Bulletin de l'Académie Malgache III, 1 - 1904

8/3/2019 Bulletin de l'Acadmie Malgache III, 1 - 1904

1/62

N!- lcrTrimestre1904.VOL. Ill

BULLETIN TRIMESTRIELL'ACADEMIEMALGACHE

Fondce le23Janvier 1902pararreteduGouverneurGeneral

Philologie.EthnographieHistoire.-Croyances.-Traditions.-Ligendei

InstitutionspolitiqucsctsocietiesLoisetcontinues


2/62

Proces-verbaldelaseancedu14Janvier1904PRBSIDBNCEDE M. A.JULLY

its: M M. lt , ; MVS.I.^.I.M-I"t. I.' H. I'. OuhA, Stan.lin-, li- I!. I'. Ma

liaphal'l,liasanjv


3/62


4/62

Pieces-verbalde laseancedu4fevrier1904


5/62

KenvovesaM.St.imlin-.quisod'Ankeramadinika,poursuiteaiL'eusonihlodes |hot(i-inf.hj- iy^iL;j^ {"i>|,emeneses(

i!mil1seancepreccder


6/62

Proces-verbaldelaseancedu17mars1904AJ. A.JULf.Y


7/62

i.iuiils.ii(uiitosctmalgacliHIr;ip|)Oi'tMM-reposition


8/62

elnil,arepoijnei|e >;i [ml.litaliuii. ]"r\iHvss.i,,n ilii laii-au'e(i-it.'enImeciiia.l.v!'.Mal/arM-raii-raeelavis.\i. Sescau


9/62


10/62

NOTESSURLEDROITEMINENTDUSOUVERAIN"


11/62


12/62

p.-il' I'OllllV. j]s \M!,', ;[uvuu1irrrt'r.iKablctiel;i [)isl.-im-


13/62

^.'iiilt>


14/62


15/62


16/62

Regiesdelaprononciationmalgaeheetortographetireedecesregies

;diphtonguessontaccideuxsylliilics,dimslosquelsnos'appliquep,i>

ondoit6crire^Mai


17/62

!'ru\m.Prp ,;'V-,l'nn.-!,1.-U,-. il suffitdeplace!

>ariiri'lsotr>. Ndrinrinnto.inin-dRainizalY,


18/62

JOURNALDEJAMESHASTIEHeeudiitresorparl'ordredugoinenieiir2nodollarseldonneimmediatementaRatzalicaelRamalaza,lesministresdeRadania,60dollarschacun,etaRahazana,leministredeJeanRene,\M)dollarscommepresentdrSonKxeellrmv:pa\aiZeddie,I'interprete,pour2moisa20dollarseliaeim, Ktdollars.TidalI'.iOdollars.

15novembre.Recul'ordredepartirpourMadagascar.Joursemployesameprocurertiespresentsetdiversol>jet>.Recudiitresorruron'ipl.'pnldie.Miiodollarsenardent.101dollarsen8piecesetfldollarsenor:total500dollars.Jedeposai20dollarschezleqiiartiet'-maitredn22"regimentpourles0garconsplacespourdollarsaM.Debaypour"

Reendnmagasinierciv


19/62

urnen4barils.2ramosilcpapiers.400plumes.2douzainesdecrayons.1boiteenfer-blancpourlespapiEmbarquesurleJeune-Adolph

JamaetceluideJeanReneainsitp;debagages,deprovisionsetdepr

ph.viru

Matinees(Vbe:ilonneaRalzalica!isacsderi/ettinbairhuni:eonfertionne :;sarsderi/pourle\o\agedanslaI'oret :aM.lirai^g7piecesd'etoltebleu.'. :.dHolt'.-blanebeet ISsacsenacompte.Depenseunepieced'etoffeblanebepourfa iredessdelacordepourHeelerIrspaipn-ts :pa\e7dollarslalocationbateaupourdebarquerlesprovisions,etc.PaveaJeanRene1; laidpour2sarsderi/.qu'ila\aitfouruisaM.'hraggpourleslietpayeles18Indiens1dollarchacunpourseptembreetoclobr

29novembrMatineesecbe.JelaissechezJeanRene:118piecesdegarrasbleu.20 id. detissubleu.


20/62

lil'ml'1''...Pill 'pn-trssionH

30novembre.Beautemps;achetai3canotspour18dollarschaqueetlonaimar-niiiiiiKlciiradoublepa\r.Fortepluicjusquamidi.Partia 1hcureetarriveaAmbouvaroun(3)


21/62


22/62

prendreutipendercpos.Jeleitoutccquej'avais,etletirdis(jl'autrecotedelaIWLrienn


23/62

ctail il';i\ i-;.1ni\o\rrmini.-


24/62

I foil,'plni tont>


25/62

maisjesuiscontentdevoirqu'iltolere sculemcntsanseneourager.Lapluieetle lonncrreontcommencea2heiires.24decembre.

