CAMPING-CARS 2021 CAMPERS 2021 #bienchezsoi # ...DELFIN « Un ami de longue date » Croatie, 2020...

CAMPERS 2021

#bienchezsoi

CAMPING-CARS 2021

#overalthuis

3

Votre Bürstner est votre parfait compagnon de route; il est le théâtre de vos meilleurs moments; il vous offre spontanéité, flexibilité et fiabilité. Il est votre endroit préféré. Partout où vous allez.

Partagez des instants inoubliables dans un lieu où rien ne manque à votre bonheur : c‘est cela, être bien chez soi.

Hoe passen vrijheid, avontuur en natuur met ontspanning, gezelligheid en veiligheid samen? Uw Bürstner heeft hierop het antwoord. Hij is uw ruimte voor gelukkige momenten, hij is spontaan, flexibel en vertrouwd – met twee woorden: hij is uw favoriete plek. Overal.

Samen onvergetelijke momenten beleven op een plek waar u alles heeft om gelukkig te zijn: Dat is overalthuis.

Madeleine Weis L‘âme du #bienchezsoi Wooncomfort-manager

Sylvain HeideierLe cerveau

du #bienchezsoiWooncomfort-

bedenker

Tatjana Afra Weßelbaum L‘artisane du #bienchezsoi Wooncomfort-ontwerper

Acheter une camping-car, ce n’est pas seulement opter pour un autre mode de vacances ; c’est avant tout choisir, pour une période donnée de sa vie, un compagnon de route. C’est réaliser un rêve. Le ni-veau d’attente de nos clients, nous le connaissons. Notre mobilier ne doit pas se contenter d’être joli ; il doit aussi être pratique et résistant au quotidien. Nos plans de travail, nos surfaces ne doivent pas seulement convaincre le jour de la vente ; ils doivent démontrer leur qualité chaque jour, des an-nées durant, et malgré une utilisation intensive. Nos implantations doivent être pensées pour opti-miser au maximum l’espace. Pour toutes ces rai-sons, il existe chez Bürstner des experts qui, en collaboration avec les architectes d’intérieur, ima-ginent des solutions pour rendre nos prochains modèles encore plus beaux et fonctionnels. L’ob-jectif ? Donner à l’expression « bien chez soi » chaque jour plus de sens…

Réalisez vos rêves#levensdroom

Vakantie met een camper is een gevoel van leven en meermaals het vervullen van een lange droom. Wij bij Bürstner hebben ons deze opdracht gege-ven, het reizen in een caravan zo aangenaam mo-gelijk te maken. De meubels moeten er niet alleen goed uitzien, maar moeten ook geschikt zijn voor dagelijks gebruik.Oppervlaktes moeten niet alleen nu, maar ook na vele jaren van intensief gebruik er nog steeds goed uitzien. De indelingen moeten zoveel mogelijk ruimte bieden en de slaapmogelijkheden moeten gemoedelijk en comfortabel zijn. Daarvoor zorgen onze #overalthuis-experts voor. Zij werken hand in hand en met enorm veel passie, zodat u zich ook tijdens uw vakantie #overalthuis kunt voelen.

Madeleine Weis Sylvain Heideier Tatjana Afra Weßelbaum

BÜRSTNER

www.buerstner.com/be-fr/bienchezsoiwww.buerstner.com/be-nl/overalthuis

7

APERÇU DE LA COLLECTION / VOERTUIGOVERZICHT

Plus de détails sur nos

camping-cars sur

www.burstner.com/be-fr

Trouvez le camping-car Bürstner de vos rêves ! / Hier vindt u uw droomcamper

6

Vans1 / Campervans1 Profilés / Halfintegrale p. / S. 10Profilés / Halfintegrale p. / S. 28

1 Plus d‘informations sur les vans dans la brochure dédiée.

1 De Campervans vindt in een aparte brochure.

Jusqu’à / tot 3,5 t

Longueur / Lengte : 6,93 - 7,41 mLargeur / Breedte : 2,32 m

Jusqu’à 5 places carte grise / tot 5 zitplaatsen

Jusqu’à 5 places couchage / tot 5 slaapplaatsen

7 Implantations / Indelingen

Profilés / Halfintegrale p. / S. 20

TRAVEL VANClasse Confort


Longueur / Lengte : 5,99 – 6,60 mLargeur / Breedte : 2,20 m

4 places carte grise / 4 zitplaatsen

Jusqu‘à 3 places couchage / tot 3 slaapplaatsen

2 implantations / Indelingen

Aperçu de la collection /

Voertuigoverzicht 6

Lyseo TD Classic / Privilège 10

Travel Van 20

Delfin / Delfin Harmony Line 28

#bienchezsoi / #overalthuis 38

Implantations / Indelingen 42

Sommaire / Inhoud

Quel modèle choisir ? Vous ne savez pas encore quel type de camping-car ou d’implantation vous convient ? Laissez-vous conseiller sur notre site internet !www.buerstner.com/be-fr/quel_modele_choisir.html

BUSCAMPERS 2021

#bienchezsoi

VANS 2021

#overalthuis

Retrouvez la gamme Elegance dans la brochure dédiée.

CAMPEOClasse CompacteCompact-Class

LYSEO TD CLASSIC / PRIVILÈGEClasse Confort

DELFIN / DELFIN HARMONY LINEClasse Confort


Longueur / Lengte : 5,41 - 6,36 mLargeur / Breedte : 2,05 m





Longueur / Lengte : 6,89 – 7,64 mLargeur / Breedte : 2,30 m




NEW NEW

ELISEOClasse Compacte-PlusCompact-Plus-Class


Longueur / Lengte : 5,41 - 6,36 m Largeur / Breedte : 2,05 m




De Elegance vindt u een aparte brochure.

Meer informatie over

uw campers vindt u op

www.buerstner.com/be-nl

Voertuigadviseur op de website: U kent uw wensen en eisen aan uw camper. De Bürstner voertuigadviseur zoekt op ba-sis van uw gegevens passende mogelijkheden voor u. www.buerstner.com/be-nl/voertuigadviseur

8

LYSEO TD LYSEO TD

La liberté de partir où bon vous semble, quand bon vous semble, sans vous soucier des températures extérieures ou des ca-prices de la météo... Rêve ? Réalité, grâce au double plancher technique Thermo-Floor du Bürstner Lyseo TD ! Non seulement vous bénéficierez de la meilleure isolation ther-mique possible mais vous pourrez égale-ment vous promener pieds nus à bord, grâce au double plancher technique chauf-fé. Il intègre également d’importantes zones de rangement. Pour plus d’ergonomie et de sécurité, le sol est au même niveau d’un bout à l’autre du véhicule. Encore une manière d’être #bienchezsoi.

