trimestrielnO 5 • JUIN 1962

nouvelle série

bulletin officiel municipal

ATHIS-MONSdiffusé gratuitement dans tous les foyers de la Commune

RÉDACTION-DIFFUSION: MAIRIE D'ATHIS-MONS TÉL: 921-56-57

ÉDITION-PUBLICITÉ: D.N.E.D. 7·9. RUE DES FILLES-OU-CALVAIRE, PARls-]e - TUR. 25-84

La vie de la collectivité locale qui est la Commune est faite de tousles efforIs de ceux qui la composen t.

En etret, si l'organisation des services publics, si l'encouragementau développement de toutes les activités incombent à la Municipalité,il est bien certain aussi que le résultat obtenu dépend du concours descitoyens.

Ceux-ci, à cet effet, peuvent se grouper selon leurs goûts, leursaptitudes, et ce sont les sociétés locales qui apparaissent.

Amicales, sociétés sportives et culturelles constituent donc à nosyeux un élément primordial dans la vie de la cité.

Aujourd'hui, je voudrais très simplement dire à ces sociétés, afinque tout le monde le sache bien, combien nous apprécions les effortsqu'elles déploient. Nous leur réservons d'ailleurs. à l'in térieur de chaquebulletin, toute la place dont nous disposons, qui leur revient pour fairecOllnaitre leur existence.

CeLLe reconnaissance générale étant faite, je m'attacherai plusparticulièremeut aujourd'hui à marquer les résultats obtenus en cettesaison 1961-19G2 par nos sociétés sportives.

L'U.S.O.A.M., cluh omni-sports, voit, en football, son équipe fanionterminer première de sa catégorie, accéder à la division supérieure etdemeurer en Coupe de Paris jusqu'aux quarts de fiuale. Derrière cetteéquipe, juniors, cadets, minimes ont contribué à ce résultat, et doiventen conséquence bénéficier aussi du prestige nouveau de leur club.

Toujours à rU.S.O.A.M., mais cette fois-ci en judo, section crééedepuis moins d'un an, Jean FLORIN conquiert le titre de champion deFrance de sa catégorie.

EDITORIALpar

René L'HELGUÈN,

Maire d'Athis-Mons

QJ!.I PARLE JARDINDOIT PENSER PERRAUDIN

ATHIS-MONS (Belle-.toile)

Lt.1 ~~ ~~~ dt. 1~~• VISITEZ NOS STANDS A LA FOIRE D'ATHIS·MONS

•SllDca1000quel ,progrès.

essayez la... et vous verl'ez la diffél'ellce

Ets G. AMIELVotre Concessionnaire exclusif:

SIMCA FIAT25, Cour de France

JUVISY Tél.: 921.42.61

La se'~tion d'athlétisme, de son côté, connaît le succès, et par laquantité de ses athlètes et par ses résultats.; Le basket-baIl continue sursa lancée, et gageons que les années qui viennent nous apporterontencore de grosses satisfactions.

Au Vélo-Club d'Athis-Mons - Longjumeau, le jeune MichelSOCQUET devient l'espoir régional n° l, bien entouré par des jeunespleins de courage et de volonté. '

Tous ces résultats parus dans la presse régionale et même natio­nale nous aident à mieux faire rayonner notre cité, et il est d·e notredevoir de féliciter ceux qui les ont accomplis et ceux qui ont aidé àles accomplir. Mais si la célébrité doit demeurer l'encouragement pOUl'ceux qui suivent, et si elle profite à tous, il n'en demeure pas moins qued'autres sociétés, tout en semblant accomplir une tâche plus obscure,sont cependant essentielles pour notre ville.

J'aurai l'occasion, dans un prochain bulletin, de parler de l'Har­monie Municipale, de l'Etoile Nautique, des Amicales des SociétésMutuelles, éducatives et culturelles. Pour l'instant, il faut savoir qu'ellesexistent et qu'elles ne demandent qu'à prospérer"

La Municipalité, de son côté, fera le maximum pour les y aider, carc'est l'intérêt général.

René L:HELGUEN.

2

Vous êtes assuré,.,

Êtes-vous garanti ?

Pour toutes vos assurances, à votre disposition:

PENICHOST26, rue de Juvisy

Tél. : 921-43-55

DUCLAP101, rue des Plantes

ATHIS.. MONS

PO.MONAsociété anonyme au capital de 10 millions de NF

GROSSISTE A SERVICE COMPLETen

Fruits et Primeurs

. Rue Edouard-Vaillant, Athis-Mons

Tél. : 921-72·94 à 98 et 921·77-94 à 98

Ateliers de Constructions d'Athis-MonsACAM 37, QUAI DE L'INDUSTRIE 921-46-60

André V AN STEENKISTEELECTRIC'TE GENERALE

1, rue Bayetto, ATHIS·MONS Tél.: 921·48·21

NOTRE BU DG ET (1)

Nous avons seulement, jusqu'ici, mis en évidenceles dépenses de la Commune. Il s'agissait d'expli­quer .et de justifier le montant de ces dernières,surtout après l'effort indispensable demandé auxcontribuables. Mais il ne peut y avoir de dépensessans recettes correspondantes. Nous allons vouspréciser comment est alimentée la Caisse duPercepteur. Au cours de l'établissement du budget,une estimation des recettes est arrêtée. Le mon­tant de ces dernières étant insuffisant, il est faitappel aux habitants sous la forme du centimeadditionnel.

Les recettes se présentent sous la forme de :- produit des taxes;- produit des services concédés (marché, etc.) ;- produit des services en régie (douches, can-

tines, etc... );- subventions diverses;- répartition par habitant, etc...Les recettes ainsi « collectées » ne peuvent cou­

vrir l'ensemble' des dépenses. Ainsi qu'il a été écritprécédemment, nous avons donc recours aux cen·times additionnels.

Le centime additionnel est un nombre représen­tant une valeur fictive qui groupe les contributionsmobilière, foncière (bâtie et non bâtie) et patentes.Pour 1962, la valeur du centime additionnel (cen­tième partie du principal fictif) est de 47,1072.

Il se présente avec les valeurs suivantesPropriété non bâtie 56,62Propriété bâtie 996,79Contribution mobilière .. 2.330,16Patentes 1.327,15

Le quotient du montant des dépenses non cou­vertes par la valeur du centime additionnel, donnele nombre de centimes additionnels à voter autitre des centimes pour insuffisance de revenus.

Afin de rendre plus compréhensible -le « méca­nisme » du budget, nous donnerons d'autres expli­cations concernant la perception des taxes etnotamment la taxe de voirie. Ensuite, nous passe·l'ons à l'étude d'une feuille d'impôts. Ainsi, tousles contribuables seront parfaitement renseignéset comprendront mieux la gestion d'une commune.

