Circuits-découverte • Animations

VerdonQueyras Camargue Alpi llesLuberon

Lys

oran

gé

Lys

des

sabl

es

Coq

ueic

ot

Iris

Pivoi

ne

La Région

naturels régionaux

Dimanche 27 septembre

Randonnées • Découverte • Animations

Programme

Alpi lles

Camargue

Luberon

Queyras

Verdon

Le Président de la Région

Provence-Alpes-Côte d'Azur bénéficie d’une richesse et d’une diversiténaturelles exceptionnelles. Préserver ce patrimoine, tout en veillant audynamisme socio-économique des territoires, au service des habi-tants : telle est la vocation des cinq parcs naturels régionaux.

Camargue, Verdon, Queyras, Luberon et, plus récemment, Alpilles :ces parcs témoignent tous du remarquable partenariat qu’ont nouéentre eux les différents acteurs des territoires. Leur objectif partagéest de faire des parcs une véritable référence en matière de dévelop-pement durable. Pour préserver l’environnement, mais aussi valoriserles ressources locales et mettre en avant les savoir-faire des popula-tions…

A présent, quatre nouveaux parcs sont en cours de création : lesPréalpes d’Azur, le Mont Ventoux, les Baronnies et la Sainte-Baume.La Région s’est prononcée favorablement, en juillet dernier, sur le prin-cipe de la création d’un parc naturel régional dans les Maures. De nou-veaux défis à venir s’ouvrent, dans une même démarche d’exemplarité,de préservation et de valorisation des patrimoines naturels, culturelset paysagers de Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Tous les habitants sont invités à participer, le dimanche 27 septembre2009, à cette 4e édition de la Fête des Parcs naturels régionaux pourmieux découvrir les espaces naturels protégés et être acteurs d’unerégion citoyenne et responsable.

Dimanche 27 septembre

à la découverte des La Fête des parcs vous offre une nouvelle fois l’occasionde découvrir nos cinq parcs naturels régionaux.

À chaque parc, son thème : Alpilles Une autre vie s’invente iciCamargue Du sel et des hommesLuberon Un territoire à dégusterVerdon L’homme et la natureQueyras Vie de montagne

Des randonnées 9 h 00 - 12 h 00À pied, à cheval, en bateau, à vélo… découvrezdes sentiers inédits. Toutes les randonnées sont gratuites.Encadrés par les accompagnateurs des parcs,découvrez des chemins inconnus, des histoiresinsolites, une nature exceptionnelle… Un rendez-vous original avec le riche patrimoine de nosespaces naturels. Inscriptions obligatoires dès le 1er septembreauprès des Parcs.

Un moment de convivialité 12 h 30Retrouvez-vous autour du verre de

l’amitié sur le site de fête de chaque parc.Pour déjeuner sur place, vous pouvez

réserver vos repas ou apporter votre pique-nique.

Renseignez-vous auprès des Parcs.

Des animations10 h 00 - 18 h 00Pour découvrir l’histoire et le patrimoine de chaqueparc, vous êtes invités à participer aux animationsgratuites : expositions, ateliers pédagogiques,spectacles, rencontres ou encore dégustations deproduits de terroir… il y en a pour tous les goûts !

À chaque parc,son site de fêteVerdonCastellane

QueyrasSaint-Véran

LuberonLes mines de Bruoux àGargas

CamargueSalin-de-Giraud

AlpillesLe Moulin Peyre àMouriès

parcs…

Les Parcs naturels régionaux de Provence -

Une réalité multiple au du développement duraPréserver et valoriser les multiplesrichesses du patrimoine naturel deProvence-Alpes-Côte d'Azur, c’est toutl’enjeu des cinq parcs naturels régio-naux soutenus par la Région. Etendussur 6200 km², ces cinq parcs re-

groupent 150 communes, soit234 000 habitants. Quatre autresparcs naturels régionaux sont encours de création sur les territoiresdes Préalpes d’Azur, du Mont Ventoux,des Baronnies et de la Sainte-Baume.

Pourquoi un parc naturelrégional ?Les objectifs sont nombreux. La pré-servation et la valorisation des patri-moines naturels, culturels et paysagersfont partie de ses premières missions.Un parc a également pour vocation decontribuer à l’aménagement du terri-toire, au développement économique,social, culturel et à la qualité de vie. Ilpermet enfin d’assurer l’accueil, l’édu-cation et l’information du public grâceà la réalisation d’outils pédagogiques etd’animations à l’attention des scolaireset du grand public.

