CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR · PDF file2014-10-07 (11:27) canada –...

Click here to load reader

  • date post

    12-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of CANADA – NEWFOUNDLAND AND LABRADOR · PDF file2014-10-07 (11:27) canada –...

  • 2014-10-07 (11:27)

    CANADA NEWFOUNDLAND ANDLABRADOR OFFSHORE MARINEINSTALLATIONS AND STRUCTURESOCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETYTRANSITIONAL REGULATIONS

    RGLEMENT TRANSITOIRE SUR LA SANTET LA SCURIT AU TRAVAILCONCERNANT LES OUVRAGES EN MERDANS LA ZONE EXTRACTIRECANADA TERRE-NEUVE-ET-LABARDOR

    PART 1 PARTIE 1

    GENERAL DISPOSITIONS GNRALES

    INTERPRETATION DFINITIONS1. The following definitions apply in these

    Regulations.Act means Part III.1 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act;(Loi)advanced first aid certificate means the certificateissued by an approved organization for thesuccessful completion of a first aid course of at leastfive days duration, other than a mariners first aidcourse. (certificat de secourisme avanc)ANSI means the American National StandardsInstitute. (ANSI)API means the American Petroleum Institute.(API)approved organization means St. JohnAmbulance, the Canadian Red Cross Society or theWorkers Compensation Board of British Columbia.(organisme approuv)ASME means the American Society ofMechanical Engineers. (ASME)basket means a personnel transfer basket.(nacelle)Canadian Electrical Code means CSA StandardC22.1-2012 Canadian Electrical Code, Part I,published in 2012. (Code canadien de llectricit)CCBFC means the Canadian Commission onBuilding and Fire Codes. (CCCBPI)

    1. Les dfinitions qui suivent sappliquent auprsent rglement : air faible teneur en oxygne Air dont la teneuren oxygne est infrieure 18 % en volume unepression de une atmosphre ou dans lequel lapression partielle doxygne est infrieure 135mm Hg. (oxygen deficient atmosphere) ANSI LAmerican National Standards Institute.(ANSI) API LAmerican Petroleum Institute. (API) appareil de forage Ensemble des dispositifsutiliss pour creuser un trou ou un puits par forageou une autre mthode des fins dtudegophysique, dexploration ou de production.(drilling rig) appareil de levage Escalier mcanique,ascenseur, nacelle ou autre dispositif destin autransport des personnes ou des marchandises.(elevating device) ASME LAmerican Society of MechanicalEngineers. (ASME) CCCBPI Commission canadienne des codes dubtiment et de prvention des incendies.(CCBFC) certificat de secourisme avanc Certificatdcern par un organisme approuv, attestant que letitulaire a termin avec succs un cours dau moinscinq jours sur les premiers soins, autre quun cours

  • 2014-10-07 (11:27)

    committee has the same meaning as subsection205.001(1) of the Canada-Newfoundland AtlanticAccord Implementation Act; (comit)CPR course means a training course incardiopulmonary resuscitation based on thepublication of the Journal of the American MedicalAssociation entitled Standards and Guidelines forCardiopulmonary Resuscitation and EmergencyCardiac Care, dated 2001, as reprinted by theAmerican Heart Association. (cours RCR)CSA means the Canadian Standards Association.(CSA)drill floor means, in respect of a drilling rig ordrilling unit, the stable platform surrounding the slipsetting area that provides support for employeesduring drilling operations. (plancher de forage)drilling rig means the plant and associatedsupport equipment used to make a hole or well byboring or other means for geophysical, explorationor production purposes. (appareil de forage)drilling unit means a drillship, submersible, semi-submersible, barge, jack-up or other vessel used indrilling and includes a drilling rig and other relatedfacilities. (unit de forage)electrical equipment means equipment for thegeneration, distribution or use of electricity.(outillage lectrique)elevating device means an escalator, elevator,basket or other device for moving passengers orfreight. (appareil de levage)emergency first aid certificate means thecertificate issued by an approved organization forthe successful completion of a first aid course of atleast one days duration. (certificat de secourismedurgence)environmental conditions means meteorological,oceanographical and other natural conditions,including ice conditions, that may affect the

