Humbert, Gustave (1849-19..). Madagascar. I. L'le et ses habitants, renseignements historiques, gographiques et militaires. II. La dernire guerre franco-hova (1883-1885), d'aprs les documents du ministre de la marine, par G. Humbert,... Accompagn.... 1895.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

Madagascar

I.

L'le

et

ses

habitants

1

^c-.

et militaires Renseignements gographiques historiques, IL La franco-nova guerre (1883-1885) D'APRS DOCUMENTS LES DU MINISTRE MARINE DE LA dernire

Par G. HUMBERT DR CAPITAINEBREVETD'IKFAUTBKIK MARINE Ol'FIC1ERIl'tHIUOSSAXCE UM STliE DE LA MARINE U ISI DE CARTES ETSUIVI ACCOMPAGN TOPOGRAPHIQUESD'UN VOCABULAIRE FRANCOMALGACHE

D'aprsles indicationsde M. SUBERBIE

BEEGEE-LEVRAULT PARIS DES 5, RUE BEAUX-ARTS

ET

C'%

DITEURS

NANCY , RUE DES GLACIS

1895 Toutdroitrgerrx

MADAGASCAR

Madagascar

I.

L'le

et

ses

habitants

etmilitaires Renseignements gographiques historiques, IL franco-nova guerre , ,\ (1883-1885) DE LA / . D'APRSLES DOCDMENTS DU MINISTRE MARINE La dernire \ d'une Centre Gauche ) Ny Fahatelo. Ny Fahefany. Indroa heny. Indray. Indroa. formes.

139

position.

Kar, Efajoro Mitovy lafy Vorivory Iray. Vorivory. Hahavo. Habe, Sakana. Halalina. Kely, Madinika. Lehibe. Ankavanana. Ampovoana. Havia.

7 Couleurs. Blanc. Bleu. Brun. Gris. Jaune. Noir. Rouge. Vert. 8 Monde Le ciel. Une toile. cleste, Fotsy. Monga. Manja. Mavo. Vony. Mainty. Mena. Maitso. orientation. Lanitra. Iray Kintana.

140 La lune. Le clair de lune. Le soleil. Le lever du soleil. Le coucher du soleil. Le nord. Le sud. L'est. L'ouest.

MADAGASCAR. Volana. Diavolana. Masoandro. 3Iiposaka ny Masoandro. Maty ny Masoandro. Avaratra. Atsim. Atsinana. Andrefana. 9 La terre.

Argile. Terre. Sable. Pierre. Cailloux. Rocher. Une colline. Une montagne. Une valle. Un plateau. Un prcipice. Une plaine. Une rive. Un dsert. Une le. Une contre. Boue.

Tanimanya. Tany. Fasika. Vato. Vatokiloujy. VatolampyTanety. Tendrombohitra. Lahasaha. Tany marintampona. Tevana. Tany Lemaka. Moron drana. Tany foana. Nosy. Tany, Fary tany. Fotaka. 10 L'eau.

La mer. Une rivire Ruisseau.

ou fleuve.

Ranomasina. Renirana. Jakeli-Irano.

VOCABULAIRE Lac. Marais. Prairie marcageuse. Une inondation. Une source. Un puits. Une cascade. Un rapide ) . ., , ovt faibleTT courant A Un ) Un canal. Un abreuvoir. De l'eau potable. Une digue. pic. !raide. pente , Fond ( vaseux. ! solide.

FRANCO-MALGACHE. Farihy. Hotsaka heniheny. Tanim bilona hotsaka. Fahatondrahandrano. Laharano. lalina. Fantsakana, Riano. Miezaka. n i , Rano mandehfi moramora. Lakandrano tatatra. drano Dobo-Fampisotroan Mb y. Rano azo sotroina. Fefiloha. Morondrano mora. Halalina

141

ny

douce.

Visolobolo. Mideza. mora-

Quelle profondeur. Un gu. 11 Vgtation, Arbre. Latanier. Bananier. Rafla. Caoutchouc. Bambous. Paltuvier. Herbes sches. Cactus.

fotaka. il/a/ty. Hoatrinona ny Halalina. Fitana azo robohina. du sol.

aspect Hazo.