Le Bureau Municipal.(1) Suite du précédent numéro

1ATHIS - TÉLÉ -DISTRIBUT~UR OF-F-ICIH

•

MENAGERSTATION SE:RVICE:

9, Rue Paul-Vaillant-Couturier

à 245

ATHIS-MONSFACE A LA MAIRIE

;i

Téléph. : 921.78.81

LA GAMME COMPLÈTEDES APPAREILS

PHILIPSRADIO TÉLÉVISION

ÉLECTRO - MÉNAGER

LUMINAIRE

SERVICED' 1N STALLATI 0 N S

ÉLECTRIQU ES

3

BRUNEL42, Rte de Fontainebleau AT HIS - MON S Téléphone : 921-64-67

SIa_IaMiPRESTCOLD

UNE RÉFÉRENCE PRESTIGIEUSE!

a réalisé l'ÉQUIPEMENT FRIGORIFIQUE du nouvelAÉROPORT de PARIS-ORLY

FRIMATICL:üu:oUz..FLANDRIA

,T H E R MOR

SChNEIDERet ses magnifiques TRANSISTORS

•SPECIALISTE

SATAM est PARTOUT* SUR LA ROUTE:

Pompes à essence SATAM

* CHEZ VOTRE COMMERÇANT:

Comptoirs et vitrinesréfrigérés SATAM* CHEZ vous:

un des septRÉFRIGERATEURS SATAM

du sensationnel TÉLÉVISEUR

ARPHONEDans 'le cadre accueillant

de notreNOUVEAU MAGASIN

~eMi1r,1TÉLÉVISEURS DE TABLEET CONSOLETTES

TWIN.PANEL60 el SO cm·

&II -, .

6 •• 1 TOUS NOS MODÈLES SONTADAPTABLES A LA 2'- CHAINE

~ DOCUMENTATION umm SUI DEllANDf

OUVERTURE en JUINd'un AUDITORIUM

et d'unATELIER - PILOTEULTRA-MODERNES

pourDÉPANNAGEÉLECTRONIQUE

(Toutes Marques)

Rapide et Efficace

DES PRIX... DES FACILITÉS... UNE AMBIANCE ...

BONS de la SEME USE et TOUS CARNETS D' ACH AT ACCEPTÉSCONDITIONS SPÉCIALES AIR FRANCE

4

"Aux Roses d'Athis"

SerrurerieFerronnerieCharpente métalliqueInstallation de magasins

André PELTIERIl 13, RUE DU PLATEAU

ATHIS-MONST<'I. 921.56-54

maquillage SOI N5 DE BEAUTE manucuredesincruslation SOINS A DOMICILE (sur demande) peeling

SOINS DU CUIR CHEVELU ET BRONZ'GE

Yolande DUNALesthéticienne diplomée

20, rue du Plein-Midi - c;ité FFF - ATHIS-MONS

ZONES DE BRUITDans le précédent bulletin nlunicipal, nous

vous avons enlretenu du problème des « zonesde bruit ». Pour conclure, nous disions quepour l'instant, et malgré les conclusions défa­vorabl,es du Comité d'Aménagement de la Ré­gion Parisienne, le Ministère de la Construc­lion accordait des permis cie construire dansces zones. .

Depuis, les choses ont changé et, pour lalroisième fois, l'Administration refuse d'auto­riser la construction. Comme nous l'avions in­diqué, Athis~Mons est largement touché, et denouvelles aétions sont à l'étude pour obtenirl'abrogation des servitudes imposées arbitrai­rement.

M. L'HELGUEN, Maire d'Alhis-Mons, a en­tretenu ses collègues, Maires du canton de

ER f JIEFLEURISTE DE LA GARE

GERBES - CORBEILLES - COURONNESPLANTES FLEURIES ET VERTES

Plan sur commande

LIVRAISON RAPIDE A DOMICILE

l, rue de la Montagne de Mous

Tél. 921.57.26 ATHIS·MONS

Longjumeau, de ce problème. Il a été décidé,à la suite de son intervention, d'envoyer unedélégation des Maires auprès du Haut Com­missariat à l'Aménagement de la Région Pari­sienne.

De plus, à la demande de M. L'HELGUEN,le Conseil Municipal d'Athis-Mons a clé-cidé,dans sa séance du 21 mai:

1° de protester à nouveau;

2° de maintenir sa décision, consistant à re­fuser d'homologuer le plan directeur d'urba­nisme intercommunal;

3° d'accorder. au Maire les pouvoirs pourprendre toute décision rendue nécessaire pourobl,enir la levée des servitudes.

.Jean et Raymonde - Membres du Comité Artistique de la CoiffureCOIFFURE DAMES MESSIEURS

14, Avenue Émile-Zola, ATHIS-MONS Tél. : 921-61-99

Ils sont à votre serviceà ATHIS-VAL

PRIX LE VAL D'ATHIS QUALITÉ

MERCERIE - BONNETERIE - NOUVEAUTÉS

67, rue de Juvisy - ATHIS-MONS - Tél. 921.55.93 - Poste allxiliaire

+Agence

RENAULT

GARAGE DU VAL D'ATHISRené MONEVEU

Dépannage - Réparations - Graissage - PneusEssence - Huile - Mélange 2 temps

10-12, rue Carnot, ATHIS-MONS Tél 921-63·41 ouvert tous les jours

5

CABINET DE PÉDICURE MÉDICALE

19, Grande·Rue - ATHIS-MONS(pres du Commissarial d'A THIS-MONS)

Madame DE BOISSOUDVInfirmière Diplômée d'Etat

Pédicure Médicale Diplômée d'Et-at

Mme de BOISSOUDY recherche une aide familiale à qui eUe pourrait donner des cours de pédicure

ECHOS ETL'un de nos précédents bulletins rappelait à nos

concitoyens l'arrêté municipal d'octobre 1961 quisignale aux riverains d'un caniveau leurs obliga·tions en ce qui concerne son entretien.

Quelque temps après, un Bulletin d'Informa­tions Locales alertait, à ce sujet, ses lecteurs.Et de parler d'arbitraire, d'incurie municipale etd'incidence sur les prochaines élections.

Tant pis pour les menaces, elles ne nous appren­nent rien : on sait depuis longtemps que certainparti politique sait pécher des bulletins de voten'importe où - et pourquoi pas jusque dans lescaniveaux quand les eaux, bien sûr, en sonttroubles.

