Cantinque de jean racine - Sing Along EventsCantique de Jean Racine (Op. 11) is een werk voor...

BLADMUZIEK

Requiem EN

— G. FAURÉ —

Het Requiem in d van Gabriël Fauré is vrijwel

het enige requiem uit de muziekgeschiedenis

waarin het geweld van de dag des oordeels

achterwege blijft. Het is mild en intiem

van karakter. Veel andere bekende requiems

(Mozart, Berlioz en Verdi) zijn theatraler.

De monumentaliteit van deze composities

maakt ze, hoe overrompelend en indruk wekkend

ook, tegelijkertijd een beetje algemener, minder

persoonlijk. Zeker heerst er in deze werken

een sfeer van godvrezendheid. Rouw is echter

meer een persoonlijke dan een publieke aan-

gelegenheid. Op een begrafenis denk je aan

degene die is overleden, die je mist. Gods

geboden of de Bijbel zijn dan op de achtergrond.

In Faurés Requiem lijkt het inderdaad te gaan

om het menselijke verdriet en de serene sfeer

die de dood omgeeft. Bovenal spreekt er

het vertrouwen uit op een gelukkig hiernamaals

en daarmee weerspiegelt het requiem de

persoonlijke positieve opvatting van Fauré over

de dood:

“Het is gezegd dat mijn Requiem niet

de angst voor de dood uit, en iemand noemde

het een slaapliedje voor de dood. Maar zo

zie ik de dood, als een blijde overlevering en

een streven naar de blijdschap hierboven,

in plaats van een pijnvolle ervaring.”

De aanleiding tot het componeren van het

werk is niet bekend. Fauré zei er later over:

“Ik heb het nergens voor gecomponeerd… gewoon

voor het plezier, als u me dat toelaat te zeggen!”

VOORWOORD

Requiem EN

— G. FAURÉ —

EEN REQUIEM VAN HOOP EN VERTROUWEN

> MANUSSCRIPT ‘IN PARADISUM’

3REQUIEM • CANTIQUE DE JEAN RACINE • G. FAURÉ

Cantique de Jean Racine (Op. 11) is een werk

voor gemengd koor en piano of orgel gecompo-

neerd door Gabriel Fauré. De toen negentien-

jarige componist schreef het werk in 1864/1865.

Met het stuk won Fauré de eerste prijs toen hij

afstudeerde aan de ‘École Niedermeyer’ te Parijs.

De première van het stuk was een jaar later op

4 augustus 1866, begeleid door strijkers en orgel.

Het werd voor het eerst gepubliceerd rond 1875

(Schoen, Parijs, als onderdeel van de serie ‘Echo

des Maîtrises’) en verscheen in een versie voor

orkest in 1906.

De tekst, ‘Verbe égal au Très-Haut’, is een

bewerking van een hymne van Jean Racine

(Hymnes traduites du Bréviaire romain, 1688).

Deze hymne is een variatie op de traditionele

Ambrosiaanse hymne ‘Consors paterni luminis’.

Het Ambrosiaans is een stijl die al uit de

4e eeuw stamt en enigszins verwant is aan

het Gregoriaans. Gabriel Fauré heeft dus een

moderne interpretatie gegeven van een klassiek

werk dat voortborduurt op een vroegchristelijk

lied. Een werk met veel lagen!

Het werk is origineel voor vierstemmig gemengd

koor. De tempo-aanduiding is andante.

De melodie opent in de begeleiding met:

Dit thema wordt omspeeld door een begeleiding

in triolen die het gehele werk doorgaat.

De melodie wordt met ritmische variaties in de

inzet van de mannenstemmen overgenomen:

Daarna zetten een voor een de andere stemmen

van laag naar hoog in. Deze eerste sectie is

polyfoon geschreven, de stemmen zetten na

elkaar in. In het midden wordt de zetting meer

homofoon, er wordt nu in akkoorden gezongen.

Na een stretto keert het begin terug.

Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance.

Jour éternel de la terre et des cieux.

Nous rompons le silence de la paisible nuit,

Divin Sauveur, jette sur nous les yeux.

Répands sur nous le feu de ta grâce puissante,

que tout l’enfer fuie au son de ta voix,

Dissipe le sommeil d’une âme languissante

qui la conduit à l’oubli de tes lois!

O Christ sois favorable à ce peuple fidèle,

Pour te bénir maintenant rassemblé;

Reçois les chants qu’il offre

à ta gloire immortelle,

et de tes dons qu’il retourne comblé.

-----

Vleesgeworden Woord van de

Allerhoogste! Onze enige hoop.

Eeuwig licht van hemel en aarde,

Wij verbreken de vredige stilte van de nacht,

Goddelijke Redder, richt uw oog op ons.

Spreidt het vuur van Uw alomvattende

genade over ons uit,

Zodat de helse nachten vluchten

op het horen van Uw stem,

Verstoor de slaap van de sluimerende zielen,

want hij voert hen weg van Uw wetten!