Toujours le bon

moment pour partir !

Geniet van uw vrijheid en pak het beste van ieder jaargetijde. Hete zomers of ijzige winters, de Lyseo TD kent geen time-out: de nieuwe Thermo-Floor dubbele bodem maakt het mogelijk. En wat tegen de kou werkt - helpt ook bij hitte: u heeft altijd een aangenaam gevoel wanneer u door uw voertuig loopt, ook op blote voeten. En dat niet alleen: De Thermo-Floor constructie biedt een doorlopend vlakke vloer van ca-bine tot aan de slaapkamerdeur. Zo voelt comfort aan.

Seizoen is het altijd

11

LYSEO TD

« La beauté de ce monde

est à portée de roues »

Provence, 2020 Plus qu‘un succès...Une référence.

Faut-il encore le présenter ? Le Lyseo TD est la star incontestée. Depuis son lancement en 2016, de nombreux clients partout en Europe se sont laissés séduire par ce profilé aussi cha-rismatique que pratique. Son atout majeur, c’est bien entendu son double plancher technique « Thermo Floor » qui permet une utilisations toutes saisons. Mais ce qui contribue également au succès de la gamme Lyseo TD, c’est la large palette de possibilités qu’elle offre. Implanta-tion traditionnelle ou plus atypique, en version Classic ou Privilège, il y a forcément un Lyseo TD adapté à vos envies. Pour un chez-vous qui ne ressemble qu’à vous…

« Le Lyseo TD s’inscrit dans la lignée d’autres modèles emblématiques de l’histoire Bürstner tels que le Delfin ou l’Elégance. L’avoir vu s’imposer année après année comme

une référence sur le segment des profilés nous remplit de fierté. Son succès récompense le travail de nos ingénieurs et souligne la force d’innovation de notre Marque. »

Madeleine Weis, l‘âme du #bienchezsoi

“De Lyseo TD sluit aan bij andere karakteristieke modellen in de geschiedenis van Bürstner, zoals de Delfin of de Elegance. We zijn erg trots dat we het jaar na jaar hebben

kunnen aanschouwen als een benchmark in het half-integraal segment. Het succes beloont het werk van onze ingenieurs en onderstreept de innovatieve

kracht van ons merk.”Madeleine Weis, #overalthuis manager

Eˮrvaar de schoonheid van deze

wereld van dichtbij “ Meer dan geslaagd…

Een referentie.

Moet hij nog worden voorgesteld ? Lyseo TD is de onbetwiste ster. Sinds de lancering in 2016 zijn vele klanten in heel Europa verleid door deze half-integraal, die even charismatisch als prak-tisch is. Het grote voordeel is natuurlijk de technische dubbele bodem “Thermo Floor” waardoor die het hele seizoen te gebruiken is. Maar wat ook bijdraagt aan het succes van de Lyseo TD-reeks is het brede scala aan mogelijkheden dat deze biedt. Traditionele of meer atypische lay-out, in Classic of Privilège versie, er is steeds een Lyseo TD die is aangepast aan uw wensen. Voor een thuisgevoel dat bij jou past…

12 13

LYSEO TD CLASSIC

Lyseo TD Classic Lyseo TD PrivilègePoints forts - extérieur / Pluspunten buiten

+ 3,5 t de Ptac / Alle modellen onder 3,5 t + Revêtement du toit et du soubassement en polyester /

GFK-dak voor betere bescherming tegen hagel en weersinvloeden

+ Porte cellule XL / Opbouwdeur XL + Marche d’accès cellule encastrée et marchepieds électrique /

Coupé-instap en instaptrede elektrisch uitschuifbaar + Baies à encadrement / Alu kozijnramen + Service-Unit / Centrale Service-Unit

Points forts - extérieur (en plus de l’équipement Classic) / Pluspunten buiten (naast Classic)

+ Graphisme exclusif Privilège / Productlogo Privilège + Carrosserie extérieure Silver ou Champagne (cabine) / Speciale

lak bestuurderscabine Silver of Champagne (cabine) + Calandre noir brillant avec cerclage noir des optiques / Zwarte

glanzend radiatorrooster met zwarte omranding van de lichten + Marchepieds cabine / Opstapjes cabine + Skyroof / Skyroof + Porte de garage côté gauche (selon modèle) / Garagedeur

linkerkant (afhankelijk van het model)

Points forts - intérieur / Pluspunten binnen Points forts - intérieur (en plus de l’équipement Classic) / Pluspunten binnen (naast Classic) + Concept inédit d’aménagement de l’espace / Royale

ruimteoptiek + Climatisation manuelle en cabine / Manuelle airconditioning

in de cabine + Hauteur intérieure : 205 cm / Stahoogte ca. 205 cm + Lit de pavillon avant (option selon modèle) / Alle modellen

met vast bed ook met extra hefbed leverbaar + Double plancher technique Thermo-Floor isolé et chauffé

avec rangements intégrés / Thermo-Floor dubbele bodem + Absence de marche d’un bout à l’autre du véhicule (selon

implantation) / Van cabine tot slaapkamer alles gelijkvloers + Espace douche sans passage de roue / Geen storende

wielkasten in bad of douche + Éclairage à Leds / LED-verlichting + Réfrigérateur 145 l / Koelkast 145 l + Matelas en mousse coulée à froid multi-zones / 5-zones

koudschuimmatrassen met speciale lattenbodem in alle vaste bedden

+ Plusieurs mobiliers et ambiances textiles au choix / Meubeldecors en stoffen naar keuze

+ Meuble d’entrée Privilège avec niches de rangement, emplacement TV et fixation magnétique pour verres / Ingangselement Privilège met plankjes, plaats voor de tv en magnetische houders voor glazen

+ Airbag passager / Airbag passagier + Stores plissés en cabine / Plisségordijnen in de cabine + Ambiance textile exclusive Privilège / Kussens in exclusief