Befelatanana. Vatan Akondro. Rofia. Fingotra. Volotsangana. Honko. Bozaka. Tsilo.

142 Broussaille. ( grande. Herbe , courte. ( Taillis. Fort. Petit bois. Prairie. Rivire. I sec. _ 1 dnud. . lerram \ couvert. j [ pierreux. Cultures : Manioc. Patates. Canne sucre. Riz, rizire. Haricots. Caf. Bl. Vanille.

MADAGASCAR. Hazohazo kely. Ahitra. .... Vilona. Kirchitr'ala. Ala be. Ala kely. Tanim bilona. Renirano Lalanrano Tany mania. manala nofo. ,,,77 Alokaloka. be Karvabato. Mangahazo. Voamanga. Fary. Vary, Tanimbary. Tsaramaso. Kaf. Varim bazaha. Vanila. de l'atmosphre. Ranonorana.

12 tat La pluie. Une averse. Le brouillard. Le vent. Un orage. Chaud. Froid. Humidit. Beau temps. Mauvais temps.

mivatravalra.

Zavona. Rivotra. Ranonoram baratra. Ma fana. Manyalsiaka. Hamando. Tsar a ny Andro. Ralsy ny Andro.

VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE. 13 Substances Alun. Argent. Cuivre. Or. Plomb. Granit. chaux. Calcaire, Terre glaise. Brique. Tuile. 14 L'homme, Un enfant. Un garon. Une fille. Un homme. Une femme. Jeune. Vieux. Un vieillard. La famille. Le grand-pre. La grand'mre. Le pre. La mre. Le fils. La fille. La soeur. Le frre. Oncle. minrales. Alun. Vola. Varaina. Volamena. Fira mainly. Vatomainty, Vatolampy Vatosokay-Sokay. Tanimauga. Biriky. Tanimanga Kapila. la famille.

143

Zazakely. Zazalahy. Zazavavy. Lehilahy. Vehivavy. Tanora. Antitra. Olona Autilra. Fianakaviana. Raibe. Renibe. Ray. Reny. Zanakalahy. Zanakavavy. Rahavavy Mirahavavy. Miralahahy. ou RahalaAnadahin-dreny hin-dray.

144 Tante. Tante (soeur de pre). mre).

MADAGASCAR. ou RahabaAnabavin-dray vin-dreny. Anabavin dray. Rahanabavin dreny. Zanak'olo miralahy. Vady lahy. Vady vavy. 15 Parties du corps humain.

Cousin. Cousine. Mari. pouse.

La tte. Les cheveux. L'oeil. Le nez. Les oreilles. La bouche. La barbe. La moustache. Le cou. Les bras. La main. La poitrine. Le ventre. Les jambes. Les cuisses. Les pieds. Le coeur. Le sang. 16 Qualits, Ami. Ennemi. Amiti. dfauts,

loha. Volo. Maso. Orana. Sofina. Vava. Volombava. Vozona (lenda). Sandry. Tanana. Traira. Kibo. Ranyo. Fe. Tongotra. Fo. Ra. tat d'esprit.

Sakaiza. Fahavalo. Fihavanana.

VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE. Bont. Bon. Courage. Intelligent. Honnte. Content. Savant. Colre. Mchant. Impoli. Inintelligent. Ignorant. Peureux. Voleur. 17 Proprit Fort. Faible. Gros. Maigre. 18 Accidents, tre malade. Douleur. Maladie. Blessure grave. lgre. Maladie. Ivresse. Fivre. Diarrhe. MADAGASCAR. Hatsarana.

145

Malemy fanahy ou Ny Tsara ou Tsara tout court. Herim po. Manan tsaina. Tsara fanahy. Faly ou Afa po. Mahay. Hatezerana, ou Ratsy Fanahy Sompatra ou Masiaka. Tsy mahalala fomba. Tsy mahay. Tsy mahalala. Sarotahotra. Mpangalatia. du corps humain.