Cependant, nous avons jeté un petit coup d'œilsur les archives municipales et nous avons retrouvéun arrêté du 11 juillet 1945 que nous vous livronsdans un pur souci de vérité historique. Le voici

ARRETE

Des poursuites sont actueUement engagées con­tre des personnes surprises alors qu'elles déver­saient des ordures' ou des gl-avois sur la voiepublique.

La Commune s'est portée « Partie civile » etles sanctions attendues des tribunaux risquentd'être lourdes pour les délinquants.

Ces mesures de répression sont, malheureuse­ment indispensables pour préserver la propreté etl'hygiène publique.

A. HEINISCH Garage du Champ-de-Mars CITROEN105, Route de Fontainebleau, ATHIS-MONS Tél. 921.46-80

CABINET GENEVOIS - 921·47·72ASSURANCES - IMMOBILIER

ARTICLE PREMIER. - Les propriétaires, loca·taires d'immeubles ou de terrains riverains devoies publiques, sont tenus de balayer, désherberet tenir en état de propreté les trottoirs et cani·veaux au droit de leur propriété.

ARTICLE 2. - Il devra être procédé à l'élagagedes arbres, arbustes et haies plantés en borduredes voies publiques. Cet élagage devra être effectuépar les soins et aux frais des propriétaires oulocataires riverains, et aucune branche ne devradépasser l'alignement de la voie publique.

ARTICLE 3. - Ces travaux devront être terminésle 15 août 1945.

ARTICLE 4. - M. le Commissaire de Police estchargé de l'exécution du présent arrêté.

Comme il se doit, c'est le Maire de l'époque,député communiste, qui a pris l'arrêté. C'était doncsigné « Lucien MIDOL ».

Avouons que cela vaut à quelqu'un son pesantd'auto-critique.

Sans autre commentaire.

On va peut-être dire que je me répète, mais' leFrançais doit aim~r cela. Donc, je répète aux auto­mobilistes qu'il faut qu'ils respectent le stationne­ment unilatéral et que le stationnement des véhi·cules sur les trottoitrs demeure interdit. Plusieurscontraventions ont été relevées contre des auto­mobilistes qui n'observaient pas cette interdiction.Certains d'entre eux ont même été poursuivis parles tribunaux pour dégradation de la voie publique(enfoncement de bordures de caniveaux, etc) ..

Evitez ces désagréments en observant la régle­mentation.

Je vous signale par la même occasion qu'il estformellement interdit de mettre des planches dansles caniveaux pour accéder à vos garages person·nels, mais qu'il est possible d'obtenir. de la Mairiel'autorisation nécessaire pour faire surbaisser labordure d'un trottoir.

Georges LEFEBVRE, Conseiller Municipal.

concessionnaire'

Tél. 921.71 ..29

renomDépannage

toutes marquesAgent ARPHONEECIAM-PONTIAC

RADIOLA

unnom ...qu'un

GRAMMONT

TI:LI:-MONSJ. MARSIGNY, agent technique

25, rue de Juvisy, ATHIS-MONS

mieux

6

CHANTIER des GRAVllLiERS Bois - Charbon - Mazout

Albert PEGORIER Successeur de M. Valadié8, rue Floréal Tél. : 921-43-71

André GE A Y COIFFURE pour DAMES4, Place J. -Jaurès - ATHIS-MONS - Tél. 921.46.89

AGENCE DE L'AII!:ROPORTAchat - Vente PAVILLONS-TERRAINS Prêts hypothécaires

113, route de FontainebleauTél. 921.74.70 ATHIS - MONS

CORDONNERIE DE LA BELLE ETOILERÉPARATIONS EN TOUS G~NRES M' DEN 1S103 bis, route de fontainebleau. A1HIS. MONS alSOn

NOUVELLESLes sains donnés par les pédicures ne peuvent être

remboursés par la Sécurité Sociale que s'ils sant prescrits

par un médecin traitant et donnés par un professionnel,

pré~ise le Préfet de la Seine dans le « Bulletin municipalofficiel ».

.lalectricité Auto Poids Lourds

Anciens Éts GEOFFROY98, route de Fontainebleau, ATHIS·MONS - Tél. 921.56-92

Dans le précédent bulletin municipal une erreurmatérielle s'est glissée dans l'article intitulé :« Dans nos écoles. »

Nous avons parlé, dans le quartier du Val, del'école· maternelle Kergomard et de sa directriceMme DURAND! Il aurait fallu lire: l'école mater­nelle Calmette et sa directrice Mme RICHARD etson persoÎmel.

Nous nous excusons de cette erreur bien invo­lontaire qui, nous en sommes persuadés, aura étérectifiée par nos lecteurs.

AGENCE DE LA PYRAMIDE R. IDOUXGÉRANCE D'IMMEUBLES ASSURANCES IMMOBILIER3. route de Fontainebleau fermé le mercredi Tél. 921.42-67

Les bombardements d'avril 1944 ont été commé­morés le 29 avril.

A l'issue de la cérémonie religieuse, en l'égliseNotre-Dame de la Voie, M. René L'HELGUEN,Maire d'Athis-Mons, entouré de son conseil muni­cipal, du comité des sinistrés et de nombreusesdélégations des enfants des écoles, s'est rendu auMonument aux Morts, avenue du l8-avril, où s'estdéroulée une émouvante cérémopie du souvenir.

•Le 4 mai 1962, M. René L'HELGUEN, Maire

d'Athis-Mons et M. Henri PENICHOST, le' Adjoint,chargé des problèmes de la sécurité, ont participéà un stage de protection civile au centre de Nain­ville-les-Roches.

GRAINETERIE DU MARCH~Plantes en pots, poteries, plants, rosiers, arbres fruitiers et d'orne·

ments, art;cI~s de pêche, fleurs artificielles, oiseaux., poissonsM. LEGOUX, 45, Route Nationale 7 TéJ. : 921.46~94

Le printemps a été rude, les fleurs des arbresen ont pâti. Les lilas aussi. Mais ils ont souffertd'autres choses encore. Des mains maladroites etmalhonnêtes sont venues les arracher à leurs bos·quets. Et comme chapardage et vandalisme vontde pair, des clôtures ont été violées, de!J grillagesforcés, notamment dans le coteau de la Forge. Lesparents savent-ils que, sur dépôt d'une plainte, ilspeuvent être civilement responsables?

j:ENSEIGNEMENT COMPLET

15 élèves par classe- de la 11e au Brevet et au BaccalauréatGARÇONS - de 6 à 20 ans - FILLES

Externat . Demi·Pension . Internat·externé

INSTITUT SECONDAIRE DE SAVIGNY17·19, Rue des Giroflées Tél. : 921-78-49

Grandes facilités de transports train et autobus 285

7·

QEe vous habitiez la Cité MOZART ov non... nous VOUf recommandons

LIBRAIRIE - JOURNAUX!