Privilège + Concept d’éclairage indirect dans l’ensemble du véhicule /

Indirecte verlichting in het hele voertuig + Cuisine toute équipée avec porte capsules / Volwaardige

keuken met koffiecuphouder + Régulateur de vitesse / Snelheidsregelaar + 2 mobiliers au choix / 2 meubeldecors naar keuze

Retrouvez plus d ‘infos sous

www.buerstner.com/be-fr

LYSEO TD PRIVILÈGE

Meer informatie over uw

Lyseo TD kunt u vinden op


14

LYSEO TD LYSEO TD

Le Lyseo TD ne fait aucun compromis sur le style. Harmonie des formes et des couleurs, solidité des matériaux, qualité des finitions : rien n’est laissé au hasard pour que dès la montée à bord, le coup de foudre soit immédiat. Parmi les neuf implantations, certaines se dé-marquent par leur agencement atypique, à l’image des versions TD 744 et 745 avec salon arrière ou du dernier-né de la gamme, le TD 644 sans dînette avant. Audacieuses, mais toujours parfaitement bien pensées : des milliers d’utilisa-teurs satisfaits peuvent en témoigner !

Classique oui, mais

ordinaire, ça, jamais !

De Lyseo TD doet geen toegeving aan stijl. Har-monie van vormen en kleuren, degelijkheid van materialen, kwaliteit van afwerkingen: niets wordt aan het toeval overgelaten, zodat er bij het instappen een liefde op het eerste gezicht ont-staat. Sommige van de negen indelingen vallen op door hun atypische indeling, zoals de TD 744- en 745-versies met salon achteraan of de nieuwste toevoeging aan het assortiment, de TD 644 zon-der eetplaats vooraan. Gedurft, maar altijd per-fect doordacht: duizenden tevreden gebruikers kunnen het beamen !

Klassiek ja, maar

gewoon, nooit !

Le saviez-vous ? C‘est le Lyseo TD qui fut le pre-mier ambassadeur du #bienchezsoi. Son sens développé pour l‘aménagement de l‘espace et ses implantations atypiques notamment avec salon arrIère (TD 744 et TD 745) font de lui un camping-car d‘exception. En version Privilège, le véhicule est doté d‘un graphisme extérieur élégant, d‘un pack d‘équi-pements ultra complet et d‘une ambiance tex-tile très travaillée.

Le privilège d ‘une

dose de #bienchezsoi

supplémentaire !

LYSEO TD PRIVILÈGE LYSEO TD PRIVILÈGE

16

Wist U dat? De Lyseo TD was de eerste #overalt-huis ambassadeur. Zijn ontwikkelende gevoel voor ruimte ordening en zijn atypische indelingen, met name de lounge achteraan (TD 744 en TD 745), maken het een uitzonderlijke camper. In de Privilège-versie heeft het voertuig elegante ex-terieur graphics, een ultra-uitgebreid uitrustings-pakket en een zeer verfijnde textielsfeer.

Het voorrecht van een

extra dosis #overalthuis!

18

LYSEO TD

19

Blanc / WitVerona Pure Catania Pure

BahiaChampagne Silver Genua Pure

Mobiliers identiques à

ceux du Lyseo

TD Classic

Santina

TD 680 G

TD 728 G*

TD 736*

TD 745*

TD 690 G* TD 727 G*

TD 744*

TD 644 G*

* disponible avec ou sans lit de pavillon au-dessus de la dînette (de série dans TD 680 G)

(pour les deux versions)(voor beide modellen)

Bari Pure

TD 732*

LYSEO TD PRIVILÈGE

Ambiances textiles identiques

à celles du Lyseo TD Privilège

+ Double plancher Thermo-Floor / Dubbele technische Thermo-Floor

+ plancher plat d‘un bout à l‘autre du véhicule (selon modèle) / Van cabine tot slaapkamer alles gelijkvloers (afhankelijk van het model)

+ Disponible avec ou sans lit de pavillon au-dessus de la dînette (de série dans

TD 680 G) / leverbaar met of zonder hefbed boven de zitgroep (standaard in de TD 680 G)

+ Tous les avantages de la version Classic avec des équipements en plus / Alle voordelen van de standaard versie… met aanvul-lende speciale uitrusting!

+ graphisme extérieur exclusif / Exclusieve buitengrafiek

+ un intérieur pensé pour se sentir #bienchezsoi partout et à tout moment / Verbeterd interieur voor steeds meer #overalthuis

Implantations et équipements Indelingen en uitrustingFaits marquants /

Belangrijke feiten

Colori extérieur / Lak

Mobiliers Meubeldecor

Coloris extérieurs / Lakvarianten

Ambiances textiles Stoffenkeuze

Faits marquants / Belangrijke feiten

Stofferingskeuze is

identiek aan

Lyseo TD Privilège

* leverbaar met of zonder hef-bed boven de zitgroep (stan-daard in de TD 680 G)

De meubeldecors van

de Privilege zijn identiek

met de standaard Lyseo

TD Classic

(cabine) / (alleen cabine)

21

TRAVEL VAN

« Le nouveau Travel Van ! »

Obernai, 2020 Une silhouette élancée

Le nouveau Travel Van surprend par sa compacité et sa maniabilité lui permettant d‘affronter toutes les situations. Dynamique et sportive, la ligne extérieure du Travel Van séduit notamment par sa casquette avant et par sa largeur contenue de 2,20 m seulement. Intérieure-ment, il finit de convaincre tant il réussit à allier espace, fonctionnalité et solutions éprouvées pour faciliter la vie à bord. Voyager avec le Travel Van, rien de plus facile !

« Chez Bürstner, nous pensons que l’intérieur d’un camping-car doit

toujours faire l’objet d’un rigoureux dosage entre le beau et le pratique.

C’est de ce postulat que sont nées plusieurs solutions intelligentes

proposées pour améliorer l’ergonomie et le confort à bord de nos

camping-cars. »Sylvain Heideier, l‘artisant du #bienchezsoi

“Het is niet alleen het uiterlijk dat telt, maar ook de ergonomie en de functionaliteit. Daarom is een Bürstner zo ontwikkeld dat beide

aspecten optimaal op elkaar aansluiten. Dit omvat onder andere een gemakkelijke bediening, een doordacht ontwerp of een veilige handling.”

