ALGÉRIE / MAROC / TUNISIE

Maghrebcentral 17 - 21 Juin

Cœur de fête

Juin 2009

3

ALGÉRIE / MAROC / TUNISIEMaghreb central

agenda

DU 1ER JUIN AU 3 JUILLET ★ Les enfants de la Casbah de H. Kouba [Expo photo - Barrio Loco] . . . . . . . . . . Centre d’Animation des Chamois,Gratuit >p52MARDI 2 JUIN ★ Rencontres dansées… avec C. Achouri & S. Avril [Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Espace Saint-Cyprien >p52DU 2 AU 27 JUIN ★ Envol de V. Boudet [Expo photo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliothèque Fabre, Gratuit >p53★ Le Bleu de Mogador de Tewfick Merad [Expo photo - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . Centre d’Animation Reynerie, Gratuit >p53★ Au nord de l'Afrique d'Arnaud Ingrand [Expo photo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terra Nova, Gratuit >p54MERCREDI 3 JUIN ★ « Marie-Line » de Mehdi Charef [Projection long-métrage] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15h, Médiathèque Empalot, Gratuit >p55★ Stage de danse orientale avec Hélène Pergès [Danse - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . .18h, Centre d’Animation des Chamois >p56★ « Paroles de femmes » par l’asso. ESMA [Théâtre & Film - Barrio Loco] . . . . . . . . 18h30, MJC Roguet St-Cyprien, Gratuit >p54DU 3 AU 26 JUIN ★ Vent de Sable de Benyoucef Chérif [Expo Photo - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre Culturel Bellegarde, Gratuit >p55JEUDI 4 JUIN ★ « Cartouches gauloises » de Mehdi Charef [Projection long-métrage] . . . . . . . . . . . 15h, Médiathèque Empalot, Gratuit >p55★ Mehdi Charef [Rencontre] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Médiathèque Empalot, Gratuit >p56★ Cuisine de fête au Maghreb et en France [Conférence - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . 18h, Centre Culturel Bellegarde, Gratuit >p57DU 4 JUIN AU 12 SEPTEMBRE ★ Design Maghreb “s’asseoir et manger” [Expo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espace Croix Baragnon, Gratuit >p58VENDREDI 5 JUIN ★ Mascarades de Lyes Salem [Cinéma] / Alima et Lone Kent [Concert ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Cinéma Rex de Blagnac >p59SAMEDI 6 JUIN ★ Guesra [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15h30, Médiathèque Empalot, Gratuit >p60★ Bachir et les sept épreuves de Farid Oukala [Conte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Cherche Ardeur, Gratuit >p60DIMANCHE 7 JUIN ★ Le Oud et les musiques du Maghreb [Conférence musicale] . . . . . . . . . . . . . . . . 16h, Médiathèque José Cabanis, Gratuit >p61MARDI 9 JUIN ★ Mémoire de la Rose par Tintamarre & Boudeficelle [Théâtre et marionnettes - Barrio Loco] . . . . . . .14h30, Espace Bonnefoy >p61★ Les Filles de la Lune de L. Aït Benalla et M. Atif [Projection / Débat - Barrio Loco] . . . . . . . . . 18h, C. Cult. des Mazades, Gratuit >p62DU 9 AU 27 JUIN ★ Désert d’Algérie aux éclats d’étoiles de Yasmina Louail [Calligraphie - Barrio Loco] . . . . . . . . . . C. d’Animation Soupetard, Gratuit >p62DU 9 JUIN AU 4 JUILLET ★ Tracés de Temps de Jules Buisson-Chavot [Expo photo - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espace Bonnefoy, Gratuit >p63

4

MERCREDI 10 JUIN ★ « La sorcière du placard aux balais » [Théâtre Jeune Public - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . .10h30 et 15h, C. Cult. des Minimes, Gratuit >p63★ Stage de danse orientale avec Hélène Pergès [Danse - Barrio Loco] . . . . . . . . . . 18h, Centre d’Animation des Chamois >p56★ Guesra (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Bodega El Camino, Gratuit >p64DU 10 AU 12 JUIN ★ « Spécial Maghreb » (Mjc Empalot) [Journées festives - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . 14h-22h, Théâtre du Pavé, Gratuit >p83JEUDI 11 JUIN ★ Aléas Quartet (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h, Le Txux, Gratuit >p64★ Guesra (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h, L’Impro, Gratuit >p64★ Soirée Bouqala [Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h, Centre d’Animation Soupetard >p62★ Amazigh Sans Frontières (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Bodega El Camino, Gratuit >p64★ Madjid Ziouane (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Le Filochard, Gratuit >p64★ Belles de nuit Natacha Atlas / Oum Kalsoum (Le Marathon des Mots) [Concert] . . . . . . . . . 21h30, Cloître des Jacobins >p65★ Afous Afous [Concert]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Le Cri de la Mouette >p65VENDREDI 12 JUIN ★ Entre rire et frissons par S. Bligny [Contes Jeune Public ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h, Bibliothèque Rangueil, Gratuit >p66★ Guesra - Soirée « Slam ton Maghreb » [Concert - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h, MJC du Pont des Demoiselles >p67 ★ Ness El Houma (Festival Casa Del Barri d’Orient) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h, Place Arnaud Bernard, Gratuit >p67★ Ness El Hiya [Concert et repas de quartier - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . 20h, Centre d’Animation des Chamois, Gratuit >p66★ Madjid Ziouane (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20h, The Petit London, Gratuit >p64★ Scène ouverte « Slam ton Maghreb » [Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h30, MJC du Pont des Demoiselles, Gratuit >p67★ Youss + DJ Yes’In (Festival Casa Del Barri d’Orient) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Place Arnaud Bernard, Gratuit >p67SAMEDI 13 JUIN ★ Le Touareg du Chaâbi de N. Mezouar [Conte musical - Barrio Loco] . . . . . . . .14h30, Maison de quartier de Rangueil, Gratuit >p70★ Tente berbère (Festival Casa Del Barri d’Orient) [Animations] . . . . . . . . . . . . . . . 10h-18h, Place Arnaud Bernard, Gratuit >p67★ Dieu, l’amour et le chameau par Y. Louail [Lecture / Spectacle - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . 16h, C. Cult. Alban Minville, Gratuit >p70★ Oasis de la place Abbal [Exposition / Spectacle - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16h, Lac de la Reynerie, Gratuit >p69★ Dakka Marrakechia [Percussions en déambulation - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19h, Lac de la Reynerie, Gratuit >p69★ Cheb Bilal [Concert - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Lac de la Reynerie, Gratuit >p69★ L’esprit du Village (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20h, The Petit London, Gratuit >p64★ Amazigh Sans Frontières (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21h, Le Nain Jaune, Gratuit >p64★ Madjid Ziouane (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Le Larsen Lupin, Gratuit >p64★ Ness El Hiya (Collectif Culture Bar-Bars) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22h, Breughel l’Ancien, Gratuit >p64DIMANCHE 14 JUIN ★ Tournoi de foot (Festival Casa Del Barri d’Orient) [Sport] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h-18h, Place Arnaud Bernard, Gratuit >p67★ Jimmy Oihid (Festival Camino) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h30, Tournefeuille, Gratuit >p71LUNDI 15 JUIN ★ Marc et Thomas Loopuyt [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Centre des Musiques et Danses Traditionnelles >p72DU 15 JUIN AU 3 JUILLET ★ Exposition de Samta Benyahia [Expo - Barrio Loco]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centre Culturel Alban Minville, Gratuit >p73★ Sept jours à Tozeur de Christophe Havot [Expo photo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alliance Française de Toulouse, Gratuit >p72

5

MARDI 16 JUIN ★ Marc Loopuyt [Master Class] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h, Centre des Musiques et Danses Traditionnelles >p72★ Rencontre avec Azouz Begag [Maghreb dans la ville] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Bibliothèque Reynerie, Gratuit >p73★ Le Touareg du Chaâbi de Nouredine Mezouar [Conte musical] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h30, Bibliothèque Fabre, Gratuit >p70MERCREDI 17 JUIN ★ Le Touareg du Chaâbi de Nouredine Mezouar [Conte musical] . . . . . . . . . . . . . . . . 16h, Bibliothèque des Izards, Gratuit >p70★ Le Guignol du Bled Cie Santini [Marionnettes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Prairie des Filtres - Village culturel >p49★ De Tanger à Tombouctou de Hamed Bouzzine [Conte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17h30, Prairie des Filtres - scène Garonne >p17★ Hasna El Becharia [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30, Prairie des Filtres - scène Village >p16★ Karim Ziad et Ifrikya invitent Maâlem Hamid El Kasri… [Concert] . . . . . . . . . .20h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p14★ Lakhdar Hanou [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Le Mandala Jazz Club >p75★ Light Graff / Morphing / Projections [Cinéma / arts visuels] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p41★ Khaled [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p15★ Duoud feat. Rico Gaultier [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23h30, Prairie des Filtres - scène Village >p16★ Halfaouine « l’enfant des terrasses » [Cinéma de nuit] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p17DU 17 JUIN AU 10 JUIL ★ Tamesloht,… de G. Pourpe [Expo photo - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espace Saint-Cyprien, Gratuit >p74JEUDI 18 JUIN ★ Autour du Oud – l’asso. Tousous’Oud invite F. Messaoudi [Stage d’improvisation] . . . . . . . . .13h30, Le Mandala Jazz Club >p75★ Le Guignol du Bled Cie Santini [Marionnettes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Prairie des Filtres - Village culturel >p49★ El Ghoula : l’ogresse de Saïd Ramdane & Nasr Eddinne Beghdad [Conte] . . . . . . . . .17h30, Prairie des Filtres - scène Garonne >p23★ Hindi Zahra [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30, Prairie des Filtres - scène Village >p21★ Idir [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p18★ Autour du Oud avec Fadhel Messaoudi [Leçon de jazz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20h30, Le Mandala Jazz Club >p75★ Light Graff / Morphing / Projections [Cinéma / arts visuels] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p41★ Najat Aatabou & Justin Adams [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p19★ Trio Joachim Kühn / Majid Bekkas / Ramon Lopez “Kalimba” [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23h30, Prairie des Filtres - scène Village >p21★ La maison jaune [Cinéma de nuit] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p23DU 18 JUIN AU 20 JUILLET ★ Photographie (1917-1920) de G. G. De Clérambault [Expo photo - Barrio Loco] . . . . . .Centre culturel Henri Desbals, Gratuit >p76VENDREDI 19 JUIN ★ Le Guignol du Bled Cie Santini [Marionnettes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Prairie des Filtres - Village culturel >p49★ Amacharou de Aïni Iften [Conte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17h30, Prairie des Filtres - scène Garonne >p29★ Djerba International [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30, Prairie des Filtres - scène Village >p27★ Dadou El Oued – Fête du Jardin Michelet [Concert / repas de quartier - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . 19h, Espace Bonnefoy, Gratuit >p77★ Biyouna [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h, Prairie des Filtres - scène Village >p24★ Les doigts du sable [Concert / repas de quartier - Barrio Loco] . . . . . . . . . . 20h, Centre d’Animation de Lalande, Gratuit >p77★ Taxim [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Le Mandala Jazz Club >p75★ Light Graff / Morphing / Projections [Cinéma et arts visuels] . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Prairie des Filtres – Espace Image >p41★ U-Cef [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p25★ Mounir Troudi & Erik Truffaz Quartet [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23h30, Prairie des Filtres - scène Village >p27★ Khorma, le crieur de nouvelles[Cinéma de nuit] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23h30, Prairie des Filtres – Espace Image >p29

agenda

6

SAMEDI 20 JUIN ★ Rencontre avec Halim Mahmoudi [Bande dessinée] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Librairie Gibert Joseph >p82 ★ 15e marche des fiertés [Marche] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Place du Capitole >p79★ Fête du quartier Bagatelle [Kermesse - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h, Centre Culturel Henri Desbals★ Norah Mansouri (Festival Mondial de la Terre) [Danse] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14h, Jardin des Plantes >p79★ La Place Pinel aux couleurs du Maghreb [Journée festive - Barrio Loco] . . . . . . . . . .14h30, Cercle Laïque Jean Chaubet, Gratuit >p79★ Le Guignol du Bled Cie Santini [Marionnettes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Prairie des Filtres - Village culturel >p49★ La place publique de Rachid Akbal et Mahi Seddik [Conte] . . . . . . . . . . . . . . . .17h30, Prairie des Filtres - scène Garonne >p33★ Moultaqa Salam – Curcuma – Mosaïca [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18h, Place de la Daurade, Gratuit >p80★ Scène ouverte (Fête du quartier Bagatelle) [Chant / Danse / théâtre - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . 18h, C. Cult. Henri Desbals ★ Akim El Sikameya [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30, Prairie des Filtres - scène Village >p32★ Bishop (Siestes électroniques) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h45, Prairie des Filtres - Garonne >p35★ Légendes du raï : B. S'ghir / B. Bouteldja / D. Laroussi [Concert] . . . . . . . . . . . . .20h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p30★ H-Kayne Fréquence 31 [Concert avant-première] . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Le Mandala Jazz Club, Gratuit sur réservation >p75★ Light Graff / Morphing / Projections [Cinéma / arts visuels] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p41★ Amazigh Kateb [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p31★ Archie Shepp & Dar Gnawa de Tanger [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23h30, Prairie des Filtres - scène Village >p32★ What a wonderful world [Cinéma de nuit] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p35DIMANCHE 21 JUIN ★ Le Guignol du Bled Cie Santini [Marionnettes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h, Prairie des Filtres - Village culturel >p49★ Le marabout d’magie Cie Santini [Spectacle de rue] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17h30, Prairie des Filtres - scène Garonne >p39★ Akli D [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18h30, Prairie des Filtres - scène Village >p38★ Casbah Club : A. Chaou / M. El Médioni / K. El-Harrachi, S. Ahmed Lahbib [Concert] . . . . . . .20h, Prairie des Filtres scène - Pont-Neuf >p36★ Louïs 2000, Hicham Chadly (Siestes électroniques) [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h45, Prairie des Filtres - Garonne >p39★ Light Graff / Morphing / Projections [Cinéma / arts visuels] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p41★ Rachid Taha [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22h, Prairie des Filtres - scène Pont-Neuf >p37★ H-Kayne Fréquence 31 [Concert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23h30, Prairie des Filtres - scène Village >p38★ Andalucia [Cinéma de nuit] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23h30, Prairie des Filtres - Espace Image >p40LUNDI 22 JUIN ★ Les lundis de l’ESAV [Cinéma] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14h, ESAV, Gratuit >p80DU 22 JUIN AU 28 AOÛT ★ Mustapha Boutadjine [Expo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CRAM Midi-Pyrénées, Gratuit >p81MARDI 23 JUIN ★ Dîner thématique [Restaurant Le Moaï] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20h, Muséum d’Histoire Naturelle, Sur réservation >p81 ★ Ananda et les Chics Types [Concert - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21h, Jardin Raymond VI , Gratuit >p82MERCREDI 24 JUIN ★ Conte de Farid Oukala [Champs libres - 1er étage du Museum] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15h, Muséum d’Histoire Naturelle >p81DU 24 AU 27 JUIN ★ Taoub - Cie 111 et le cirque acrobatique de Tanger [Nouveau cirque] . . . . .20h (24 et 25.06) - 20h30 (26 et 27.06) Théâtre Garonne >p84SAMEDI 27 JUIN ★ Apéritif et repas oriental [Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h, Centre d’animation Soupetard >p82★ « Songe » Cie Samiel [Danse - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h, Centre d’animation des Chamois >p83★ Ananda [Concert - Barrio Loco] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21h30, Centre d’animation Soupetard, Gratuit >p82DIMANCHE 28 JUIN ★ Conte musical de J.C. Decea & Rachida [Champs libres - 1er étage du Museum] . . . . . . . 15h, Muséum d’Histoire Naturelle >p81

agenda

Ma-ghrebalgÉrIeMarOctUnISIe ce

ntr

al

Ma-

MaghrebcentralalgÉrIeMarOctUnISIeMaghrebcentralalgÉrIeMarOctUnISIe

7

Maghrebcentral

algÉrIeMarOcmaroc tU

nUS

IeM

agh

reb

cen

tra

lM

agh

reb

MaghrebcentralalgÉrIeMarOctUnISIe a

lgÉr

IeM

agh

reb

MaghrebMaghrebMaghreb

ÉdITORIaLDans son voyage au long cours, la Garonne se mêle

cette année aux flots bleus de la Méditerranée et part à la rencontre de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie.

Les 300 artistes invités, locaux et étrangers, révèlent toutes les facettes de la scène actuelle du Maghreb. Entre raï et chaâbi, entre blues arabo-berbère et électro, entre folk kabyle et hip-hop marocain, ils communiquent leur énergie festive et invitent le public à faire reculer les frontières entre les peuples.

Rio Loco étend son emprise sur la prairie des Filtres, cœur de la fête, où les générations et les populations se mélangent allègrement.

Mais il jaillit aussi dans la ville entière.

Pendant tout le mois de juin, Rio Loco prend ses quartiers dans les quartiers.

Il investit les centres culturels et les associations, les bars et les théâtres, les galeries et les MJC. En tout, une centaine de manifestations, qui ajoutent à la musique les arts du cirque, le design, la photo,

les arts plastiques, le cinéma, les contes ou les rencontres.

Durant toute l’année, les CLAE, les écoles, les clubs seniors, s’associent à l’aventure et découvrent les horizons maghrébins.

Rio Loco est, plus que jamais, le festival de la curiosité, de l’ouverture sur le monde, du métissage des cultures, de la proximité. Une grande fête populaire et joyeuse.

Pierre CohenDéputé-maire de Toulouse

© P

atri

ce N

in

cen

tra

lM

a-

Ma-ghreb

Ma-ghreb

cen

tra

la

lgér

ie27.04.2009 15:59 PDF_QUADRI_300dpi_vecto_V5

algÉrIeMarOcmaroc ce

ntr

al

Ma

ghre

b

algÉrIeMarOc

Ma

ghre

b

cen

tra

lM

a-

MaghrebcentralalgÉrIeMarOctUnISIe ce

ntr

al

Ma

ghre

b

Ma-ghreb

MaghrebcentralalgÉrIeMarOctUnISIe ce

ntr

al

Ma

ghre

b

Maghreb

algÉrIeMarOctUnISIe ce

ntr

al

Ma

ghre

bMa-ghreb

cen

tra

la

lgér

ie

RIO LOcOà Toulouse, en juin, il y a de quoi se faire du bien. Rio Loco offre une échappée belle vers l’ailleurs, donne à voir, entendre, sentir et apprendre, partout dans la ville.

« On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve » dit le proverbe issu de la philosophie du sage grec Héraclite (6e siècles avt JC). à Rio Loco, le proverbe s’applique à la lettre. Les propositions se suivent et ne se ressemblent pas. Après les Balkans, en 2008, l’immersion, pour cette 15e édition, se fera du côté du Maghreb. Des centaines de Toulousains et d’acteurs culturels locaux s’impliquent. Sur la Prairie des Filtres, le cœur du festival, où générations et populations se mélangent, 400 personnes ont travaillé à la scénographie. On a vu fleurir dans les quartiers des ateliers qui se sont intéressés à la culture du Maghreb. Un territoire de musiques, d’expressions culturelles riches et intenses que nous souhaitons mettre à l’honneur en montrant ses forces vives. Passeur de patrimoine ou d’identités culturelles contemporaines, Rio Loco se veut aussi provocateur d’affinités, révélateur d’une nouvelle créativité. Nous proposerons donc des créations, des projets inédits. A Rio Loco, grâce au Maghreb, les jours et les nuits seront peu ordinaires et des chemins vont s’inventer.

