraverement deacutedieacute agrave la culture aux couleurs de la ville et du Breacutesil hocircte des Jeux

Agrave lrsquooccasion des Jeux de la XXXIegraveme Olympiade Le Museacutee Olympique met agrave lrsquohonneur la diversiteacute lrsquoexubeacuterance et lrsquoeacutenergie de la culture breacutesilienne Pendant sept mois des eacuteveacutenements drsquoenvergure rythmeront la vie du Museacutee expositions drsquoartistes contemporains cariocas carnaval animeacute par une grande eacutecole de Samba nuits blanches projections en avant-premiegravere europeacuteenne de films breacutesi-liens et championnat drsquoEurope de Capoeira

Cap sur Rio est un programme ineacutedit au Museacutee Olympique Il deacutemarre en plein carnaval de Rio et atteint son paroxysme en eacuteteacute avec les deux semaines des Jeux Cette explosion de couleurs et drsquoeacutenergie deacuteteindra sur les eacutevegravenements du Museacutee Lrsquoensemble du programme Cap sur Rio est gratuit Lrsquoexposition permanente demeure payante

Le corps en mouvement eacuteleacutement central de la culture breacutesilienne est au coeur du programme Cap sur Rio Il se deacuteploie dans lrsquoensemble du Museacutee depuis le Parc jusqursquoau TOM Cafeacute en passant par deux expositions temporaires Lrsquoune est deacutedieacutee agrave la transformation de Rio pendant les Jeux et lrsquoautre agrave lrsquoavant-garde artistique carioca qui met en exergue les rythmes et la diversiteacute de la Cidade maravilhosa

Parc Olympique les premiers pas dans la culture breacutesilienne

Pareil agrave une balade sur Copacabana le parcours est jalonneacute de kiosques qui dispensent des informations sur le Breacutesil Degraves mars les laquoBichosraquo de lrsquoartiste Felipe Barbosa apportent une touche coloreacutee et ludique qui se marient avec les photos des grands athlegravetes breacutesiliens un deacutecor ideacuteal pour se mettre en jambe

Exposition laquoCap sur Rio Les Jeuxraquo (Espace Galerie niv +2)

Preacutesentation de lrsquoeacutedition des Jeux Olympiques de Rio lrsquoorganisation le look des JO les sports au programme les athlegravetes et bien sucircr les incontournables le relais de la flamme les mascottes et les meacutedailles Lrsquoexposition met en eacutevidence lrsquoheacuteri-tage de ces Jeux pour la ville hocircte

Exposition laquoCap sur Rio rythmes et diversiteacuteraquo (Espace Focus niv 1)

Une exploration du vocabulaire corporel propre agrave la culture breacutesilienne agrave travers la musique la danse les fecirctes populaires les sports une immersion dans le rythme et le mouvement du Breacutesil qui met agrave lrsquohonneur lrsquoart contemporain

3

copyCustodio COIMBRA

4


Les artistes seacutelectionneacutes pour exposer au Museacutee Olympique repreacutesentent un volet de la scegravene artistique breacutesilienne contemporaine La plupart drsquoentre eux preacutesentent leurs œuvres en Suisse voire en Europe pour la premiegravere fois Celles-ci expriment agrave la fois le pouvoir de transformation inheacuterent agrave Rio et la diversiteacute harmonieuse faccedilonneacutee par le meacutetissage On pourra y deacutecouvrir notamment le travail de Felipe Barbosa Heleno Bernardi Marcos Cardoso Maria Nepomuceno Zemog Alex Flemming et Adriana Varejao

Le TOM Cafeacute se met eacutegalement aux couleurs de Rio en proposant un menu 100 breacutesilien ainsi qursquoune seacuterie de brunch-concerts le week-end

Pour tout savoir sur le programme Cap sur Rio rendez-vous sur le site deacutedieacute ici ou accessible depuis la page drsquoaccueil du Museacutee wwwolympicorgmusee

Contributeurs

Commissaire drsquoexposition Leonel Kaz Rio de Janeiro Eacutediteur professeur de culture breacutesilienne expert de musique photographie et drsquoart contemporain commissaire drsquoexposition pour le Museacutee du Football de Satildeo Paulo

Reacutealisateur AV Belisario Franca Rio de Janeiro Reacutealisateur du documentaire Musica do Brasil qui explore lrsquoextraordinaire patrimoine de la musique et des danses dans les diffeacuterentes reacutegions du pays Gagnant du prix pour la meilleure pro-duction culturelle pour la teacuteleacutevision en 2000 Ces images sont ineacutedites et montreacutees pour la premiegravere fois en Europe

Direction musicale Jocirc Queiroz Gerber Productrice culturelle et organisatrice drsquoeacutevegravenements artistiques agrave Bahia et en Suisse directrice et fondatrice de la Jam Session de Montreux

Sceacutenographie Atelier Projectiles Paris Exposition laquo Tatoueurs Tatoueacutes raquo Museacutee du Quai Branly Paris Pavillon Franccedilais agrave la XIVe Biennale de Venise exposition Jean-Paul Gaultier (second prix de lrsquoInternational Design and Communication Awards de New York)

copy Ivo Gonzalez

copy Leonel Kaz commissaire drsquoexposition

copy Jocirc Queiroz Gerber direction musicale

2 Les ineacutedits de Cap sur Rio

Les ineacutedits de Cap sur RioCap sur Rio est un programme ineacutedit avec de nombreuses avant-premiegraveres pour bon nombre drsquoartistes breacutesiliens des eacutevegravenements en continu pendant sept mois le tout gratuit et accessible agrave tous les publics