Sylvain Heideier, #overalthuis planner”De nieuwe Travel Van

nu nog beter! “

Slanke vormen

De Travel Van maakt indruk met zijn compacte afmetingen, waardoor het een wendbaar voertuig is op kustwegen, haarspeldbochten of smalle steegjes. Het exterieurdesign met zijn stijlvol gevormde woon-ruimte verleent de Travel Van een sportief uiterlijk, dat door de breed-te van slechts 2,20 m nog eens extra benadrukt wordt. Daarvan merkt u aan de binnenzijde niets, want de toepassing van in de prak-tijk geteste oplossingen schept royale ruimtelijke omstandigheden voor veel plezier. Reizen is gemakkelijk met de Travel Van!

22 23

Travel VanPoints forts - extérieur

+ Nouveau graphisme extérieur + Cabine en teinte Graphite + Pare-chocs arrière avec applications

chromées + Marchepieds cabine + Porte de soute supplémentaire

côté gauche + Skyroof + Marchepieds électrique + Calandre et cerclage des optiques noir

brillant

Points forts - intérieur

+ Nouveau mobilier « Sandy Grey » + Nouvelle salle de bain Vario + Climatisation manuelle en cabine + Sièges cabine pivotants et habillage

assorti à la cellule + Penderie à l‘avant (éclairage intégré) + Rangement et penderie sous les lits

(selon implantation) + Hauteur intérieure env. 198 cm + Coussin additionnel pour grand couchage

arrière (selon implantation) + Matelas en mousse coulée à froid

multi-zones + Éclairage à Leds + Stores Vario + Airbags conducteur et passager + Régulateur de vitesse + ASR, ESP et Traction PLus

Plus d ‘informations

sur ce véhicule sous


TRAVEL VAN TRAVEL VAN

Pluspunten buiten

+ Nieuwe productgrafiek + Lak cabine Graphite + Hekspoiler in chroom + Opstapjes cabine + Extra garagedeur links + Skyroof XL uitzetbaar, met

hor- en verduisteringsrollo + Elektrische instaptrede + Zwart glanzend radiatorrooster

met zwarte omranding van de lichten

Pluspunten binnen

+ Meubeldecor Sandy Grey + Nieuwe Vario-toiletruimte + Airco cabine (manueel) + Pilotenstoelen draaibaar, in

woonruimte stoffering + Kledingkast voorkant (verlicht) + Opbergmogelijkheden en

kledingstang met zwaaifunctie onder de bedden (indelingsafhan-kelijk)

+ Stahoogte ca. 198 cm + Extra kussen voor bedverbreding

(indelingsafhankelijk) + Multizone koudschuimmatrassen + Lichtpakket + Variorollo’s + Airbag voor bestuurder en bijrider + Snelheidsregelaar + ASR, ESP en Traction PLus


uw voertuig vindt u op


24

Design, certes, mais surtout très fonctionnel : l’intérieur du Travel Van ne fait pas de compro-mis ! La preuve par exemple avec les jolies portes de placards bicolores, qui donnent un look moderne à l’habitacle et sont sublimées par le concept d’éclairage à Leds. La cuisine et la nouvelle salle de bain Vario sont parfaitement intégrées dans la pièce à vivre dont la dînette est dotée d‘une nouvelle am-biance textile avec matelassage et surpiqûres.On se sent bien à bord du Travel Van.

Compact et

confortable à la

fois !


Elegant design en hoge functionaliteit: dati is wat het interieur van de Travel Van onder-scheidt. Tweekleurige meubelfronten onder-strepen de moderne uitstraling van het interieur. Het nieuwe lichtconcept met indirecte verlich-ting en de hoogwaardige bekleding met een modern borduurpatroon zorgen voor de juiste woonsfeer. De keuken en de nieuwe Vario-toi-letruimte zijn perfect geïntegreerd in het woon-gedeelte, zodat niets de harmonieuze uren aan boord in de weg staat. In de Harmony Line krijgt de Travel Van veel extra’s in design en uitrusting.

Compact is zo

gemakkelijk!

26

T 590 G + Dimensions compactes pour plus de

maniabilité / Compacte afmetingen maken het rijden makke lijker

+ Solutions pratiques pour plus de place à bord / Slimme oplossingen creëren royale ruimte

+ Nouvelle salle de bain Vario / Nieuw Vario-toiletruimte

+ Nouveau look intérieur et extérieur / Frisse look van binnen en buiten

Tous les détails sont

disponibles sous


27

Graphite(cabine)(alleen cabine)

Catania Pure Verona Pure Sandy Grey

T 620 G

Choisissez votre couchage arrière entre lits jumeaux et lit transversalKies voor uw slaapoplossing achterin tussen enkele bedden en dwarsbed.


Bari Pure Genua Pure


Implantations et équipements Indelingen en uitrusting


Mobilier Meubeldecor



uw voertuig vindt u op


29

DELFIN

« Un ami de longue date »

Croatie, 2020Kroatië, 2020

Le Delfin est de retour

Premier profilé Bürstner sur châssis Renault, le Delfin fait carton plein dès son lancement en 2003. Son design extérieur, caractérisé par ses jupes de bas de caisse colorées, est particulièrement audacieux pour l‘époque et le rend re-connaissable entre mille. Au fil des années il devient une véritable icône. Il y a des histoires dont on ne se lasse pas : dix-sept ans plus tard, Bürstner créé à nouveau l‘évènement en lançant une nouvelle version de son profilé emblé-matique. Conçu comme un hommage, le Delfin cultive un certain air de fa-mille avec son illustre prédécesseur tout en s‘en démarquant par des lignes modernisées, un intérieur dans l‘air du temps et des implantations en vogue.

« Lorsque nous échangeons avec des clients, ils évoquent tous les bons moments passés à bord de leur Delfin. Pour eux, c’était bien plus qu’un simple

camping-car. Nous nous devions de rester fidèles à l’original tout en le modernisant et en l’adaptant aux tendances actuelles. »

Madeleine Weis, l‘âme du #bienchezsoi

“Steeds weer vertellen klanten ons over hun prachtige ervaringen met de Delfin - voor hen is het veel meer dan een camper! Juist daarom zijn we trouw

gebleven aan het vorige model, maar hebben we het natuurlijk tegelijkertijd gemoderniseerd en aangepast aan de huidige trends.”