Un projet partagéLa création d’un parc est le résultatd’une démarche de conception dyna-mique et concertée. Initié par la Région,le projet partagé par tous les acteursdoit être innovant, expérimental etexemplaire en matière de développementdurable. Après des études d’opportunitéet de faisabilité, un périmètre est définipour l’élaboration d’une charte, qui estensuite rédigée avec la contribution ac-tive des citoyens. La charte résulte dela volonté de tous les acteurs du terri-toire, habitants, élus, socioprofession-nels, de décider ensemble de leuravenir. Evolutive, elle est révisée tousles douze ans. L’adhésion des com-munes est libre et volontaire.

Alpes - Côte d'Azur ?

service ble…

Objectif inter-parcs !En Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Régionet les 5 Parcs naturels régionaux ontentrepris en partenariat plusieurs dé-marches inter-parcs, notamment pourobtenir leur adhésion à la Charte euro-péenne du tourisme durable dans lesespaces protégés. Il s’agit aussi de semobiliser ensemble sur les questionsd’agriculture, d’éducation à l’environne-ment ou encore de développement d’unsystème d’information territorial. Ob-jectif : mutualiser leurs actions, évaluerleurs politiques ou encore proposerdes projets encore plus innovants. LaRégion accompagne les Parcs dansces démarches.

Le Parc naturel régional desAlpilles est unique. Unique par sonpatrimoine naturel et ses paysagesde forêts, garrigues, canaux etmarais, paysages de crêtes, decollines, de vallons et de plaines,savamment habités d’olivaies, devignobles, ou autres cultures d’unenvironnement à la ruralité vivace. Unique par son patrimoine néd’une histoire millénaire etrayonnante. Unique par sa culturebercée d’une provençalitéauthentique, et vivante. Unique pardes inspirations artistiques sanscesse renouvelées. Venez donc fêter ce parc, votreparc. Et comprendre comment "uneautre vie s'invente ici" pour laprotection des espaces naturels,pour l'agriculture et le terroir, laculture, le patrimoine, les loisirs,l’éco-tourisme, l’éco-construction... Pour la qualité de nos vies, toutsimplement. A pied, à vélo ou à cheval, vousexplorerez ce territoire pour endécouvrir certains de ses secrets. A l’occasion de sa 2e fête, lapremière commune oléicole deFrance nous accueille : Mourièsouvre son grand jardin du MoulinPeyre pour que se rassemble lagrande famille du parc autour denombreux stands, animations etateliers, ainsi qu’un apéritif et unrepas champêtre…

Une autre vie s’invente ici…

La Région fête le Parc des

Alpilles

CIRCUITS DECOUVERTE Accompagnés

� Les Alpilles : visite natureentre garrigue et Marais*La faune, la flore et les milieuxde cette Provence ancestraleet emblématique. Les Tours duCastillon, le Marais des Baux. RDV : Le Paradou, parking duCastillon. E9h30 �2h00 s20

� Les Alpilles en VTT*Balade sportive de découverteautour de Mouriès : leCastellas, les caisses de Jean-Jean, le Destet. Avec Intergénér'Action. Vélo non fourni.RDV : Moulin Peyre, Mouriès.E9h00 �2h30 s12

� Roulons pour une voieverte dans les Alpilles*C’est la journée des voiesvertes à vélo: une balade enVTC-VTT entre Mouriès etAureille. Boucle de 14 km surchemins et traverses, avecpauses découvertes. Réservésau + de 10 ans. Vélo nonfourni, casque obligatoire.

Avec AF3V 13.RDV : Moulin Peyre, Mouriès.E10h00 �2h00 s30

� Les Alpilles à cheval *Avec les chevaux du centreéquestre les Enganes, unebalade à travers Fontvieille :des aqueducs au Moulin deDaudet.RDV : Centre équestre lesEnganes, 345 rte de l’aqueducromain, Fontvieille.E9h30/10h30 �1h30 s24

� Réinventer l’agriculture etle terroirBalade commentée entrevignes et oliviers à ladécouverte d’un domaine oùse mêlent environnement,paysage et qualité desproductions. RDV : Mas du Gourgonnier,Mouriès. E9h/10h/11h �Durée50min + visite et dégustationtoute la journée

E: Heure de départ�: Durée

s: Participants maximum

� Quand les oliviers secultivent en bioVisite d’exploitation oléicole bioau cœur des Alpilles, histoireet enjeux de l’oléiculture dansla Vallée des Baux.RDV : Parking de l’Europe,Mouriès.E10h00 �1h30 s25

� Domaine des TerresBlanches Un vigneron vous in-vite à parcourir son vignoble,ses méthodes de culture, sonchai de vinification.RDV : Les Terres Blanches,route de Cavaillon, St-Rémy-de-Provence.E9h30 �2h00 s50

La passion de l’AmandierVisite guidée de la maison del’amandier. Dans ces piècesexceptionnelles, découvrezl’étonnante collection d'oeuvresnaturelles et artistiques.RDV : Maison de l’Amandier,St-Rémy-de-Pce. 11 Bd Marceau.E10h00 �1h00 s20