Journeeseche.JepersuadeM.Brownde ronvoyer son doeteurqui1aprispourdixjoinsetquin'esl qu'un ignorant incapablede leprendredel'ecorcedequinquina.J'aipasse lajourneeavcc leroi.26ttecembre.Journeeseche.EnmepromenantjeremarquaiuncjolicfilleovahetIni(lisdevenirme\oir>ielkle desirait. Kilemerepondit qu'elle

promisdevenirchezmoi.Jedois


26/62

.lourncescche,passemontempscomnurneeseche.Lequinquinacommenceafairedel'eifetaM..j'aiiiiaintcnantbonespoirdesaguerison :passailajourneeitlesmaladcselaennndivcompte anroi.

/"janvier1818.beancoupmieux. Le tempsstencore incapabledeparler

npte;pave;idollarsanxIndier:

Jourpluvieux.Leroiinenvoiedireqn'ilvoudrailvoirlespresents.o\esparle gou\erneur t'anjiihar:jelc>lnidniinai ainsi que lestout. IImeditquil i.'ml-!,railIdentotauxAnglais.IIdonnaaHsi'sministreset f.capitainestonsctaientlalorsqu'ilrecutsespre-ts)unepieced'etofifeblanchechacun.

'isSS^SiS-SSSS'^^


27/62

pensaitquelegouverneurFarquharlesavaitetqu'ilsupp


28/62

27 msimplefile, l.


29/62

;i[)ablcdohoiJiA'f'r depnis Iocs

Fortepluieavereclairsct tonnern. \I. Browntrcs rnalaiIc iucii-pabledemarcher.Moi-memefaiLdementmieux.LapettedemondechaqtKjour 12fevLinpaqnet

vpnnrM.I|r.m-.-x|.ux ([ii'il,.,.' lrIiti.Apliquai hiD1inpriaid'attendreericulation. 11n-*'ff!I,;.!";;,.;!'; 13fevr s JPluie.Toujour: tics


30/62

ipetiteverole.IImelaissaagirscionmondesir


31/62


32/62

Aprrs-midiavorleroi :suconversationroulasur leIraficdrscsclavcsi't!clKHiM'iiu>\s!rint-.pi'ilmaili'inlciitiond'adoplera\ccs^snji'ls. .1.'Miissati^lait


33/62


34/62


35/62


36/62

riledeFrance,partidecepointle28marsetdeBourbon1

leqiioH'Arabc


37/62

22avri

Beautemps : recudoM.Brown60dollars.Beantemps.Lon.mitcdesSOII.VM^IIPSiiyaulrt*'rassemhle,ilael

iSaint-Denisa7heuresclrenducomptedenotrepassaj

FindudeuxiemejournaldeJamesHastie.


38/62

PAGES OUBLIEES>NOUVEAU DICTIONNAIRE MALGACHE-FRANQAIS

PARLBP.CALLET

-linvl>'ri'rf;,m\t(r;m-|!l(m!.svirn|,.s1lro,lil.'i.u l.un-W


39/62

ANGAi:opanganf/ao

AM,AM.A: l'n>-;,il,-x :HIT II;M


40/62

ANGA ANGAtes-bleus;ianganoanamrel,ol: jmoiiiim:H'inlerj:ivcllcnioiil! pas


41/62


42/62

-41 ANGA , ANGA

/:;..!;r


43/62

-42-ANGA , ANGE

uncdlrqueSerrautre)nepenchepasp,us anefa :etcependant,r


44/62

43- ANGE | ANflE


45/62

ANGIlain/,fmflt'zan'olona:fort


46/62

45 ANGI I ANGO


47/62

'fg(ironiquement),tacheblancheANGOLAWA:1< >p,qu'onepargne,quiIonpasse tout, qu'on rend(Hirru:2pi'isinlj :maladoilt'ict-

inaladi.'ill'slacheshlaii.-licsmi)uge)alajambe,aupied, alalain &; fanyolainasonh : qui

jole, selaisserenjoin-,enjolereengourdi,s'engounlir.Mi'f'an-lifamitaka,mifanamb^ka ;siiM-iproquement ;.q.ir-Mqu'onfait,seleurAdj :Mmaty :engounli amort, saisidufroidde lamort,nyniiinnunuinar*'lirlnilu, faly,rahefa tsapaina ka mungalsinka,lll'l nnliujnt 1/ mull/ izi/ : It'S I'llTS

demourir,etqueenlestouchant,onlessentgagnespar lefroid,sontmmaty.Vholy.ANGONAs:rassemblement,reu-nion;voanyz: lesobjets BODI

minis:hi/"nynl:\rmoriilrcslriisst'inhlt- : hi/" ,,yornby: lesbceufspaioillcment.it.vgvarymihahaka:

angoligoly:trom-y!SSkejokejo!yjomo

iemble,vgdesperson-

momlc;ra-scinmill's.iliriiluus. IM.nirh'snbjrts.