PAPETERIE - ARTICLES DE PARIS

1ANDRÉ MORIN 1RÉSIDENCE MOZART

avenue du 18 avril (près Familiprix)ATHIS·MONS

BOULANGERIE - PATISSERIEGrand choix de Gâteaux et Petits Fours= Glaces portatives et en cornets =Biscottes Maison, Pain de Mie, Croissants

f. DU MES N YCité MozartATHIS-VAL 105, Av. du 18 Avril

MEME MAISON

13, Rue Paul-Vaillant- Couturier(Entre la Mairie ct l'Eglise)Téléphone: 921-57-94,

SUPER - MARCHÉ

FAMIPRIX

à ATHIS-MONS

117, av. du 18 Avril

OUVERTURE

LE 14 JUIN

pourquoi?

Pourquoi achète-t-on les stores LUXAFLEX enaluminium? Pour leur beauté décorative, biensûr, mais aussi parce qu'ils régularisent parfai­

tement la lumière.

Demandez notre brochu­re gratuite ou une dé­monstration

STORES VENITIENS A LAMES D'ALUMINIUM

KELVINATORSERVICE APRÈS VENTE

8

LUSTRERIEVAISSELLE

CRISTAUX•

Peintures CORONA•

PRODUITS D'ENTRETIEN•

TOUS APPAREILS" MOULINEX "

Aspirateurs - Batteurs, etc.

8

Vous les trouverez aux meilleurs prix chez

A. MEUNIERDROGUERIE - COULEURS· ELECTRO·MENAGER

Centre Commercial de la Cité MozartAvenue du 18 Avril

ATHIS-MONS

PIA NOS • Instruments de musique

Electrophones P. DELEUZE• DISQUES

stéréophonie-rél. 921-44-14 30, avenue d'Estïenne-d'Orves, JUVISV

Notre Foire CommercialeAlors que dans les villes environnantes,

de nouvelles Foires; chaque année, voientle jour, celle d'Athis-Mons connaît, en 1962,sa 6° année d'existence.

Sa croissance se poursuit donc normale­ment, grâce surtoul à la persévérance elau courage des organisat'2urs bénévolesconduits par le Président Robert DELMOTTE, qui, dès une Foire terminée, sepréparent à mettre en route la prochaine.

La ,croissance de la Foire d'Athis-Monscon til1ue égalemen 1 aveê l'importance de laville, dans tous les domaines, et particuliè­rement dans celui des activités commer­ciales.

Chaque année voit augmenler le nombredes participants, et ceux qui y viennent yreviennen 1. Qu'ils soienl tous les bienvenus.Grâce à la loyale concurrence à laquelle ilsacceptent de se livrer devant les candidatsacheteurs, ils permettent à ces derniers defaire le choix qui correspond à la fois àleurs possibilités budgétaires et à leursgoiHs.

LES MEUBLES JULIENLE PLUS GRAND CHOIX DE LA REGION

dans ses 3 magasins

*Concessionnaire des grandes marques

Éléments MONOPOLY, STEINER, AIRBORNDUCAL, lOL

Nouveau Département Scandinave

*58, ~7, 101. av. de la Cour-de-FranceJUVISY - Tél. : 921-48-31

(R.N. 7 - 50 mètres de la Pyramide)

Bienvenue également aux visiteurs qui,constatant la variété des articles, marchan­dises et produits exposés, font et feron ttoujours davantage confiance au commercelocal et régional. Ils permettent ainsi àcelui-ci de se développer dans la qualité età des prix compétitifs.

Bienvenue et merci à tous nos invités:_. à M. Panl DEMANGE, Préfet de Seine­

et-Oise, don t le concours nous a toujoursété ac-quis pour faciliter nos réalisations;

- à M. le Sous-Préfet GABRIEL, tou-jours à nos côtés; .

-- à l'Aéroport de Pa ris, organisateuravec nous;

-- à RADIO-LUXEMBOURG;- ft la Maison BERGER, au FIGARO, au

H.EPTlBLICAIN ;-- aux Sociétés locales, sportives cl cultu­

relles d'Athis-Mons.Au nom du Conseil Municipal tout t'ntier,

je souhaite une grande et be!le 66 Foire.R. L'HELGUEN,

Maire d'A this-Mons.

Bois et MatériauxCLOTURES CIMENT - CHARPfNTE - MENUISERIE

GIRAUDSAVIGNAC &Fils162. Rte Fontainebleau, ATHIS-MONS 921-41-11

Eternit, Weber &Broutin, Sika, Panolac, RoclaineSable, Fer, Fonte, Ciment, Briques, Tuiles, Boischarpentes, Bois rabotés, Panneaux de fibre, Parquets,

Carrelages, Sanitaire, etc...

9

VENDREDI 8 JUIN

B, 9, 10, Il duin 19&2

D'A~

FOIRE-E

VILLE

A 10 h~ures:

Ouverture de l'Exposition.

dans l'enceinte de la place 1­Marcel-Sembat, sous l'égide dle haut patronage de M. le PIprésidence d'honneur de M. leconcours de la Municipalité, la

de Paray-Viei Ile- Poste el

Patronnée par « RADIO-LUXI

COMMERCE - ARTISANAT ­HORTICUL

Meublez-~ous àVILLENEU

RICET BARRIERDe 21 h 30 à l'aube:

Pour l'Election dl! la REINE D'ATHIS-MONS,

BAL avec A 1MA BLE et son Orchestre attractif

GRAND CHANTIER DE LA PYRAMIDEBOIS -' MAZOUT - CHARBONS SAMEDI 9 JUIN

ATHIS • CHAUFFAGEG. COUTAREL

15, 17, 19, Av. jules Vallès - ATHIS-MONS

A 10 heures:

Réception à l'Hôtel de Ville des Personnalités parla Municipalité et le Comité d'Organisation.

A 10 h 30:

INAUGURATION OFFICIELLE de l'Exposition, duPoste des Pompiers et de la Salle des Fêtes parM. Paul DEMANGE, Préfet de Seine-et-Oise; M. leSous-Préfet de Corbeil-Essonnes, les Parlementairesdu Département, les Autorités Municipales.

A 21 heures, sur le Podium:

Livraisons à domicile Tél. 921-44-97

ENTREPOTS ET MAGASIN DE DÉTAIL

101, route de Fontainebleau (Belle-Etoile)[ATHIS-MONS

VINS FAMEUX...FINES BOUTEILLES

RICET BARRIERdes Disques PHILIPS,

Auteur de la Célèbre « Servante du Château Il,

13, Avenue de Morangis, ATH

QUINCAILLERII

POTOUTPOURVOTREMAISON

Achetez

dansvotre

Région

VINS EN GROS

Ets FARENC~~

10

E-LE-ROI MOBILIERTI!L.: 22-51

-HIS-MONS•. (de 10 h. à 22 h.)