Les Alpilles : une nature deculture* Autour de St-Rémyde Provence, une balade à lacroisée des patrimoines desAlpilles. Avec le Bureau desGuides naturalistes.RDV : 0T de St-Rémy-de-PceRDV : Moulin Peyre, Mouriès.E9h00 �2h30 s25

�� Glanum : visite et ateliermosaïque Visitez le site antiquede Glanum, et confectionnezvotre propre mosaïque à lamanière des romains. Pourtous les âges. Avec le sitearchéologique de Glanum.RDV : Parking Glanum.E9h15 �2h30 s15

Les Aqueducs antiques desAlpilles *�� Avec le Musée Départemen-tal de l’Arles Antique, les aque-ducs vous révèlent leur histoireet leur patrimoine.RDV : Aqueduc antique.Fontvieille.E9h30 �2h00 s25

Avec le rassemblement desassociations pour le parc :une autre vie s’invente pourles aqueducsComment on peut retrouverensemble le tracé et lesvestiges de l’aqueduc surl’ensemble du parc.3 balades �1h/2h s20� Fontvieille : repéragejusqu’à l’aqueduc avec initiationcartographie et GPS. RDV : 9h, OT de Fontvieille.�� St-Rémy-de-Pce : du Réalau Château. RDV : 9h30château des Alpilles. RD 31.�� Eygalières : les sources etconduits du piémont nord. RDV : 9h30 chapelle St Sixte.

�� St-Gabriel : Chapelle etTours aux portes des Alpilles*Lors d’une balade unique àpartir de la chapelle, les toursde St Gabriel vous révélerontun patrimoine éblouissant desAlpilles. Avec Laura Deye,Université de ProvenceRDV : Chapelle St Gabriel,Tarascon.E10h00 �1h00 s20

�� Notre Dame de Beaure-gard*À la croisée de la nature,de la culture et du patrimoinesur le site exceptionnel de NotreDame de Beauregard : baladedécouverte jusqu’au monastèreet au musée d'art.Avec les amis de Beauregard.RDV : OT, Orgon.E9h30 �2h30 s25

�� Les vertus des fleurs desAlpilles * Les fleurs ont 1000vertus pour le corps et l’esprit.Une balade pour explorer laflore des Alpilles.RDV : Golf des Servanes,Mouriès.E9h00 �3h00 s25

�� Les sourciers de Provenceen 2009*Les sourciers ont cetalent inné de détecter l’eau.En Provence et dans lesAlpilles, ce savoir faire étaittrès utilisé. Aujourd’hui ce donest encore recherché… RDV : Mairie d’Eygalières.E9h00 �3h00 s25

�� Eau sauvage, eau cultivéedans les Alpilles*À travers lespaysages de Mouriès, unvoyage au fil de l'eau dans letemps et l'espace. Commentdans les Alpilles les hommesont utilisé cette précieuseressource.RDV : Moulin Peyre.E9h00 �3h00 s15

�� L’énergie renouvelable chez soi. Avant que l’hivern’arrive, comment se chaufferécologiquement aujourd’hui :les énergies renouvelables etles chaudières boisRDV : OT St Rémy. E9h30 �3h00 s10

InfosPour toutes les randonnées,RÉSERVATION OBLIGATOIRE

auprès du Parc naturelrégional des Alpilles06 73 88 46 62

www.parc-alpilles.fr��Prévoir un équipement

adapté aux sorties de plein air : chaussures demarches, eau, casquette…

* Compte tenu de laréglementation incendies en

vigueur, ces visites sontsusceptibles d’être modifiées

ou annulées.Les participants seront

prévenus la veille.

vLES ANIMATIONSDe 10h à 18h, denombreuses animations surle site de fête, dans le jardindu moulin Peyre à Mouriès.

Un espace d'expositions etd'animations vous permettrade découvrir avec les acteursdu parc comment une autrevie s’invente ici…• avec le Parc naturelrégional des Alpilles et laRégion Provence-Alpes-Côted’Azur• pour l’agriculture, lessaveurs, et le terroirdégustation de produits desalpilles, démonstration derecettes…• pour préserver lepatrimoine naturel- connaître et protéger lafaune, la flore, les milieuxnaturels- quelle fréquentation, quellesactivités de nature, et queltourisme respectueux dans lesalpilles- pour une circulation doucedans les Alpilles : les vélo voiesvertes (journée nationale)• pour mieux connaitre etvivre son territoire laconnaissance des alpilles et deleur patrimoine à travers lesanimations pédagogiques. • pour l’écoresponsabilite,l’écoconstruction et lespaysages les professionnels del’éco-responsabilité à votreservice.

��12h30Rendez-vous dans le jardindu Moulin Peyre autour duverre de l'amitié.