Madeleine Weis, #overlathuis manager

ˮOude vriendschap,

nieuwe look! “

De Delfin is terug

Als eerste half-integrale Bürstner Bürstner met Renault-chassis is de Delfin sinds de marktintroductie in 2003 een groot succes. Destijds was het kleurrijke exterieurdesign bijzonder gedurfd en maakte hem onmiskenbaar - een waar icoon onder de Bürstner voertuigen, die in de loop der jaren vele honderden kampeerders tijdens de vakantie heeft begeleid. En omdat mensen graag meer dan eens goede verhalen vertellen: 17 jaar later lanceert Bürstner een herziene versie van deze camper - met een nieuwe look en nieuwe uitrusting. De Delfin brengt een eerbetoon aan zijn succesvolle voorganger en kenmerkt zich door gemoderniseerde lijnen, een eigentijds interieur en een trendy uitstraling.

30 31

DELFIN DELFIN

Delfin DelfinPoints forts - extérieur / Pluspunten buiten

+ Revêtement de toit en polyester / GFK-dak + Porte de cellule XL / Opbouwdeur XL + Graphisme exclusif Delfin / Markant buitendesign + Baies à encadrement / Uitzetramen dubbel glas en getint,

incl. combirollo’s + Pare-chocs avant couleur carrosserie / Frontspoiler in

lakkleur gespoten + Marchepieds celule encastré / Coupé-instap + Lève-vitres électriques et verrouillage centralisé / Centrale

vergrendeling en elektrisch bedienbare ramen

Point forts - extérieur / Pluspunten buiten

+ Skyroof / Skyroof + Peinture extérieure cabine métallisée Silver / Speciale lak

cabine zilver + Baies à encadrement / Alu kozijnramen + Régulateur de vitesse / Snelheidsregelaar + Graphisme exclusif Delfin Harmony Line et jupes de

bas de caisse couleur « Blue » ou « Mocca » / Exclusieve Delfin Harmony Line graphics en side skirts in “Blue” of “Mocca” kleur

+ Airbag passager / Airbag passagier + Stores plissés occultants cabine / Plisségordijnen in de cabine + Porte de soute supplémentaire côté gauche / Garagedeur

linkerkrant (volgens model)

Points forts - intérieur / Pluspunten binnen Points forts - intérieur / Pluspunten binnen

+ Jusqu‘à 5 places de couchage / Tot 5 slaapplaatsen + Matelas en mousse coulée à froid multi-zones pour

tous les lits / Multizone koudschuimmatras voor alle bedvarianten

+ Table portefeuille (selon modèle)/ Hangende tafel met draaibaar verlengstuk (afhankelijk van het model)

+ Réfrigérateur 142 l / Koelkast, 142 L + Hauteur intérieure env. 2,12 m / Stahoogte 2,12 m + Concept d‘éclairage indirect à Leds / Uitgebreide verlichting + Jusqu’à 5 places carte grise (selon modèle) / tot 5 zitplaatsen

(volgens model)

+ Meuble d‘entrée Harmony Line avec place TV (selon modèle) / Ingangselement Harmony Line incl. plek voor TV

+ Ambiance textile exckusive avec surpiqûre Delfin / Exclusieve kussen-woonwerelden met stiksels Delfin

+ Stores Vario / Vario rollos + Crédence cuisine / Keuken spatwand + Concept d‘éclairage indirect à Leds / Lichtpakket + Matelas en mousse coulée à froid multi-zones / Koudschuim-

matras met verschillende zones + Combiné chauffage / chauffe eau Combi 6 avec

commande CP Plus / Combi verwarming / boiler Combi 6 met CP Plus

+ Porte capsules à café et épices (selon modèle) / Koffie- en kruidencapsulehouder (volgens model)

32

DELFIN DELFIN

Le Delfin 2021 est fidèle à lui même et bien dans son époque en offrant un intérieur de qua-lité : des formes harmonieuses, la boiserie avec portes vernies, une ambiance textile « Delfin » très travaillée ainsi qu’un concept d’éclairage très agréable. Le plancher plat ainsi que l’espace salon-cuisine ouvert dégagent une grande liberté de mouvements à bord. Le lit de pavillon optionnel ainsi que les nombreuses autres possibilités offrent flexibilité et vous per-mettent d’adapter le Delfin pour qu’il vous res-semble. Soyez bien chez vous !

Merci pour tout ces

bons moments !

De Delfin behoudt de meest opvallende ele-menten van zijn voorganger, zoals het typische blauw dat te vinden is in fijne accenten en in het dolfijnvormige logo aan de buitenkant. En ook binnenin is er alles wat de Delfin tot een typi-sche Bürstner maakt: zachte en harmonieuze vormen, Riva Loft-meubels met kastdeuren in hoogglans design, twee textielvarianten met de

“Delfin” bekleding en een harmonieuze lichtsfeer. Een vlakke vloer zonder struikelgevaar en het open woon-keuken-concept zorgen voor bewe-gingsvrijheid aan boord. Het optionele hefbed en vele andere varianten bieden flexibiliteit en stellen u in staat om de Delfin aan te passen aan uw behoeften. Beleef pure ontspanning!

Bedankt voor de

mooie herinneringen!

34

Dans sa version Harmony Line le Delfin conserve les éléments les plus marquants de la version de 2003, à commencer par la cabine métallisée Silver, les jupes de bas de caisse co-lorées (bleu ou mocca) et les jantes en alumi-nium. Comme son illustre prédécesseur, il ne passe pas inaperçu, sur la route comme à l‘étape. Superbe, mais aussi parfaitement bien équipé : le Delfin Harmony Line intègre tout ce qui fait de lui un Bürstner.

Plus de détails sur


DELFINDELFIN

In de Harmony Line is de relatie met het voor-gaande model het meest duidelijk: gekleurde skirts (blauw of mokka), zilveren cabine, vlaklig-gende raamopeningen en aluminium velgen maken het uiterlijk van de Delfin compleet. Bui-tengewoon en perfect uitgerust: de Delfin Har-mony Line combineert alle voordelen van een Bürstner.