SCOTTle.. ~~te«1), k l' i1.~t<..

EXPOSITION- INDUSTRIE GENERALE

ILTURE

Henri-Deudon et l'avenuedu Comité d'OrganisationPréfet de Seine-et-Oise, la~ Maire d'Athis-Mons et lela participation de la Villeet l'Aéroport d'Orly.

KEMBOURG )1 et BERGER

DIMANCHE 10 JUIN.,

A 8 heures:GRANDE COURSE CYCLISTE

« PRIX DE L'AEROPORT Il

Circuit de 9 km 800 à parcourir 9 fois. Ouverte auxcoureurs toutes catégories.Dossards: Café de la Paix.

Départ: Place Albert-Sarrault, rue Lionel-Dubray,Jean-Pierre-Bénard, avenue Léon-Blum, .Grande­~ue, route de Villeneuve-le-Roi, rue du Bac, quai~e la Baronnie, quai de l'Orge, rue du Bourbonnais,avenue Aristide-Briand, rue Jean-Baptiste de laSalle. - Arrivée vers 11 heures.

A 16 heures:

Démonstration de JUDO par le JUDO CLUBD'ATHIS-MONS. Finales du Championnat du Club.Professeur: M. LEBON.

Sur le Podium:

Del7hàl8h:

CONCERT PAR L'HARMONIE MUNICIPALE

A 21 heures:

Programme de Variétés de la Maison BERGER,présenté par JO TAFANELLI,

Organisation complète de toutesRËCEPTIO'\lS, DINERS, SOIRËES

11, rue Vernet, Paris-8~ - BAL. 60 36

AIMABLE

tIE DE LA BELLE nOlLE

CHAT

'HIS-MONS - Tél. 921.56.59

Tous les Vendredis, Samedis, DimanchesLundis en soirée, Dimanches en matinée

La .Taverne de BarbarinaCABARET

avec l'orchestre Christian DI MACCIOCHA.MPION DU MONDE D'A.CCORDÉON

17, av. Jules Vallès, ATHIS-MONS (S.-et-O.) - Tél. 921-73-66

11

agence: Garage DELAERE, 5, route de Fontainebleau, ATHIS-MONS

FORDDépannage JOUR et NUIT

MATIN, FERMÉ LE LUNDI

ANGLIA - TAUNUSCONSUL 315

ZODIAC

Demandez un essaiOUVERT LE DIMANCHE

AUTO-ECOLETOUS PERMIS 921-40-40

LUNDI 11 JUIN

De 14 à 17 h:A propos de

Dans l'enceinte de la Cité de l'Air: NOTRE Vie fOIRECOURSE DE KARTING

avec les Champions Nationaux et Régionaux.

A 18 heures:

A 21 heures sur le Podium:

LACHER DE PIGEONS VOYAGEURS

Le Commissaire Général: Le Maire:

G. PEROCHE. R. L'HELGUEN.Le Président du Comité d'Organisation:

R. DELMOTTE.

Photo

Avec le mois de juin, les jours ensoleillés arri­vent ainsi que notre sixième foire commerciale. Aumoment où paraîtra ce bulletin municipal, elleouvrira ses portes. Elle se présentera plus impor­tante que les années précédentes par le nombretoujours croissant des exposants qui font le maxi­mum pour que cette manifestation tant attenduepar un grand nombre d'acheteurs soit une réussite.

Pour encourager tous ces exposants, c'est à vous,.consommateurs, de leur marquer votre satisfac­tion. Comment? Eh bien! en réservant la primeurde vos achats à cette belle manifestation où vousserez sûrs de trouver la qualité des articles qui yseront vendus pendant ces quelques jours.

Pourquoi faire vos achats en dehors de votrecommune, alors que vous avez exactement lesmêmes conditions que partout ailleurs. En ache­tant dans votre ville, vous faites marcher lecommerce et la taxe locale dont votre communea tant besoin pour son amélioration qui, de jouren jour, devient une nécessité.

Georges LEFEBVRE,Conseiller Municipal.

','

-Ciné

FORAINESATTRACTIONS

Pendant les 4 jours:

JEUX et VARIETES présentés par JEAN MORENO.Pendant toute la durée de la Foire, vente des billets desouscription donnant droit au tirage de la TOMBOLAqui aura lieu le 1" JUILLET, à la Salle des Fêtes d'Athis­Mons.

1" PRIX: VOITURE SIM CAl 000 et de nombreux lots

Lors de la prochaine foire d'Athis-Mons, le GroupePhoto Ciné sera hébergé par la Municipalité qui auraaimablement mis à sa disposition une partie de son stand.

Ce jeune club, né en septembre 1960, bien qu'ilne soit formé que d'un petit noyau, peut déjà exposerles coupes et diplômes que les Athégiens ne manquerontpas de voir durant cette manifestation régionale.

Après moins de deux ans d'existence, voici notrepalmarès :

1961. - Au Criterium Fédéral, concours organisépar la fédération nationale et réservé aux clubs débu­tants, Athis-Mons s'est classé 3e.

Au Concours National de la Couleur, concours réservéà tous les clubs de France, Athis-Mons s'est classé 6 e.

,<\u Concours des Artistes du Hurepoix : 2 e.Au 4 e Salon national de Brétigny, 1" Salon d'art pho­

tograph ique d'Arpajon, photos sélectionnées et exposées:diplômes' d'honneur à certains de ses membres.

1962. - Criterium Fédéral: Athis-Mons J"..Concours National de la Couleur : Athis-Mons 3°La section ciné n'est pas inactive et tourne actuelle-

ment son troisième film club.Athégiens, si la photographie ou le cinéma

d'amateur vous intéressent, n'hésite% pas àprendre contact avec nous. M. DESBORDES,18, Cité du Porc, à Athis, est à votre entièredisposition pour tous les renseignements quevous pourriez désirer sur notre Groupe.

MEUBLES CLAUSS55,

DE

Route de Fontainebleau, ATHIS-MONSMÉDAILLE DE BRONZE

AU CONCOURS NF MEU BLELA MARQUE DE QUALITÉ ~ .

12

LE SUPER MARCHEDU TEXT1tETOUT BIEN

RIDEAUX.'

TER~AL

RHOVYL

TISSUS

BLANC

COUVERTURES, LITERIE etc ...

PREs du· MARCHE de,JUVISY.. SUR .. ORGE

Tél. 921 ..45 ..10

13

Q~{. V-cM1 t..?i.t~~ ... tW ~

L?i. C~i f. f. f. .