Des eacutevegravenements ineacutedits

Une eacutecole de Samba carioca qui se produit pour la premiegravere fois en Europe Artifice drsquoeacutemotions garanti avec LrsquoEstaccedilatildeo Primeira de Mangueira lrsquoune des eacutecoles de samba les plus reacuteputeacutees de Rio Sacreacutee championne agrave 18 reprises elle se produit pour la toute premiegravere fois en dehors du Sambodrome en direct du Museacutee Olym-pique pendant le week-end drsquoouverture les 13 et 14 feacutevrier

Une Nuit Blanche au Museacutee du jamais vu Une autre premiegravere pour Le Museacutee Olympique TOM fait nuit blanche le 5 aoucirct pour vivre en direct sur grand eacutecran la ceacutereacutemonie drsquoouverture des Jeux de Rio

TOM se transforme en salle de cineacutema Le 25 juin agrave lrsquooccasion de Sportivrsquoarts le cineacutema breacutesilien est agrave lrsquohonneur avec une seacutelection de films incontournables pour comprendre la culture du Breacutesil

De la Capoeria au Museacutee A vos agendas le 10 juillet le Museacutee accueille la finale du Championnat drsquoEurope de Capoeira Une premiegravere en Suisse

Cap sur Rio crsquoest 4 expositions en 1 - laquoCap sur Rio Les Jeuxraquo pour tout savoir sur les Jeux de Rio une exposition conccedilue pour eacutevoluer au fil du temps et de lrsquoactualiteacute olympique - laquoCap sur Rio rythmes et diversiteacute raquo une visite guideacutee au cœur de la culture breacutesi-lienne avec le mouvement du corps et la musique comme un fil rouge - un parcours 100 breacutesilien dans le Parc Olympique pour deacutecouvrir des athlegravetes et se familiariser avec ce grand pays drsquoAmeacuterique Latine - et finalement les toiles de grand format drsquoAlex Flemming dans lrsquoArt Lounge et le TOM Cafeacute

5

copyAdenor Gondim

2 Les indeacutedits de Cap sur Rio

Du contenu drsquoexposition jamais montreacute en Europe

Des artistes breacutesiliens qui exposent pour certains pour la toute premiegravere fois en EuropeParmi les artistes breacutesiliens qui exposent leurs œuvres au Museacutee Olympique la plupart ont rarement eu lrsquooccasion de preacutesenter leur travail en Europe Une chance de deacutecouvrir les acteurs de la scegravene artistique breacutesilienne contemporaine comme Heleno Bernardi Marcos Cardoso Felipe Barbosa Maria Nepomuceno Zemog Alex Flemming ou Adriana Varejatildeo

Un artiste en reacutesidence qui creacutee des œuvres participatives Pour la premiegravere fois depuis son ouverture Le Museacutee Olympique accueille un artiste en reacutesidence qui va creacuteer des œuvres avec le public dans le cadre de Pacirckomuzeacute Du 25 au 28 mars le plasticien carioca Felipe Barbosa creacuteera dans le Parc du Museacutee en collaboration avec le grand public ses laquoBichosraquo sculptures gonflables qui eacutevoquent de faccedilon ludique les animaux des forecircts drsquoAmazonie et de Tijuca

Des videacuteos creacuteeacutees pour Le Museacutee dont les images nrsquoont jamais eacuteteacute visionneacutees en EuropeDes videacuteos creacuteeacutees speacutecialement pour lrsquooccasion sont preacutesenteacutees en avant-premiegravere en dehors du Breacutesil comme celles reacutealiseacutees par Belisario Franca laquo Muacutesica do Brasil raquo est un inventaire de rythmes breacutesiliens produit agrave partir drsquoune seacutelection de 108 styles de musiques diffeacuterents enregistreacutes lors drsquoun voyage de 80000 km agrave travers le Breacutesil Ce voyage musical est proposeacute en fin de parcours de lrsquoexposition laquoCap sur Rio rythmes et diversiteacuteraquo dans une ambiance immersive

6 Lrsquoeacutecole de Samba LrsquoEstaccedilatildeo Primeira de Mangueira investit le TOM

copy Rogeacuterio Reis

copy Adriana Varejatildeo

Les habitants de Rio srsquoappellent les Cariocas

Le saviez- vous

3 Les 4 espaces drsquoexposition

Les 4 espaces drsquoexpositionLe mouvement du corps eacuteleacutement central de la culture breacutesilienne est le fil rouge du programme proposeacute par le Museacutee OlympiqueLrsquoobjectif de Cap sur Rio est de faire vivre aux visiteurs une expeacuterience riche et varieacutee qui se deacuteploie dans lrsquoensemble du Museacutee depuis le Parc jusqursquoau restaurant le TOM Cafeacute en passant par les expositions temporaires

LrsquoEXPOSITION DANS LE PARC OLYMPIQUELes premiers pas dans la culture breacutesilienne

Lrsquoexpeacuterience du programme Cap sur Rio commence par une mise en jambe dans le Parc du Museacutee Olympique

Une cinquantaine de points infos signaleacutes par des tryptiques en forme de galets aux couleurs des Jeux de Rio jalonnent le Parc Ils permettent au visiteur de se familiariser avec 19 athlegravetes qui ont fait lrsquohistoire du sport breacutesilien tels que Peleacute Garrincha Ayrton Senna Maria Lenk ou Gabriel Medina Les panneaux laquoLe Saviez-vousraquo quant agrave eux dispensent des anecdotes sur la socieacuteteacute la culture et lrsquohistoire du plus grand pays drsquoAmeacuterique Latine

Les lampes de lrsquoartiste lausannoise Sophie Guyot inspireacutees des ballons qui vire-voltent au-dessus de la foule sur les grandes plages de Rio parsegravement le jardin Elles creacuteent ainsi une couleacutee lumineuse qui relie les deux entreacutees du Parc