Meer info op


36

+ Tous les équipements de la version standard / alle voordelen van de stan-daard versie

+ Combinaison parfaite entre design et qualité / Perfecte combinatie van design en kwaliteit

+ Deux coloris extérieurs au choix / keuze uit twee lakkleuren

T 660

DELFIN

37

Blanc / Wit Verona Delf Catania Delf Riva Loft Cabine « Silver »Chassis « Blue »

Rosario Delf(avec colori « Blue »)(met Lak “Blue”)

Kaluna Delf(avec colori « Mocca »)(met Lak “Mocca”)

DELFIN

T 680 G

T 690 G T 726 G

T 732

(pour les deux versions)(voor beide versies)

Cabine « Silver »Chassis « Mocca »

Mobilier identique

à celui de la version standard

T 727 G

T 736


MobilierMeubeldecor


Coloris extérieurs / Lakvarianten




Implantations et équipements Indelingen en uitrusting

+ Design extérieur qui se démarque / markant buitendesign

+ Disponible avec ou sans lit de pavillon (selon implantation) / met of zonder hefbed boven de middenzit- groep bestelbaar (afhankelijk van het model)

De meubeldecors van de

Harmony Line zijn identiek

met de standaard Delfin

38 39

MODELL#BIENCHEZSOI / #OVERALTHUIS

Bien plus qu’un véhicule / Meer als een voertuigAcheter un camping-car, ce n’est pas seulement opter pour un autre mode de vacances ; c’est avant tout choisir, pour une période don-née, un compagnon de route. C’est réaliser un rêve, celui de voyager à bord d’un foyer mobile où rien ne manque pour se sentir comme à la maison. C’est cela, la promesse que vous fait Bürstner.. Nous mettons tout en oeuvre pour offrir un maximum d’espace, d’ergono-mie et d’harmonie à bord de nos véhicules tout en faisant la part belle à la fonctionnalité. Ainsi, vous avez la garantie de profiter cha-que jour du plaisir des vacances dans un lieu qui vous ressemble. Il est votre endroit préféré. Partout où vous allez. / Reizen met een camper is niet alleen een andere manier om je vakantie door te brengen, maar ook een levenshouding. De droom om te reizen in een mobiel thuis, dat qua levensstandaard niets te wensen over-laat. Het merk Bürstner staat als geen ander voor deze droom. Wij doen er alles aan om het gevoel voor ruimte, meubeldesign en functionaliteit perfect op elkaar af te stemmen. Op deze manier kan de vreugde van het samen reizen, wonen en beleven elke dag opnieuw worden ontdekt. Reis met Bürstner naar uw favoriete plekken. In uw favoriete Bürstner.

Du poisson frais, des fruits à peine cueillis, ou bien encore quelques spécia-lités régionales tout juste ramenées du marché... À bord d’un camping-car Bürstner, les cuisiniers du dimanche tout comme les chefs étoilés trouvent leur compte. Réchaud à gaz moderne, tiroirs avec mécanisme de rappel automatique, réfrigérateur parfaitement bien placé : les cuisines Bürstner répondent à tous les besoins. / Vissen rechtstreeks uit de zee. Fruit recht-streeks van de boom. Knapperige groenten van de regionale markt - in uw camper bent u direct ter plaatse om heerlijk eten te toveren uit de meest verse ingrediënten. Ultramoderne kooktoestellen, lades met softclo-se-functie, slim geplaatste koelkasten: Bürstner-keukens vervullen al uw wensen. Want een goede keuken is de basis van al het geluk.

La recette de vacances réussies Sterrenkok worden

Après une journée bien remplie, pouvoir s’étendre confortablement, s’endormir complètement détendu et se réveiller le lendemain matin frais et dispo pour une nouvelle journée de voyage, c’est un rêve qui de-vient réalité... avec Bürstner. Grâce au concept de cou-chage Bürstner, vous avez la garantie de passer des nuits de rêve, et ce quel que soit le modèle choisi. / In een Bürstner kunt u genieten van de ontspanning die u nodig heeft na een bewogen dag en uw accu opladen voor nieuwe avonturen. Of enkel-, tweepersoons- of queensbed – voorieder wat wils. Daarbij komen nog uitgekiende comfort ideeën, die het liggen in alle rich-tingen echt comfortabel maken.

Bonne nuit ! / Goede nachtrust !

Vous sentir bien dans votre camping-car où que vous soyez. C’est notre mission chez Bürstner. Priorité est don-née à votre bien-être. Ce bien-être dépend bien sûr des équipements, des finitions, mais aussi de l’ambiance géné-rale de l’habitacle. En collaboration avec des architectes d’intérieur, Bürstner a pensé pour vous des intérieurs fonc-tionnels et chaleureux. / Alles in een Bürstner is ontwor-pen om een harmonieus interieur te creëren. Maar omdat niet alleen het uiterlijk telt, maar ook de ergonomie en de functionaliteit, werken onze experts met passie om het gevoel voor ruimte, meubelontwerp en functionaliteit per-fect op elkaar af te stemmen. En dat is precies wat het onbeschrijflijke Bürstner-gevoel uitmaakt.

Vivre en parfaite harmonie Harmonisch wonen

Vouloir partir en vacances l’esprit libre, c’est une exigence toute légitime. De votre Bürstner, vous pouvez attendre le meilleur, y compris en termes de motorisation et de châs-sis S’ajoutent à cela de nombreux équipements, de série ou optionnels, qui viennent renforcer cet inexplicable sen-timent de sécurité qui s’installe dès la montée à bord. / Reizen met een veilig gevoel moet en kan uw eis zijn. U kunt alleen het beste van een Bürstner verwachten op het gebied van chassis en aandrijftechniek. Alle modellen zijn gebaseerd op een chassis dat zich kenmerkt door be-trouwbaarheid en functionaliteit. Daarnaast is er een breed scala aan standaard of optionele uitrusting die het goede gevoel nog verder versterkt.

Voyager sereinement / Veilig rijden

Lorsque l’on prépare son départ en vacances, il est parfois difficile de discerner l’essentiel du superflu. Avec le nouveau concept de range-ment développé par Bürstner, plus besoin de faire de tri : grâce notamment aux grands ga-rages faciles d‘accès, aux placards hauts fonc-tionnels ou aux trappes de rangement intégrées au plancher. / Iedereen die onderweg is, heeft ruimte nodig voor de grote en kleine dingen. Bürstner streeft ernaar om elke millimeter opti-maal te benutten. Daarvoor zorgen de goed be-reikbare garages, de functionele opbergruimtes of de vloer opbergvakken.