Mataiyaka. Kely aina ou Osa. Be vatana ou Vaventy. Mahia. maladies. Marary. Fangiriplriana. Aretina. Ratra mafy. Ratra kely. Aretina. Hamamoana. Tazo. Fivalandava. 10

[46 Ivre. Dysenterie. Vomissement. Empoisonnement. Insolation. "Rhumatisme. Petite vrole. Lpre. Syphilis. Mort. Cadavre. Convalescent. Guri. Charpie. Bandage. Mdecin. Mdecine. Infirmier. 19 Habillement, Bottes. Chaussures. Caleon. Casque. Chapeau. Chaussettes. Chemise. Culottes. Gutres. Dolman. Linge. Manteau-caoutchouc.

MADAGASCAR. Mamo. Mivalan dava. Fandoavana. Fanomezana poizina. tlafaninana avy amy ny lazon andro. Rohana, Hotsohotso. Nendra. Habokana. Tely ou Kobay ou Farisisa. ou Maty. Fahafatesana Faty. Fanaretana. Sitrana. Vahan Lamba. Bandy ou Famehezam pery. Dpkotera. Fanafody. Mpitsabo. quipement, armement.

Baoty. Kiraro. Kalisaona. Satroka. Satroka. Ba fohy. Lobaka. Pataloha. Gety. Akanjo, Manambonniahitra. Lamba. Kapoaty fingotra.

VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE. Veston. Selle. peron. Sac. Couverture. Ceinturon. Fusil. Revolver. Sabre. Cartouches. Lorgnette. Parasol. Parapluie. Canne. Serpe. Sabre d'abatis. Etoffes. Coton. Drap. Flanelle. Indienne. Toile. Objets Aiguille. pingle. Fil. Bouton. Brosse. Savon. Peigne. Rasoir. Landihazo. Lopotra. Filanelina. Zindiena. Lamba, Rougony. de toilette. Faujaitra. Pingotro. Taretra. Bokony. Borosy. Savony. Fihoyo. Hareza. Akanjo bory vody. Lasely. Zeprony. Lasaka ou Kitapo. Botofotsy. Fehikibo. Basy. Basy poleta maro vava. Sabatra. Katirijy. Masolavitra. Elo. Elo sarotro. Tehina. Antsy Solanga. Antsy lava.

147

148 Miroir. Serviette. Ciseaux. 20 Prparation Faim. Soif. Dner. Djeuner. Bois de chauffage. Charbon. Feu. Allumette. Fume. Bire. Vin. Th. Lait. Pain. Farine. Riz. Pommes de terre. Patates. Manioc.

MADAGASCAR. Fitaralra. Famaohan viety. Hety. du repas, tnano ou Ser-

Soupe. Viande. OEufs. Poulet. Oie. Canard. Poissons. crevisses. la cuisine, remHerbespour plaant bois de chauffage,

boissons. manger, Hanoanana. Hetaheta. Misakafo. Misakafo Marania. Kitay Hazo. Arina. Afo. Afokasika ou Afokasoka. Setroka. Labiera. Divin. Dith. Ronono. Mofo ou Dipaina. La farina. Vary. Ovimbazaha. Vomanga. Mangahazo. Lasopy. Hena Atody. Akoho. Voromb ou gisa. Vorombazaha. Hazandrano. Orana. Kitay bozaka.

VOCABULAIRE Gibier. Perdrix. Caille. Daim. Boeuf. Veau. Mouton. Cochon. Chvre. Salade. Lgumes. Haricots. Graisse. Beurre. Moutarde. Huile. Vinaigre. Sel. Poivre. Conserve Conserves. D essert. Fruit. Fromages. Bananes. Orange. Biscuit. Sucre. Caf. Rhum. Tabac. Orge.

FRANCO-MALGACHE. Biby fihaza. Tsipoy. Papelika ou Kibobo. Dami. Omby. Zanakomby. Ondry. Kisoa. Osivavy. Salady. Voan Savatra. Tsaramaso. Menaka. Dibera. Moustarda, Dilvilo. Vinaingitra. Sir a. Mostarda.

149

de viande.

Dipoavratra. Ilena Voatahiry anaty vata. hanina Zavatra isakarazo anaty vata. hanina Fromayy syvoankazo, farany. Voankazo Fromazy. kondro. Laoranjy. Mofomamy. Tsiramamy. Kaf. Toaka. Paraky. Karazam barim bazaha. voa.