    de secourisme maritime. (advanced first aidcertificate) certificat de secourisme durgence Certificatdcern par un organisme approuv, attestant que letitulaire a termin avec succs un cours dau moinsun jour sur les premiers soins. (emergency first aidcertificate) certificat de secourisme gnral Certificatdcern par un organisme approuv, attestant que letitulaire a termin avec succs un cours dau moinsdeux jours sur les premiers soins. (standard first aidcertificate) certificat de secourisme maritime Certificatdcern par un organisme approuv, attestant que letitulaire a termin avec succs un cours dau moinscinq jours sur les premiers soins donner en mer.(mariners first aid certificate) Code canadien de llectricit La normeC22.1-2012 intitule Code canadien de llectricit,Premire partie, publie en 2012 par la CSA.(Canadian Electrical Code) Code national de la plomberie Canada 2010 Le Code national de la plomberie Canada 2010,publi en 2010 par la CCCBPI. (National PlumbingCode of Canada) Code national de prvention des incendies Canada 2010 Le Code national de prvention desincendies Canada 2010, publi en 2010 par laCCCBPI. (National Fire Code of Canada) Code national du btiment Canada 2010 LeCode national du btiment Canada 2010, publien 2010 par la CCCBPI. (National Building Code ofCanada ) comit Sentend du comit au sens duparagraphe 205.001(1) de la Loi de mise en uvrede lAccord Canada Terre-Neuve-et-Labrador surles hydrocarbures extractiers. (committee) conditions environnementales Conditionsmtorologiques, ocanographiques et autres

  • 2014-10-07 (11:27)

    operations of a workplace. (conditionsenvironnementales)fire hazard area means an area that contains or islikely to contain explosive or flammableconcentrations of a hazardous substance. (endroitprsentant un risque dincendie)first aid attendant means a medic or a qualifiedperson who is a holder of an emergency first aidcertificate, a standard first aid certificate, amariners first aid certificate or an advanced firstaid certificate or of a registered nurses certificaterecognized under the laws of a province.(secouriste)first aid room means a room used exclusively forfirst aid or medical purposes. (salle de premierssoins)high voltage means a voltage of more than 750 Vbetween any two conductors or between aconductor and ground. (haute tension)hot work means welding, burning, rivetting,drilling, grinding, chipping or any other work wherea flame is used or sparks are produced. (travail chaud)living accommodation means living, eating orsleeping quarters provided by an employer for theaccommodation of employees at a workplace. (unitde logement)locked out means, in respect of any equipment,machine or device, that the equipment, machine ordevice has been rendered inoperative and cannot beoperated or energized without the consent of theperson who rendered it inoperative. (verrouill)mariners first aid certificate means the certificateissued by an approved organization for thesuccessful completion of a mariners first aid courseof at least five days duration. (certificat desecourisme maritime)medic means a qualified person who

    conditions naturelles, notamment ltat des glaces,qui peuvent avoir des effets sur les oprationsmenes dans le lieu de travail. (environmentalconditions) cours RCR Cours de formation en ranimationcardio-respiratoire fond sur la publication duJournal of the American Medical Associationintitule Standards and Guidelines forCardiopulmonary Resuscitation and EmergencyCardiac Care, en date de 2001, et rimprime parlAmerican Heart Association. (CPR course) CSA LAssociation canadienne denormalisation. (CSA) endroit prsentant un risque dincendie Endroitqui contient ou est susceptible de contenir desconcentrations explosives ou inflammables desubstances dangereuses. (fire hazard area) quipement de protection Matriel, quipement,dispositifs et vtements de scurit. (protectionequipment) haute tension Tension de plus de 750 V entredeux conducteurs ou entre un conducteur et la terre.(high voltage) Loi La partie III.1 de la Loi de mise en uvre delAccord Canada Terre-Neuve-et-Labrador surles hydrocarbures extractiers. (Act) nacelle Nacelle de transbordement de personnes.(basket) norme ULC La norme CAN/ULC-S508-02 desLaboratoires des assureurs du Canada, intituleClassification et essai sur foyers-typesdextincteurs. (ULC Standard) organisme approuv LAmbulance Saint-Jean, laSocit canadienne de la Croix-Rouge ou laWorkers Compensation Board of British Columbia.(approved organization) outillage lectrique Outillage serv ant laproduction, la distribution ou lutilisation dellectricit. (electrical equipment)

  • 2014-10-07 (11:27)

    (a) has experience with helicopter or fixed-wingaircraft evacuation for medical purposes,(b) is the holder of an advanced cardiac lifesupport certificate or basic cardiac life supportinstructors certificate recognized by the Heartand Stroke Foundation of Canada; and(c) is the holder of

    (i) a registered nurses certificate recognizedunder the laws of a province and has clinicalexperience in intensive care or emergencypractice, or(ii) a paramedic certificate issued by a collegein a province and has clinical experience.(paramdic)

    National Building Code of Canada means theNational Building Code of Canada, 2010, issued bythe CCBFC, National Research Council of Canada,dated 2010. (Code national du btiment Canada2010)National Fire Code of Canada means the NationalFire Code of Canada, 2010, issued by the CCBFC,National Research Council of Canada, dated 2010.(Code national de prvention des incendiesCanada 2010)National Plumbing Code of Canada means theNational Plumbing Code of Canada, 2010, issuedby the CCBFC, National Research Council ofCanada, dated 2010. (Code national de la plomberie Canada 2010)oxygen-deficient atmosphere means anatmosphere in which there is less than 18% byvolume of