TRANSPORTS-DEMENAGEMENTSPARIS ET PROVINCE Correspondant de la S. N. C. F.

R. MOREAU5. Avenue MarceJ·Sembat • ATHIS·MONS . Tél. 921-5T-86

Maison HEBRARDCADEAUX - TOUTE LA VAISSELLEPAPIERS PEINTS - LAMPADAIRESPARFUMERIE - TOUS PRODUITSD'ENTRETIEN - PEINTURE, etc...

Equipement

Centre Commercial F.F.F. (près du SUMAIATHIS-MONS

LAVERI.E - TEINTURERIE-- REPASSAGE

Maison DUCHÉ

Centre ~ommercial F.F.F. ATHIS-MONSpres du SUMA

REMAILLAGE DES BAS

LIBRAIRIE DE LA RÉSIDENCEdu NOYER-RENARD

Cité F. F. F.Angle rue des Froides-Bouillieset avenue de Morangis

PAPETERIE - JOURNAUXARTICLES DE BUREAUX

CADEAUX - TABAC - MAROQUINERIE

AU CHERUBINTOUT POUR L/ENFANT• LAYETTE• VÊTEMENTS• LANDAUS• POUSSETTES• LITS·• JOUETS• ARTICLES de PUÉRICULTURE

TRÈS GRAND CHOIX

H. PENICHOST,Maire-Adjoint. - - -

Poursuivant la réalisation de son program­me, la Municipalité se devait de mettre à ladisposition du Corps de Sapeurs-Pompiersd'Athis-Mons les installations et le matérielnécessaires à l'accomplissement de leur mis­sion.

En même temps que l'achèvement d'uncasernement moderne dont l'inaugurationsera faite très prochainement, une nouvelleétape vient d'être franchie par l'acquisitiond'un nouveau véhicule destiné à renforcer lematériel existant.

La ,« Grosse », commi la désignaient nosPompiers, est un véhicule datant- des années1930, qui, sauf le respect que l'on doit à unvieux et loyal serviteur, ,se fait quelquefoisprier pour démarrer et s'essouffle un peu àmonter les côtes. : -

Elle a maintenant le renfort d'un véhiculeplus jeune et qui se place parmi les plus mo­dernes des véhicules de secours en cas d'in­cendie.

Il s'agit d'un fourgon-pompe tonne Berliet,type GAK 17 P, moteur 6 cylindres d'unepuissance effective de 150 CV à 3.500 tours­minute. Poids total en charge : 10.000 kilos.Vitesse de pointe en charge : 100 km/heure.

Cabine conçue pour recevoir un équipage deneuf hommes.

Tonne de 2.500 litres, y compris..IoIn réser-voir d'émulsifiant. .

Les possibilités de ce véhicule, après~-éssais

contrôlés au Centre du Régiment de Sapeurs­Pompiers de Paris, sont les suivantes :

- Aspiration à 7 m 80 de profondeur surligne d'aspiration de 110 mm de diamètrede 10 mètres de longueur développée : 41 se­condes.

- Débit refoulement sur deux tuyaux de70 mm : pression, 30 kgs cm2..

- Le véhicule est, en outre, équipé d'ungénérateur à mousse et d'une lance à eaupulvérisée pour feux spéciaux.

Les Sapeurs-Pompiers d'Athis-Mons se trou­vent donc désormais dotés d'un matériel à lamesure de leur compétence et de leur dévoue­ment, et correspondant aux besoins de la po­pulation.

ATHIS-MONSCENTRE COMMERCIAL DU f.f.f.Près du SUMA

14

des Sapeu rs- Pompiers

Le fourgon-pompe des Sapeurs-Pompiers d'Athis-Mons

'~leEd~ni~ ~i'; MACHINES A COUDREMAISON BAUE - ConcessionnaireÈLNA - NECCHI - ALFA - PFAFF - ANKER - COSSON

MAGASIN et ATELIER: 5, rue P.-Sémard - JUVISY-sur-ORGE (gare sortie centrale)SPÉCIALISTE LANDAUS D'ENFANTS Tél.: 921-40-75

STRADELEC. Coopérative Ouvrière de Production

3, rue Léon-Dierx - PARIS-XV - VAU 68-21

Entreprise agréée par le Service des Ponts et Chaussées

TERRASSEMENTS - CANALISATIONS - VIABILITÉSÉGOUTS - DALLAGES- SOLS D'USINES

CONSTRUCTIONS DE STADES - PAVAGES - CLOTURESDRAINAGES

15

Agréé N° 415

12, Rue de Miromesnil

67, Q!!ai de l'Orge, ATHIS-MONS

Prend à domicile et sur rendez-v0us

TOUS PERMIS

921.48.13921.45.01921.43.37921.42.44921.41.14

921.60.91921.43.14921.93.25921.40.88921.51.18921.48.77

921.59.20921.89.27921.59.67921.89.65921.43.65921.59.20

tél. 921.46.79921.43.27

tél. 921.42.93921.56.16921.5781921.74.73

LISTE DES MEDECINSde Juvisy-sur-Orge, Athis-Mons,

Paray-Vieille-Poste et Viry-ChâtillonJUVISY-SUR-ORGENADAL, 56, rue Jean-Argeliès tél.THEVENIN, 26, aVenue de la République ­THOUVET, 5, rue FlammarionMACKIEWICZ, 16, rue A.-DumasMINOIS, l bis, avenue de la TerrasseVI RY -C HATI LLONNAUDINAT, 3, allée du Docteur-Roux tél.PIC~UD, Place de la MairieSERF., rue du Pourtour-du-ParcAUÇHER, 13, rue PasteurGI RY, 32, route NationaleGOLDSCHLAGER, 73, fOute NationalePARAY-VIEILLE-POSTEPAPAS, 2, avenue CurieBOl,lILLOT, 46, avenue Alsace-LorraineATHIS-MONSAUSTERWEIL, 3, avenue de MorangisBODIN, avenue Jules-VallèsBOL;NER, 95 bis, rue CaronBORDES, 10, rue Fosse-PopineCACHIN, 7, allée AuberCONNAN, 22, rue du 18 avrilFOURN 1ER, 12, rue de l'EpinetteLESNER, 2, av du Château-de-ChaigesLUKSENBERG, 22, avenue de MorangisMADEl, rue de la ConcordeMOURAUT, 22, avenue du 18 avril