Christine TillieDirection générale & artistique

9

© F

abie

n F

erre

r

Une semaine

dans

Et aussi toute l’actualité sur

www.liberation.fr

Sports 25

Voile • La transatJacques Vabre est partieceweek-endpour Bahia.La traversée d’adieu pources Formule 1 de 60 pieds.

H i e rm a t i n ,

lorsque lesmulticoques

de 60 pieds ontquitté vers 10heu-

res le bassin Paul Va-tine pour rejoindre la ligne dedépartde laTransat JacquesVa-bre, nombreux étaient ceux àse dire: «Cette fois, c’est leur ju-bilé.»Dequoi laisser amers cesskippers accrochés aux sensa-tions incroyables que ces ma-chinesgéantesprocurent.Hier,la météo aussi est venue s’enmêler. Lepetit ventadonnéundépart trèsmou, loindesenvo-lées que ces bolides sont capa-bles de réaliser. Là, ils avaientl’air blessés dans leur chair.«Oui, c’est ladernière,reconnais-sait timidement Yvan Bour-gnon (Brossard) samedi soir.Cela fait 17ansqu’on tourneavecces trimarans.Aujourd’hui, nousne sommes plus que cinq, maiscette classe va passer à autrechose. Nous travaillons dur aunouveau projet de l’Orma.»Laconception d’une nouvellejauge monotype (tous les ba-teaux seront identiques, con-çuspar lemêmearchitecte)de70piedseste�ectivementdansles tuyauxpour faire revivre cequi fut baptisé «les Formule 1de la mer».«Non! Les trimarans ne sont pasmorts.Car lamonotypie, c’estunebelle idée,a�rmeFranckCam-mas (Groupama2).C’estunbeauchallenge qui fera revivre cetteaventure extraordinaire.» Lesskippers veulent y croire,même s’ils regardent jalouse-ment les monocoques

Trimarans,une classeréformée

Banque populaire de PascalBidégorry et du Suisse YvanRavussin, hier lors du départdes multicoques.

PAGE 26L’OM, comme d’habitudeIncapable de battre Lorientà domicile, Marseille est plusque jamais relégable.

Nalbandian,sets extraL’Argentin punit Nadalen �nale du tournoide tennis de Paris-Bercy.Page 27

PAGE 27Il va faire froid à l’InsepLa cryothérapie, ou commentrécupérer tout son tonusà –110 degrés.

LUNDI 5 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

Futurs 25

Paléo Néandertal, ses poils et ses pairs. PAGE 27

Le cyclone Johnsur le nord-ouest de

l’Australie,en décembre 1999.

L’océan Arctique sera-t-il vide deglaces l’été en 2050 ou en 2080? La

mousson africainemontera-t-elle plusau nord, ou se rétractera-t-elle plus au

sud? Les cyclones tropicaux seront-ilsplus nombreux et intenses, ou le seront-ilsmoins? Le niveau des océans ne va-t-ils’élever que d’un demi-mètre, ou

DestempsincertainsClimat • Si le réchau�ement à venir est certain,son ampleur est l’objet d’âpres discussions.

MARDI 13 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

Cinéma 25

Frontières • Après «Head-On»,la nouvelle �ction du surdoué

germano-turc déploie entre Istanbulet Hambourg un enivrantchassé-croisé des destins.

De l’autre côtéde FATIH AKINavec Tuncel Kurtiz, Baki Davrak, PatryciaZiolkowska, Hanna Schygulla… 2h02.

Le dernier dimanche de Cannes, une ru-meur relativement fondéeacouru toute lajournée, donnant De l’autre côtépalmed’or. Il ne s’est trouvépersonnepour jugerla chose déplacée. Même si Fatih

PatryciaZiolkowskaet NurgülYesilçay en pleinmélange descultures.

Francis Ford Coppola, l’éternel retour. Entretien PAGES 28 & 29

AkinLe sou�e

MERCREDI 14 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

Quoi de neuf sur laguerre de Sécession?Le regard de E.L. Doctorow etJoseph O’Connor.Pages II et III

C’est àquel sujet ?«On n’est pas là pour disparaître»,par Olivia Rosenthal. Page IV

Les symboles du siècleselon Mike DavisLe sociologue américain cible les voiturespiégées et le «stade Dubaï du capitalisme».Page VI

Dos PassosPréférence •Lettres de voyage,en français, à unejeune Vendéennerencontrée en 1919,salle Gaveau.

JOHN DOS PASSOSLettres à GermaineLucas-ChampionnièreGallimard «Arcades», 281pp.,11,50 euros.

«La chose la plus bête au monde,dit-il dansceslettresde jeunesse inéditeset écritesen fran-

çais , c’est s’ennuyer.»Mais la vie est souvent lachose laplusbête aumonde: poses, habitudes,

cérémonies sur canapé, tout ce qu’il nomme la«cage d’écureuil des convenances».Commentéchapperà ça? Enpartant. JohnDos Passos, futur auteur de latrilogie USA,a19ansquand il s’enva. «L’illusion de géo-graphie»le prend. Il en rit, mais il en vit. Ses repor-tages nourrissent ses romans. Tout l’enthousiasme,l’aiguise, l’informe, lenettoie. Plus tard, en�ndevie,Hemingway vengeur l’appellera «le poisson pilote».C’est injuste, cen’estpas faux: «Dos»vit sous leventredes hommes et de l’événement.Adresséespendantdix ans àGermaineLucas-Cham-pionnière, une jeune Française rencontrée en 1919dansunconcertde la salleGaveau, ces lettres(1) sontécrites sur des coins de table, face à lamer, dans untrain, àNewYorkouàTéhéran, dans ledésert ou surun paquebot, dumonde entier au cœur dumonde.L’éditeur a conservé les fautesde français: elles ajou-tent un charme au naturel et à la justesse du regardque l’écrivain porte sur une planète encore ouverteaux voyageurs lents, solitaires et fauchés. Enversjoyeuxet immédiatde sonautobiographie tardiveetlaconique, la Belle Vie(1966), elles révèlent une per-sonnalité qui cherche à se simpli�er. Sa culture sertsonœil, toujours en place: «Dos» estmyope,mais il

voit tout. Résultat: liberté, vivacité,lucidité, authenticité, etpasunepagesans phrase à souligner.A quoi veut-il échapper? A «la bêteprocession des gens qui ont si bien apprisle rituel qu’ils ont oublié la vie».C’est enparlantdeFlaubert, dont il admire la

correspondance, qu’il le dit le mieux: «Mais quellegrandeur gaté par les exigences de la vie bourgeoise.Quelle bête idée –comme si on pouvait gâter une vie. […]Il n’a jamais eu assez de foi dans la vie. Si seulement il pou-vait venir un grand vent pour nous balayer tout cela–toute cette peur de vivre. Il y a tant d’esclavages essen-tiels, que c’est un peu fort d’être esclave aux idées des va-lets de nos grandpères. Cette sacré serre chaude où tousles “gens de bien” sont enfermés.»Plutôt «vivre au soliel,crier, marcher, créer, aimer –sans blêmir.»CesarePavese,dansunarticle sur l’Américain, a résuméen1933 l’es-pritde lettresqu’il n’avaitpu lire: «Sa vie s’écoule parmides sensations multicolores dont la richesse même insu�eun élan d’optimisme au cœur de la tragédie.»Dos Passos écrit à la jeune femme de vingt à

trente ans. Il publie alors ses premiers romans, despiècesdethéâtre,despoèmes,en�n Manhattan Trans-fer.Mais, avant tout, il voyage. Bagdad: «La ville la plusridicule du monde. Rien que des boites de conserve, desautos Ford, des anglais en pantalons courts, et des arabesbuvant des gazeux.»La Russie juste avant Staline:«Après les Russes tout les gens que je vois ont l’air d’êtrefabriqués en série de vieux papiers à journau.»Lamortd’un taureaudansunecorrida: il «traîne sa langue d’oùdégoutte du sang écumeux, et tourne sa tête d’un côté àl’autre d’une manière bête et séduisante comme un petitchien qui demande du sucre»,puis «il tombe et roule parterre, et deviens petit et sale sur le sable de l’arène. […]C’est bête, c’est laid, c’est splendide».Comme laplanètequ’il décrit, de scène en scène, toujours entre vie etmort, toujours comique.Ecrire luipèse, en tout cas il ledit sans cesse, ondiraitque c’est presque l’actede trop: «De toutes les occupa-tions de la vie la plus bête c’est la litérature. De toutes lesoccupations de la literature la plus bete c’est faire desaphorismes. De tous les aphorismes les plus bêtes sont lesaphorismes sur la literature.»Il n’aimeniGide («Que jedéteste ces gens ennuyés!»)ni la littérature françaisedugrandsiècle («Bon à abrutir les jeunes �lles [de bonne fa-mille] dans les couvents, mais à aucune autre chose»),maisra�oledeRabelais, anticipant tout cequ’endiraplustardCéline.Un jour, il sedemande: «Et maintenant queje me trouve dans la terre promis, est-ce-que ça vaut lesfous desires d’antan?»Finalement, oui.

•

(1) Dans la collection «L’imaginaire», Gallimard republie laGrande Epoque,un roman de 1958 en �ash-back et à forteteneur autobiographiquequi sedéroule àCuba. Sous le nomdeGeorge Elbert, Dos Passos fait un formidable portrait deHemingway qui ne le lui pardonnera pas.

«Si seulementil pouvait venir un

grand vent pour nousbalayer tout cela – toutecette peur de vivre.»

pleinsoleilLivres

JEUDI 15 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

TeNTaTIoNS 25

Cette semaine,onmangebio.On

a fait la liste descourses: beurre bio, lait

bio, yaourts bio, Mir couleur… A la mai-son, un petitmalin a rajouté «Mir couleurbio». Très drôle. Non, onmangebioparceque c’est la semaine où se tient à Paris leSalonMarjolaine, «leplusgrandsalonbioenFrance»,d’après sesorganisateurs. Etparceque, sans être outrageusement engagé,c’est quand même mieux pour tout lemonded’avalerdesproduits sanspestici-des et sans chimie. Seulement c’est plusfacile à dire qu’à faire.

Durelogique

bio

Alimentation• Di�cile demanger bio.Entre grande distributionet circuits d’initiés, l’achatrelève encore du parcoursdumilitant.

PAGE 27En visiteau Geologic VillageLombric et urine de laieau paradis chasse et pêche.

HibernationDes objetspour coincerla bulle pendantles siestesfrileuses. Page 29

PAGE 28Pierre Hermédélocalise sonchocolat au Stadede France.

VENDREDI 16 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

week-end 25

Bande dessinée

Baby-boomprésidentJul, dessinateur à Charlie Hebdo, raconte,sans péridurale, les neuf mois de grossesse desa femme avec, en toile de fond, la campagneprésidentielle de Nicolas Sarkozy et de SégolèneRoyale. PAGE 28

RécitenBD

Portugal

La face cachée desmonts de la LuneNous sommes au bout du monde connu, surle dernier promontoire du massif de Sintra, dans l’ouestdu Portugal. Une terre de mystères et d’ésotérisme.Parcours initiatique dans les folies architecturalesde la ville de Sintra et ses environs. PAGE 38

VoyagesDanse

Un drôle d’oiseauà l’OpéraLe chorégraphe anglais Wayne McGregor, résident auRoyal Ballet de Londres et directeur de sa proprecompagnie, Random, trouve encore le tempsd’occuper la scène française. Après avoir signé lachorégraphie de la comédie musicale Kirikou etKaraba, il part maintenant sur les traces de Darwinen proposant, à l’opéra Garnier, une création Genusoù les étoiles du Ballet sont les cygnes. PAGE 35

cultureDVD, expositions, concerts, livres, �lms, les choix culturels de la semaine PAGE 36

PAGE 27Je vous écris de… BerlinChaque semaine, un écrivaineuropéen raconte son pays.Aujourd’hui, Wladimir Kaminer.

La semainede Shira Ge�en«Quand je vois une femme âgée etbelle, j’entends l’éternelle phrasede ma mère “on voit que c’étaitune belle femme.”» Page 31

PAGE 30LivresTrois essais légers surla rupture et la nouvelleguerre des sexes

SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2007 | LIBÉRATION

Le sportautrement.

L’avenir au bout de la recherche.

Les images danstous leurs états.

le «Cahier Livres»propose ses choix.

Tout ce qui s’achète,se vend, se porte, et tousles lieux où ça se passe.

L’évasion sous toutesses formes.

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

BTvisuel150X150.pdf 5/04/09 23:22:26

Ma

ghre

bce

ntr

alA

LGÉR

IEM

ARO

CTU

NIS

IE

11

Prairie des Filtresp. 13 Les temps forts

p. 14 - 49 Cœur de fêtep. 14 Mercredi 17 juinp. 18 Jeudi 18 juinp. 24 Vendredi 19 juinp. 30 Samedi 20 juinp. 36 Dimanche 21 juin

p. 41 Arts Visuelsp. 47 Espace imagep. 48 Restauration et artisanatp. 49 Village culturel et associatif

Maghreb dans la ville

p. 51 Les temps forts

p. 52 - 87 Maghreb dans la ville Des expos, des performances…

Informations pratiques

p. 88 Week-end Rio Locop. 89 Avec la collaboration de p. 90 Réservations, billetterie, tarifs, informationsp. 91 Accès au festivalp. 92 Plan du Maghreb dans la villep. 94 Plan de la prairie des filtres

SOmmaIRe

* 6 NUMÉROS SIMPLES ET 6 NUMÉROS AVEC CD EXCLUSIF

ET RECEVEZ LES 12 PROCHAINS

NUMÉROS DU MAGAZINE * + VOS CADEAUX DE BIENVENUE

ABONNEZ-VOUS MAINTENANT SUR

LeS TempS fORTS 17-21 juin

prairie des filtres

Cœur de fête

13

★ Soirée d’ouverturemercredi 17 juin

Khaled

★ Soirée de clôturedimanche 21 juin

Rachid Taha

★ Projets inédits & créationsRencontre inédite entre Najat Aatabou et Justin Adams

Projet spécial de Karim Ziad et Ifrikya invitant Hamid El Kasri, Bojan Z et Julien Lourau

Kamel El-Harrachi, Maurice El Médioni, Abdelkader Chaou et Sid Ahmed Lahbib en hommage au chaâbi algérois...

Cœur de fête

14

mer

cred

i 17

juin

Il a flirté avec tous les genres (jazz, hard-rock, raï, kabyle...) et a accompagné de sa batterie-étendard de grands noms de la chanson maghrébine comme Cheb Mami, Takfarinas ou l’ONB. Avec Nguyen Lê, il a formé Maghreb & Friends pour le plus grand bonheur des férus de jazz trempé dans le chaâbi et « boosté » par un tempo berbère impétueux. Puis, il a milité, sur des fûts bien frappés, au sein du Syndicate du regretté Joe Zawinul.Ensuite, avec Ifrikya, Karim Ziad réussit le drop parfait en optant pour des compositions remplies d’ivresse gnawa, de chaâbi très mélodieux et de rythmiques épousant les contours des montagnes de l’Atlas. Pour cette sacrée soirée, il a convoqué son complice habituel Hamid El Kasri, rompu à tous les exercices métissés, Bojan Z, seigneur du jazz en couleurs balkaniques, remarqué aux côtés de Michel Portal et Henri Texier, et la référence française du sax jazz, Julien Lourau.

Karim Ziad : batterie - Hamid El Kasri : voix - Bojan Z : piano - Julien Lourau, Vincent Mascart, Alain Debiossat : saxophones - David Aubaile : claviers Michel Alibo : basse - Wahid Boujelta : voix, percussions - Mohammed Rougui : voix, percussions

Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 20h★ Jazz-Gnawa Fusion ★ Algérie / Maroc

Karim Ziad © DR

KaRIm ZIad & IfRIKya InvITenT maaLem HamId eL KaSRI,BOjan Z eT juLIen LOuRau

Cœur de fête

15

Khaled Hadj Brahim a été à l’origine de la déferlante raï des années 1980. Sa popularité grandissante a éclaté, en 1985, sur les planches du 1er festival raï algérien. Sur scène, Khaled donne la pleine mesure de son talent. Sa voix rauque (rock ?) et sensuelle transforme la ritournelle la plus banale en speed‑blues accrocheur et entêtant, vrille l'espace, trace des arabesques imaginaires ; son chant met dans chaque mot toute la douleur du monde, tout le poids de l'existence. En 1992, il connaît enfin la consécration mondiale grâce à Didi tout en faisant, quelque temps plus tard, une intrusion dans les cœurs de tout le public francophone avec Aïcha. Après une brève éclipse due à la désaffection du public pour le raï-FM, il est revenu en force avec Liberté. Dans ce nouvel album, où il multiplie les mawwal-s (préludes vocaux), il ouvre le livre de son adolescence, peuplée de ces artistes légendaires que furent, entre autres, Ahmed Wahby et Blaoui Houari, pour mieux retrouver les accents du terroir.

Khaled : Chant - Julien Tekeyan : Batterie - Maurice Zemmour : Basse Elie Chemali : Claviers - Mustapha Didouh : Claviers - Alain Perez : Guitare Bachir Mokari : Derbouka - Philippe Slominsky : Trompette - Dominique Miletti : Trombone, Guitar, Violon - Allen Hoist : Sax alto, Flûte, Violoncelle Abdelhoued Zaim : Oud - Mohamed Kouider-Berkane : Violon

mercred

i 17 juin

KHaLedPrairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h★ Raï ★ Algérie

© Seb & Enzo

Cœur de fête

16

mer

cred

i 17

juin

Connue sous le nom de la « blueswoman des sables », Hasna, dame, respectable et respectée, de la chanson algérienne, née à Béchar, métropole saharienne aux traits musicaux variés et riches en teneur métissée, interprète des chants mêlant le chaâbi aux mélopées intemporelles du désert. Sa musique, également source de transes, façon gnawa, est proche par moments de celle de son voisin de palmier marocain. Révélée en France en 1999, cette femme de caractère, à la cinquantaine dynamique et créatrice, revendique un esprit libre et libertaire.

Hasna El Becharia : voix, gumbri, guitare - Eneas Souza de Jesus : guitares - Souad Asla : voix, percussions - Roger Raspail : percussions - Rubens Souza de Jesus : basse - Khireddine Medjoubi : voix, percussions

duOud feaTuRIng RIcO gauLTIeR

HaSna eL BecHaRIa

Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30★ Musique du désert ★ Algérie

Les deux compères, Mehdi Haddab, d’origine algérienne, et Smadj (producteur d’arabesques électroniques), aux racines tunisiennes, ont, à travers leur troisième opus en commun (Ping Pong), conjugué, à nouveau, leurs talents de luthistes de classe pour nous livrer de belles compositions de leur cru. Voilà une pratique du luth inhabituelle mais fascinante, conférant à l’instrument une modernité insolente, entre rock, électro et tourneries orientales. Ce qu’on peut nommer une speed caravane, au parcours ponctué par les élans saxo et très « flûtés » d’Eric « Rico » Gaultier de Faya Dub.