A partir du 25 mars 2016 les laquoBichosraquo accueillent le public drsquoune maniegravere coloreacutee et ludique Ces sculptures gonflables faites drsquoassemblage de ballons vendus sur les plages sont reacutealiseacutees en direct par lrsquoartiste carioca Felipe Barbosa Elles repreacute-sentent des arbres zoomorphiques qui eacutevoquent les animaux des forecircts drsquoAmazo-nie et de Tijuca

7copy Felipe Barbosa - Oeuvre Jardins Mobiles

LrsquoEXPOSITION laquo CAP SUR RIO LES JEUX raquoEspace Galerie niv +2

Lrsquoexposition plonge le visiteur dans lrsquoambiance des Jeux gracircce agrave une sceacutenogra-phie aux couleurs de Rio 2016

Dans lrsquoambiance des couleurs et de lrsquoidentiteacute visuelle de Rio 2016 lrsquoexposition preacutesente tout ce qursquoil faut savoir sur les Jeux de Rio lrsquohistorique les incontour-nables et lrsquoimpact agrave long terme de cette eacutedition organiseacutee pour la premiegravere fois en Ameacuterique du Sud

Lrsquoexposition laquoCap sur Rio les Jeuxraquo est conccedilue pour eacutevoluer au fil du temps Certains de ses contenus seront deacutelivreacutes selon lrsquoactualiteacute olympique jusqursquoen septembre 2016 avec les temps forts suivants - Lancement du programme en feacutevrier 2016- Allumage de la flamme agrave Olympie en avril 2016 puis relais- Deacutevoilement des meacutedailles (dates agrave confirmer)- Allumage de la vasque ceacutereacutemonie drsquoouverture deacutebut des Jeux le 5 aoucirct 2016- Les Jeux Olympiques en direct du 5 au 21 aoucirct 2016- Les Jeux Paralympiques en direct du 7 au 18 septembre 2016

Lrsquoexposition laquoCap sur Rio Les Jeuxraquo est composeacutee de trois sections distinctes

1) Un film pour preacutesenter les premiers Jeux drsquoAmeacuterique du Sud lrsquohistoire sportive de la ville de Rio le contexte de la candidature lrsquoattribution des Jeux agrave la ville et sa signification

2) Les incontournables de Rio 2016 comme

bull la torche de son design agrave sa conception technique bull lrsquoidentiteacute visuelle avec les galets dont les formes organiques repreacutesentent le mouvement et la performance bull le relais de la flamme et sa magie lorsqursquoelle traverse le pays et fait participer toute la populationbull les mascottes laquo Vinicius raquoen hommage agrave Vinicius de Moraes et laquo Tom raquo en hommage agrave Antonio Carlos Jobim (Tom Jobim) deux musiciens qui ont contribueacute au deacuteveloppement de la musique contemporaine et du jazz bull les meacutedailles de vainqueurs de leur conception agrave leur reacutealisationbull les 41 disciplines olympiques et les 23 paralympiques au programme avec leurs pictogrammesbull un zoom sur les deux nouveaux sports au programme le golf et le rugby bull les sites de compeacutetitions situeacutes dans quatre zones de la ville

3) Des Jeux pour le futur les legs positifs des Jeux de 2016

bull Lrsquoheacuteritage culturel et social et le deacuteveloppement sportif les programmes eacutedu-catifs par le sport et les valeurs olympiques lrsquoutilisation post-olympique de lrsquoinfra- structure des Jeuxhellipbull Lrsquoheacuteritage urbain reacutenovation du port infrastructures nouvelles connexions deacuteveloppement des transports publicshellipbull Lrsquoheacuteritage environnemental les prioriteacutes environnementales mises en œuvre

Enfin un espace deacutedieacute agrave la projection drsquoimages et de films en fonction de lrsquoac-tualiteacute comme le relais et lrsquoallumage de la flamme les ceacutereacutemonies drsquoouverture et de clocircture et les meilleurs moments des Jeux Olympiques et Paralympiques clocircture lrsquoexposition


8

copy Alex Ferro - Joueur de handball breacutesilien Giovane Gavio

copy 2015 CIO

LrsquoEXPOSITION laquo CAP SUR RIO RYTHMES ET DIVERSITEraquoEspace Focus niv +1 Une visite guideacutee au cœur de la culture breacutesilienne agrave travers la musique la danse les fecirctes populaires et les sports

La sceacutenographie de laquoCap sur RIO rythmes et diversiteacuteraquo srsquoappuie sur diffeacuterentes caracteacuteristiques du Breacutesil la forecirct la ville la ceacuteleacutebration la plage le football et la musique et propose une ambiance musicale diffeacuterente pour chaque zone

Chez Zemog tout peut devenir autre chose bois clous bassines capsules de bouteillesDegraves qursquoun objet du quotidien trouveacute au hasard touche son imagination et passe par ses mains il acquiert une nouvelle signification et change de statut Qursquoil soit insignifiant ou luxueux eacuteleacutegant ou kitsch lrsquoobjet avec Zemog permet lrsquohumour et la poeacutesie

Ciment et ChlorophylleAmbiance musicale Musique de Villa Lobos et Nana Visconcelos

La premiegravere partie de lrsquoexposition explore la place de la nature dans la culture carioca La cohabitation eacutetroite entre lrsquohomme et la nature est indissociable de la topographie de Rio La ville puise son eacutenergie dans un eacutecosystegraveme unique ougrave mer et forecirct se mecirclent au paysage urbain La Forecirct de Tijuca apporte agrave la ville un parfum de pluie tropicale et une humiditeacute proche de 100 qui invite agrave la baignade et agrave la deacutecontraction Agrave la faveur du climat la culture carioca est une culture du plein air