O Christus, ontferm U over dit volk,

nu bijeen om U te loven,

Ontvang de lofprijzing van Uw eeuwige Naam,

Moge Uw volk heengaan,

vervuld van Uw genade.

CANTIQUE DE JEAN RACINE


Piano or

Organ

Andante

legato

cantabile1

3 3 33 3 3

3 3

sim.

5 cresc.

9

13

Ver - be é - gal au Très -

No -

Haut No -

tre u - ni - que es - pé -

tre u - ni - que es - pé -

(1845-1924)SATB with organ or piano

Copyright © 1999 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.


CANTIQUE DE JEAN RACINE

17

- ran - ce, Jour

- ran - ce, Jour

é - ter -

é - ter -

De

nel de la

nel de la

la pai - si - ble

ter - re et des

ter - re et des

21

Nous

nuit, nous

cieux, nous

cieux, nous

rom - pons le si -

rom - pons le si -

rom - pons le si -

rom - pons le si -

len - ce, Di -

len - ce, Di -

len - ce, Di -

len - ce, Di -

vin Sau -

vin Sau -

vin Sau -

vin Sau -

2


cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

crescendo

25

- veur jet -

- veur jet - te sur

- veur jet - te sur

- veur jet - te sur

te sur nous les

nous les

nous les

nous les

yeux, Di -

yeux, Di -

yeux, Di -

yeux, Di -

vin Sau -

vin Sau -

vin Sau -

vin Sau -

diminuendo

diminuendo

diminuendo

diminuendo

diminuendo

29

- veur jet - te sur

- veur jet - te sur

- veur jet - te sur

- veur jet - te sur

nous les

nous les

nous les

nous les

il canto marcato

yeux!

yeux!

yeux!

yeux!

3


33

37 dolce

dolce

dolce

dolce

Ré -

Ré -

Ré -

Ré -

pands sur

pands sur

pands sur

pands sur

4


41

nous le feu de ta

nous le feu de ta

nous le feu de ta

nous le feu de ta

grâ - ce puis -

grâ - ce puis -

grâ - ce puis -

grâ - ce puis -

san - te, que

san - te, que

san - te, que

san - te, que

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

tout l'en -

tout l'en -

tout l'en -

tout l'en -

45

- fer, que tout l'en -




fer fuie au son

fer fuie au son

fer fuie au son

fer fuie au son

subito

subito

subitode ta voix, Di -

de ta voix, Di -

de ta voix,

de ta voix,

si - pe

si - pe

Di - si - pe

Di - si - pe

5


49

le som - meil d'une

le som - meil d'une

le som - meil

le som - meil

â - me lan - guis -

â - me lan - guis -

lan - guis -

lan - guis -

san - te,

san - te,

san - te,

san - te, qui

qui

qui la con -

la con -

53

qui la con -

la con -

- duit à l'ou -

- duit à l'ou -

duit à l'ou - bli de tes

duit à l'ou - bli de tes

bli de tes

bli de tes

lois,

lois,

lois,

lois, qui

qui

qui la con -

la con -

6


57

qui la con -

la con -

- duit à l'ou -

- duit à l'ou -

duit à l'ou -bli de tes

duit à l'ou -bli de tes

bli de tes

bli de tes

dimin.

lois!

lois!

lois!

lois! Ô Christ, sois fa - vo -

61

à ce

- ra - ble à ce

peu - ple fi -

peu - ple fi -

dè - le pour

dè - le pour

te bé -

te bé -

7


65

Re -

- nir main - te -

- nir main - te -

çois les chants qu'il

nant ras - sem -

nant ras - sem -

Re -

of - fre

blé,

blé, Re - çois les

çois les chants qu'il

à ta

à ta

chants qu'il

69

of - fre à

gloi - re

gloi - re

of - fre à ta gloi -

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

ta gloi - re im - mor -

im - mor -

im - mor -

re im - mor -

tel - le et

tel - le et

tel - le et

tel - le et

de tes

de tes

de tes

de tes

8


73

dons qu'il re -

dons qu'il re -

dons qu'il re -

dons qu'il re -

tour - ne com -

tour - ne com -

tour - ne com -

tour - ne com -

subito

subito

subito

subito

subito

blé, Et

blé, Et

blé, Et

blé, Et

de tes

de tes

de tes

de tes

77

dons qu'il re -

dons qu'il re -

dons qu'il re -

dons qu'il re -

tour - ne com -

tour - ne com -

tour - ne com -

tour - ne com -

blé!

blé!

blé!

blé!

9


81

Et

Et

Et

Et

de tes

de tes

de tes

de tessempre dolce

dons

dons

dons

dons

85

qu'il re -

qu'il re -

qu'il re -

qu'il re -

poco rall.

poco rall.

tour -

tour -

tour -

tour -

ne com -

ne com -

ne com -

ne com -

blé!

blé!

blé!

blé!

10

SOURCE: Kalmus No. 6177


Cantinque de jean racine - Sing Along EventsCantique de Jean Racine (Op. 11) is een werk voor...

Documents

Transcript of Cantinque de jean racine - Sing Along EventsCantique de Jean Racine (Op. 11) is een werk voor...