Smadj : ouds, voix, machines - Mehdi Haddab : ouds, voix - Rico Gaultier : saxophones, flûte traversière

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30★ Electro World ★ Tunisie / Algérie

© DR

© DR

Cœur de fête

17

Dans un quartier populaire de Tunis, Halfaouine, le jeune Noura, est partagé entre le monde des hommes, dans les rues, celui des femmes, dont il peut encore partager le hammam, malgré la puberté qui approche, et celui de son imaginaire, lourd des craintes du passage à la vie d’adulte.

Sélectionné au Festival de Cannes, «Quinzaine des Réalisateurs» en 1990Nomination au César de la meilleure première œuvre en 1991Grand Prix Spécial du Jury et Prix de la Meilleure image (Las Vegas) en 1991

Colporteur d’histoires ou fabricant de curiosités, Hamed Bouzzine est toujours magnifique dans sa manière de conter, héritée à la fois de sa famille, d’origine targuie, et de griots tels l’extraordinaire Guinéen Alpha Kouyaté, avec qui il avait partagé, dans sa vie de musicien, des tas de sandwiches, pas mal de boîtes de Doliprane en raison de longues heures de train et bien des nuits blanches, à redessiner le monde à coup d’épopées librement exprimées et bien senties. Hamed a été, en effet, percussionniste chez Archie Shepp, côtoyant ainsi l’exceptionnel batteur Kenny Clarke, Tito Puentes et au sein d’un groupe de bossa nova. Il excelle également dans le maniement d’instruments comme la harpe des chasseurs malienne, le luth et le piano à pouces-sanza. Il les exhibera avec dextérité, à l’appui de son propos, traversé tour à tour par des émotions fortes ou des frissons de plaisir, autour de ce voyage improbable menant de Tanger, la ville à rêves d’évasion, à Tombouctou où rôde certainement le fantôme à guitare magique d’Ali Farka Touré.

Hamed Bouzzine : conte, musique

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 17h30★ Conte ★ Tout public dès 6 ans

HaLfaOuIne"L'enfanT deS TeRRaSSeS"

de feRId BOugHedIRPrairie des Filtres – Espace Images – 23h30★ Cinéma de nuit ★ Tunisie ★ 1990, 1h38

© Jérôme Harzoune

© DR

mercred

i 17 juin

de TangeR a TOmBOucTOu

Cœur de fête

18

Depuis 1973, année de sa révélation par la chanson A Vava Inouva, adaptée en dix-sept langues, le Kabyle Idir poursuit une carrière exemplaire qui lui vaut à la fois le respect de ses pairs et celui de son public. Zidane, ainsi que Rim-K du 113, Kenza Farah, Sherifa Luna, Magyd Cherfi, Mouss et Hakim ou Khaled, ont tous été bercés par ce titre mythique qui avait propulsé son créateur sur le devant de la scène internationale. A Vava Inouva (mon petit papa) a, dans le texte, toutes les caractéristiques de l'innocence : une jeune fille rendant visite à son père enfermé dans une cabane, un paysage enneigé, une maisonnée qui ronronne. Tout est calme si ce n'est qu'un ogre (sorte de Terminator symbolisant le pouvoir) rôde à l'extérieur. En l’an 2000, l’album, Identités fut double disque d’or quelques mois après sa sortie. Idir fait figure de rassembleur, de confident, d'ami et de grand frère, comme en témoigne son dernier opus La France des couleurs. Le tout lui a permis de traverser, avec sa voix douce et légèrement cassée, toutes les générations. Hors mode et encore et toujours à la mode.

Idir : chant, guitare - Eric Duval : batterie - Tarik Aït Hamou : guitare - Amar Mohali : percussions - Hachemi Belalli : basse - Gérard Geoffroy : flûtes Lahouari Bennedjadi : clavier - Lionel Teboul : clavier, machines

IdIR Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 20h★ Chanson kabyle ★ Algérie

jeud

i 18

juin

© Vincent Lignier

Avec le soutien de

Cœur de fête

19

Après plusieurs décennies d’une chanson codée suivant le format des productions égyptiennes, une jeune femme moderne, jolie et dynamique, se met à chanter des airs du terroir vifs, entraînants et sans le lamento qui caractérise d’ordinaire les paroles résignées de certaines prêtresses de la mélopée du monde arabe. Najat Aatabou, c’est le nom de la révoltée permanente, a marqué donc, dès 1981, avec le titre J’en ai marre, une véritable rupture avec le passéisme et le « mektoub » et s’est avancée à visage découvert en hissant...les voiles de la colère. La fougueuse Berbère de Khemisset campe toujours sur les mêmes positions et rugit de plus belle. Habillée de cuir et entourée par une bande de jeunes musiciens, elle électrise l’atmosphère avec sa voix haut perchée et sa dynamique instrumentale. Pour accentuer le côté Marock ‘n roll du concert, le fabuleux Britannique Justin Adams se découvrira de plusieurs fils de guitare cristalline.

Najat Aatabou : chant - Justin Adams : guitare - Driss Hayani Sakouti : violon Chafiq Hilal : clavier – Tarik Slaoui : guitare - Said Idrissi Oudghiri : batterie Said Moutaouakil : darbouka - Adel Zlifi : percussions - Omar Touissat : basse - Rachid Attaoui : bendir - Nezha Jalbani : chœurs - Ikram Sbai Idrissi : chœurs - Rabia Al Abad : chœurs - Maha Habachi : chœurs

najaT aaTaBOu & juSTIn adamS

Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h★ Chaâbi-Rock ★ Maroc / Angleterre

jeudi 18

juin

Justin Adams © DR

Najat Aatabou © DR

PARTENAIRE DE VOTRE ÉVÉNEMENT

PARTENAIRE DE VOTRE ÉMOTION

La télé, le cinéma, la radio, le théâtre,

la musique, la danse, l’art...

Retrouvez toute l’actualité culturelle

chaque mercredi dans Télérama.

Avec le soutien de

Cœur de fête

21

TRIO jOacHIm KüHn, majId BeKKaS eT RamOn LOpeZ "KaLImBa"”

Bien connu au Maroc des amateurs de la transe gnawa, Majid Bekkas, natif de Salé, a côtoyé des bonnes pointures du jazz comme Louis Sclavis, ou Klaus Doldinger. S’il demeure toujours prêt pour de nouvelles aventures métissées, Majid tient, par-dessus tout, à la sauvegarde de l’esprit originel du soufisme populaire chérifien. Donc, même additionné de jazz, comme ce sera le cas lors de cette soirée, rehaussée par la présence pianistique de Joachim Kühn et celle, percussive, de Ramon Lopez, son chant, sur fond de gumbri ou de luth, respecte la tradition.

Joachim Kühn : piano - Majid Bekkas : gumbri, oud, guitare - Ramon Lopez : batterie, percussions

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30★ Jazz Blues ★ Allemagne / Maroc / Espagne

jeudi 18

juin

© Arne Reimer

Née à Khouribga (Maroc), sur le plateau des phosphates, Hindi est la descendante légitime d’une longue lignée de musiciens berbères, dont l’emblématique formation Oudaden. Elle en impose avec son filet de voix furieusement doux et agréable et un style dépouillé, empreint de naturel et de fraîcheur. Elle a su, surtout, réussir l’indispensable synthèse entre des influences jazz, soul, reggae et folk-song (celles de Joan Baez, entre autres) assumées sans complexe aucun et des touches orientales, gnawa et amazighes clairement revendiquées. C’est dire que le phosphatage prend bien.

Zahra Hindi : chant - Thomas Naim : guitare - Abdemur Djemai : guitare & oud Kaloo Noan : batterie & percussions

HIndI ZaHRa Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30★ Nu Folk ★ Maroc

© DR

Avec le nouveau ticket de Tisséo, ne bougez plus en solo, bougez en TRIBU !

Pour rendre vos déplacements en famille et en groupe toujours plus économiques, pratiques et écologiques, Tisséo innove et crée le ticket TRIBU. Ce ticket malin permet jusqu’à 12 déplacements dans la même journée pour 4,20 € seulement, soit par exemple 1 aller-retour pour 6 personnes… drôlement pratique !

AP tribu 15x15.indd 1 21/04/09 18:37:15

Cœur de fête

23

Alya, une jeune fille de douze ans, bêche un lopin de terre aride lorsque des gendarmes lui remettent une lettre et l’informent que son frère aîné qui effectuait son service militaire dans la gendarmerie, est mort dans un accident. Au guidon de son tricycle à moteur, sans attendre et bravant tous les interdits, Mouloud, le père, paysan modeste des Aurès, récupère le corps de son fils…

Palme d’Or à la Mostra de Valence en 2007Meilleur film au Tiburon International Film Festival (USA) en 2008Meilleur film au Napoli Film Festival (Italie) en 2008

eL gHOuLa : L,OgReSSe

Ethno-conteur originaire d’Alger, avec des attaches à Grenoble, Saïd Ramdane est un pur produit de la littérature orale, celle des contes, transmise par sa mère. Le personnage d’el ghoula (en arabe) ou tseriel (en tamazight) a hanté depuis des temps immémoriaux les esprits maghrébins. Sorte de géante sans foi ni loi, au physique ingrat, elle ne faisait guère rire les enfants car, la nuit venue, elle pouvait, parfois, perturber leur sommeil. En même temps, son pouvoir, fut-il maléfique, fascinait toutes les générations. C’est sur ce mode fascination-répulsion que joue le talentueux conteur Saïd Ramdane, pour faire monter la tension, puis maintenir le suspense avant de bifurquer, avec un trait d’humour, vers un dénouement plus heureux. Le tout sur un fond musical orchestré par Nasr Eddine Beghdad.

Saïd Ramdane : conteur - Nasr Eddine Beghdad : musicien

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 17h30★ Histoires et légendes arabo-berbères d’Algérie★ Tout public dès 5 ans

Prairie des Filtres – Espace Images – 23h30★ Cinéma de nuit ★ Algérie ★ 2007, 1h26

La maISOn jaune de HamOR HaKKaR

jeudi 18

juin

© DR

Cœur de fête

24

Il y a près de quarante ans, en Algérie, à l’heure du feuilleton, en noir et blanc, El Hariq (l’incendie), Biyouna, dans le rôle, haut en couleurs, de Fatma, défrayait déjà la chronique et affolait l’audimat national. Baya Bouzar, pour l’état-civil, née le 13 septembre 1952 à Belcourt (Alger), avait alors 16 ans, une gouaille insolente de titi algéroise et une solide réputation de fêtarde, tapant du tambourin aux côtés de la diva Fadéla Dziria, dansant jusqu’à épuisement total du corps et faisant sa goualante dans les cabarets. Happée par le cinéma et le petit écran, elle ne revient qu’en 2001 à la chanson, à travers l’album Raid Zone, où elle reprend, notamment, quelques titres à succès du chaâbi algérois. En 2006, la fan de Christophe enregistre Une Blonde dans la Casbah, où elle donne libre cours à ses fantaisies yé yé, chaâbi et andalouses, dont elle connaît l’impact. Une vraie gueule d’atmosphère, aussi intenable qu’un André-Pierre Gignac sur un terrain de foot…

Biyouna : voix - Samy Chiboub : batterie - Dario Ivkovic : accordéon - Xavier Lugue : basse, contrebasse - Yousri Ghiat : percussions - Mustapha Mataoui : piano

BIyOunaPrairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 20h★ Chanson de la casbah ★ Algérie

ven

dre

di 1

9 ju

in

© Bernard Benant

Cœur de fête

25

Né à Rabat, Youssef Adel, nom de scène U-Cef, s’est exercé d’abord à la batterie, avant de s’aventurer sur d’autres terrains instrumentaux. En 1990, il s’installe à New York où, pendant quatre ans, il est batteur au sein de groupes jazz et rock. Riche de ses acquis en matière de hip‑hop, de funk et de jazz contemporain, il quitte la Grosse Pomme pour s’établir à Londres. Désireux de poser un regard neuf sur la musique de ses origines, il fonde The Big Idea et commence à mettre en pratique ses concepts métissés. Puis, pendant deux ans, il peaufine sa formule, mélangeant le hip-hop, la jungle, le flamenco, la house, le gnawa, le malhoun et l’ahwach de l’Atlas. Dans sa magnifique création sonore, titrée Halalium, il a impliqué des artistes reconnus pour leur talent et leur professionnalisme. Il a récidivé, récemment, avec d’autres partenaires, tout aussi prestigieux, comme Rachid Taha ou Natacha Atlas.

U-Cef : platines, percussions, machines, voix - Mohammed Achamaa : voix, claviers - Sami Darwish Kurd : guitare, voix - Aniruddha Das : basse, voix - Nacim Bachali : voix, percussions - Jason Ian Emberton : batterie, percussions

u-cefPrairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h★ Electro / Hip Hop ★ Maroc

vend

redi 19

juin

© Hassan Hajjaj

€

Cœur de fête

27

Né en 1960 dans le pays de Gex (Ain), Eric Truffaz, trompettiste de génie, adore se frotter à d’autres styles. Il a fondé, en 2001, le Ladyland Quartet rassemblant trois musiciens talentueux, plus un certain…Mounir Troudi, au goût certain pour le rock, le jazz, le blues, mais aussi le soufisme, l’art bédouin et le charqi (oriental). Déjà, avec son band Habla (folie), Mounir mélangeait les instruments et les genres, sur des textes évoquant l’amour, les injustices et le désir de paix. En Erik, il trouve la trompette de la renommée, encore une fois bien embouchée.

Mounir Troudi : voix - Erik Truffaz : trompette - Marc Erbetta : batterie - Benoît Corboz : clavier - Marcello Giulliani : basse

djeRBaInTeRnaTIOnaL

Homère raconte, dans son Odyssée, qu’Ulysse et ses compagnons, après une halte à Djerba, ont failli oublier leur patrie à force de consommer les fleurs de lotus. Né dans cette île touristique, Kais Mellitli, lui, dès 1990, s’est abreuvé aux sources du patrimoine local, popularisé, notamment en France, par Raoul Journo. Pour mieux le partager avec le plus grand nombre, il l’a associé à d’autres styles qui l’ont marqué : jazz, pop, soul, funk, rock, zouk… Au final, son groupe donne à entendre des morceaux très enlevés et idéalement portés par la voix entêtante de Raouf Maher.

Jérôme Boumendil : guitariste - Kais Mellitti : claviers, accordéon - Raouf Beltaief : chant - Geoffroy Tekeyan : basse - Maamoun Dehane : batterie - Julien Raffin : saxophones, flûte - Patrice Lerech : trompette - Fabien Syprien : trombone Zied Zouari : violon - Imed Alibi : percussions - Faicel Attia : raita, percussions

Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30★ Groove tunisien ★ France / Tunisie

mOunIR TROudI & eRIK TRuffaZ QuaRTeT

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30★ Jazz ★ Tunisie / France

vend

redi 19

juin

© Jacky Lepage

© DR

Cœur de fête

29

A Bizerte, petite ville de province en Tunisie, Khorma est un jeune orphelin qui détonne par la rousseur de ses cheveux et la blancheur de sa peau. Il vit sous la protection du vieux Bou Khaleb, qui lui tient office de père et tente de lui transmettre les secrets de son métier de colporteur de nouvelles et prieur pour les morts.

amacHaROuPrairie des Filtres – Scène Garonne – 17h30★ Conte ★ Tout public dès 6 ans

KHORma,Le cRIeuR de nOuveLLeSde jILanI SaadI

Prairie des Filtres – Espace Images – 23h30★ Cinéma de nuit ★ Tunisie ★ 2002, 1h20

vend

redi 19

juinNaguère, quand la télévision n'existait pas, les histoiresnarrées par les grands‑mères tenaient en haleine lesadultes comme les enfants. Dans les villages de Kabylie, posés sur des sommets enneigés en hiver, les récits, autour d'un feu de bois, constituaient l'unique moyen d'évasion et de distraction. Comme dans Narnia, les animaux parlent, les fées font des miracles, les ogres, certes moins sympathiques que Shrek, peuvent s'humaniser, les héros n'ont pas froid aux yeux, les oiseaux chantent juste et les histoires d'amour finissent toujours bien, en général. Aïni Iften, qui enrichit ses spectacles par des comptines ou des compositions originales, restitue, avec éclats de percussions diverses (gong, batterie de cuisine, bendir...), cette bonne vieille tradition orale. Dans ses délires, elle n'oublie pas le charme discret de la poésie.

Aïni Iften : conte - Alain Bressand : percussions - Nanette Van Zanten : viole

© DR

© DR

Ce concert est soutenu par Le Ministère de la Culture d’Algérie et par l’Agence Algérienne de Rayonnement Culturel

Cœur de fête

30

Boutaïba S'ghir / Belkacem Bouteldja / Djamel LaroussiDirection artistique : Djamel Laroussi

Aujourd’hui, le raï est personnifié par quelques stars de poids, mais sans les aînés, tels Boutaïba S’ghir et Belkacem Bouteldja, le style oranais n’aurait jamais dépassé les limites de sa région. Le premier, de son vrai nom Mohamed Affif, est né le 4 juin 1945 à Aïn-Temouchent (Oranie). Il demeure l’une des figures emblématiques d’un genre, influencé par les Cheikhs et les Cheikhates au niveau textes, qui a grandi entre bitume et béton, donc touché par la grâce instrumentale urbaine. Le second, né en 1947, a obtenu un énorme premier succès en 1965, avec Gatlek Zizia, une reprise très « groovy » d’un titre de Cheikha El Wachma. D’autres morceaux, comme Sidi El Hakem ou Zerga ou Mesra, en association avec le trompettiste Bellemou, permettront à Bouteldja de garder, tout au long des années 1960-1970, le titre de numéro un du pop‑raï, au détriment de la mythique Cheikha Rimitti. La direction artistique de ce « Buena Vista Social Raï » sera assurée par le guitariste-chanteur Djamel Laroussi.

Djamel Laroussi : guitare, chant – Boutaïba S'ghir : chant - Belkacem Bouteldja : chant - Toufik Benkawid : claviers - Fethi Kihel : trompette Smaïl Benhouhou : clavier, chant - Tarik Gasmi : basse, chant - Aziz Belaouache : percussions, chant - Denis Tchangou : batterie

LÉgendeS

du RaïPrairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 20h★ Raï ★ Algérie

sam

edi 2

0 ju

in

Djamel Laroussi © Volker Beushausen

Boutaïba S'ghir © DR Belkacem Bouteldja © DR

Cœur de fête

31

Fils de l’écrivain algérien subversif, Kateb Yacine, Amazigh, établi à Grenoble, est connu, depuis 1992, comme le chef de file du groupe Gnawa Diffusion. Il chante un peu en français et beaucoup en arabe, un choix justifié. De l’humour, à tous les degrés, Amazigh n’en manque pas (rappelez-vous Ombre-Elle). Mais il n’a jamais, pour autant, laissé son esprit contestataire au vestiaire. Amazigh, engagé ou enragé, ne mâche pas ses mots. D’ailleurs, on vient à ses concerts à la fois pour danser et communier, prendre un bain de musique et, au passage, quelques leçons de droits de l’homme. Il déboule à la Prairie des Filtres pour fêter la sortie de son premier album solo, présentant un univers métissé entre propos-mitraillette tendance raggamuffin’ et musique thérapeutique gnawa, lestée de blues de la casbah d’Alger.