Maria Nepomuceno srsquoapproprie le Breacutesil dans ce qursquoil a de plus populaire et authentique le travail traditionnel des cordes entrant dans la fabrication de sacs chapeaux ou paniers Elle creacutee des formes organiques agrave partir de cordages Lrsquooeuvre preacutesenteacutee ici eacutevoque lrsquoeacutecosystegraveme de la forecirct Maria Nepo-muceno expose partout dans le monde depuis 2004 comme par exemple au Grand Palais agrave Paris en 2012

106 nuances defecirctesAmbiance musicale la Samba

Ici le visiteur deacutecouvre les origines du peuple breacutesilien fruit drsquoune fusion issue de plusieurs siegravecles de meacutetissage entre Europeacuteens Ameacuterindiens et Noirs africains Tant dans le nuancier des couleurs de peaux que dans le syncreacutetisme religieux les mots et les us et coutumes cette fusion faccedilonne les corps et irradie toutes les expressions culturellesLa dynamique du meacutetissage srsquoincarne non seulement dans les rythmes et mouve-ments des corps comme pendant le carnaval mais aussi dans la Samba ou dans la vie spirituelle du peuple breacutesilien illustreacutee par les nombreuses fecirctes religieuses

Pour son œuvre intituleacutee laquo Polvo raquo (pieuvre) Adriana Varejatildeo srsquoinspire du reacutesultat drsquoune eacutetude qui recense 106 termes distincts au Breacutesil pour parler de la couleur de peau Elle peint ainsi une seacuterie drsquoau-toportraits agrave lrsquoaide de 33 tubes de couleurs fabriqueacutes par ses soins La pose reste la mecircme agrave chaque fois seule la couleur de peau change signifiant qursquoelle est agrave la fois elle et tous les autresAvec Polvo Adriana Varejatildeo souligne combien la couleur srsquoapparente agrave une langue ou agrave un lexique Sa deacutemarche nous invite agrave repenser nos systegravemes de classification chromatique et les processus sociaux qui sont exprimeacutes agrave travers eux


9

Polvo Portraits IV (Classic Series)_2013 copy Adriana Varejatildeo

copy Maria Nepomuceno

copy Zemog

Tudo bemAmbiance musicale La Bossa Nova

Place agrave la langue breacutesilienne dans le contexte de la plage ougrave elle se renouvelle sans cesse Celle-ci doit sa douceur agrave ses racines ameacuterindiennes et europeacuteennes (langue du colonisateur portugais et des peuples indigegravenes) ainsi que noires (les esclaves domestiques ou laquo megraveres africaines raquo) Au Breacutesil le langage quotidien srsquoest peu agrave peu eacuteloigneacute du portugais il semble plus deacutetendu et meacutelodieux teinteacute drsquoune eacuteternelle paresse La gracircce des corps et du langage carioca comme on lrsquoobserve agrave la plage teacutemoigne drsquoun laquo culte de lrsquoarrondi raquo que lrsquoon retrouve aussi dans la langue

Felipe Barbosa srsquoempare des ballons de football qui sous son action se transforment en mosaiumlques de cuir Le sport mythique du Breacutesil devient ainsi œuvre drsquoart des paysages multicolores accrocheacutes aux cimaises des galeries et des museacutees Barbosa est aussi sensible au spectacle des grappes de ballons vendus sur les plages Il en fait des sculptures gonflables les laquo Bichos raquo eacutevocation ludique des animaux des forecircts drsquoAmazonie et de Tijuca

A fond le FunkAmbiance musicale le Funk

Le visiteur deacutecouvre que le Funk est plus qursquoun style musical Avec ses codes vestimentaires et sa langue le Funk est une culture suburbaine issue du brassage social due agrave la topographie de Rio Le Funk permet aux habitants de la peacuteripheacuterie de recharger les batteries et de booster les eacutenergies eacutemousseacutees par lrsquoacircpreteacute du quotidien

Marcos Cardoso creacutee avec tout ce qursquoil trouve Sandales abandonneacutees allumettes sachets drsquoemballage deviennent les mateacuteriaux avec lesquels il revisite les chefs drsquoœuvre de lrsquoart occidental Il a exposeacute dans le monde entier et notamment agrave la Fondation Cartier agrave Paris laquo LrsquoAcrobate raquo visible au Museacutee appar-tient agrave sa seacuterie Picasso Le tableau est reacutealiseacute avec des sacs plastiques de supermarcheacute Une faccedilon pour lrsquoartiste de rapprocher culture drsquoeacutelite et culture populaire


10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito

Le football acircme populaire du Breacutesil est au cœur de la 5egraveme et derniegravere partie de lrsquoexposition Il est une synthegravese de tous les traits qui marquent lrsquoidentiteacute breacutesilienne On y retrouve le goucirct de la rondeur de lrsquoesquive de la danse de lrsquoacrobatie et du rythme Il remplit les stades et fabrique des stars demi-dieux dont les prouesses nourrissent lrsquoimaginaire des gens

Enfin Le Museacutee Olympique rend hommage au Museacutee du Football de Satildeo Paulo classeacute au Patrimoine historique Les quatre videacuteos precircteacutees par le museacutee ceacutelegravebrent respectivement le mouvement le rythme et le laquo jeu de corps raquo de Peleacute et de Garrincha le futevocirclei mdash ainsi que lrsquoeacuteternelle partie de pelada joueacutee partout au Breacutesil