ANJ. 07-02PARIS-8e

LEÇONS SUR ONDINESpécialiste Poids Lourdset Transports en Commun

sur 2 t 5, vitesses synchronisées

LES FONDATIONS MODERNES

LES PIEUX FRàTÉ

ALLO 921-42-51Auto École MARCEL

Dépôts: 10, rue Édouard-Vaillant

société auxiliaire d'entreprisesCapital 112'50000 NF

32, av. de New-York - PARIS-16e - KLE. 32-21Direction Régionale:13, rue Jean-Jaurès - Athis-Mons - 921-79-00

17, rue Dagobert, ATHIS-MONS - 821-56-31

TOUTES TRANSACTIONS IMMDBllIËRES ET COMMERCIALES

tél. 92 1.5705921.57.85

921.77.35

921.63.47921.49.98

921.43.83921.57.28921.42.38

Conseil Immobilier et Commercill

PHARMACIENSMme SABATTIER, Pyramide de JuvisyMme RONDET, Mairie d'Athis-MonsPharmacie de Paris, rue des Oiseaux,

Athis-MansMme CHAUMEIL, boulevard Aristide­

Briand, ParayMme VEAU, place des Fêtes, ParayMme MOLLET, 35, route de Fantaine­

bleauMme DUSSAUSSAIS, 24, Grande-RueM. LEGROS, 36, rue de Juvisy

Robert DEBDRT

'921-98-62ATHIS-MONS

Construction de Logements, H.L.M.,

par procédé de construction

(( ISO RAPI D ))

avec moyens industriels modernes

Construction d'Ëcoles et Lycées

Matériaux traditionnels ...rechniques modernes.

SERVICE DE GARDE DES PHARMACIENSd'Athis-Mons, Paray-Vieille- Poste

et Juvisy-sur-OrgeMOIS DE JUIN 1962

Dimanche 3: Mme SABATTIER, Pyramide de Juvisy.Dimanche 10 et lundi 11 (Pentecôte) : Mme RONDET,

Mairie, Athis-Mons.Dimanche 17: Mme VEAU, place des Fêtes, Paray.Dimanche 24: Mme DUSSAUSSAIS, Grande rue, Athis­

Mons; M. LEGROS, 36, rue de Juvisy, Athis-Mons.

TOUR DE GARDE DES MEDECINSSECTEUR 1

Juvisy-sur-Orge, Athis-Mons,Paray-Vieille-Poste et Viry-Châtillon

Dimanche 3: NAUDINAT, 3, allée duDocteur-Roux, Viry-Châtillon tél. 921.60.91

Dimanche 10 et lundi 11 (Pentecôte):PAPAS, 2, avenue Curie, Paray-Vieille-Poste 921.46.79PICAUD, Viry-Châtillon 921.43.14

Dimanche 17: SERF, rue du Pourtour-du-Parc, Viry-Châtillon 921.93.35

Dimanche 24: THEVENIN, Juvisy-sur-Orge, 26, avenue de la République 921.45.01

16

Établissements J CHAMPIONmétallurgiques c. . s.a.

. FERS-ACIERS-TOlES (Ventes en gros)35, Quai de "Industrie - ATHIS-MONS· Tél. 921-79-40

N E V, Teinturier - Usinier46, rte de Fontainebleau - ATHIS-MONS (face Gravilliers)TRAVAIL RAPIDE ET SOIGNÉ Tél. 921.46.82

InstallationEntretien de Bruleurs à MazoutRéparationRégulation automatiqueLes meilleures marques

SRU1EURS A MAZOUT_Chauffage central - Chauffage industriel

DÉPANNAGE RAPIDE

G. HORVARTH et c~eSpécialiste

55 bis, rue d'Aix, 55 bisMAISONS·ALFORT - ENT 30·89

SECTION D'A THlÉTISME DE l'U.S.O.A.M..

Première place des « Challenges de Paris »,

équipes « Cadets » ; un champion de Seine-et­Oise en cross-country, et de nombreuses placesdal'ls les challenges, courses et compétitions :résultats mérités pour les jeunes d'Athis et pourleurs. instructeurs et dirigeants.

Moniteurs cl'éducation physique, directeursd'écoles, professeurs, instituteurs: long travailde coordinatioh avec les dirigeants del'U.S.O.A.M.; entente sur laquelle il est utilede préciser qu'elle est absolument nécessairepour des réalisations positives.

De jour en jour, les jeunes' : cadets, juniors,seniors, viennent grossir les rangs del'U.S.O.A.M. et remporter dans les compétitionsdes places d'honneur. (Les juniors et seniors:meilleur résultat régional de leur catégorie.)

L'équip.e des Cadets

Merci à tous ceux qui ont aidé, aident etaideront la Section Athlétisme de l'U.S.O. Athis­Mons, et surtout merci aux parents qui com­prendront que l'intérêt de leurs enfants, quantà leur santé. se trouve dans une présence effec­tive sur le stade d'Athis-Mons.

Sans qu'il soit inutile de rappeler aux en­fants, aux jeunes gens et jeunes filles, que leursexamens comprennent maintenant des épreu­ves d'athlétisme et que leur avenir dépend deleur courage.

Athis-Mons ne brille pas que par le football.Savez-vous que la Section Basket-Bali del'U.S.O.A.M. a vu ses benjamins remporter, le6 mai, la finale du championnat de Paris?

Et voici, comme chaque année, un joli titrequ'apporte la Section Basket aux sportifs denotre commune.

L'équipe des Juniors-Seniors

CARAVANING DE LA ROUTE BLEUECaravanes" EMERAUDE" - Bateaux" ROCCA ..

Moteurs .. EVINRUDE ..

PANHARD

GARAGE G. MARCHAND59, route Nationale, VIRY-CHATILLON Tél 921.50.16

17

HYGEA SIMPLEX - PARIS· INV.77-22f;PURATION DES EAUX fOSSES SEPTIQUES

ATELIERS: Rue de la Plaine-Basse - ATHIS-MONS

Entreprise Générale de Marbrerie Fun~raire

FLEURS NATURELLES ET ARTIFICIELLES

M. GRANDJEAN21, rue Samuel-Deborde, ATHIS-MONS

Téléphone : 921.56-76

1U 1} 0Puisque nous avons déjà parlé de titre's dans

ce bulletin... félicitations aussi à M. JacquesLEBON, professeur de judo, et ses élève:;;.

Et tout particulièrement :

Tean FLORIN, finaliste du championnat deFrance, catégorie cadets légers.

Jean MOPINOT, demi-finaliste.

Et ERHARD, demi-iinaliste du championnatde France, catégorie juniors moyens.

Et le Club ne fonctionne que depuis quelquesmois. Jean MOPINOT. demi-finaliste.

Jean FLORIN. finaliste du championnat de France.catégorie cadets légers.

ERHARD. demi-finaliste du championnat de France.catégorie juniors moyens.