Amazigh Kateb : chant, gumbris - Mohamed Abdennour : guitare, mandole Amar Chaoui : percussions - Nadjib Benbella : Dj - Meddhy Ziouche : claviers

amaZIgHKaTeB

Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h★ Reggae Ragga ★ Algérie

sam

edi 2

0 juin

© Fragnol

Cœur de fête

32

Natif d’Oran, capitale du raï, Akim a plutôt choisi le parti du maghrébo-andalou, hérité de l’antique Bétique. Mais s’il reste fidèle, violon bien en mains et voix tutoyant les hautes altitudes, aux canons du genre, il s’en démarque par un ton nouveau. Lui qui connaît parfaitement ses classiques, pratique une nouba fraîche, avec des textes d’aujourd’hui et un habillage musical s’exprimant avec des accents latino, jazz et tzigane. On disait l’andalou malade de ses répétitions, le répertoire d’Akim est tout, sauf un catalogue de la redite.

Akim El Sikameya - Taofik Farah : guitare - Salim Allal : mandole - Gabriel Levasseur : accordéon Francis Arnaud : batterie - Clive Govinden : basse - Rob Hopcraft : trompette - Yannick Soccal : clarinette, saxophone

aRcHIe SHepp& daR gnawade TangeR

aKIm eL SIKameya

Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30★ Fusion arabo-andalouse ★ Algérie

En 1999, Archie Shepp soulève l’enthousiasme du public du Festival d’Essaouira, lors d’une mémorable session en complicité avec le Dar Gnawa de Tanger et son maâlem (maître de cérémonie) Abdellah El Gourd. Ce dernier, Tangérois de naissance, s’était déjà distingué par des collaborations époustouflantes avec le pianiste-jazzman Randy Weston. Avec Archie Shepp, prêtre du free jazz, il trouve matière à (re)disserter, musicalement, sur la fusion entre jazz libre et gnawa de bonne diffusion. Soit de la transe… fusion de haute voltige.

Archie Shepp : saxophones - Tom McClung : piano - Wayne Dockery : contrebasse - Steve McCraven : batterie - Abdellah El Gourd : voix, hajouj - Abdeljabar El Gourd, Ahmed Gdirou et Nourredine Touati : chœur, crotale

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30★ Jazz Gnawa ★ États-Unis / Maroc

sam

edi 2

0 ju

in

Archie et Abdellah El Gourd© Monette Berthomier

© Cécile Cée

Cœur de fête

33

Autrefois, dans le Maghreb de la transmission orale, le souk avait de multiples fonctions, très pratiques. On y allait pour s’acheter des provisions, arracher une dent, savourer un thé ou un café, se couper les cheveux et se distraire à la vue et à l’écoute de musiciens ambulants ou d’un goualeur qui racontait des histoires, sous forme de feuilletons, aussi interminables qu’un soap opera à l’américaine. Il y avait aussi, en ville, les tahtaha, des esplanades où se produisaient des poètes, des jongleurs et des maîtres‑tambours. Rachid Akbal, qui est également comédien est un nostalgique de ces lieux et a toujours rêvé de porter le conte sur la place publique, avec les mêmes (si ce n’est plus, car il y va !) doses d’humour et de dérision, mais aussi de poésie que ses prédécesseurs. Avec son complice Mahi Seddik, il a enfin trouvé, en la Prairie des Filtres, la place idéale pour libérer ses mots et ses gestes.

Rachid Akbal : conteur - Mahi Seddik : musicien

La pLacepuBLIQue

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 17h30★ Conte bilingue ★ France / Algérie ★ Public familial ★ Représentation unique

sam

edi 2

0 juin

© DR

Un instant de Maroc autour du monde

Représentation Régionale Royal Air Maroc81 bd Lazare Carnot - 31000 TOULOUSE

Tél. 05 34 45 22 90

royalairmaroc.com

RAm118-AP toulouse.indd 1 27/04/09 09:36

Cœur de fête

35

À Casablanca, Kamel est un tueur à gage qui reçoit ses contrats par internet. Après leur exécution, il appelle Souad, une prostituée, mais souvent, Kenza, agent de circulation, décroche. Kamel finit par tomber amoureux de cette voix et part à sa recherche. Hicham, un hacker professionnel qui rêve de partir en Europe, infiltre par hasard les contrats de Kamel…

wHaT a wOndeRfuL wORLd de faOuZI BenSaïdI

Prairie des Filtres – Espace Images – 23h30★ Cinéma de nuit ★ Maroc ★ 2006, 1h39

aLan

BISHOpRio Loco et les Siestes Electroniques invitent Sublime Frequencies, label défricheur des folklores du monde, à présenter une sélection pointue, peu commune et enthousiasmante des origines de la musique populaire maghrébine. Alan Bishop, membre de l’ex-groupe mythique Sun City Girls et fondateur du label, nous invitera à un sidérant voyage dans les territoires marginaux des musiques marocaines et algériennes.

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 19h45★ Concert ★ États-Unis

sam

edi 2

0 juin

© DR

© DR

Cœur de fête

36

Encore aujourd’hui, le chaâbi (littéralement : populaire) continue de rythmer la vie des venelles de la casbah d’Alger, de certains quartiers de Mostaganem, de Blida ou de Tizi-Ouzou. Le genre a été lancé par Hadj El-Anka. C’est à son souvenir et à celui d’autres maîtres que se réfèrent, de manière inédite, trois hommes-clés du genre algérois et un coup fin monté via un piano. Le premier, Chaou est un artiste élégant, à la voix de velours, qui nous parle directement au cœur sans négliger les hanches. Le deuxième, ressemble à s’y méprendre à Dahmane El Harrachi, créateur, en 1973, de Ya Rayah, planétarisé par Rachid Taha. Il est bel et bien son digne fils (aîné) et Kamel, garçon autant discret qu’efficace s’est fait, depuis 1991, un prénom. Le troisième, Sid‑Ahmed Lahbib, né en 1963 à Alger, a fait ses classes au sein de la prestigieuse association musicale El Ankaouia. Le quatrième mousquetaire n’est autre que Maurice El Medioni, souverain absolu du pianoriental.

Maurice El Medioni : piano - Abdelkader Chaou : voix, mandole - Sid-Ahmed Lahbib : voix, mandole – Kamel El Harrachi : voix, mandole - Sid-Ali Oudane : Banjo - Yahia Bouchala : banjo - Mounir Ghissani : violon - Réda Bouriah : piano-synthé - Hakim Chegroune : derbouka - Ahcène Soudani : târ-tambourin

caSBaH cLuB Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 20h

★ Chaâbi-Algérois ★ Algérie

dim

an

che

21

juin

En collaboration avec Rabah Mezouane,

Institut du Monde Arabe

Casbah Club, avec Maurice El Medioni, Abdelkader Chaou, Kamel El Harrachi et Sid-Ahmed Lahbib

Maurice El Medioni © DR

Abdelkader Chaou © DR

Cœur de fête

37

Dans un de ses précédents albums, Rachid Taha posait cette lancinante question, Tékitoi, rédigée façon SMS, qu’il martèle en duo avec Christian Olivier, leader des Têtes Raides. Appartenant à cette race de provocateurs-nés, bien dans la tradition de la chanson engagée, donc énervante et dérangeante pour le système, Rachid a surtout conservé la foi militante de ses débuts, en 1980, avec la formation Carte de Séjour. Rocker toujours, pionnier en matière de techno, révolutionnaire avec sa manière de revisiter le patrimoine (les très expressifs Diwân et Diwân2), il incarne, encore et encore, de sa voix éraillée, une chanson intelligente par les mots et les réflexions, même dans sa phase la plus rythmiquement musclée, car, avec lui, on ne danse jamais idiot. Il a toujours délivré (et partagé) la musique qu’il aime, comme sa version arabisante du Rock The Casbah des Clash. Rachid ne fait pas de raï, il déraille (positivement) et on le suit toujours avec intérêt dans ses délires pertinemment orchestrés.

Rachid Taha : voix - Hakim Hamadouche : luth - Guillaume Rossel : batterie Yves Aouizerate : claviers - Rachid Belgacem : percussions - Jean-Marie Brichard : basse - Stéphane Bertin : guitare

RacHId TaHa

Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h★ Rock Fusion ★ Algérie

dim

an

che 2

1 juin

© Bernard Benant

Cœur de fête

38

Chez l’Afro‑rasta‑berbère Akli, il y a d’abord ces chants, souvent bâtis autour de textes à la poésie très subtile et métaphorique, qui sont autant d’images en parfaite harmonie avec les paysages kabyles, marqués par ce gris lumineux du ciel aux abords de la mer, lorsque s’y fondent les reflets des neiges du Djurdjura. Ses musiques ont du caractère et souvent un tempérament de feu et ses rythmes incitent aux ondulations. Ouvert sur le continent noir et le reggae, il n’en oublie pas moins ses racines montagnardes et l’écho du chaâbi d’Alger.

Akli D : voix, banjo - Alexis Sebileau : batterie - Malik Kerrouche : guitare - Alexandre Plantade : clavier - Adhil Mirghani : percussions - Mohamed Hafsi : basse

aKLI d.Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30★ Folk kabyle ★ Algérie

Révélé par le festival casablancais Fel Boulevard, le combo H-Kayne est l’un des plus brillants représentants de la jeune scène hip‑hop marocaine. Le plus original aussi par un fond musical riche en saveurs locales, un flow (flux, état mental) particulier et une utilisation judicieusement samplée des instruments traditionnels. Quant aux lyrics (paroles), ils ne jurent que par l’espoir d’une vie meilleure et détendue. Avec Fréquence 31, réunissant d’excellentes individualités, H‑Kayne va tenter d’élargir son horizon. Gageons que l’essai sera transformé.

H-Kayne : Othman, MC - Sif L’ssane, MC - Ter Hoor, MC - HB2, MC - DJ Key Fréquence 31 : Ferdinand Doumerc, saxophone et flûte - Pierre Bauzerand, claviers - Juan Favarel, basse - Ghislain Rivera, batterie - Laurent Fournier, guitare

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30★ Hip Hop ★ Maroc / France

H-KaynefRÉQuence 31

dim

an

che

21

juin

© DR

H-Kayne © DR

Cœur de fête

39

Louïs 2000 explorateur sonore du label Frikyiwa présentera sa dernière création live réalisée à partir de captations sonores collectées en Algérie et passées à la moulinette de ses machines et instruments. Hicham Chadly, auteur de la remarquable compilation 1970’s Algerian Proto-Raï Underground sur le label Sublime Frequencies, nous fera voyager au cœur des origines du Raï.

Le maRaBOuT d'magIe

La compagnie Santini propose un vrai spectacle de rue, hors des lieux communs et avec des ingrédients qui font mouche à tous les coups : humour, prestidigitation et usage hilarant d’instruments de musique. Le marabout d’magie met en scène deux comédiens, le beur…lesque Jamal Ouagazzal, à l’aise dans ses babouches, son tarbouche rouge et son pantalon bouffant (bouffon ?) et la faussement ingénue Claire Hazard, habillée comme une hôtesse de l’air. Les deux protagonistes, en situation de concurrence, rivalisent de parfaite mauvaise foi pour s’attirer les faveurs de l’assistance. Attention, il y a de réels tours de magie et que le spectateur n’espère pas se contenter de rire et d’applaudir ; il peut être mis largement à contribution.

Claire Hazard : conte - Jamal Ouagazzal : conte

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 17h30★ Public familial ★ Traduction en langue des signes par Interpretis

LOuïS 2000HIcHam cHadLy

Prairie des Filtres – Scène Garonne – 19h45★ Concert ★ France / Algérie

dim

an

che 2

1 juin

© DR

Cœur de fête

40

Du dribble de Pelé à la danse de Mohammed Ali sur le ring, Yacine voudrait ne retenir de la vie que des moments uniques. Dans son royaume - sa caravane, sa musique, ses héros - il est le maître du jeu. Mais voilà que Yacine rencontre par hasard Djibril, un ami d’enfance. Il se trouve alors confronté à ses origines, à sa cité, à ses frustrations, à ses désirs inassouvis...

andaLucIa d'aLaIn gOmIS

Prairie des Filtres – Espace Images – 23h30★ Cinéma de nuit ★ France★ 2007★ 1h25

© DR

dim

an

che

21

juin

Cœur de fête

41

Un nouvel espace consacré à l’image pour découvrir les nouvelles formes de création dans le domaine des arts visuels.

Séquence Court‑MétrageUne heure de courts-métrages en plein air par jourDernier Voyage, Pierre Duculot (Belgique - 2007 -16 mn)

Sarah, Kadija Leclère (Belgique/Maroc – 2008 – 15 mn)

Cousines, Lyes Salem (France/ Algérie – 2003– 30 mn)

Sellam et Démétan, Mohamed Amin (Belgique/Maroc - 2008 - 15mn )

Casa, Ali Benkirane (France/Maroc – 2006- 18 mn)

Amal, Ali Benkirane (France/Maroc – 2004 - 17 mn)Liste de films non exhaustive

Light‑GraffDécouverte de la magie du Light-Graff qui consiste à tracer des traits dans l’espace avec des néons et à capter ces mouvements de lumière avec l’appareil photo.

MorphingEffets spéciaux et transformation d’images réalisés sur le thème de la femme orientale par les élèves du lycée professionnel Hélène Boucher.

Longs métrages 17 juin : Halfaouine l’enfant des terrasses, F. Boughedir (Tunisie, 1990, 1h38)

18 juin : La Maison jaune, A. Hakkar (Algérie, 2007, 1h26)

19 juin : Khorma, le crieur de nouvelles, J. Saadi (Tunisie, 2002, 1h20)

20 juin : What a Wonderful World, F. Bensaïdi (Maroc, 2006, 1h39)

21 juin : Andalucia, A. Gomis (France, 2007, 1h25)

eSpaceImageS

Prairie des Filtres - VillageDu 17 au 21 juin - à partir de 21h30

pra

irie des filtres

Casa © DR

Sellam et Démétan © DR

CLIENTSPIEDS NUS

www.laposte.fr

En vous proposant toujours plus de services sur Internet, La Poste est à votre disposition où vous voulez, quand vous voulez et dans la tenue que vous voulez. Envoi de lettres recommandées, gestion de vos comptes bancaires,suivi de colis... vous pouvez accéder à d’innombrablesservices qui rendent La Poste encore plus proche de vous.Question innovation, La Poste, ça compte !

La P

oste

- Si

ège

soci

al :

44, b

oule

vard

de

Vaug

irard

750

15 P

aris

. SIR

EN 3

56 0

00 0

00 R

.C.S

. Par

is. C

rédi

t pho

to :

Jo M

agre

an.

Cœur de fête

43

L’arche d’entréedu festival Un passage bleu. Comme une ouverture vers l’horizon, vers un ciel sans nuages. À l’entrée du festival, l’Arche Saint‑Michel est un signe. Au-delà, sur la Prairie des filtres, la vue portera très loin, grâce aux chants, aux musiques qu’ont apporté avec eux ceux qui ont enjambé le bleu de la Méditerranée pour venir jusqu’à Rio Loco. Samta Benyahia a créé cette porte éphémère vers l’ailleurs au cours d’une résidence en amont du festival. Artiste plasticienne d’origine algérienne, née à Constantine, après un premier séjour à Paris dans les années 70, elle est revenue s’y installer, quand la situation pour les artistes et les intellectuels s’est dégradée en Algérie. De là, elle rayonne pour présenter son travail, de l’Europe à New York.

• Samta Benyahia exposera également au Centre Culturel Alban Minville du 15 juin au 3 juillet.

• Le bureau de poste de Toulouse Capitole propose de découvrir une œuvre originale de Samta Benyahia.

aRTS vISueLS& ScÉnOgRapHIe

SamTaBenyaHIa

Prairie des Filtres – Du 17 au 21 juin

pra

irie des filtres

© Ville de Toulouse

Cœur de fête

Cette année encore, pour cette 15e édition, 400 personnes, de nombreuses structures toulousaines dédiées au loisir et à l’insertion sociale, ont travaillé pendant des mois à la scénographie de la Prairie des filtres, ludique, mise en couleurs du cœur du festival. Sous la direction artistique de la plasticienne algérienne Samta Benyahia, dont les créations ont déjà été présentées dans des expositions d’importance (La Force de l’Art, au Grand Palais à Paris, en 2006, la Biennale de Venise et L’Algérie en héritage, à Paris, - Espace Electra -, en 2003…), elles sèment leur savoir‑faire et déclinent à leur manière le Maghreb sur les bords de la Garonne. La Prairie des Filtres se voit métamorphosée par le bouillonnement créatif d’un imaginaire collectif.

Prairie des Filtres – Du 17 au 21 juin

aRTS vISueLS& ScÉnOgRapHIe

ScenOLOcOp

rairi

e d

es f

iltre

s

Ateliers Light-Graff © DR

Ateliers Moucharabieh © DR Arabesques © DR Arabesques © DR

44

Cœur de fête

45

SCENO-LOCO : Ateliers Light-Graff, Moucharabieh, ArabesquesExposition des travaux réalisés lors des ateliersCréations individuelles des 400 participants de tous âges ; making-off des ateliers de Light-graff diffusé chaque soir ; moucharabiehs jouant avec ombres et lumières ; grande fresque d’arabesques humaines.

CYRIL LE VAN« Trois histoires, trois générations, trois voitures sculptures…. »À travers des installations composées de bâches imprimées, assemblées puis rembourrées ou tenues par une structure grillagée, Cyril Le Van raconte trois histoires personnelles ayant comme dénominateur commun : « la voiture ».

GRIMOIRES EN LUMIERE « Les sphères du songe »Trois ballons blancs géants flotteront sur l’eau près des berges de la Garonne. À la nuit tombée, ces sphères accueilleront des projections d’images évoquant l’imaginaire et les cultures du Maghreb.

DAMIANO CARMINATI « Hadek »L’architecte créera un stand fait de bouteilles en plastiques, pour initier les festivaliers au recyclage et au tri sélectif avec « Les petits débrouillards » et « La Glanerie»

ManifestO « Shéhérazade Air Way »Concessionnaire de tapis volants avec une partie expo vente de neuf et d’occasion, la gamme sport, familiale, utilitaire... Une partie garage proposera des réparations, un banc d’essais, le tout animé par les comédiennes Muriel Bénazéraf Pascale Rémi et Maria Dolores. Photomaton convivial et gratuit.