Pour Heleno Bernardi les matelas multicolores sont agrave la fois les dormeurs et leur lit Amonceleacutes et com-bineacutes par les visiteurs ce sont des œuvres qui se reacuteinventent constamment Dans une deacutemarche agrave la fois reacutegressive et festive lrsquoartiste se sert du symbole du corps pour rappeler qursquoil est notre deacutenominateur commun agrave tous quelle que soit notre origine notre statut ou notre appartenance Heleno Bernardi a exposeacute dans diffeacuterentes galeries en Europe et agrave New York et agrave la Fondation Calouste agrave Lisbonne

La musique est omnipreacutesente dans lrsquoexposition En fin de parcours un voyage musical de 10 minutes intituleacute laquo Muacutesica do Brasil raquo est proposeacute au visiteur Reacutealiseacute speacutecialement pour lrsquoexposition par Belisario Franca cette videacuteo ineacutedite est un inventaire de rythmes breacutesiliens Elle a eacuteteacute produite agrave partir drsquoune seacutelection de 108 styles de musiques diffeacuterents enregistreacutes lors drsquoun voyage de 80000 km agrave travers le Breacutesil Ces images sont montreacutees pour la toute premiegravere fois en Europe

Le choix des artistes seacutelectionneacutes a eacuteteacute suggeacutereacute par Leonel Kazprofesseur de culture breacutesilienne et commissaire de lrsquoexposition Leurs œuvres expriment agrave la fois le pouvoir de transformation inheacuterent agrave Rio et la diversiteacute harmonieuse faccedilonneacutee par le meacutetissage Associeacutees au choix des musiques leurs oeuvres transmettent au visiteur la formidable eacutenergie du peuple breacutesilien et une irreacutesistible envie de danser


11 copy Heleno Bernardi

copy Heleno Bernardi

Lrsquoaltinha est un sport de plage reacutecent qui consiste

agrave ne pas laisser tomber le ballon agrave terre Sa populariteacute sur la plage drsquoIpanema oblige la

mairie de Rio agrave interdire lrsquoactiviteacute entre 8h et 17h

Le saviez- vous

LrsquoEXPOSITION DEDIEE A LrsquoARTISTE ALEX FLEMMINGTOM Cafeacute niv +2 Art Lounge niv -1

Chez Alex Flemming les diffeacuterences de couleurs de peau srsquoannulent Le corps et le visage de ses personnages fusionnent avec lrsquoarriegravere-plan de ses toiles Neacute agrave Satildeo Paulo lrsquoartiste vit aujourdrsquohui agrave Berlin Depuis 2003 il a exposeacute dans divers museacutees de Rio et de Satildeo Paulo agrave Santiago du Chili et agrave la Fondation Brasilea agrave Bacircle en 2012 Il reacutealise des toiles de grand format meacutelangeant couleurs vives flashy et meacutetal-liques Elles accueillent les visiteurs au TOM Cafeacute et dans lrsquoArt Lounge du Museacutee Olympique


12 copy Alex Flemming

copy Alex Flemming

Neacute agrave Rio lrsquoarchitecte breacutesi-lien Oscar Niemeyer consi-deacutereacute comme le pegravere de

lrsquoarchitecture moderne exalte les courbes Inspireacute par les formes des femmes des vagues

de la mer des riviegraveres et des monts de son pays son surnom est laquo lrsquoarchitecte de la sensualiteacute raquo

Le saviez- vous

4 Les 5 temps forts du programme

Les 5 temps forts du programmeImpossible drsquoimaginer un programme sur Rio le Breacutesil et sa culture sans musique sans Samba ni Funk sans percussions sans capoeira sans goucircter le Breacutesil dans son assiette De feacutevrier agrave septembre Le Museacutee Olympique est le cadre de tout un eacuteventail de reacutejouissances gratuites pour entraicircner ses visiteurs dans la culture et les arts breacutesiliens Le carnaval fusionne avec la fecircte du sport Les rythmes se mettent au diapason Les couleurs du meacutetissage se deacuteclinent en musique en images et en activiteacutes Regards multiples sur la vitaliteacute la poeacutesie et la diversiteacute de Riohellip

13-14 feacutevrier 2016Week-end de lancement du programme au rythme du Carnaval de Rio

Clin drsquoœil au Carnaval de Rio ce week-end marque le lancement officiel des festi-viteacutes breacutesiliennes au MuseacuteePartager un brunch tropical rencontrer une authentique eacutecole de Samba tout savoir sur le Carnaval dans la culture carioca apprendre les rudiments de la Samba deacutecouvrir le cineacutema breacutesilien deux jours festifs de musique et de rythmes pour lancer dignement le compte agrave rebours des Jeux de Rio

- Projection de 2 films de Georges Gachot en preacutesence du reacutealisateurdans lrsquoAuditorium de 10h30 agrave 12h30 le 13 feacutevrier Maria Bethacircnia Muacutesica eacute perfume Une immersion dans lrsquounivers de la musique breacutesilienne raconteacutee par Maria Bethacircnia la plus ceacutelegravebre des chanteuses breacutesiliennesle 14 feacutevrier O Samba Le compositeur et chanteur Martinho da Vila nous entraicircne dans le monde de la Samba et nous faire deacutecouvrir son vrai visage au-delagrave des clicheacutes

- Brunch-concert avec Octavio Liochi au son de la Bossa Novaau TOM Cafeacute de 11h agrave 14h30 les 13 et 14 feacutevrier

- Le Carnaval de Rio pour les Nulsagrave lrsquoespace ldquoGalerierdquo niv +2 de 15h agrave 16h samedi 13 et dimanche 14 feacutevrier Une heure drsquoeacutechanges pour tout savoir sur le plus grand eacuteveacutenement annuel de Rio Au-delagrave des plumes et des strass deacutecryptage du fonctionnement drsquoune eacutecole de Samba son engagement social et son importance pour les communauteacutes cariocasRencontre animeacutee par la journaliste breacutesilienne Denise Barra Devillaire et le direc-teur de la Mangueira Marcio Perrota