CARRELAGES SANITAIRESET SOLS SPECIAUX

Magallnl d'expolltlon :Place de la Gare, à JuvllY

Ets GILG37, Quai de Chatillon

Viry-Chatillon

Sté KIEFER père et IilsEscaliers- Parquels CHARPENTE- MENUISERIE Agencemenls

l, rue U-Legourd, JUVISY - T. 921 4054

D DUREAU Peinture - Vitrerie - Miroiteriee Ravalement - Décoration d'apport"·

59, rue de Juvisy - ATHIS-MONS T.921.48.57Malt e

Une tasse de santé !

18

,.curages - nettoyages -vidanges

toutes 'oss.s, puisards et égouts

VIDANGES- A VAPEUR70, avenue ~.an-~aur••

Tél. 922-00-49 MONTGERON

~~T::~~~;~ENERALE PETAZZI &Cie15, rue Pierre·Brossolette • ATHIS·MONS • Tél. 921·40·92

Vitrifiez vos parquets.Un spécialIste: LA MAISON

Tél. SOL. 55.41-55-42 DU NETTOYAGE13, RUE VALADON - PARIS-VI/'

SOURCE DE ~UVISY . LA MEILLEURE EAU DE TABLE

Ét.bli•••m.ut. du MONT ROSE .t ,d. JUVISYTél. : 921'40.93

Michel SOQUETEspoir du V.C.A.M.L.

PETITES ANNNONCES PETITES ANNONCES

ATHIS-MONS 101-117, av. du 18-Avril

Dans important centre commercial comprenant:Super-marché, Boulangerie, Pharmacie,Librairie, Papeterie, Journaux, Laverie,

Pressing, Coiffure

AVENDRE OU ALOUERune boutique 50 m 2

CRÉDIT POSSIBLE

Pierre BARON, 6, Avenue Marceau - PARIS-8e

Téléphone: BAL. 74· 77 - ELY. 68· 8 7

SKF IVRYrecherche

• Tourneurs-Outilleurs P3.• Fraiseurs-Outilleurs P3.• Rectifieurs-Outilleurs P2 et P3.susceptibles de travailler en équipe 2 X 8

AVANTAGES SOCIAUX - CANTINEUSINE MODERNE - BONS SALAIRES

SE PRESENTER OU ECRIRE

Service du Personnel,39, rue Maurice-Gunsbourg, IVRY

Bureaux fermés le samedi

19

Un autre espoir du cyclisme régional

CAILLETTE~ E.S.J. VIRY

COUVERTURE - PLOMBERIE

CHAUFFAGE CENTRAL

-te

Ets SCHNEIDER & Cie3 rue Pasteur - VIRY-CHATILLON

Tél.: 921-48-26 el 921-51-48

Oui, mais

pour vous faire des amis dans le monde enlie,.; pour échangerCorrespondance, Cartes postales, Timbres-Poste, etc... aveccollectionneurs sérieux de tous les pays, demandez notice AMgratuite à : Echangistes. 7, rue des Filles-du-Calvaire, Paris-3'.

ESSO--SERVICEDÉPANNAGE JOUR ET NUITTéléphone: JOUR 921.47.77 - NUIT 921.47.14

Charles CARONMÉCANIQUE GÉNÉRALE

48, Route de Fontainebleau - ATHIS-MONS

GRAISSAGE COMPLET .. LAVAGE - HAUTE-PRESSION

20

garantit la qualité

foule l'alimentation animale

le plus fort tonnage taliments composés

DES AVANTAGES NOUVEAUX

ET INTÉRESSANTSSONT MIS A

VOTRE DISPOSITION

PAR LA

Banque Industrielle et C~mmercialede la Région Sud de Paris

A JUVISY-SUR-ORGE

1, AvenUe d'Estienne d'Orves

Tél. : 921-40-50 et 921-56-57

COGETRAVOCcie de Constructions Générales et de Travaux Publics

125, Rue de Saussure - PA RIS - Il"-- Téléphone: WAGram 75·89 --

Société Anonyme au Capital de 3.500.000 NF,

Préfabrication pour Grands Ensemblesd'Habitations

•Constructions

pour Administrations - BureauxUsines - Génie Civil- Immeubles

AGENCES à:

Châlons-sur-MarneMarseille

AmiensNancy

BanguiPointe-Noire

tracteurs agricoleset industrielsmoissonneuses-batteusespresses-ramasseusesremorques-instrunients divers

A SAVIGNY-SUR-ORGE

1, Avenue des Marronniers

24 usines dans le monde

MASSEY- FERGUSON

21

~i 14~ SUD TELE-MENAGER

O~\~,.f.o'58' Rte DE ~~:~~~:~:~~~J~~~~:'MDNS131. rue de Paris - PALAISEAU

45, avenue Gabriel-Péri - SAINTE-GENEVIÈVE-DES-BOIS

"Qui pense PEUGEOT va chez BIDAUD"Agent Officiel t 84

STATION SERVICE AZUR5T, 59 et 66, Route de Fontainebleau - ATHIS-MONS

REPARATIONS MECANIQUE . TaLERIE . PEINTUREDEPANNAGE JOUR ET NUITAGRÉÉ AUTOROUTE DU SUD

Téléphone: 921.46.47

.1. TAROT & Cie ~Concessionnaires CI T RO Ë N ~

58, Route Nationale à VI R y .. CHA TIL LON tél. 921.43.85

vous proposent un moyen pratique et avantageux d'obtenir une voiture neuveRenvoyez.nous le papillon ci·dessous et nous vous enverrons notre documentation

Veuillez me faire parveuir, saus aucun engagement de ma part, tous renseignements sur:

L'I!:PARGNE 2 CV. AMI & INTI!RËT 4 %NOM .PrénomAdresseTél. .

Visites guidées des aéroports

d'ORLY et du BOURGETTous les jours de 8 h. 30 à 19 h, (groupes)

Renseignements et réservations :

Aéroport d'ORLY - GOB 51-41, posle 10'Aéroport du BOURGET - BOT 98-90

poste 3303

Visites des terrasses des aéroports

d'ORLY et du BOURGETOuverture en permanence:

Entrée: 1. 00 NF ORLY0,50 NF LE BOU~GH

s, E. R. G.. Êdiré par O.N.E.O., 7 er 9, rue des Filles-du-Calvaire . Paris-Y

POMPES FUNÈBRESGÉNÉRALES

•Concessionnaire du Service Municipal de la Ville

d'ATHIS·MaNS

.S'adresser à VillENEUVE-lE-ROI

52, rue du Général de GaulleTél.: 21-38

TIRAGE : 8,800 exemplaires