Prairie des Filtres – Du 17 au 21 juin

aRTS vISueLS& ScÉnOgRapHIe

expOS /InSTaLLaTIOnS

pra

irie des filtres

© Cyril Le VAn

Ateliers Light-Graff © DR

Rio Loco s’engage pour le développement durable

tri sélectifUtilisation de gobelets

consignés lavables

Ampoules et projecteursbasse consommation

Strict respect du niveau de décibels

Flyers et programmes sur papier recyclé

Ateliers derecyclage avec

les Petits Débrouillards et la Glanerie

Récupérationdes piles micros HF

et préamplis

Réalisation de Damiano Carminati avec des bouteilles

recyclées

Point info ludique dédié aux questions environnementales

Cœur de fête

47

pra

irie des filtres

Prairie des Filtres – Village culturelDu 17 au 21 juin

à la découverte de nouveaux horizons,L’Agence La Balaguère, spécialiste du voyage à pied à travers le monde, vous propose de découvrir autrement des destinations voyage… Algérie, Tunisie, Maroc. Le festival Rio Loco vous invite à la découverte culturelle par les notes et les mots, L’Agence La Balaguère vous propose de poursuivre cette découverte sur le chemin, d’un désert à l’autre, en suivant les pas de nos guides locaux venus à votre rencontre. Nos intervenants locaux vous attendent sous la tente Khaïma pour partager avec vous le thé de bienvenue, et vous présenter leurs destinations.

Mohamed Driouich pour le Maroc, Ahmed pour l’Algérie et Bouba pour la Tunisie, vous présenteront leurs destinations, tous les jours entre 17h et 20h30.

Voix et chants du Maghreb et de la France« Voix ton corps comme il est beau »La réalisation d’une œuvre corporelle et vocale sera créée à partir d’une méthode d’apprentissage ancestrale basée sur l’oralité avec comme racines des chants et paroles du Maghreb. échauffements physiques et relaxation, souffle, présence, danses libres, expérimentations corporelles et vocales, explorations et improvisations vocales…

Une séance par jour, de 16h à 18h.Tarif 5 € par personne. Public de 16 à 99 ans. Inscrivez-vous auprès de l’association « Fée le pour toi » 06 69 75 13 76 (nombre d’inscriptions limité).

© P. Quennehen

© V. Fonvieille

eSpacevOyageLa BaLagueRe

Cœur de fête

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Phot

o : F

.Mon

éger

le vignoble toulousainfronton

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Eaprioloco140x67HD.pdf 1 17/04/09 11:14

48

Véritable dépaysement culinaire, vous pourrez déguster sur place ou à emporter les nombreuses spécialités : Chorba (soupe), salades Tchektchouka et mechouia, Pastillas (feuilletés farcis), couscous, tajines, pâtisseries orientales… Dans un joyeux bazar aux couleurs chatoyantes, vous découvrirez : mobilier en fer forgé, tapis, céramiques mauresques, poterie, maroquinerie, bijoux, vêtements… et l’art du tatouage au henné.

SaveuRS ÉpIcÉeS & BaZaR ORIenTaL

Prairie des Filtres – Village – Du 17 au 21 juin

pra

irie

des

filt

res

© Fotolia - Thierry Hoarau

Cœur de fête

49

Structures musicales d’Etienne FavreTout le monde s’improvise musicien, compositeur, inventeur de sons, grâce aux machines sonores ingénieuses de ce créateur. Des trucs, des machins, des bidules, des bizarreries faites à partir d’objets détournés du Maghreb.

Compagnie Les FestijeuxOn s’amuse follement, toutes classes d’âge confondues avec les jeux traditionnels ou insolites : fetach, felli, osselets, targui, jrada malha…

Le Guignol du Bled / Marionnette de rueTous les jours de 17h à 17h30. Lorsqu'une âme se met à philosopher, on ne peut que s'attendre au pire ! Le Karakiz du maroc, l'équivalent du Guignol en france, arrive à la Prairie des Filtres.

DjolibaLes instruments du Maghreb révèlent leurs secrets. Et peut-être que des vocations vont naître, après l’ini-tiation aux percussions menée par Ali Alaoui, ancien soliste de l’Orchestre National du Maroc. Invitations aux percussions de 17h30 à 18h30. Inscriptions au 05 61 62 31 21 (dans la limite des places disponibles)

Horizons MaghrébinsLa revue toulousaine Horizons Maghrébins/Pum Ciam fête ses 25 ans et vous invite à découvrir, les publications culturelles, artistiques et musicales du Maghreb des deux rives de deux éditeurs : les éditions Ibis Press et les Patriarches, Dar-al-uns éditions.

Terra NovaPour ramener un petit bout du Maghreb avec soi à la maison, une malle aux trésors. Il y a des livres à profusion et les disques de tous les artistes défilant sur les scènes de Rio Loco.

Chacun trouvera également dans ce village foisonnant réponse à ses questions (avec les associations Coup de Soleil, Clubs Unesco, Amnesty International), matière à faire péché de gourmandise (La Tente dans les Etoiles).

Découvrir le Maghreb par le jeu et le plaisir d'être en famille. Bienvenue dans ce village aux multiples tentations. Un faisceau de propositions.

pra

irie des filtres

vILLage cuLTuReL& aSSOcIaTIf

Prairie des Filtres – VillageDu 17 au 21 juin

Horizons Maghrébins © DR Terra Nova © Rémy Gabalda

Etienne Favre © Pierre Viaud-Murat

France Musique, le plaisir

Norah Jones Mstislav RostropovichPierre BoulezElla Fitzgerald

artw

ork

is f

ake

(fak

e.fr

) Ph

oto

© a

kg-im

ages

/ u

llste

in b

ild

artw

ork

is fa

ke (f

ake.

fr) P

hoto

© B

etty

Fre

eman

/Leb

rech

t Mus

ic &

Arts

artw

ork

is fa

ke (f

ake.

fr) P

hoto

© S

uzie

Mae

der/

Lebr

echt

Mus

ic &

Arts

artw

ork

is f

ake

(fak

e.fr

) Ph

oto

© P

eter

Mar

low

France Musique à Rio Locodu 17 au 21 juinen direct et en public du Chapiteau, Prairie des filtres

RETROUVEZ OPEN JAZZ, COULEURS DU MONDE, LE MAGAZINE, JAZZ CLUBet une grande soirée spéciale Fête de la Musique le 21 juin de 23h à 1h

Programme sur francemusique.com

91.1 / 91.5

FMRioloco:Mise en page 1 17/04/09 11:02 Page 1

LeS TempS fORTS Maghreb

dans la ville

51

★ TaoubDu mercredi 24 au samedi 27 juin Théâtre Garonne

★ Design MaghrebDu jeudi 4 juin au samedi 12 septembre Espace Croix-Baragnon« S’asseoir et manger »

★ Journées culturelles du Maroc à ToulouseDu vendredi 12 au dimanche 14 juin Musée des Abattoirs

★ Cheb Bilal à la ReynerieSamedi 13 juin - 21h30 Barrio Loco Concert - Place Abbal

Maghreb dans la ville

52

esp

ace

Sa

int-

cyp

rien

/ c

entr

e a

nim

atio

n d

es c

ha

mo

is

Dans la Casbah, il y a des ruelles étroites et de vieilles maisons branlantes. Il y a des petites filles et des petits garçons omniprésents, assis devant des portes ornées et souvent closes. Il y a des enfants qui jouent ou font la queue à la fontaine. Et sur les murs, il y a des mots qui racontent le football et la violence que vivent ces enfants. Welcome to Casbah ! Plus que des photographies, le cri du coeur d’un artiste qui vit et travaille à Alger.

RencOnTReSdanSÉeSauTOuR de L'Inde eT du magHReB

LeS enfanTS de

La caSBaH, HamId KOuBa

Centre Animation des Chamois - du 1er juin au 3 juillet★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite11, rue des Chamois - 31200 Toulouse - Tél. : 05 61 57 99 28

Caroline Achouri & Sarah Avril«Un aller/retour de l’Inde au Maghreb, en passant par l’Egypte. Une rencontre entre danse orientale traditionnelle et danse gitane kalbelia. Les interprètes jouent avec le style, le mouvement, l’énergie de chaque danse et entament un dialogue gestuel nourri par leurs personnalités, donnant ainsi corps à une création entremêlée, aux saveurs épicées et rythmées».

Le Chapeau Rouge-Espace Saint-Cyprien - mardi 2 juin - 21h★ Danse ★ Tarif : 5€56, allées Charles de Fitte - 31300 Toulouse - 05 61 22 27 77

© DR

© DR

Maghreb dans la ville

53

© Vanessa Boudet

© Tewfick Merad

Envol, exposition composée de douze tableaux, évoque une thématique chère à la photographe, Vanessa Boudet : le mouvement en danse orientale. Une invitation à la découverte de danses souvent méconnues et bien loin des stéréotypes ancrés dans l’inconscient collectif. L’exposition investira les lieux dans une démarche d’accompagnement du spectateur en dévoilant une autre facette de ces danses toutes en féminité, à la fois forte et romantique.

envOL,vaneSSa BOudeT

Bibliothèque Fabre - du 2 au 27 juin★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite6, rue Saint-Jean - 31000 Toulouse - Tél.: 05 61 53 51 59

C’est l’ancienne Mogador des Portugais, édifiée par l’architecte français Théodore Cornut, devenue Essaouira, « la bien dessinée ». C’est elle qui apparaît sur les tableaux d’Eugène Delacroix et qui abrita une des plus grandes communautés juives du Maroc. Orson Welles y tourna « Othello » (Palme d’Or à Cannes en 1952) et Jimi Hendrix y rêva d’un « Castle made of sand ». Le bleu magique ressort de sa vieille ville, à la fois reposant et ensorceleur.

Le BLeu demOgadOR,TewfIcK meRad

Centre Animation Reynerie - du 2 au 27 juin★ Photographies ★ Entrée libre et gratuitePlace André Abbal - 31100 Toulouse - Tél.: 05 61 41 56 80

Bib

lioth

eque fa

bre / cen

tre an

ima

tion

Reynerie

Maghreb dans la ville

54

Photographies des Pays de l’Afrique du Nord légendées par des personnes en cours d’apprentissage de la langue française à la Ligue de l’enseignement de la Haute-Garonne

L’acquisition d’une langue étrangère, apprendre à lire et à écrire, même des choses très simples, reste un événement qui engage l’individu. Les textes qui légendent les photos servent aussi de chemin pour revisiter la mémoire. Les images d’Arnaud Ingrand sont simples, presque banales. Leur intérêt réside dans le fait qu’elles servent de repères pour évoquer des souvenirs, de lieux des moments passés dans le pays natal : l’Algérie, le Maroc, la Tunisie.

paROLeS de femmeS

au nordde l'afrique, arnaud IngRand

Librairie Terra Nova - Du 2 au 27 juin★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite8 rue Gambetta - 31000 Toulouse - Tél. : 05 61 21 17 47

par l’association ESMAUn film, « Femme de toutes les histoires », réalisé par Jamal El Arch, une pièce, « Une bière à la menthe », sur des textes de Saliha Boussedra, mise en scène par Jean-Paul Jourdàa. Des vécus de femmes. Des histoires qui se croisent ou se frôlent, des émotions. Proposés par l’association Esma, une projection et du théâtre, dont le plaisir se prolongera à traverser une rencontre avec les acteurs.

MJC Roguet Saint-Cyprien –Mercredi 3 juin à partir de 18h30★ Théâtre & film ★ Entrée libre et gratuite9 rue de Gascogne - 31300 Toulouse - Tél. : 05 61 77 26 00

© DR

© Arnaud Ingrand

mjc

Ro

guet

Sa

int-

cyp

rien

/ Li

bra

irie

Terr

a n

ova

Maghreb dans la ville

55

Mercredi 3 juin à 15hmarie-Line Film français réalisé par Mehdi Charef, 2000, 105 mn

Marie-Line est responsable d'une unité de nettoyage dans un supermarché. Son équipe: uniquement des femmes, pour la plupart immigrées. Derrière la carapace du petit chef, une femme se découvre au travers des autres.

Jeudi 4 juin à 15h cartouches gauloises Film franco-algérien réalisé par Mehdi Charef, 2007, 1h32 – Tout public.

Le dernier printemps de la Guerre d’Algérie. Le printemps d’avant l’été de l’Indépendance. Ali/Mehdi Charef, 11 ans, et son meilleur copain Nico regardent leurs mondes changer et font semblant de croire que Nico ne partira jamais. Jamais ?

THÉmaTIQuedu magHReB

Médiathèque Empalot - Mercredi 3 et jeudi 4 juin★ Projections ★ Entrée libre et gratuite40, avenue Jean Moulin - 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 25 57 46

Les cartouches gauloises © KG Productions

Manifeste pour les sables émouvants du désert, échappée belle vers la poésie et l’insondable mystère du Sahara, le travail du photographe reporter algérien Benyoucef Chérif emmène loin. Des images en noir et blanc ou couleur sépia s’échappent le souffle du vent, celui d’un regard ou du soleil brûlant, de ces instantanés jaillissent des parfums suggérés et des mirages plausibles.

venT de SaBLe, BenyOucef cHÉRIf

Centre Culturel Bellegarde – Du 3 au 26 juin★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite17, rue Bellegarde - 31000 Toulouse - Tél. : 05 62 27 44 88

© Benyoucef Chérif

méd

iath

eque em

pa

lot / cen

tre culturel bellega

rde

Maghreb dans la ville

56

RencOnTRe avec

meHdI cHaRef

Mehdi Charef a 10 ans en 1962. Pour lui, c’est la rupture avec l’Algérie. Sa famille rejoint le père, ouvrier, en banlieue parisienne. Il connaît l’usine, ensuite change de vie, devient romancier, cinéaste, dramaturge. Le grand public va repérer surtout le cinéaste. Après « Le Thé au harem d’Archimède » (1984), arrive le temps des films sensibles graves, parfois en résonance avec le vécu du réalisateur.

Médiathèque Empalot - jeudi 4 juin – 17h★ Rencontre ★ Entrée libre et gratuite40, avenue Jean Moulin - 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 25 57 46

Avec Hélène PergèsL’atelier chorégraphique s’adresse à toutes les personnes désireuses d’approfondir leurs connaissances de la danse orientale par la création d’une chorégraphie. Les stagiaires participeront directement au montage de cette chorégraphie et pourront ainsi aborder tout l’aspect scénique de cette danse. Une présentation du spectacle créé lors du stage aura lieu à l’occasion du repas de quartier le 12 juin à 20h30.

STage de danSe ORIenTaLe

Centre Animation des Chamois – Mercredi 3 et 10 juin de 18h à 20h★ Danse - Ados / adultes (15 places) ★ Tarif : 30€11, rue des Chamois - 31200 Toulouse - Tél.: 05 61 57 99 28

© DR

© KG Productions

méd

iath

eque

em

pa

lot /

cen

tre

an

ima

tion

des

ch

am

ois

Maghrebdans la ville

57

cuISIne de feTe au magHReB eT en fRance

En préambule à Rio Loco, le GREP Midi-Pyrénées (Groupe de Recherche pour l’Education et la Prospective, 5 rue des Gestes, 31000 Toulouse) va clore sa saison 2008-2009 par un atelier proposant dans une approche sociologique et ethnologique, une comparaison entre les cuisines de fêtes en France et au Maghreb. Laissant une part plus importante au débat avec et entre le public, les ateliers donnent toujours lieux à des discussions très animées…

Intervenants principaux : Geneviève Cazes-Valette, Ethnologue, professeur à l’ESC Toulouse Habib Samrakandi, sociologue, professeur à l’Université Toulouse 2 et directeur de la revue « Horizons Maghrébins »

Centre Culturel Bellegarde – Jeudi 4 juin à 18h★ Atelier ★ Entrée libre et gratuite17, rue Bellegarde - 31000 Toulouse - Tél.: 05 62 27 44 88

© Fotolia - Mercure

centre culturel B

ellegard

e

Maghreb dans la ville

58

Décliné autour du thème convivial «S’asseoir et manger », une approche du travail de designers renommés, marocains et algériens, notamment Younes Duret - primé à La Biennale Internationale du Design de St Etienne, en 2006 -, Khadija Kabbaj, Chafik Gasmi - designer pour Sephora, Kenzo. Des designers chez qui se lit en creux l’attention portée au temps précieux partagé à manger ensemble. Ils savent sans aucun doute le sens du repas, l’importance de savoir s’asseoir et savourer les moments pour se restaurer où flatte son palais. Ces moments à privilégier leur inspirent un mobilier sobre à teintes chaleureuses, fonctionnel et beau. D’une table basse ils font un plaisir des yeux qui ouvre l’appétit.

deSIgn magHReB " S'aSSeOIR eT mangeR "

Espace Croix BaragnonDu 4 juin au 12 septembre★ Design ★ Entrée libre et gratuite24, rue Croix-Baragnon - 31000 Toulouse - Tél.: 05 62 27 60 60

Chaise S © Memia Taktak

Théière Bildi © Younes Duret

esp

ace

cro

ix-B

ara

gno

n

Maghrebdans la ville

59

maScaRadeS

Une comédie charmante sur le mensonge. Premier long métrage du cinéaste algérien établi en France Lyes Salem, « Mascarades » est une farce de haute volée ayant pour cadre un village tranquille d’Algérie. Au détour de la farce, une satire habile de la société algérienne d’aujourd’hui.Projection précédée d‘une ouverture musicale.

aLIma eT LOne KenTLa chanteuse Alima du groupe Monkomarok rencontre le Guitariste slider Lone Kent. Ses textes sensibles et intimes, décrivent un univers imprégné du corps et de l’âme des femmes algériennes. Une voix chaleureuse et poignante dont le blues comble l'espace.

Ciné Rex de Blagnac – Vendredi 5 juin à 21h★ Cinéma / Concert ★ Tarifs : plein 5€, réduit 4€, abonnement 10 places 38€11 rue Bacquié Fonade - 31700 Blagnac - Tél.: 05 61 71 56 16

© DR

ciné rex d

e bla

gna

c

Maghrebdans la ville

60

BacHIR& LeS 7 ÉpReuveS,faRId OuKaLa

Conte berbère mis en scène et interprété par Farid Oukala, cette histoire narre les tribulations d'un jeune berger kabyle qui au fil de son parcours initiatique s'affirme et prend son destin en main. Symboles, magie, quête universelle, verbalisés par un conteur captivant qui fait oublier à chacun ses voisin et voisine, amours et désamours, le banal du quotidien et les rêves inaccessibles.

Le Cherche Ardeur – Samedi 6 juin à 21h★ Conte ★ Entrée libre et gratuite ★ Tout public40, rue des Couteliers - 31000 Toulouse

« Guesra », en berbère ou en arabe algérien, signifie « discussion », communément utilisé pour signifier « un bœuf » ou une soirée entre musiciens. Guesra est une discussion musicale entre musiciens multi-instrumentistes de talents, une rencontre joyeuse, relaxante où chacun donne et se fait plaisir. Au programme : musique andalouse, chaâbi algérien, chanson kabyle, gnawa, raï, rumba et autres musiques latines.

Projections sur le thème du Maghreb, les 3 et 4 juin à 15h.

gueSRaMédiathèque Empalot – Samedi 6 juin à 15h30★ Concert ★ Entrée libre et gratuite40, avenue Jean Moulin - 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 25 57 46

© DR

© DR

Le c

her

che

ard

eur

/ m

édia

theq

ue e

mp

alo

t

Maghreb dans la ville

61

mÉmOIRe

de La ROSed’après «Le petit prince» d’Antoine de Saint-Exupéry par la Compagnie Tintamarre & Boudeficelle (spectacle franco-arabe)

Alors qu’il commande le poste de Cap Juby au Maroc, Saint-Exupéry s’exerce à la traduction de son «Petit Prince» en langue arabe pour son aide de camp et interprète.Entre musique orientale et frappe de machine à écrire, la rose délicate murmure dans la langue du désert son histoire en contrepoint.Une atmosphère onirique autour d’un spectacle que l’on ne voit bien… qu’avec le cœur.