150

MADAGASCAR. 21 Ustensiles, objets de mnage.

Assiette. Bouteille. Verre. Cuiller. Fourchette. Couteau. Bougie. Bougeoir. Lampe. Ptrole. Lanterne. Casserole. Marmite. Pole. Cafetire. Pot. Foyer. Banc. Table. Chaise. Malle. Couvercle. Serviette. Un panier. Une pelle. Pioche. Seau. Arrosoir. Scie. Marteau. Tenaille.

Lovia et Vilia. Tavoahangy. Gobelet et Verry. Sotro. Forsety. Antsy. Labozy. Fanaovan-jiro. solika. Fanaovan-jiro Solitany. Fanala. Kaseroly. Vilany. Lapoaly. Kafitera. Tavoara. Fatana. Dabolio. Latabatra. Seza. Mally ou Vata. Rakolra ou Sarona. Lamba fitondra Mihinana Famaohan tanana. Sobika ou Ilarona. Lapely. Angady, Lapiocha. Fitondran rano. Siny, Larozoir. Tsofo, Tsofa. Maroto ou Tantnana. Tandra mokalra.

ou

VOCABULAIRE Serpe. Clous. Brouette. 22 Habitations, I paille. 1 torchis. < , . j bois. [ brique. Une boutique. Une chemine. Un tage. Un toit. Un plancher. Une porte. Un pont. Une fentre. Un volet. Un escalier. Lieux d'aisances. Grenier. Mur. Cuisine. Jardin. Chien de garde. Chat. Rats. Une rue. glise. Douane. Palais. Pont.

FRANCO-MALGACHE. Antsy solanga Panlsika. Boroety. mobilier, campement. | bozaka. \ fotaka. { hazo. ) , ( biriko. loha.

151

Une maison

, lrano Trano

fivarotana. Lafaoro ou Fivoantsetroko. Rihana. Tafon trano. Nyorodonkazo. Varavarambe. Tetezana. Varavaran kely. Varavaram kely hazo. Tohatria. Tranokely. Rihana ambony indrindra. Rindrina ou Ampiantany Lakosina. Zarday. ^/fta mpiambina. Sa/ea ou Pwo. IWauo. Araben dlana. -E^fei/Ladoany. Lapa ou /ioya. Tetezana.

ou

152 Puits. March. Place publique. cole. Village. Village fortifi. Pont-levis. Hpital. Lit. Drap. Couverture. Matelas. Moustiquaires. Moustique. Table. Chaise. Armoire. Fourneau. Tente. Paillote. Corde. Piquet. Ficelle. Bambous. Natte. Campement. Tente. Cantonnement. 23 Voyage, Voyage. Voyageur. route,

MADAGASCAR. lalina. Fantsakana, Tsena. Kianja. Sekoly. Tanana kely ou Vohitra. Vohitra fanamafisana. Tetezana hazo. Ilospitaly. Far a far a ou Fandriana. Lopotra. Bodofotsy. Kidoro. Lamba Makarakaraatao moka any Fandriana. Moka. Lalabatra. Seza. Larimoira. Lafory ou Fatana. Tranolay. Tranobozaka. Tady. Tsato hazo. Kofehy madinika. Volotsangana ou Volo. Tsihy. Toby ou Fitobiana. Tranolay. Itocran ny Miramila. moyens de locomotion et par eau. par terre

aro

Fandehanana ou Dia. Mpivahiny ou Vahiny.

VOCABULAIRE Postes. Tlgraphe. Fil tlgraphique. Pont. Conducteur. Porteur. Charge d'homme. Courrier. Cheval. Chien. Mulet de bt. Mulet de trait. Voiture. Un guide. Un fouet. Un harnais. Bac. Bateau vapeur. Bateau voile. Canonnire. Chaland. Pirogue. D barcadre. Route. Sentier. Canne. Bton. Convoi. de vivres.

FRANCO-MALGACHE.