sesparties,enajoutantconquetean.iiqu.'.ic.M>:rti-eassembles,prisadj : nssembl.'s: rtiv niiiiiN


48/62

~ l'l


49/62

|rTnrr^/!!!'in/i; |1nu'j''!i'(m):

(]r'luuii il font ot nminir i'l, estpriscornsulst pom-de-er : l; i preparation definitive

ee]ie\ennIonsles tils: .-Vsl In aire,mi 1, 1 eliaille ,1.1 lisMl par

-w . ,',',',' n!",;!w,"'': Iil7de",'ie." 'b 'on,piquets

sennont,([iiiprendlespre!'.^3/C/WJ- :deviderlcshobin([netspourJosinettreen erb(man-lambT/salakaVakanj,

'vitana'anio, I'a t;.d'\'raha'ni


50/62

Hill;^::-riv!;!!n,ir:-.,,;;,,::,iv ,,..r.^

'-'J- -'-n.,1 ,1,,, ,.:,. , 1,..

1i,,'?

1;:;;^"^..r,,;.",:.:!;,;l,!M;;;;!;:vS:';,,!,;,r:;vi.;;;.

Lasi: ;,,',;.r:,r:::,:;;1,:t:;-.,-:;:'.'-:;,:,;:;",'>"r

AN,S.V,V,/.list,1,I,m7,-|. !


51/62


52/62

vmti.mi ,|iii ;

ANJAIvady,matyanaka,


53/62

ANJA ANJA;imple particulier, t pour tiinsi /


54/62

,

?;:;,l1;,

,

i,

:;;M.':;

A//' : porter ["rtn.jal.!.


55/62

trs.


56/62


57/62

Mi:s'ai ,etreal'etroit,U Mil lambaquis'a-inchparn miny lamba;,IK.rmilr; personnegrasseiTT'nr^Tuuyhare'nyR imelanynyrai-lialiilivnvIn ,hoyizymanontany?;-ia laet'a'm; nifinifyhiany, olefa teny iiibanytanyizany)lenezdans le plus prot'oinl MVITI cette" qn'onn'en sache rien, vgicsure de haute politique.

hieii-arm, rrlui-la.caoesparentslinavainit lai-s,. im -msheritage'!serrerlescordonspournepastorn-berdanslamisere).

AN-KANiFiSANA autre advformedusubsthanifisanalequelestlemn-tldemauil'v :i\crh du t'utur: aletroil. dans' la gene, mesquine-menl.rlair-seme;manao:fairelespartsmincessionpartageqch,etrepeuepaismai> elair-seme


58/62

57ANKA I ANKE

envcloppc du lamba jusqu'a

A.NKY dist(I.-hinku .s:fduiifl *


59/62

-. . ....:,.:;:.::

s*..:;"" ";"": " ;Ii


60/62

,,\,V:,C,';\-ANKI

tnahoana nodiatsyome'nao,ytsymahatokyanaoaho?|>\

emirsondroitderepriseparlegale,Factionqu'onpentacontreqpouretre-arantion(lemnise:ainsile t'okoimlutia i


61/62

fl.iJii:. dri.i'iiiliv .!,n ~,1

chargedeses parents:protectorat,dun autre, (l'opposertiri[iiii|ii'ii!l.itil.Mn,i hniiinhii,//,

cededifferencequ'il


62/62

ANKI | ANKI;irer,toul-a-faitcela(nyrekitra [unhihinino: oser prendre pnbli-ysaka'l,pour hitsv,voirI). \Vah . 1LNKITSILOHA [hitsy loha), et 1MTMI!V.NM hitsyratio),adv: imasontompony. *

ANKIZY.(Wpueren latin);1 desenfants,de>jcunes_irnis. /,/

pa" r! *I-' jn'MM'','hl-mm-!in!n^c\r'n tiamv, deka snr lesquels il penti>n t'aitvondireenface, onverte-ANKIZIMAIIATSOKAFO .Isokaafo):quimi,h's-ran.Is.,,j iiii-ttorileni

Bulletin de l'Académie Malgache III, 1 - 1904

Documents

Transcript of Bulletin de l'Académie Malgache III, 1 - 1904