Espace Bonnefoy – Mardi 9 juin à 14h30★ Théâtre & marionnettes ★ Tarifs : 6€ / 5€ / 4€★ à partir de 8 ans4, rue du Faubourg Bonnefoy - 31500 Toulouse - Tél. : 05 61 61 82 40

© DR

L’association Toulous’Oud, implantée à Toulouse depuis 2006, vous propose un petit voyage en compagnie du oud ou luth oriental, entre Bagdad et Cordoue, en passant par les pays du Maghreb. Images, cartes, historiettes et bien sûr les notes envoûtantes du oud et les rythmes endiablés des percussions (derbouka, tar) vous guideront à travers le foisonnement des musiques du Maghreb.

Animée par trois intervenants de l’association Toulous’Oud : Sonia Saïdi (textes), Jean-Christophe Décéa (oud, tar, chant) et Chokri Trabelsi (oud, derbouka et tar)

Le OudeT LeS muSIQueS du magHReB

Médiathèque José Cabanis – Dimanche 7 juin à 16h★ Conférence musicale ★ Entrée libre et gratuite1, allée Jacques Chaban-Delmas - 31 000 Toulouse - Tél. : 05 62 27 40 00

© Toulous'Oud

média

theque jo

sé cab

anis / esp

ace B

on

nefo

y

Maghrebdans la ville

62

Le chant comme un tremplin d’émancipation. Au Maghreb, les cheikha sont des femmes debout qui un jour se sont cambrées devant le poids des traditions pour chanter, danser, être regardées et écoutées. Un film témoignage passionnant de Laurent Aït Benalla et Mohamed Atif sur ces « ambianceuses » précieuses des fêtes et mariages. Projection suivie d’un débat en présence d’une cheikha.

dÉSeRT d'aLgÉRIe aux ÉcLaTS d'ÉTOILeS

LeS fILLeS

de La LuneThéâtre-Centre Culturel des MazadesMardi 9 juin de 18 h à 21h30★ Projection / Débat ★ Entrée libre et gratuite10, avenue des Mazades - 31200 Toulouse - Tél. : 05 34 40 40 10

Le désert inspire Yasmina Louail. Depuis sa rencontre avec lui, en Algérie, elle le porte en elle. Jusqu’au bout des mots, mis en poèmes. Des poèmes calligraphiés, ondulants à la manière des dunes. Au-delà de l’exposition de son travail, la soirée du 20 juin, Yasmine Louail invite au plaisir de la bouqala, un jeu traditionnel de poésie partagée imaginé par les femmes (sur réservation).

Centre Animation Soupetard – Du 9 au 27 juin★ Calligraphie ★ Entrée libre et gratuite63, chemin de Hérédia - 31500 Toulouse - Tél. : 05 61 58 35 54

© DR

cen

tre

an

ima

tion

so

upet

ard

/ c

entr

e cu

lture

l des

ma

zad

es

© Fotolia - Gabriel Ciscardi

Maghreb dans la ville

63

Depuis vingt cinq ans, Jules Buisson-Chavot photographie le sable du Sahara. « …Dans ce monde envoûtant du silence, de la démesure et du dépouillement, ses photographies proposent d’abord un univers figuratif. Les échelles des paysages restent visibles. Et puis, les références disparaissent. La géométrie des dunes se resserre. Comme pour fuir vers l’abstraction. À la recherche d’une plénitude où le temps ne serait pas synonyme de vieillissement ». V. Albinet

En adaptant au théâtre cette histoire extraite de l’œuvre de Pierre Gripari : Les Contes de la Rue Broca, la cie Pré en Bulle propose une véritable pièce de théâtre conçue pour le jeune public. La sobriété des décors, la présence « à vue », du trio ZARCA (oud, percussions, contrebasse) qui assure l’illustration musicale, et la création lumière, font de cette représentation, un spectacle théâtral innovant pour les enfants.

Mise en scène : Christian PADIE Comédiens : Pascale Becker, Dominique DAVILLE (Cie Pré En Bulle)

TRacÉS de TempS,juLeS BuISSOn-cHavOT

Espace Bonnefoy – Du 9 juin au 4 juillet★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite4, rue du faubourg Bonnefoy - 31500 Toulouse - Tél. : 05 61 61 82 40

Centre Culturel des MinimesMercredi 10 juin à 10h30 et 15h★ Théâtre Jeune Public ★ 6 e★ à partir de 6 ans ★ Durée : 60 mn6 rue du Caillou Gris - 31200 Toulouse - Tél. : 05 61 22 51 77

© Jules Buisson-Chavot

© DR

espa

ce Bo

nn

efoy / cen

tre culturel des m

inim

es

La SORcIeRedu pLacaRd aux BaLaIS

Capitole

St. Sernin

Carmes

2

56

8

1

23

5

7

pl. ST. Pierre

Bvd. carnot

gd. rue st. michel

pl. a. bernard

4

Maghrebdans la ville

64

cultu

re b

ar-

ba

rs

10 juin - 21hguesraMusiques et chants du Maghreb1 Bodega El Camino

138 grande rue St Michel

11 juin - 21hamazigh Sans frontieresMusiques gnawa et berbères 1 Bodega El Camino

138 grande rue St Michel

11 juin - 20haléas QuartetJazz Oriental 8 Le Txus

9 rue Saint Charles

11 juin - 20hguesraMusiques et chants du Maghreb 5 L’Impro

7 rue Gambetta

11 juin - 21hmadjid Ziouanepop rock 3 Le Filochard

8 place du Pont Neuf

12 juin - 20hmadjid Ziouanepop rock 4 The Petit London

7 rue Riquet

13 juin - 20hL'esprit du villageDuo de oud 4 The Petit London

7 rue Riquet

13 juin - 21hamazigh Sans frontieresMusiques gnawa et berbères 6 Le Nain Jaune

13 rue Valade

13 juin - 21hmadjid Ziouanepop rock 2 Le Larsen Lupin

2 rue Maletache

13 juin - 22hness el HiyaRock oriental7 Breughel l’Ancien

30 rue de la ChaînePlace des Tiercerettes

L’association Culture Bar-Bars a pour objectifs d’informer, de promouvoir et de mener des actions de tous ordres visant à défendre la liberté de diffusion des spectacles vivants, dans les petites structures non subventionnées, et plus largement de défendre une éthique à la fois sociale, culturelle et citoyenne des cafés. L’association compte, en 2008 120 cafés adhérents.

cOLLecTIf

cuLTuRe BaR-BaRS10 concerts dans 8 lieux différents - Du 10 au 13 juin

Maghreb dans la ville

65

afOuS-afOuS

Tandem français fou de musique touarègue, Afous Afous (la main, en Tamasheq) invente une fusion fertile et libre entre rock, hip-hop, son du désert et électro. Il sample les voix du groupe Tinariwen, phare de la rébellion tamasheq (touarègue) au Mali, il y a quelques années, donne son propre éclairage sur la musique du fier peuple des dunes.

En direction des jeunes 16-25 ans. Echange avec des professionnels (artistes, techniciens, organismes de formation,…) portant sur les métiers artistiques et techniques. Documentation ciblée sur les métiers, filières et parcours de ce secteur à disposition. Inscription préalable au 05 62 73 38 73 (places limitées)

Le Cri de la Mouette - jeudi 11 juin à 22h★ Concert ★ 5 €Canal de Brienne - Place Héraclès - 31000 TOULOUSE

La Mission Locale ToulouseJeudi 11 juin à 14h ★ Table ronde autour

des métiers du spectacle Antenne Centre Ville au 54 rue Bayard

© Haza

Venue au monde à Bruxelles, avec des racines et des connections familiales en Egypte, en Palestine et au Maroc, Natacha Atlas a donné sa version des brassages musicaux, du chaâbi égyptien à l’électronique londonienne. Accompagnée par l’ensemble acoustique Mazeeka, avec qui elle a enregistré son dernier album, elle rend hommage à la mythique chanteuse égyptienne Oum Kalsoum.

BeLLeS de nuIT naTacHa aTLaS / Oum KaLSOum

Cloître des Jacobins – Jeudi 11 juin à 21h30★ Concert ★ 10 €69, rue Pargaminières - 31000 Toulouse

Nat

ach

a A

tlas

© D

Rclo

itre des ja

cob

ins / Le cri d

e la m

ouette

Maghrebdans la ville

66

Contrairement à une idée préconçue des adultes, en général, de sacrés froussards, les enfants adorent avoir peur. Conteuse, comédienne et marionnettiste, Sybille Bligny prend en compte cette évidence méconnue. Son déroulé d’histoires mettant en scène bergères et princesses, nanties et pauvresses, oscille entre joie et frayeur. Mais au bout de la peur, toujours surgit l’éclat de rire libérateur.

neSS'eL HIya"LeS BOnS vIvanTS"

enTRe RIReeT fRISSOnS Bibliothèque Rangueil – Vendredi 12 juin – 18h

★ Contes ★ Entrée libre et gratuite ★ à partir de 5 ans19, rue Claude Forbin – 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 52 31 40

La rencontre de cinq musiciens venus des deux bords de la Méditerranée. Un mélange d’instruments traditionnels algériens et d’un noyau électrique basse-guitare-batterie. Les musiques gnawas et les chants sacrés aïssawas sont revisités dans un esprit rock’n’roll tout en conservant les rythmes de transe qui font leur originalité. Fusion de styles, énergie communicative : l’appel à la danse est irrésistible!

Ali Bensadoun : voix, ney, percussions - Zino Moudjeb : voix, mandol, guembri - Manu Trezaud : basse - David Clavel : guitare - Florian Triby : batterie

Centre Animation des Chamois – Vendredi 12 juin à 20h★ Concert et repas de quartier ★ Entrée libre et gratuite★ Apéro a partir de 20h ★ Spectacle de danse à 20h30★ Concert Ness el Hiya 21h0011, rue des Chamois - 31200 Toulouse - Tél. : 05 61 57 99 28

© Dannecker

© DR

cen

tre

an

ima

tion

des

ch

am

ois

/ B

iblio

theq

ue R

an

guei

l

Maghreb dans la ville

67

La MJC du Pont des Demoiselles, en partenariat avec l’association « III» (Informations Informelles Informatives), vous propose de « slamer » votre Maghreb.19h : concert de GUESRA (chaâbi, chanson kabyle, gnawa, raï…), danse orientale, expositions et animations surprises.20h30 l’heure du slam : scène ouverte aux « slameurs » avertis ou néophytes, joutes verbales en langue arabe et française, écriture spontanée… Thé à la menthe, petits gâteaux…

3 jours d’évènements : - Vendredi 12 : concerts Ness-El-Houma (19h–20h30) Youss, (21h–22h30).Youss, de son vrai nom Youcef Seddas, est considéré comme le meilleur ambassadeur du Reggae Hip-Hop algérien. Après une trajectoire fulgurante, auteur compositeur, interprète, mais aussi sound designer, il est aujourd’hui de retour sur la scène artistique française avec une formation de musiciens au son puissant.Après les concerts, la soirée continuera avec le DJ electro fusion Yes’In.- Samedi 13 juin entre 10h et 18h : Village associatif thématique- Dimanche 14 juin entre 10h et 18h : Tournoi de Foot

SLam TOn magHReB

feSTIvaL

caSa deL BaRRI d'ORIenT

MJC du Pont des Demoiselles – Vendredi 12 juin à partir de 19h★ Concert - Slam - Danse - Expos - Animations… ★ Entrée générale 5€ - 3€ pour les enfants de moins de 12 ans30 avenue Saint-Exupéry - 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 52 24 33

Place Arnaud Bernard – Du 12 au 14 juin★ Concerts / Animations ★ Accès gratuit

mjc d

u po

nt d

es dem

oiselles / p

lace a

rna

ud B

erna

rd

© DR

© DR

sont sur www.ladepeche.fr

toutesvos envies

sushi…ou art moderne ?

con

cep

tio

n g

rap

hiq

ue

gil

les

.gu

ich

an

e@

ora

ng

e.f

r

restos bars tapas concerts ciné spectacles

LD08_089 - Visuel partenaire SUSHI Rio Loco 14,8x14,8.pdf 21/04/08 16:36:04

Maghreb dans la ville

69

S’il n’en restait qu’un, eh bien, ce serait celui-là, le « Last Poet » raï. Depuis 1990, l’idole des jeunes Maghrébins, autant là-bas qu’en France, a su trouver le ton juste et la mélodie idéale pour gagner un nombre incroyable d’adeptes. Avec son look (crâne rasé à la Obispo et petit bouc) échappant à l’habituelle caricature du chanteur raï moustachu, des textes, dont il est l’auteur, évoquant, avec pertinence, la mal-vie ou tançant les arrivistes et les nouveaux riches, et des musiques empruntant autant au raï des racines qu’aux rythmiques africaines, Bilal Mouffok s’est imposé comme le numéro un du style né à Oran. Là où le raï Canal majors a marqué le pas, celui qui est issu du Canal historique, fabriqué avec des petits moyens et beaucoup de générosité, reste encore et toujours d’actualité. Bilal se refuse à jouer les normes marchandes. En témoignent les arrangements, plus proches de l’habitat originel que du marketing ambiant, sertissant ses divers albums.

EN AMONT DU CONCERT :16h-19h / Oasis de la place AbbalSous la tente kaïdale de l’Oasis, associations et habitants du quartier vous proposent une halte festive sur la thématique du Maghreb en attendant les concerts du soir… Exposition des oeuvres réalisées lors des projets « à la découverte du Maghreb », animations thématiques, spectacle mêlant vidéo et danse autour de la culture gnawa et autres animations musicales seront proposés dans le cadre convivial des bords du lac de la Reynerie…19h- 21h / Percussions en déambulationLe groupe toulousain Dakka Marrakechia fera résonner ses percussions traditionnelles pour deux heures de parade musicale sur la place Abbal et ses alentours …

cHeB BILaL

Lac de La Reynerie - Samedi 13 juin à 21h30★ Raï ★ Algérie

Lac d

e La Reyn

erie

© DR

Maghrebdans la ville

70

16h : lecture spectacle de Yasmina Louail dans le patio avec « Dieu, l’amour et le chameau »17h : spectacle et animation à la Piscine Spectacle aérien et aquatique de 20 minutes par l’équipe de natation synchronisée du TNS et la trapéziste Maitané Azpiroz.Vous pourrez ensuite faire un petit « plouf » en musique ou aller vous détendre dans le patio en dégustant un thé et quelques sucreries …. Un moment à ne pas rater !

TOuaRegdu cHaaBI

dIeu, L'amOuReT Le cHameau Centre Culturel Alban Minville – Samedi 13 juin à partir de 16h

★ Lecture / Spectacle ★ Entrée libre et gratuite67 allée de Bellefontaine - 31100 Toulouse - Tel : 05 61 43 60 30

Noureddine Mezouar sait ce qu’il doit à sa grand-mère. Des histoires emplies de sagesse et d’enseignements, comme savent en raconter les anciens. Ils les ont eux-mêmes entendues dans leur enfance, au cours de longues veillées où toute idée de sommeil était neutralisée. Il y ajoute ses propres histoires, conte et chante façon chaâbi (genre populaire citadin), en s’accompagnant d’un oud.

Maison de Quartier de Rangueil – Samedi 13 juin – 14h3019, rue Claude Forbin – 31400 Toulouse - Tél. : 05 61 25 49 26

Bibliothèque Fabre – Mardi 16 juin – 17h306, rue Saint-Jean – 31000 Toulouse - Tél. : 05 61 53 51 59

Bibliothèque des Izards – Mercredi 17 juin – 16h1, place Micoulaud – 31200 Toulouse - Tél. : 05 34 40 21 80

★ Conte musical ★ Entrée libre et gratuite★ Tout public à partir de 6 ans

© DR

Yasmina Louail© DR

ma

iso

n d

e q

uart

ier

de

ran

guei

l / c

entr

e cu

lture

l alb

an

min

ville

Maghreb dans la ville

Pour tous travauxd’impression couleur,

consultez :SUD GRAPHIE ROTATIVE

Parc d’activités Industrielles deGabor 81370 SAINT-SULPICE

Tél : 05 63 40 23 00Fax : 05 63 41 92 09

Email : sgr@sud-graphie.com

Pour tous travauxd’impression couleur,

consultez :SUD GRAPHIE ROTATIVE

Parc d’activités Industrielles deGabor 81370 SAINT-SULPICE

Tél : 05 63 40 23 00Fax : 05 63 41 92 09

Email : sgr@sud-graphie.com

Première unité d’impression rotative avec sécheur du Sud Ouest,

SUD GRAPHIE produit chaque jour plus d’un million d’exemplaires de magazines,

brochures et plaquettes.

Equipée de :

1 rotative 24 pages COMPACTA 318 KBA1 rotative 16 pages COMPACTA C215 KBA.

2 rotatives 16 pages HEIDELBERG2 encarteuses piqueuses

travaillant en semaine continue.

SUD GRAPHIEoffre les délais de fabricationles plus courts et la capacité

de production la plus élevée du Grand Sud.

Première unité d’impression rotative avec sécheur du Sud Ouest,

SUD GRAPHIE produit chaque jour plus d’un million d’exemplaires de magazines,

brochures et plaquettes.

Equipée de :

1 rotative 24 pages COMPACTA 318 KBA1 rotative 16 pages COMPACTA C215 KBA.

2 rotatives 16 pages HEIDELBERG2 encarteuses piqueuses

travaillant en semaine continue.

SUD GRAPHIEoffre les délais de fabricationles plus courts et la capacité

de production la plus élevée du Grand Sud.

71

Persuasif, généreux, il possède une énergie instinctive. Jamais en panne de groove, ce tonique gaillard a beaucoup écouté Otis Redding, James Brown. Dans sa galerie de héros, Marley occupe également une place de choix. Son univers tisse des liens entre rhythm’n’ blues, reggae et chaâbi, le genre populaire urbain de ses origines. Né à Blida, Jimmy Oihid a quitté l’Algérie à l’âge de six ans, touché par une forme grave de poliomyélite. Il sera sans-papier, puis chanteur, en première partie de Carte de séjour et contre le Front National. Il croit en la tolérance, au mélange des cultures, aux idées qui sous-tendent l’esprit de Rio Loco et du festival Camino, dont le but est de sensibiliser sur les vertus de la non-violence.

jimmy

oihid Tournefeuille – Scène Jean-Jaurès (place de la Mairie) – Dimanche 14 juin à 20h30★ Concert ★ Accès libre

Tourn

efeuille - pla

ce de la

ma

irie

© Marie Guy

Maghrebdans la ville

72

Placé entre de bonnes mains, le oud possède des vertus infinies. Il fait danser l’ombre et la lumière, offre des élans de grâce au silence, donne du sens à la sensualité. Marc Loopuyt n’ignore rien de cet instrument. Il en a fréquenté les maîtres, notamment à Fès (Maroc), où son fils Thomas est né. Il lui a transmis sa passion et son savoir. La masterclass s’adresse aux joueurs de oud mais aussi d’autres instruments traditionnels ou non (vents, cordes, percussions).

maRc & THOmaS

LOOpuyT

Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles Lundi 15 juin à 21h★ Concert ★ Tarif : 5 € - (Réservations au COMDT 05 34 51 28 38)5, rue du Pont de Tounis - 31000 Toulouse

Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles Mardi 16 juin de 14h à 16h★ Masterclass ★ Tarif : Entrée libre (pour les adhérents du COMDT) Adhésion au COMDT : 10 € - Réservations obligatoires au COMDT 05 34 51 28 38 avant le 15 juin

Depuis 1997 Christophe Havot se rend régulièrement à Tozeur, dans le sud-ouest de la Tunisie, plus particulièrement dans le village de Boulifa. Ses habitants lui sont devenus familiers et ne s’étonnent plus de le voir arpenter les chemins, immuablement muni d’un appareil photographique. À travers ses photographies, Christophe Havot nous fait partager leur quotidien et nous emmène, sans artifice, dans l’intimité de sept personnages.