Une place pour chaque chose Clever inpakken

Vous êtes unique. Et votre Bürstner doit l’être aussi. Une large palette de couleurs de carrosserie, plusieurs ambiances textiles au choix, lit de pavillon optionnel, packs d’équipement variés… Les possibilités de personnalisation sont presque infinies pour configurer le camping-car de vos rêves. Une seule chose importe : que vous vous sentiez chez vous. Partout, et en toutes circonstances. / U bent uniek. En uw Bürstner zal dat ook zijn. Een breed scala aan lakvarianten, talrijke stofferingen, diverse uitrustingspakketten en nog veel meer. De mo-gelijkheden om uw droomcamper te personaliseren zijn bijna einde-loos. Er is maar één ding dat telt: dat je je thuis voelt. Altijd en overal.

Le véhicule qui vous ressemble Individueel ontwerpen

Pouvoir, après un long trajet, une journée bien remplie ou une grande séance de sport profiter d’une bonne douche ? De la salle d‘eau com-pacte Vario à la version bain-dressing avec douche séparée : Bürstner a pensé à tout pour vous offrir une oasis de fraicheur à bord de votre camping-car. / Wat is er beter dan je op te frissen na een lange rit, een dag op het strand of na het sporten? Van de ruimtebesparend Variobad tot de ruimtebad: in een Bürstner badkamer is aan alles gedacht, zodat u met alle zintuigen van dit dagelijkse ritueel kunt genieten.

Moment détente et bien-être Een verfrissende start

#BIENCHEZSOI / #OVERALTHUIS

40 41

À travers l‘Europe

In heel Europa

Des décennies d’expérience à votre service / Onze ervaring in actie voor uLes camping-cars portent en eux tout l‘ADN Bürstner : construit au sein de notre usine al-lemande de Kehl dans le Bade-Wurtemberg, son mobilier est quant à lui issu de notre site de Wissembourg, en France. Ils bénéficient de nos plus de 60 années d‘expertise dans la fabrication de véhicules de loisirs. En choisis-sant un Bürstner, vous avez la certitude de pouvoir partir en toute sérénité. La meilleure preuve ? La garantie étanchéité de 10 ans proposée sur tous nos véhicules depuis le millésime 2019*. / Onze camper dragen het volledige DNA van Bürstner: ze zijn gebouwd in onze Duitse fabriek in Kehl, en hun meubi-lair is afkomstig uit onze vestiging in Wis-sembourg, Frankrijk. Zij profiteren van meer dan 60 jaar knowhow in de productie van vrijetijdsvoertuigen. met een Bürstner kunt u uw reis met vertrouwen tegemoet zien! Het beste Bewijs? De 10 jaar dichtheidsgarantie op al onze voertuigen vanaf 2019*.

On n‘achète pas un camping-car sur un coup de tête. On s‘in-forme, on visite, on compare et lorsque l‘on se décide enfin, c‘est parce que l‘on a la certitude d‘avoir trouvé le véhicule le plus adapté à nos besoins. Parce que nous avons conscience de cela, nous nous entourons d‘experts qui, chacun dans leur domaine, oeuvrent à donner corps à vos rêves. Nous avons la chance de compter en nos rangs des collaborateurs de longue date, passionés par la Marque et ses produits. Nos locaux sont situés à la frontière entre l‘Allemagne et la France; cela aussi, c‘est une chance. De cet environnement biculturel, nous tirons le meilleur : la fiabilité allemande asso-ciée au sens de l‘esthétisme français; la rigueur germanique et l‘art de vivre hexagonal.

Je koopt geen camper in een opwelling. Men informeert zich, bekijkt hem, vergelijkt en denkt erover na. En als u uit-eindelijk beslist, kunt u er zeker van zijn dat u precies het voertuig hebt gevonden dat het beste bij uw behoeften past. We zijn ons hiervan bewust! Daarom hebben wij ex-perts in dienst die zich inzetten om uw wensen te laten uit-komen. U kunt voor 100 procent op ons vertrouwen, want we zijn gepassioneerd door ons merk en product en hebben vele jaren ervaring.Ons bedrijf ligt op de grens tussen Duitsland en Frankrijk - en dat is een geweldige kans. We halen het beste uit deze Europese omgeving: Duitse betrouwbaarheid en grondig-heid gecombineerd met Franse levensvreugde en gevoel voor esthetiek.

Des experts engagés pour que vos rêves deviennent réalité / Overalthuis-manager – geconcentreerde kennis

Bien plus qu’un véhicule.

Made by Bürstner**

La lumière naturelle influence notre bien-être et favorise notre épanouissement. Pour cette raison, Bürstner propose un panel de solutions visant à accroitre la luminosité à bord de votre camping-car et à faciliter l’aération. Quelle que soit la météo extérieure, vous pouvez compter sur un intérieur cosy, prêt à vous accueillir en toutes circonstances. / Licht en luchtig: dat is

één van de eisen die het interieur van elke Bürstner kenmerken. Met zijn uitgebreide kli-maat- en lichtconcept zorgt Bürstner te allen tijde voor een optimale sfeer. Veel nuttige ver-beteringen dragen bij aan uw gevoel van welzijn in het interieur van het voertuig, ongeacht de buitentemperatuur, en zorgen ervoor dat uw vakantie-ervaring lang blijft hangen.

La bonne ambiance et le bon climat / Perfect overalthuis klimaat Genieten

Le début d’un voyage a quelque chose de magique. Des papillons dans le ventre, on se de-mande quelles aventures, quels souvenirs inoubliables nous attendent. D’autant plus lorsque l’on peut compter sur le soutien d’une Marque forte, comme Bürstner. Quel que soit le lieu où leurs envies les portent, nos clients trouveront toujours un concessionnaire ou réparateur agréé Bürstner à proximité. Que ce soit pour une pièce de rechange, une vérification rapide ou simplement pour un conseil. / Er is iets magisch aan het begin van een reis. De vlinders in je buik. Welke ervaringen zal de reis opleveren? Als je jezelf hebt toevertrouwd aan een sterk merk als Bürstne, waar u ook gaat, een Bürstner dealer- en servicepartner is altijd in de buurt. Of het nu gaat om een reserveonderdeel, een onderhoudsinterval of gewoon een goed advies.

Toujours proches. Même lorsqu’on est loin / Verbonden, zelfs als je onderweg bent

Tout le concept #biench

ezsoi

sous


* s ous réserve du contrôle annuel obligatoire effectué par un partenaire Bürstner agréé.