- Atelier de Samba agrave lrsquoespace ldquoGalerierdquo niv +2 de 16h agrave 17h samedi 13 et dimanche 14 feacutevrier Apregraves la theacuteorie la pratique Apprenez agrave danser la Samba et jouer des percussions avec lrsquoeacutecole Estaccedilatildeo Primeira de Mangueira

13

copy Laiza Musa Caldeiratildeo

Creacuteeacutee en 1928 LrsquoEstaccedilatildeo Primeira de Mangueira est lrsquoune des eacutecoles de Samba les plus res-pecteacutees de Rio Sacreacutee championne agrave 18 reprises elle se produit avec entre autres le Mestre Sala la Porta Bandeira la Musa deux Passistas et huit musiciens Un spectacle en premiegravere europeacuteenne haut en couleurs et festifPour lrsquoanecdote lrsquoeacutecole de Samba deacutefilera le 9 feacutevrier au Sambodrome agrave Rio de Janeiro Le soir mecircme les 18 participants srsquoenvoleront vers Lausanne et degraves le 10 feacutevrier lrsquoeacutecole offrira sa premiegravere repreacutesentation au Museacutee Olympique pour lancer le programme Toujours en lice pour deacutecrocher le titre agrave Rio de Janeiro elle reprendra lrsquoavion pour participer au second round


25-28 mars 2016PacircKOMUZeacute sensibilisation agrave la faune et agrave lrsquoenvironnement du Breacutesil

Du 25 au 28 mars Le Museacutee devient une scegravene ouverte pour accueillir un spectacle de marionnettes et un artiste en reacutesidence

Le spectacle de marionnettes laquo Bichos do Brasil raquo de la Compagnie Pia Frau invite agrave deacutecouvrir le Breacutesil agrave travers sa faune et agrave prendre conscience de lrsquoimportance de proteacuteger lrsquoenvironnementTous les jours du 25 au 28 mars agrave 16h agrave lrsquoAuditorium

Felipe Barbosa artiste en reacutesidence au Museacutee installe ses œuvres dans le Parc Ses sculptures gonflables faites drsquoassemblage de ballons vendus sur les plages eacutevoquent les animaux des forecircts drsquoAmazonie et de Tijuca

Brunch-concerts au TOM Cafeacute de 11h agrave 14h30 avec Ademir Cacircndido le 25 mars avec Anissa Banda le 26 marsavec Cravo et Canela le 27 marsavec Jurandir Santana et Gabriel Grossi le 30 avril et 1er mai

25 juin 2016Sportivrsquoarts

Le meilleur du cineacutema breacutesilienA cette occasion le Museacutee reste ouvert toute la nuit et projette de nombreux films breacutesiliens ineacutedits en Suisse Preacutesence de reacutealisateurs de premier plan rencontres et eacutechangesProjections agrave lrsquoAuditorium de 15h agrave 2h

Ateliers de capoeira et de Samba de Gafieirasur le parvis drsquoentreacutee du Museacutee et dans lrsquoespace laquo Art Lounge raquo atelier de capoeira de 15h agrave 20h atelier Samba de Gafieira de 20h agrave 0h15

14 copyAdenor Gondim

copy Felipe Barbosa - Cavalo (cheval)

copy Compagnie Pia Fraus


10 juillet 2016

Finale du Championnat drsquoEurope de capoeiraDeacuteclareacutee patrimoine immateacuteriel de lrsquohumaniteacute en 2014 la capoeira est agrave mi-che-min entre techniques martiales et danse traditionnelle Cet art afro-breacutesilien ludique et acrobatique sera agrave lrsquohonneur au Museacutee Olympique ougrave se deacuteroulera la finale du championnat europeacuteen avec les meilleurs capoeiristes drsquoEurope Un veacuteritable spectacle dans une ambiance festive et chaleureuse qui vous remplit drsquoeacutenergieSur le parvis drsquoentreacutee du Museacutee et dans lrsquoespace laquo Art Lounge raquo Dimanche 10 juillet de 14h agrave 17h

Projection du film laquo La bataille du Passinho raquo (2013)Ce documentaire drsquoEmilio Domingos montre une nouvelle faccedilon de danser le Funk neacutee dans les favelas de Rio veacuteritable pheacutenomegravene devenu culture urbaineDans lrsquoAuditoriumDimanche 10 juillet de 10h30 agrave 11h45

Du 5 au 21 aoucirct 2016Les Jeux sur grand eacutecran du spectacle de la ceacutereacutemonie aux eacutemotions des compeacutetitions

Le vendredi 5 aoucirct nuit blanche pour vivre en direct la ceacutereacutemonie drsquoouverture des Jeux sur grand eacutecran se reacutegaler de speacutecialiteacutes breacutesiliennes de concerts et plus encoreDans lrsquoAuditorium et auTOM Cafeacute de 18h agrave 4h

Du 6 au 21 aoucirct retransmission des compeacutetitions sur grand eacutecran Tous les week-ends pendant les Jeux le sport la musique et la danse sont au programme du Museacutee Olympique cours de capoeira et de Samba les samedis et dimanches apregraves-midi gastronomie breacutesilienne les vendredis et samedis au Copa-cabana Beach Bistro Dans lrsquoAuditorium et au TOM Cafeacute