Alliance Française de Toulouse – Du 15 juin au 3 juillet★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite9 Place du Capitole - 31000 Toulouse - Tél.: 05 34 45 26 10

alli

an

ce f

ran

cais

e d

e To

ulo

use

/ cO

md

T

© Ch. Havot

© DR

7 jOuRS a TOZeuR,cHRISTOpHe HavOT

Maghrebdans la ville

73

L’artiste plasticienne d’origine algérienne Samta Benyahia a introduit depuis quelques années dans son travail un élément particulier : le moucharabieh. Référence architectonique très répandue dans le monde méditerranéen, divisant l’espace public et l’espace privé, protégeant de la lumière et de la chaleur en créant une ombre adéquate, jouant de la faculté de pouvoir observer sans être perçu.

Avec lui, la conversation tournera autour des « PP »... Les pépites et les pépins que rencontre sur sa route le personnage de son dernier roman, « Dites moi bonjour ». Seront également synthétisées et décryptés en sa compagnie d’autres de ses écrits, dont peut-être le très polémique « Un mouton dans la baignoire », publié en 2007, après sa démission du gouvernement Villepin.

SamTa

BenyaHIa

RencOnTRe avec aZOuZ

Begag

Centre Culturel Alban MinvilleDu 15 juin au 3 juillet★ Exposition ★ Entrée libre et gratuite67, allées de Bellefontaine - 31100 Toulouse -Tél. : 05 61 43 60 20

Bibliothèque Reynerie - mardi 16 juin – 17h★ Rencontre ★ Entrée libre et gratuitePlace André Abbal - 31100 Toulouse

© Philippe Matsas/Opale

© DR

centre culturel a

lba

n m

inville / B

iblio

theq

ue Reynerie

Maghrebdans la ville

L ’ e x p r e s s i o n g o u r m a n d e

9 impasse de Loewy- Parc de Gratian - 31140 Aucamville - Toulouse05 61 37 10 10 - contact@c-et-n-traiteur.fr

p l a t e a u x - r e p a sr e s t a u r a n tt r a i t e u r

74

Tamesloht, village du Maroc, illustre par son enseignement des sciences et de la voie spirituelle au xvie siècle semble aujourd’hui être en attente, oublié, atemporel. Les interrogations du photographe tournent autour de l’identité et des questionnements de la population rurale… Une interaction avec des habitants, en majorité analphabètes, posant eux mêmes un regard sur les défis de l’avenir.

TameSLOHT,vILLage OuBLIÉ Ou vILLe IgnORÉe,gÉRaRd pOuRpe

Espace Saint-Cyprien – Du 17 juin au 10 juillet★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite56, allées Charles de Fitte - 31300 Toulouse - Tél. : 05 61 22 27 77

esp

ace

sa

int-

cyp

rien

© Gérard Pourpe

75

Maghrebdans la ville

ma

nd

ala

jazz club

Mercredi 17 juin - 21hLakhdar Hanou ensembleConcertArticulé autour de la musique orientale traditionnelle mais non figée pour autant, le travail de Lakhdar Hanou traduit sa personnalité et son esprit avec originalité. Le oud, l’archet et la percussion s’articuleront à la manière du jazz.Tarif : 5 €

Jeudi 18 juin - de 13h30 à 16h30 masterclass autour du oudLe maître du oud Fadhel Messaoudi explorera la musique arabe à travers l’improvisation et la réalisation d’un espace musical commun.Tarif : 15 € - Réservations : Toulous’oud au 06 87 48 27 42

Jeudi 18 juin - 20h30Lecon de jazz autour du OudVenez découvrir, approfondir ou mettre en pratique vos connaissances sur et autour

du jazz avec le maître du oud, spécialiste dans le domaine de la pédagogie de la tradition orale, et célèbre improvisateur Fadhel Messaoudi.Tarif : 5 € - Préventes : Made In Jazz, 05 61 12 30 80

Vendredi 19 juin - 21hTaxImConcertLaboratoire qui travaille sur des associations sonores improbables, Taxim est aussi un lieu d’échange entre des musiques et des cultures diverses.Tarif : 5 €

Samedi 20 juin - 21havanT-pRemIeRe H-Kayne fRÉQuence 31 Concert (Création)En avant-première, la nouvelle création du jeune groupe de Hip Hop marocain avant leur concert à la Prairie des Filtres le 21 juin.Entrée gratuite - Réservation obligatoire par mail à h-kayne@lemandala.com

mandaLajaZZ cLuB Mandala Jazz Club

23 rue des Amidonniers - 31000 Toulouse - Tél. : 05 61 21 10 05

Taxim © Franck Alix

Fadhel Messaoudi © DR

Pour la 3e année consécutive, Rio Loco et le Mandala Jazz Club s’associent.

Maghreb dans la ville

76

pHOTOgRapHIeS(1917-1920)

En partenariat avec le Musée du quai Branly, le Centre culturel Henri-Desbals présente une sélection d’une cinquantaine de photographies du psychiatre, ethnographe et photographe Gaëtan Gatian de Clérambault (1872-1934) sur l’étude du drapé arabe. Mises en scène ou non, ces écrins et enveloppes fantasmatiques de tissu sont à la fois sculptures et abstractions fantomatiques, qui invitent notre regard à devenir tactile comme une main curieuse.

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17hRemerciements au Musée du Quai Branly, Picto Toulouse et Yvette Le Gall du Triangle, Rennes.

Centre culturel Henri Desbals – Du 18 juin au 20 juillet★ Photographies ★ Entrée libre et gratuite ★ Tout public128, rue Henri Desbals - 31100 Toulouse - Tél. : 05 34 46 83 25

© Gaëtan Gatian de Clerambault

cen

tre

cultu

rel H

enri

des

ba

ls

Maghreb dans la ville

77

LeS dOIgTSdu SaBLe

Quand deux Marocains pétris de musique traditionnelle et moderne, et deux Ibères, l’un à tendance andalouse et l’autre catalan, s’associent pour partager leur amour de la musique, il y a des chances que cela donne quelque chose qui ressemble aux « Doigts du Sable ». Depuis quelques années déjà, le groupe propose un voyage rythmé par les mélodies, les chants et les poèmes de la Méditerranée où des langues et des styles musicaux différents s’unissent, le temps de cette traversée riche en couleurs.

Centre Animation Lalande – Vendredi 19 juin à partir de 20h★ Concert et repas de quartier ★ Entrée libre et gratuite239, avenue de Fronton - 31200 Toulouse - Tél. : 05 61 47 37 55

jard

in m

ichelet / cen

tre an

ima

tion

Lala

nd

e

© DR

• Concert de musique Berbère, avec le groupe Dadou El Oued, sur fond de spectacle pyrotechnique !• Repas de quartier : auberge espagnole ou possibilité de restauration sur place (cuisine du Maghreb) Venus d’horizons très divers, les membres de Dadou El Oued unissent leurs influences et leurs goûts pour créer une musique originale et vivante, qui mêle l’oriental, le jazz et les musiques africaines.

Aziz Ezouine : percussions, voix - Chouaïb Ezzerki : oud, banjo, voix - Coralie Lestrade : flûte, voix- François Wagner : trompette - J.Louis Moisset : saxes - Sébastien Romieu : basse - Jihef : guitare -Olivier Baudy : batterie, percussions

Jardin Michelet – Vendredi 19 juin à partir de 19h★ Concert et repas de quartier ★ Accès libre et gratuit4, rue du Faubourg Bonnefoy - 31500 Toulouse - Tél. : 05 67 73 83 60

© Cadalen

feTe du jaRdIn mIcHeLeT

dadOu eL Oued

TOULOUSE

POUR UNE SOIRÉE RÉUSSIE !

Forfait 12 h.

à partir de :Valable tous les jours de 20h à 8h.

Parkings : Arnaud Bernard / Europe / Saint-Aubin / Saint-Cyprien /Saint-Michel : 3,50€

Parkings : Capitole / Esquirol / Jean Jaurès / Saint-Georges /Les Carmes / Victor Hugo / Carnot / Saint-Étienne : 4,00€

3,50€

Maghrebdans la ville

79

Arc En Ciel Toulouse organise en juin la 15e Marche et le Festival des Fiertés lesbiennes, gaies, bi et trans de Toulouse. Le village associatif s’ouvrira à d’autres cultures avec l’orchestre oriental Al Ouad et les danseuses de Alt Dansa. Au programme : le film L’immeuble Yacoubian, des lectures, du théâtre…

nORaH manSOuRI

La pLace pIneL aux cOuLeuRS du magHReB

feSTIvaL deS fIeRTÉSPlace du Capitole - Samedi 20 juin★ Marche ★ Accès librePlus d’infos sur www.arc-en-ciel-toulouse.com ou au 06 68 62 74 29.

Le Festival Mondial de la Terre a été distingué par l’UNESCO comme l’Evénement de la Décennie du Développement Durable. Il aura lieu du 19 au 21 juin 2009 au jardin des Plantes.

Une manifestation festive et familiale organisée par les partenaires de la Maison de Quartier Jean-Chaubet : à partir de 14h30 : expositions de peinture, calligraphie, danseurs, conteurs, dégustation de thé…18h30 : apéritif musical avec le groupe OC3 puis repas partagé en musique.

Jardin des Plantes - Samedi 20 juin - 14h★ Danse aux parfums d’orient Plus d’infos sur www.festivaldelaterremp.org

Place Pinel - Samedi 20 juin à partir de 14h30★ Repas festif organisé par le Cercle Laïque Jean Chaubet ★ Accès libreTél. : 05 61 34 85 88

© DR

© Cécile Cée

pla

ce du ca

pito

le / jard

in d

es pla

ntes / p

lace p

inel

Maghrebdans la ville

80

Moultaqa SalamSous la direction d’Ali Alaoui, grand maître des percussions arabes, Moultaqa Salam « Rencontre & Paix » puise dans le répertoire traditionnel et sacré du Maroc. Ali Alaoui arrange, compose et façonne une musique vivante portée par une énergie exceptionnelle.

CurcumaToujours épicée, la musique jazz afro de Curcuma recèle de formidables ingrédients. Du trombone suave à la guitare acide, les saveurs s’enveloppent et se mêlent. Les chants résonnent sur le palais vous laissant un goût puissant.

MosaïcaPar leur audace, les sept musiciens de Mosaïca bouleversent les horizons et esquissent la jonction entre Occitanie et Afrique du Nord. Mosaïca se nourrit d’arabesques, de guembri et de qanoun dans une atmosphère de nouba incandescente.

cOnceRTS dauRade Place de la Daurade - Samedi 20 juin

à partir de 18h★ Concerts ★ Accès libre

Mosaïca © DR

Ali Alaoui © DRCurcuma © DR

LeS LundIS

de L'eSav Dans le cadre des lundis de l’Esav, seront projetés des films réalisés par des étudiants des écoles de cinéma de Tunis et Marrakech.

Lundi 22 juin de 14h à 22h30★ Cinéma ★ Entrée gratuite56 rue du Taur - 31000 Toulouse

esa

v /

pla

ce d

e la

da

ura

de

Maghreb dans la ville

81

cram

/ muséum

d'h

istoire n

aturelle

• Le restaurant Le Moaï est représentatif de notre cité, la cuisine de Gérard Garrigues respecte les saisons les produits de la région mais vous découvrirez aussi les senteurs et des goûts venus d’ailleurs. Durant ce repas thématique, un concert de oud sera donné sur la terrasse par « L’esprit du village » (Duo de Oud : Jean-Christophe Décéa et Chokri Trabelsi), le mardi 23 juin à 20h (sur réservation).

Egalement au muséum d’Histoire Naturelle dans le cadre de Rio Loco à « Champs Libres » (1er étage du Muséum).• Conte : Farid Oukala, le mercredi 24 juin à 15h• Conte musical : Jean Christophe Decea et Rachida, le dimanche 28 juin à 15h

Muséum d’Histoire Naturelle – Du 23 au 28 juin★ Dîner thématique ★ Conte ★ Conte musical 35 allées Jules Guesde - 31000 Toulouse - Tel : 05 34 31 67 85 Plus d'informations sur www.museum.toulouse.fr

Cet artiste à la sensibilité particulière est né à Alger en 1952. Diplômé de l’école nationale des beaux-arts d’Alger en architecture d’intérieur (1974), et de l’école nationale supérieure des arts décoratifs de Paris en Design (1978), il vit et travaille à Paris. La technique de graphisme-collage qu’il utilise pour la réalisation de ses oeuvres leur donne une vie propre qui ne laisse pas indifférent. Les sujets qu’il propose au public sont toujours source de réflexion sur nos époques et nos sociétés. La singularité de son travail lui a conféré une consécration internationale. Mustapha Boutadjine est l’artiste qui a composé le visuel 2009 du festival Rio Loco.

muSTapHa

BOuTadjIne Caisse Régionale d’Assurance Maladie Midi-Pyrénées Du 22 juin au 28 août ★ Exposition ★ Entrée libre et gratuite2 rue Georges Vivent - 31065 Toulouse - Info sur www.cram-mp.fr

© Moustapha Boutadjine

© Gilles Vidal

muSeum d'HISTOIRe naTuReLLe

Maghrebdans la ville

82

anandaeT LeS cHIcS TypeS

Ananda et les Chics Types naviguent de quartiers populaires de Rabat en « bouis-bouis » balkaniques. Ananda joue de son charme comme de sa voix avec volupté, la musique est colorée et rythmée, chaque chant est une escale sur la route de la Méditerranée. On se laisse peu à peu prendre au jeu des contes et légendes venus d’Orient et d’Occident. Il ne reste plus qu’à se laisser entraîner dans un voyage entre ciel et mer…27 juin : 19h - Apéritif / 20h - Repas oriental (sur réservation / tarif : 12€) ou pique-nique sorti du panier / 21h30 - concert Ananda

Jardin Raymond VI - Mardi 23 juin à 21h ★ Concert ★ Sur invitation (à retirer à partir du 1er juin à l’espace St-Cyprien)Allées Charles de Fitte - 31300 Toulouse - Tél. : 05 61 22 27 77

Centre d’animation Soupetard - Samedi 27 juin à 19h ★ Concert ★ Entrée libre et gratuite 63, chemin de Hérédia - 31500 Toulouse - Tél. : 05 61 58 35 54

© DR

jard

in ra

ymo

nd v

I / c

entr

e a

nim

atio

n so

upet

ard

/ Li

bra

irie

gib

ert j

ose

ph

aRaBIcO,HaLIm maHmOudI

Rencontre avec Halim Mahmoudi et présentation de son premier ouvrage, « Arabico ». Dans le quartier, on l’appelle « Arabico ». Un jour, il perd son carnet de correspondance, et surtout, la carte d’identité qui se trouvait à l’intérieur. Inquiété par le sort qu’on réserve aux « sans-papiers », Arabico prend peur. Il se tait, se cache, s’enfuit… Puis il disparaît !

Librairie Gibert Joseph - Samedi 20 juin★ Rencontre - Bande Dessinée ★ Entrée libre et gratuite3 rue du Taur – 31000 Toulouse – Tél : 05 61 11 17 77

© Halim Mahmoudi

Maghrebdans la ville

83

théa

tre du p

avé / sa

lle ernest ren

an

La MJC Empalot présente au cœur du quartier d’Empalot un programme de manifestations culturelles « spéciale Maghreb » au Théâtre du pavé. Les musiciens, les danseurs, les plasticiens et les groupes amateurs de la MJC Empalot vont proposer à voir et entendre leurs créations de l’année. Concerts, Expositions, Ateliers, Apéro-Concerts, Repas…

★ CHANGEMENT DE DERNIÈRE MINUTE ★ NOUVELLES DATES Du mercredi 10 au vendredi 12 juin - De 14h à 22h Plus d’informations sur http://mjcempalot.free.fr

mjc empaLOT

"SpÉcIaLmagHReB"

Théâtre du Pavé – Du 24 au 26 Juin★ Journées festives ★ Entrée libre Organisé par la MJC Empalot au 34 rue Maran - 31400 Toulouse - Renseignements : 05 61 52 40 13

© Fotolia - Cyril Papot

"SOnge"cIe SamIeL

Quatre femmes sont présentes sur scène, comme figées dans une image. Dans un décor d’inspiration orientaliste, entre rêve et réalité, les corps se mettent en mouvement, à la recherche de leur émotion sincère. Songe, véritable quête de libération de soi, nous conduit vers l’exaltation des sens et de la vie.

Salle Ernest Renan - Samedi 27 juin à 21h★ Danse ★ Tarifs : 12€ / 10€5, chemin d’Audibert - 31200 Toulouse - Tél. : 05 61 57 99 28

© DR

Maghrebdans la ville

84

© Richard Haughton

THÉa

TRe

gaRO

nn

e

Maghreb dans la ville

85

Ça n’existait pas, ils l’ont inventé. Du nouveau cirque au Maroc ! Jusqu’en 2003, c’était une discipline artistique non répertoriée parmi les spectacles créés dans le royaume chérifien. Cette année là, le metteur en scène Aurélien Bory et sa petite bande créent l’événement aux Nuits de la Méditerranée, à Tanger. Avec des tissus. Toutes sortes de tissus. Habits pour le corps, vêtements pour la scène, toiles de parachutes et de trampoline… Agités, tendus, posés ou portés ils ont tous les rôles, accaparent l’espace. Taoub signifie « tissu » en arabe. Ce spectacle, musical et acrobatique, met en scène du tissu dans tous ses états. Il y est aussi question de tissu social ou familial, de tissages entre les cultures et les genres. L’acrobatie – une pratique ancestrale au Maroc-, la vidéo, la musique et le théâtre font la trame de Taoub, un patchwork en mouvement où brille la virtuosité du groupe acrobatique de Tanger, une douzaine d’oiseaux humains plus légers que l’air.