** conçu par

#BIENCHEZSOI / #OVERALTHUIS#BIENCHEZSOI / #OVERALTHUIS

Meer dan een voertuig.

Made by Bürstner

Alle informatie over het thema

overalthuis vindt u op


* Voorwaarde: een jaarlijkse controle die door een erkende Bürstner dealer wordt uitgevoerd.

42

IMPLANTATIONS / INDELINGEN

T 680 G

T 728 G*

T 736*

T 745*

T 690 G*

T 727 G*

T 744*

T 644 G*

* disponible avec ou sans lit de pavillon au-dessus de la dînette (de série dans TD 680 G)

T 732*

Vans1 / Campervans1

CAMPEO

Profilés / Halfintegrale

LYSEO TD CLASSIC / PRIVILÈGE

Profilés / Halfintegrale

DELFIN / DELFIN HARMONY LINETRAVEL VANT 660*

T 680 G

T 690 G*

T 726 G*

T 732*

T 727 G*

T 736*

T 590 G

T 620 G

C 540

C 640

C 600

ELISEOC 540

C 543

C 600

C 641Revêtement de toit en polyester GFK dak

Version garage Fietsgarage

Volume réfrigé-rateur (en litres) Koelkastvolume in liter

Longueur compacte Compacte lengte

Lit de pavillonHefbed

Hauteur intérieureStahoogte binnen

Revêtement de sol en polyester GFK bodem

Douple planchertechnique Dubbele bodem

Plancher plat (selon implantation) / doorlopend vlak loopvlak

Légende icônes / Legende Icons

Verrouillage centralisé Centrale vergrendeling

1 Retrouvez les vans dans la brochure dédiée.

Lounge1 De Campervans vindt u in een aparte catalogi.

* everbaar met of zonder hefbed boven de zitgroep (standaard in de T 680 G)

Retrouvez la gamme Elegance dans la brochure dédiée.De Elegance vindt u een aparte brochure.

Bürstner GmbH & Co. KGWeststraße 3377694 KehlTel. +49 7851 / 85-0Service-Hotline 85-950Fax +49 7851 / [email protected]

Votre concessionnaire Bürstner vous attend !

Les caractéristiques et dimensions mentionnées dans ce document sont indicatives. Nous ne sommes pas responsables des modifications pouvant être apportées par nos fournisseurs, ni des erreurs typographiques surve-nues lors de l’édition de ces documents. Les photos ne sont pas contractuelles et peuvent parfois montrer des éléments non disponibles de série. Les éléments de décoration ne sont pas livrés avec le véhicule.Les informations techniques contenues dans ce document reprennent les équipements de série tels que définis au moment de l’impression du présent document. Malgré une vérification approfondie, ce document est émis sous réserve d’erreur ou de défaut d’impression. Le constructeur se réserve le droit de modifier l’équipement de série du véhicule ou d’apporter des améliorations au produit en cours de saison, dans la mesure où la qualité générale et le niveau de prestations du produit ne s’en voient pas altérés. Les couleurs et le rendu des matériaux sont ceux obtenus lors de l’impression sur papier de ce document et peuvent légèrement varier par rapport à la réalité. Avant toute acquisition, merci de vous informer auprès de votre concessionnaire Bürstner des éventuelles modifications ayant pu être opérées sur le produit entre la date de signature du contrat de vente et celle de l’impression du présent document.Toute modification de l’équipement de série ou tout ajout d’option(s) entraîne une modification de la charge utile du véhicule et peut ainsi influencer le nombre de places carte grise. Selon le modèle choisi, un permis de conduire spécifique peut être nécessaire. Le montage d’équipement sur le toit (ex: antenne satellite) peut entrainer une augmentation de la hauteur hors-tout du véhicule. Selon le modèle choisi, des restrictions quant aux possibilités de montage d’accessoires sur le toit peuvent être appliquées.

3241640 - 3 - A1 - 08 / 20Concept & Design / Concept & design : Kresse & Discher GmbHProduction / Productie : Kresse & Discher GmbHPhotos / Foto’s : R2n Studios, Uros Podlogar Photography, Manfred Baumann OGPrinted in Germany

BE

De specificaties van deze catalogus zijn gebaseerd op de stand bij het ter perse gaan. Ondanks zorgvuldige beoordeling van de inhoud kunnen we drukfouten niet uitsluiten. In de loop van elk modeljaar behouden wij ons het recht voor om uitrustingsaanpassingen en productverbeteringen aan te brengen. Afwijkingen in structuur en kleur van het afgebeelde interieur blijven voorbehouden, voor zover ze in de aard van de gebruikte materialen liggen en in de handel gebruikelijk zijn. Hetzelfde geldt voor technische wijzigingen aan het voertuig, op voorwaarde dat de algehele kwaliteit van de productie hetzelfde blijft of verbeterd en het beoogde gebruik niet wordt aangetast. Informeer naar de actuele stand van product en serie bij een van onze geautoriseerde handelspartners voordat u het contract sluit.Sommige afbeeldingen bevatten speciale uitrusting of decoratieve elementen die niet bij de levering zijn inbegrepen. Vergissingen, drukfouten en wijzigingen voorbehouden. Alle informatie is gebaseerd op de kenmerken van de Duitse markt. Elke verandering in de fabriekstoestand van uw voertuig kan leiden tot vermindering van rijgedrag en verkeersveiligheid. Neem alle relevante voorschriften voor een veilige bediening van uw voertuig in acht. Zorg ervoor dat u over het juiste rijbewijs beschikt om met uw voertuig te mogen rijden. Neem de „technisch toelaatbare maximummassa“ van uw voertuig in acht en overschrijd deze niet op een ontoelaatbare manier. Let op de asbelastingen en zorg voor een aslastafhankelijke lastverdeling. Bij montage van dakconstructies en antennes verandert de hoogte van het voertuig. Bij het installeren van de achterladder neemt de totale lengte van het voertuig toe. Afhankelijk van het type voertuig kunnen niet alle op het dak te monteren accessoire combinaties worden gemonteerd.

Uw Bürstner-dealer staat voor u klaar!

CAMPING-CARS 2021 CAMPERS 2021 #bienchezsoi # ...DELFIN « Un ami de longue date » Croatie, 2020...

Documents

Transcript of CAMPING-CARS 2021 CAMPERS 2021 #bienchezsoi # ...DELFIN « Un ami de longue date » Croatie, 2020...