15Vinicius une des mascottes olympiques copy FERRO Alex

Apregraves le football le volley- ball est le 2egraveme sport le plus populaire au Breacutesil surtout aupregraves des

jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira

5 TOM Cafeacute et TOM Shop aux couleurs du Breacutesil

TOM Cafeacute et TOM Shop aux couleurs du BreacutesilTOM Cafeacute

Pour ceacuteleacutebrer les Jeux de Rio Pascal Beaudrsquohuin chef du TOM Cafeacute a eacutelaboreacute un menu inspireacute de la gastronomie breacutesilienne Les Coxinhas de galinha (croquettes de poulet) cocirctoient les Moqueca de peixe (plat agrave base de poisson poivrons lait de coco et coriandre) et le fameux Xinxim de galinha (poulet eacutepiceacute aux crevettes cacahuegravetes noix de cajou et coriandre) Pour finir en douceur un laquoRio laitraquo servi avec des fruits frais et de la glace coco srsquoimpose

Pendant toute la dureacutee du programme Cap sur Rio le TOM Cafeacute propose une seacuterie de brunch-concerts sur des rythmes breacutesiliens le samedi et dimanche de 11h agrave 14h30 Aux beaux jours le brunch est servi sur la terrasse du TOM Cafeacute drsquoougrave la vue sur les Alpes et le lac Leacuteman est exceptionnelle Et comme le plaisir en bouche srsquoaccompagne du plaisir des yeux les toiles drsquoAlex Flemming eacuteveilleront les sens des plus curieux

TOM Shop

La boutique du Museacutee ceacutelegravebre les Jeux de Rio agrave sa faccedilon et propose en exclusiviteacute les articles issus du programme officiel de merchandising des Jeux Olympiques de Rio 2016 ainsi qursquoune seacutelection drsquoarticles en provenance directe de Copacabana

Le TOM Shop est le seul endroit au monde hormis le pays organisateur des JO qui propose des produits exclusifs RIO tels que les 2 mascottes Vinicius et TomGilson Martins veacuteritable star carioca est repreacutesenteacute dans les rayons du TOM Shop avec une seacuterie drsquoobjets fabriqueacutes agrave Rio de faccedilon artisanale avec des mateacuteriaux de reacutecupeacuteration trousse de toilette petit sac de plage porte-monnaie etc des articles tregraves coloreacutes indissociables des ceacutelegravebres plages breacutesiliennes ougrave le designer possegravede plusieurs boutiquesOn y trouve aussi des tongs kits de caiumlpirinha pareacuteos et maillots de bains pour un eacuteteacute aux couleurs de Rio

Les produits Rio sont eacutegalement disponibles en ligne sur shopolympicorg

16 TOM Shop copy CIO

laquo Tudo bem raquo + un sourire + un signe du pouce

Ccedila signifie que laquo tout va bien raquo Lrsquoexpression reflegravete lrsquooptimisme et

la patience vertus tregraves appreacutecieacutees dans la culture breacutesilienne

Le saviez- vous

TOM Cafeacute copy CIO

6 Lrsquooffre peacutedagogique

Lrsquooffre peacutedagogiqueLa Diversiteacute HarmonieuseDu 1er mars au 13 mai puis du 4 juillet au 23 septembre 2016

A lrsquooccasion des Jeux de Rio 2016 le Museacutee Olympique met en place une offre peacute-dagogique destineacutee aux enfants agrave partir de 9 ans Le but est de sensibiliser le jeune public aux Jeux Olympiques agrave travers la particulariteacute de lrsquoeacutedition 2016 marqueacutee par lrsquoidentiteacute breacutesilienne et carioca et faire reacutefleacutechir les eacutelegraveves agrave leur propre rapport agrave la diversiteacute

Les eacutelegraveves accompagneacutes drsquoun TOM coach participent agrave une visite des expositions suivie drsquoun atelier qui agrave partir de lrsquoexemple des Jeux explore le thegraveme de la diver-siteacute et du bien vivre ensemble Prix 15 CHF par enfant

Une 2egraveme option est proposeacutee aux enseignants qui deacutesirent guider eux-mecircmes leurs eacutelegraveves dans lrsquoexposition Dans ce cas une tablette leur est fournie pour les aider agrave animer la visite avec une suggestion de parcours en 5 arrecircts avec preacutesen-tation de lrsquoespace et propositions drsquoactiviteacutes pour chaque arrecirct Prix selon information sur le site internet

Dans le cadre du programme Cap sur Rio 2016 TOM SCHOOLS propose une fiche info avec des suggestions drsquoactiviteacutes agrave faire en classe pour diffeacuterentes tranches drsquoacircge Elle est disponible sous forme de fichier pdf teacuteleacutechargeable gratuitement depuis le site du Museacutee La fiche info du programme Rio aborde les 4 thegravemes sui-vants lrsquoidentiteacute visuelle de Rio 2016 le relais de la flamme le programme olym-pique avec les nouveaux sports et lrsquoheacuteritage des Jeux

Pour les enseignants du monde entier qui souhaitent aborder lrsquoolympisme en classe TOM SCHOOLS met agrave leur disposition des ressources peacutedagogiques teacuteleacute-chargeables depuis le site du Museacutee

Plus drsquoinfos sur wwwolympicorgfrmuseevisiteroffres-scolaires

copy 2014Rio 2016FERRO Alex 17

7 Le document interactif

Le document interactif Dans une volonteacute de mettre en avant la culture de la ville et du pays hocircte des Jeux et de remplir sa mission culturelle et eacuteducative Le Museacutee Olympique a conccedilu un microsite deacutedieacute au programme Cap sur Rio