153

Posta. Telegrafy. Kofehy amy ny telegrafy. Tetezana. Mpitaridalana. Mpitondra Entana. Entana Zakan olona iray. Mpitondra Taratasy. Soavaly. Alika. Moulet Mpitondra entana. Moulet mpitarika. Sarety ou Kalesy. Mpitari-dlana. Karavasy. Fomban tsoavaly hitarihan Kalesy. Salna. Sambo Sitimo. Sambo lay. laSambo sitimo mitondro fondro. Salano. Lakana. Fitodraci dakana. Llano ou Lalamb. Sakelo dlana. Tchina. Tchina. Olona maro manarako tondro fwelomana.

| !

mpi-

154

MADAGASCAR. 24 Professions diverses. Andevo. Andriana. Mpanompo. Mpahandry. Mpitarika. Mpivarotro. Mpanasa lamba. Mpilanja ou Mpitondro entana . Mpandika teny. Mpanety volo. Mpanao rafitra Madinika ou Mpandrafttra. Mpamfy Vy. Tambato. Mpanao-Milina. Mpanjaitra. Mpivarotra, picerie. Mpivaro-by. Lehibe, Komandy, Mpifehy. Dokotora. Mpitondra fiangonana. Pretra, Mompera. Katolika. Protestanta. Governora. Lefitra Governora. Mpanjaka vavyou Mpanjaka. Primer Minister. Iray Voninahetra, Roa Voninahetra, etc. Lehilahy Mivavaka. Vehivavy

Un esclave. Un noble. Un domestique. Un cuisinier. Un conducteur. Un marchand. Une blanchisseuse. Un porteur. Un interprte. Un coiffeur. Un menuisier. Un forgeron. Un maon. Un mcanicien. Un tailleur. Un picier. Un quincaillier. Un chef. Un mdecin. Un pasteur. Un prtre. Un catholique. Un protestant. Un gouverneur. Un sous-gouverneur. La reine. Le premier ministre. Un premier, deuxime, honneur. Un religieux. Une religieuse.

etc.,

VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE. 23 Nationalits. Un Europen. Un Franais. Un Allemand. Un Anglais. France. Allemagne. Angleterre. Madagascar. Sakalave. Hova. Un Indien. Un Arabe. Un ngre. 26 Arme, Une arme. Une compagnie. Un bataillon. Un escadron. Une baUerie. Un rgiment. claire ur. Avant-garde. Avant-poste. Arrire-garde. Convoi. Un soldat. Une sentinelle. armement, Europeana. Frantsay. Germana. Englisy. Frantsa. Ger mania. Englanda. Madagaskara. Sakalava. Ilova (homme libre). Indiana. Arabo. Olona mainty hoditra. fortifications.

155

Tafika ou Mpiantafika. Kompany. Efatia Kompany, Bataillo ou Batayo. Antoko miaramila mpitaingin tsoavaly ou Escadro. Batery. Antoko miaramila fehezinny kolonely. Tily ou Mpisafo. Loha llana amy ny tafika. Mandry tsy aman' afo. Vody Ady. Olona maro manaraka. Miaramila. Mpiambina ou tily.

156 Un fantassin. Un artilleur. Un cavalier. Un conducteur Un marin. Un porteur. Un Un Un Un Un infirmier. musicien. clairon. tambour. sous-officier.

MADAGASCAR. Miaramilamandehatongolra. Mpandefa tafondro ou miaramila amy ny tafondro. Miaramila mpitaingin tsoavaly. Miaramila mpitondra kalesy. Miaramila amy ny Sambo. Mpitondra entana ou Mpilanja. Mpitsabo. Mpitsoka mozika. Mpitsoka Bingona. Mpively langorony. Manamboninalutro ambony, sous-lieutenant. Lieutenant. Kapiteny. Komandy. Kolonely. leneraly. Amiral. Komandni ny tafika, jnral in chief. Mananboninahitramaromaro Antoko - miaramiadidy, mila iray lehibe. Deka. iray toniany Mpitandrina ilain miaramila. Dokotera. Tafondro. Tafondro mifahan betska. Basy fahanbody.

du train.

Un lieutenant. Un capitaine. Un chef de bataillon. Un colonel. Un gnral. Un amiral. Gnral en chef. tat-major.