© Richard Haughton

TaOuB

Théâtre Garonne – Du 24 au 25 juin à 20h et du 26 au 27 juin à 20h30★ Nouveau cirque ★ Plein tarif : 20 € - Tarif - 28 ans / chômeurs / intermittent : 11 € - Tarifs abonnés : 8.5 € ou 12.5 € Carnet Garonne : 13 € - Carte Toulouse Cultures & + 60 ans : 16 €1, avenue du Château d’Eau

cOmpagnIe 111 & Le gROupe acROBaTIQue de TangeR

théa

tre gaRO

nn

e

86

87

88

week-end rIO lOcO

ÉqUIpe & IntervenantS

LES COURTS-SÉJOURS “TOULOUSE FESTIVALS”Envie de souffler, de faire un break, de vous dépayser… Toulouse et ses festivals offrent un très bon prétexte à l’évasion. L’Office de Tourisme de Toulouse a conçu pour votre plus grand plaisir, de nombreuses formules week-end et courts séjours “à la carte”. Musique classique, musique du monde, cinéma, longs ou courts-métrages, arts plastiques, vidéo, danse, folklore, littérature, humour… à chaque séjour son tempo…Amateurs de festivals ou de flâneries urbaines, laissez-vous tenter !

DIRECTION GÉNÉRALE & ARTISTIQUEChristine TilliePROGRAMMATION MUSIQUESantiago DiazPierre JaouenSoufiane Djaffer (Shabaz)Sophie Valensi (Bleu Citron)PROGRAMMATION CINÉMASantiago DiazMathilde SarrazinMarek VuitonDÉVELOPPEMENT CULTUREL / PROGRAMMATION JEUNE PUBLICMarion Casals-MiollanMathilde SarrazinHélène HarryARTS VISUELSFederico DiazGilles TanguyCamille DhuyPARTENARIAT / COMMUNICATION / MÉDIAMarie-Agnès Steunou

LES FORMULES “TOULOUSE FESTIVALS”Elles conjuguent l’immersion dans l’atmosphère d’un festival, une découverte de Toulouse à petits prix et un hébergement au coeur de la ville rose. Elles comprennent :• De 1 à 4 nuits en hôtellerie de catégorie 2 à 4 étoiles

avec les petits-déjeuners inclus.• Les entrées aux festivals• Une city card “Toulouse en Liberté” offrant de

nombreuses réductions • Un carnet de voyage.

Sylvie LançãoChristelle Turzi (Evènement Scène)Amélie BaudryColine Chinal PerninPRODUCTIONGuillaume MartyMarek VuitonRÉGIE GÉNÉRALEBanc Public ProductionsPLATEAU SCÈNEBleu CitronADMINISTRATIONBernadette MassatRoselyne AndradeAlexandra Gouffrant-DupinDyna RahmaniCLUB DES PARTENAIRESMarc Lannes (ImpresaRio)

Le festival Rio Loco est une production Mairie de Toulouse.Il est soutenu par ImpresaRio, club des partenaires de Rio Loco.

OFFICE DE TOURISME TOULOUSEDonjon du Capitole BP 0801 - 31080 Toulouse - Tél. : +33 (0)5 61 11 02 22Infos sur www.toulouse-tourisme.com et sur www.weekend-toulouse.com

89

avec La cOLLaBORaTIOn de

RemeRcIemenTS

• 2 M TV/RADIO• Air France• Ademe• Agence Qugé• Amplitudes• Auchan• Bleu Citron Production• Box Office• C&N Traiteur• Centre Régional d’Information Jeunesse• Chèque Culture• CHU de Toulouse• Clear Channel• Comité d’Entreprise Continental Toulouse• Comité d’Etablissement

Airbus France Toulouse

Merci à• Alliance Française de Toulouse • Amnesty International • Arnaud Ingrand • Benoît Keromnes • Bibliothèque des Izards • Bibliothèque Fabre • Bibliothèque Rangueil • Bibliothèque Reynerie • Caisse Régionale d’Assurance Maladie • Casa del Barri d'Orient • Cherche Ardeur • CHU Gérontologie • Cinéma Le Rex (Ville de Blagnac) • Clubs Unesco • Coup de soleil • COMTD • Cyril Le Van et Annabelle Boyer • Damiano Carminati • David Brunner • Diapason • Djoliba • Eric Lagarde • Espace Croix Baragnon • Festival Timitar • Gildas Malassinet-Tannou • Grimoires en Lumière • Horizons Maghrébins • Interpretis • Joachim Hocine • L’Bouvelard des Jeunes • La Tente dans les Etoiles • Le Mandala • Les Festijeux • Manifesto • Médiathèque Empalot • Médiathèque José Cabanis • Museum d'Histoire Naturelle • Nadèje Koutsikidès • Séquence Court-Métrage • Siestes électroniques • Terra Nova • Théâtre Garonne • Toulous’oud • Tous en Jeu • Vitamine d

Merci aux Barrio Loco• Centre Animation Les Chamois • Centre Animation Reynerie • Centre Animation Soupetard • Centre Animation Lalande • Centre Culturel Alban Minville • Centre Culturel Bellegarde • Centre Culturel Henri Desbals • Centres Culturel Théâtre des Mazades • Centre Culturel des Minimes • Cercle Laïque Jean Chaubet • Espace Bonnefoy • Espace St Cyprien • Jardin Raymond VI • Maison de quartier de Rangueil • MJC du Pont des Demoiselles • MJC Roguet • MJC Empalot

Merci également aux services Municipaux : • Affaires Culturelles • Affaires Juridiques • Affaires Sociales • Animation Socioculturelle • Architecture • Bibliothèques • Circulation Transports • Cultures Urbaines • Cuisine Centrale • Direction de la Communication • Economat • Fêtes et Cérémonies • Finances • Imprimerie • Jardins et Espaces Verts • Les Ateliers Monlong • Marchés Publics • Patrimoine Communal • Police Municipale et Prévention Urbaine • Relations Internationales et Affaires Européennes • Ressources Humaines • Sécurité Civile et Risques Majeurs • Service de l’Eclairage Public et du Téléphone • Sports • Systèmes Informatiques • Urbanisme et environnement • Vie Scolaire • Voie Publique... et la Recette Municipale des Finances de Toulouse

• Comité d’Etablissement Thalès• Comité d’Entreprise Air France• Cosat• Dar Diaf• Digitick• Ecocup• Elidis• Evene.fr• Fnac• Gibert Joseph Toulouse• Hôtel Crowne Plaza Toulouse• La Glanerie• La Société Minérale

des Eaux de Luchon• LB Voyages• Les Petits Débrouillards

• Maison de la Peinture• Monoprix• Office de Tourisme de Toulouse• RCM• SAS Clas• Socamil E. Leclerc• Ticketnet• Toulouse Espace Culture• Tourisme Loisirs Culture en Midi-Pyrénées• Utram• via France• Vins de Fronton• Virgin Mégastore• Zone Franche

90

InfOrMatIOnS

★ Locations ★FNAC - CARREFOUR - GÉANT - INTERMARCHÉ - HYPER U+ 33 (0) 892 68 36 22 (0,34 € TTC/min)www.fnac.com BOx OFFICE+33 (0)5 34 31 10 00www.box.fr OFFICE DE TOURISME +33 (0)5 61 110 222www.toulouse-tourisme.com RÉSEAU TICkETNET : E. LECLERC, AUCHAN, VIRGIN MEGASTORE, CORA, CULTURA, GALERIES LAFAYETTE, LE PROGRES DE LYON+33 (0) 892 390 100 (0,34 € T.T.C./min.) www.ticketnet.frDIGITICkwww.digitick.com

INFORMATION GRAND PUBLICOffice de tourisme +33 (0)5 61 110 222

★ Vente sur place ★PRAIRIE DES FILTRES :Chaque jour, 4 concerts, 1 spectacle jeune public, des arts visuels, des projections et un cinéma de nuit en plein air.Billetterie journalière sur site à l'entrée Saint-Michel.

TARIFSGratuit pour les moins de 12 ansPASS 1 JOUR : 5 €PASS 5 JOURS : 20 €Accès au site de 16h30 à 00h30 du matin.

INFORMATIONS AUx FESTIVALIERSSont formellement interdits : appareils photo, flashs, caméras, appareils enregistreurs, bouteilles de verre, canettes et plus généralement tout objet dangereux.Les animaux sont également interdits.Les spectateurs sont avertis qu’au cas où un film serait tourné durant le Festival, à la Prairie des Filtres et/ou dans un lieu associé au festival, leur image serait susceptible d’y figurer.Merci de vous soumettre obligeamment aux différents contrôles qui sont effectués pour votre sécurité.

INFORMATIONS PASSNe pas acheter de PASS dans la rue. Seuls sont valables les PASS achetés dans les points de ventes autorisés et à la billetterie Saint-Michel à la Prairie des Filtres. La revente d’un PASS à un prix supérieur à celui figurant au recto est formellement interdite sous peine de sanctions pénales (Loi du 27 juin 1919).Le PASS doit être présenté chaque jour aux couloirs Pass de la Prairie des Filtres.L’entrée au site sera refusée à toute personne ne respectant pas ces dispositions. Si les dates et/ou les lieux des concerts sont modifiés, le PASS reste valable et ne sera pas remboursé. La direction peut être amenée à modifier la programmation. PASS ni repris, ni échangés.

LA POSTE à LA PRAIRIE DES FILTRESPour la première fois, La Poste est présente à la Prairie des Filtres avec un bureau hors les murs qui permettra aux festivaliers d’acquérir la série d’enveloppes prêt-à-poster et de bénéficier d’une oblitération avec un cachet Rio Loco 2009. Des ateliers ludiques avec les Petits Débrouillards sur le développement durable seront également proposés aux familles dans ce bureau de poste atypique.

★ Nouveauté 2009 ★imprimez votre billet en ligne sur www.rio-loco.org

91

accÉS aU feStIvalACCÈS à TOULOUSEAéroport International de Toulouse-BlagnacA 10 minutes du centre villeRenseignements : 08 25 38 00 00www.toulouse.aeroport.fr

Aéroport – Toulouse TisséoUn bus toutes les 20 minutesInformations Navette : 05 34 60 64 00www.navette-tisseo-aeroport.com

Gare SNCF Toulouse - MatabiauRenseignements : 08 92 35 35 35www.voyages-sncf.com

Toulouse par autoroutePar l’Ouest via Bordeaux - A62Par l’Est via Montpellier - A61Par le Nord via Limoges - A20

Covoituragewww.covoiturage.fr www.123envoiture.com

ACCÈS à LA PRAIRIE DES FILTRESRue Laganne 31000 ToulouseCours Dillon - Entre le Pont Saint-Michel et le Pont-Neuf.

VÉLOVélôToulouse : Vélos en libre-serviceOuvert de 05h30 à 02h00 du matin pour la location d’un vélo et disponible 24 h / 24 pour sa restitution. 135 stations réparties dans le centre ville, une station située tous les 200 à 300 mètres. Abonnement ou utilisation à la

journée. Première demi-heure gratuite.Participez à la protection de l’environnement. www.velo.toulouse.fr

MÉTRO ET BUSMétro TisséoM° Ligne A : Saint-Cyprien-République, Esquirol.M° Ligne B : Palais de Justice, Carmes.Horaires métro : 05h15 à 00h (horaires départs terminus).

★ FERMETURE ExCEPTIONNELLE DU MéTRO à 1H30 DU 17 AU 20 JUIN ET à 2H DU MATIN LE 21 JUIN

À partir de 21 heures, une rame toutes les 6 minutes.www.tisseo.fr

Bus TisséoArrêts Cours-Dillon ou Fer à ChevalRenseignements : 05 61 41 70 70Réseau navette : quais de la Garonne, les Carmes, place du Salin, Saint-Etienne, Saint-Georges, Wilson et place du Capitole, parkings Cours-Dillon, Capitole, Esquirol, Carmes, Paul-Feuga, Saint-Etienne.Toutes les 10 minutes, du lundi au samedi de 9h à 19h.www.tisseo.fr

PARkINGSParkings Vinci Park- Esquirol (ouverture toute la nuit 7j/7)- Les Carmes- Saint-Cyprien - Saint-Michel

Parc des Expositions (ouverture 24h/24)

Parkings relais gratuits pour l’achat d’un ticket de métro :- Arènes- Argoulets- Balma Gramont- Basso-Cambo- Jolimontwww.tisseo.fr

Entrée★ Saint-Michel ★

achat de billets

Entrée★ Cours Dillon ★

92

lIeUx1. PRAIRIE DES FILTRESRue Laganne – Cours DillonM° Saint-Cyprien République s/ Esquirol2. ALLIANCE FRANçAISE9 Place du CapitoleM° Capitole3. BIBLIOTHÈQUE DES IzARDS1 place MicoulaudM° Trois Cocus4. BIBLIOTHÈQUE FABRE6, rue Saint-Jean M° Carmes / Esquirol5. BIBLIOTHÈQUE RANGUEIL19, rue Claude Forbin M° Rangueil6. BIBLIOTHÈQUE REYNERIEPlace André Abbal - M° Reynerie7. BODEGA EL CAMINO138 grande rue Saint-MichelM° Palais de Justice8. BREUGHEL L’ANCIEN 30 rue de la Chaîne - Place des Tiercerettes M° Compans-Cafarelli9. CAISSE RÉGIONALE D’ASSURANCE MALADIE MIDI-PYRÉNÉES2 rue Georges ViventM° Basso Cambo à proximité10. CENTRE ANIMATION DES CHAMOIS 11, rue des ChamoisM° Trois Cocus11. CENTRE ANIMATION REYNERIEPlace André Abbal - M° Reynerie12. CENTRE CULTUREL ALBAN MINVILLE67, allées de Bellefontaine M° Bellefontaine13. CENTRE CULTUREL BELLEGARDE17, rue BellegardeM° Jeanne d’Arc

14. CENTRE CULTUREL DES MAzADES10, avenue des MazadesM° Barrière de Paris15. CENTRE CULTUREL HENRI DESBALS128 rue Henri Desbals M° Bagatelle16. CENTRE CULTUREL DES MINIMES 6, rue du caillou grisM° Minimes17. CENTRE D’ANIMATION SOUPETARD63, chemin de HérédiaM° Roseraie18. CENTRE D’ANIMATION DE LALANDE239 avenue de Fronton M° Trois Cocus19. CERCLE LAïQUE JEAN CHAUBETPlace Marius Pinel M° François Verdier20. CENTRE OCCITAN DES MUSIQUES ET DANSES TRADITIONNELLES 5 rue du Pont de Tounis M° Carmes22. CINÉMA UTOPIA20 rue Montardy M° Capitole23. CLOîTRE DES JACOBINS69, rue Pargaminières M° Capitole24. ESAV 56 rue du TaurM° Capitole / Jeanne d’Arc25. ESPACE BONNEFOY4, rue du Faubourg BonnefoyM° Matabiau à proximité26. ESPACE CROIx-BARAGNON24 rue Croix-BaragnonM° Esquirol / Carmes27. ESPACE SAINT-CYPRIEN56, allées Charles de FitteM° Saint-Cyprien

28. JARDIN MICHELET4 rue du faubourg Bonnefoy M° Matabiau à proximité 29. JARDIN DES PLANTES / MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLEAllées Jules Guesde M° Palais de Justice30. JARDIN RAYMOND VIAllées Charles de FitteM° Saint-Cyprien31. LAC DE LA REYNERIEPlace Abbal - M° Reynerie32. LE CHERCHE ARDEUR40 rue des Couteliers - M° Esquirol33. LE CRI DE LA MOUETTE Canal de Brienne, Place HéraclèsM° Compans Cafarelli34. LE LARSEN LUPIN2 rue Maletache - M° Carmes35. LE NAIN JAUNE 13, rue Valade - M° Capitole36. L’IMPRO 7, rue Gambetta - M° Capitole37. LE FILOCHARD 8 place du Pont-Neuf M° Esquirol38. LE MANDALA JAzz CLUB23 rue des AmidonniersM° Compans Cafarelli39. LE TxUS 9, rue Saint-CharlesM° Jeanne D’Arc40. LIBRAIRIE TERRA NOVA18, rue Gambetta - M° Capitole41. MAISON DE QUARTIER DE RANGUEIL19 rue C. Forbin - M° Rangueil42. MÉDIATHÈQUE EMPALOT40, avenue Jean Moulin M° Empalot43. MÉDIATHÈQUE JOSÉ CABANIS Grand Auditorium (rez-de-jardin)1, allée Jacques Chaban-DelmasM° Marengo

44. MISSION LOCALE54 rue Bayard M° Matabiau45. MJC EMPALOT 30, allée Henri SellierM° Empalot46. MJC DU PONT DES DEMOISELLES 30 avenue Saint-Exupéry M° Saouzelong47. MJC ROGUET SAINT-CYPRIEN9 rue de GascogneM° Saint-Cyprien48. MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN LES ABATTOIRS76 allées Charles de FitteM° Saint Cyprien République49. PLACE ARNAUD BERNARDM° Compans Cafarelli50. PLACE DE LA DAURADEM° Capitole51. PLACE MARIUS PINELM° François Verdier52. SALLE ERNEST RENAN 5, chemin d’AudibertM° Trois Cocus53. THÉâTRE GARONNE1 avenue du Château d’EauM° Saint-Cyprien / République54. THE PETIT LONDON 7 rue Riquet M° François Verdier55. BLAGNACCinéma Rex11 rue Bacquié Fonade56. TOURNEFEUILLE Espace WaldenSquare Balancy 57. TOURNEFEUILLE Place de La Mairie58. TOURNEFEUILLE Cinéma Utopia59. LIBRAIRIE GIBERT JOSEPH3 rue du Taur M° Capitole

BORDEAUXPARIS

BORDEAUXPARIS

MONPELLIER

AUCH TOULOUSE

TOURNEFEUILLE

BLAGNACALBI

MURETFOIX

27

2524

15

1

2

2032

37 34

22

29

26

27

47

30

3339

38

53

35

4

17

1954

51

13

2340

44

50

41

42

45

46

48

43

14

16

10

52

55

575658

18

3

8

5

69 1131

12

15

7

24

2528

49

36

93

94

La pRaIRIe deS fILTReS

garonne

pont-neuf

po

nt Sa

int-m

ichel

entrée 2cours dillon

cours-dillon

entrée 1Saint-michel

Scène Garonne

Village culturel & associatif

Espace Images

Scène Village

Scène Pont NeufScéno

Loco

Espacevoyage

Espaceradios

Vente à emporterArtisanat

WC

Restauration

Point Info Espace radios

Secours Espace voyage

Arche d'entrée du festival

Boucle magnétiquepour les mal-entendants

Accès personnes à mobilité réduite

ron

d p

oin

t fer

a c

hev

al

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.L A B I È R E K R O N E N B O U R G S E D É G U S T E T R È S F R A Î C H E E N T R E 5 ° C E T 8 ° C .

100Robinet150x150KroClassic.indd 1 8/04/09 11:53:28

Partenaires associésFrance MusiqueJazz Magazine/MusiqLaboratoires BahuaudMondomixRoyal Air Maroc

Avec le soutien de Association des Clientsde la Banque Populaire Occitane (acb)Les Espaces Verts du LanguedocSacemSud Graphie Rotative

Lice

nce

2e cat

égor

ie n

°312

280

- Lic

ence

3e c

atég

orie

n°3

1228

1 - I

llust

ratio

n : M

usta

pha

Bout

adjin

e - C

réat

ion

grap

hiqu

e : A

geel

Impr

essi

on :

Sud

Gra

phie

Rot

ativ

e - I

mpr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

resp

ecta

nt l’e

nviro

nnem

ent -

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

.

«Ne

jete

z pa

s ce

doc

umen

t : tr

iez-

le p

our q

u’il

puis

se ê

tre

recy

clé

»