Il srsquoagit drsquoun document interactif qui reacuteunit plusieurs meacutedias (photos videacuteos textes interviews hyperliens) dont le contenu preacutesente toute la programmation de Cap sur Rio De style eacutepureacute mais riche en couleurs avec un ambiance peacutetillante agrave lrsquoimage de Rio et du Breacutesil le site propose une arborescence simplifieacutee et facile drsquoutilisation on accegravede de maniegravere automatique agrave tout ce qui se passe dans le Parc dans les expositions des espaces Focus et Galerie ainsi qursquoagrave tous les eacuteveacutene-ments

Continuellement mis agrave jour cette brochure virtuelle est un outil de communication accessible directement depuis la page drsquoaccueil du site du Museacutee Olympique Elle srsquoadresse aux diffeacuterents publics quelque soit lrsquoinformation rechercheacutee sur les expositions sur les eacutevegravenements sur Rio sur les artistes qui exposent ou tout sim-plement sur les deacutetails pratiquesEn bonus un mini portrait de chaque artiste exposeacute est proposeacute ainsi qursquoune preacutesentation videacuteo du commissaire de lrsquoexposition laquo Cap sur Rio rythmes et diversiteacute raquo Leonel Kaz

Le programme Cap sur Rio couvrant au total 4 expositions en une sur 7 mois de programmation un seul site eacutetait neacutecessaire pour concentrer toutes les informa-tions et aider le public agrave preacuteparer sa visite

Ce site est disponible en franccedilais et en anglais wwwolympicorgcap-sur-rio-musee-olympique wwwolympicorgdestination-rio-olympic-museum

18 La joie dans les rues de Rio apregraves lrsquoannonce de la ville hocircte des Jeux de la XXXI Olympiade

Rio abrite la plus large forecirct urbaine au monde appeleacutee la forecirct de Tijuca avec ses 3rsquo300

hectares et ses 3rsquo000 espegraveces

Le saviez- vous

8 Informations pratiques

Informations pratiquesDatesPreacutesentation agrave la presse et vernissage 10 feacutevrier 2016 Programme Cap sur Rio du 10 feacutevrier au 25 septembre 2016

Adresse amp Site internetLE MUSEE OLYMPIQUEQuai drsquoOuchy 1 1001 Lausanne Suisse

Tel +41 21 621 65 11wwwolympicorgmusee

Horaires du museacuteeDu 1er mai au 14 octobre ouvert tous les jours de 9h agrave 18hDu 15 octobre au 30 avril ouvert du mardi au dimanche de 10h agrave 18h Fermeacute les lundis (sauf lundi de Pacircques) le 25 deacutecembre et le 1er janvier

TarifsBillet drsquoentreacutee au Museacutee Olympique 18 CHF (exposition permanente)Lrsquoentreacutee aux expositions et eacutevegravenements du programme Cap sur Rio est gratuite

VisuelsLes visuels du programme Cap sur Rio sont libres de droit et sont disponibles sur notre compte FlickrSi besoin merci de contacter imagesolympicorg

Meacutedias sociaux Likez-nous sur facebooklemuseeolympique et

suivez-nous sur Twitter museeolympique

Contacts presse

PR Manager Agence Presse internationaleMuseacutee Olympique Pascale BousquetClaire Sanjuan AGENDA clairesanjuanolympicorg pbousquetagendacomcomTeacutel +41 21 621 66 58 Teacutel +33 (0)1 49 95 08 06 Portable +41 79 465 94 25 Portable +33 (0)6 60 44 79 05

19

copy CIO Lydie Nesvadba

PR MANAGER MUSEE OLYMPIQUE Claire SanjuanclairesanjuanolympicorgTeacutel +41 (0)21 621 66 58Mob +41 (0)79 465 94 25

AGENCE PRESSE INTERNATIONALEPascale Bousquet - AGENDA

pbousquetagendacomcomTeacutel +33 (0)1 49 95 08 06

Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee

Table des matiegraveres1 Communiqueacute de presse 3

2 Les ineacutedits de Cap sur Rio 5

3 Les 4 zones drsquoexposition 7 Le Parc Olympique laquoCap sur Rio Les Jeuxraquo laquoCap sur Rio rythmes et diversiteacuteraquo Lrsquo Art Lounge et le TOM Cafeacute

4 Les 5 temps forts du programme 13

5 TOM Cafeacute et TOM Shop aux couleurs du Breacutesil 16

6 Lrsquooffre peacutedagogique la diversiteacute harmonieuse 17

7 Le document interactif 18

8 Informations pratiques 19

2













3


4





Contributeurs





copy Ivo Gonzalez











5

copyAdenor Gondim










Le saviez- vous





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee













3


4





Contributeurs





copy Ivo Gonzalez











5

copyAdenor Gondim










Le saviez- vous





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee

4





Contributeurs





copy Ivo Gonzalez











5

copyAdenor Gondim










Le saviez- vous





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee









5

copyAdenor Gondim










Le saviez- vous





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee










Le saviez- vous





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee





















8


copy 2015 CIO











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee











9



copy Zemog








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee








10

copy Felipe Barbosa

copy Marcos Cardoso

copy Zemog

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee

O jogo Bonito












Le saviez- vous





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee





copy Alex Flemming




Le saviez- vous









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee









13
















10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee














10 juillet 2016








jeunes filles

Le saviez- vous

copy Daniel Moreira





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee





TOM Shop








Le saviez- vous




















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee



















Le saviez- vous










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee










Contacts presse


19





Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee




Mob +33 (0)6 60 44 79 05

wwwolympicorgmusee

CAP SUR RIO - stillmed.olympic.org Library/Museum/Explore... · Les inédits de Cap sur Rio 5 3....

Documents

Transcript of CAP SUR RIO - stillmed.olympic.org Library/Museum/Explore... · Les inédits de Cap sur Rio 5 3....