Aide de camp. Un intendant. Un mdecin. Un canon. Une mitrailleuse. Un fusil se chargeant culasse.

par la

VOCABULAIRE Un fusil se chargeant bouche. Un sabre. Une lance. Une hache. Des munitions. Une cartouche. Une balle. Un obus. Poudre. Un drapeau. Une recrue. Un uniforme. Forteresse. Palissade. Petits piquets. Parapets. Fosss. Tranches. Bataille. Victoire. Retraite. Fortifications. Rduit fortifi. Embrasure. Haie de cactus. 27 Commerce, Un marchand. Un commis.

FRANCO-MALGACHE. Basy kapsuly. Sabatra. Lefona. Famaky. Fitoavana Katirijy. Baolina. Romba. Vanja. Saina. Zazavao. Mitovilovy Manda ou Rova hazo. Tsato hazo Tamboha Manda. Ilady. Fototra tantana. bter y. madinika. vato ambony

15'

par la

Fiadiana.

ny

ou Tatatra.

Ady. Fandresena ou Mandresy ny Fahavalo. Fiverenana. Manda ou Rova. Manda Fitoeranan kely manynignia. Banga aiiifirana fondro. Fefytsilo. marchandises. Mpivarotra. Mpanampy amy ny ta-

ny Mpivarotra.

158 Une quittance. Une balance. Un ballot. Une dette. Crdit. Une lettre. Signature. Solde. Marchandise. Caoutchouc. Gomme. Cire. Vanille. Sel. Sucre. Nattes. Cuir. Rabanes. Btail.

MADAGASCAR. Taratasy milaza fahafahan trosa. Mizana. Bandiana. Trosa. Toky ou Fahatokiana ou Fitrosana. Taratasy. Sonia. Karam ny Miaramila. Entam barotra. Fingotra. Gaoma. Savoka. Vanila. Sir a. Siramamy. Tsihy. Iloditry. Sadiadiaka. Riby manompa iray dia, ou bien si c'est des boeufs, Reniomby iray dia. Tandrokomby. Iloditry. Lamba rongony. Lamba. Amboradara. 28 Peinture, criture. Taratasy. Boky fanoratana. Fitomboka. Pensily Hazo.

Cornes de boeuf. Peaux. Toile. Lambas. Broderies.

Du Un Un Un

papier. cahier. cachet. crayon.

VOCABULAIRE Un dessin. Encre. Un plan. lettre. Papier Enveloppe.

FRANCO-MALGACHE. Sary soratra. Banomainty. Sary plana. Taratasy jotsy. Fono Valopy.

159

29 Chasse Chasseur. Chien. Un cerf. Un chevreuil. Perdrix. Caille. Poissons. Caman. Requin. Des filets. Hameons. 30 Reconnaissance Chemin Chemin carrossable. muletier.

et pche. Mpihaza, mpitifitra. Alika. Serfa. SevreuU. Tsipoy. ou Kibobo. Papelika Hazandrano. Voay ou Mamba. Antsantsa. Karato ou Lahavy ou pika. Fintana. militaire. Llamb Llamb moulet. Karazam Andiany kony. Fitoerana Fitoerana Fitoerana mahazo mahazo Kalecha. handehany

Tsi-

Sauf-conduit. Troupes. Position ennemie. Droite de la position. Gauche de la position. Centre de la position. Bonne position. Mauvaise position.

psipaoro. ou Tafika

ou Anto-

Fahavalo. Amy ny Havanana. Amy ny Havia. Ampivoany ny Fitoerana. Tsara ny Fitoerana. Ratsy ny Fitoerana.

160 Crte. Front. Marche. Bruit. Cris. Aboiement. Signal. Poussire. Silence. Odeur. Combien d'heures. Combien de jours. Convoi. Vivres.

MADAGASCAR. Tampony. Ala. Dia ou Fandeha. Fitabatabana. Horakorako. Vov. Famantarana. Vovoka. Fanginana. Fofona. Firy famantaranandro. Hafiriana. Olona maro manaraka. Fivelomana.

NOTE SUl LES MONNAIES, POIDS ET MESURES MALGACHES

Il n'y a pas, Madagascar, de monnaie indigne. La pice de 5 fr. de l'Union latine, qu'on appelle impiastre, a seule cours. proprement n'a pas cours, sauf La monnaie divisionnaire franaise Tamatave, o elle est accepte par les indignes. Autant les Malgaches que possible, n'acceptent pas, sans une lgre perte de change, les pices de 5 fr. de au rgne de Louis-Philippe. frappe antrieure n'a plus cours Madagascar. La piastre mexicaine On coupe les pices de 5 fr. en un certain nombre de alors la monnaie divisionnaire morceaux, qui constituent du pays. on se avec cette monnaie, Pour effectuer les paiements sert de petites balances. La piastre argent coupe pse 27 grammes ; elle reprdite Talary, sente le poids de l'ancienne piastre espagnole, qui pesait 27 grammes et qui tait autrefois la seule piastre ayant cours.

MADAGASCAR.

Il

162 Poids

MADAGASCAR. des monnaies

malgaches.

2 Loso

27*r,0

Kirobo

1/4 1/8 1/24 1/48 1/72 1/96 1/144 Mesures

d'une

piastre

.

6 ,52 3 ,6 1 ,125 0 ,56 0',37 0 ,28 11 ,28

Sikajy Voamena llavoamena Eranambatry Varifitovenly Varidimivenli

de capacit. 132 litres. 88 66 44 22 11

Yary-iray Roalokombary Tapabary Fahatelombary Fehenimbary Tapapeheniny

(6 mesures de riz) (4 ) (3 ) ) (2 de riz) (1 mesure (1/2 ),

Le Fehenimbary capacit malgache.

est la base du systme de mesures de Pour les liquides, on se sert du litre.

MONNAIES,

POIDS

ET MESURES.

163

Mesures Une brasse Demi-brasse Un empan ou palme (1/8 Pouce (1/12 d'un empan)

de longueur lm,82 0 ,62 0 ,225 0 ,018 se servir du

d'une

brasse)

....

NOTA. Les Malgaches commencent mtre (Aletatra Yazaha en malgache). Poids.

Pour les objets pesant plus de 10 piastres, du Livrata ou english, qui est la livre anglaise, franais (500 gr.). Les liquides se mesurent au litre.

on se sert du Livrala

TABLE

DES

MATIERES

AvANT-PItOPOS

Pages. V

Irc PARTIE RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR MADAGASCAR 2 .... ... 12 17 26 . 27 32 37 38 38 42 46 47 51

CHAPITRE Ier. Rsum historique II. III. Aspect gnral Climatologie, de Madagascar pathologie,

hygine

IV. Les populations Hovas et peuples soumis aux Hovas Peuples demi-indpendants Peuples indpendants V. Le gouvernement hovas et l'administration

Gouvernement Administration Justice Finances VI. L'arme hova

166

TABLE DES MATIRES.

IIe PARTIE LA GUERRE FEANCO-HOVA (1883-1885) CHAPITREICr. Commandement de l'amiral Pierre ... II. Commandement de l'amiral Galiber . . Pages. 67 85 99 133 161

III. Commandement du contre-amiral

Miot .

VOCABULAIRERANCO-MALGACHE F NOTE SUR LES MONNAIES, POIDSET MESURES ALGACHES M .

et Nancy.Imprimerie Berger-Levrault C'.

e Nancy,iinpr.Berger-Lovrault . C,;i

AVANT-PROPOS Ire PARTIE RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR MADAGASCAR CHAPITRE Ier. - Rsum historique CHAPITRE II. - Aspect gnral de Madagascar CHAPITRE III. - Climatologie, pathologie, hygine CHAPITRE IV. - Les populations Hovas et peuples soumis aux Hovas Peuples demi-indpendants Peuples indpendants CHAPITRE V. - Le gouvernement et l'administration hovas Gouvernement Administration Justice Finances CHAPITRE VI. - L'arme hova IIe PARTIE LA GUERRE FRANCO-HOVA (1883-1885) CHAPITRE Ier. - Commandement de l'amiral Pierre CHAPITRE II. - Commandement de l'amiral Galiber CHAPITRE III. - Commandement du contre-amiral Miot VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE NOTE SUR LES MONNAIES, POIDS ET MESURES MALGACHES