Ateliers ludiqueset découvertespour petits etgrandsJeux éducatifs pour enfantsLes Alpilles, la transhumance,les graines, et autres idéesludiques…Atelier cerf-volantCréez, décorez et faites volervotre cerf-volant aux couleursdu Parc des Alpilles.Pour petits et grands.Avec Manu Bambou.10h/11h/14h/15h/20 perssur réservation.

Activités etdémonstrationsExpositions photographiques.Atelier poterie avec Isabel DeGea : quand les Alpillesinspirent des créations deRAKU.Démonstration de cuisineune recette du conservatoiredes cuisines des Alpilles.Dégustation d’huiles d’olivesdes Alpilles, visite d’un moulinà Mouriès. Atelier "botanique etnaturopathie"Nos rêves pour une autre viedans le parc des Alpilles.Land’art : après avoir collectédes matériaux, les artistesconvieront petits et grands àcréer des œuvres éphémères.

Les spectaclesContes de provence en plein airUn duo féminin vous conteraen musique les Alpilles, sanature, ses mythes, seslégendes.Volver Un tango merveilleux dansles Alpilles par TriadeNomade

Animationsmusicales Les musiciens de Mégafaune Siestes musicalesaccompagnées à la guitare parEmmanuelle Bunel.

Le coin gourmandDes paniers pique-nique avecspécialités du terroirseront proposés pour 13 €avec le Garde-Manger de St-Etienne du Grès (prix spécialécotrophées PNRA 2008),Vous pouvez également prévoirvotre propre pique-nique.Réservation des repas au 06 73 88 46 62.

InfosParc naturel régional

des Alpilles06 73 88 46 62

www.parc-alpilles.fr

Pendant plus de 150 ans, augré des allers et venus d’unemain d’œuvre issue des 4 coinsde l’Europe, Salin-de-Giraud avécu pour, et par le sel de mer.Le sel est partout, dans lesconversations, dans les fêtes,dans le nom des trophées et desassociations locales. La saliculture, en plus de créeret de faire vivre ce bout deCamargue, participe à laprotection active du delta. Eneffet, le mouvement des eauxréalisé pour amener l’eau demer à saturation en sel, estparticulièrement favorable àl’alimentation de nombreuxoiseaux d’eau, nicheurs ou depassage, au premier desquelsl’emblématique flamant rose.En ce début du 21ème siècle,force est de constater quel’épopée du sel tourne unenouvelle page de son histoireavec une importante réductionde son activité.Quoiqu’il advienne sur ceterritoire de Camargue dans lesannées à venir, le sel et seshommes resteront des élémentsfondamentaux pour le delta duRhône et sa protection pour lesgénérations futures.

Du sel et des hommes

La Région fête le Parc de Camargue

CIRCUITS DECOUVERTE Accompagnés

A PIED� Le Domaine de laPalissade, des milieux naturelsqui ne manquent pas de sel !Propriété du Conservatoire duLittoral. Visite guidée avec unanimateur du domaine.RDV : Parking du Domaine dela Palissade.E10h00 �2h00 s25

� Château d’Avignon/CG 13Sur les traces de Louis PratNoilly. Balade entre culture etnature avec la participation desécoguides du Conseil généraldes Bouches-du-Rhône.RDV : Château d’Avignon.E9h00 �3h00 s25

� SNPN – Réserve nationalede Camargue. Baladenaturaliste avec un guide de laréserve, une histoire de sel :des moines Cisterciens auxsalines modernes en passantpar Henri III jusqu'au retour dela nature protégée.RDV : Salin-de-Badon.E9h00 �3h00 s25

� Découverte des oiseaux deCamargue avec les guidesnaturalistes du Parc.RDV : Parc ornithologique duPont de Gau.E9h00 �2h00 s100

� Le Musée du rizVisite guidée sur la culture duriz et sa contribution audessalement des sols.Organisée par HeureuseCamargue.RDV : Musée du riz - PetitManusclat - le Sambuc.E10h00 �1h15 s50

� Les Marais du VigueiratLa présence du sel dans lesactivités humaines enCamargue, conséquences surles milieux, les habitats et lesespèces. Visite guidée. RDV : Accueil des Marais duVigueirat.E10h00 �2h00 s20

E: Heure de départ�: Durée

s: Participants maximum

� Sortie ornithologique avecla LPO PACAObservation ornithologique surles baisses de Piémanson.RDV : Point de vue sur lesSalins – Rte de Piémanson.E9h00 �3h00 s15

Musée de la Camargue« L’autre visage de laCamargue ». Visite guidée sur le patrimoineindustriel de la Camargue.RDV : Musée – Mas du Pontde Rousty.E9h00 / 10h00 / 11h00s30 pers. maxi/visite

À CHEVALRandonnées équestresaccompagnées par desprofessionnels, signataires dela charte du tourismeéquestre. E8h45 �2h00 environ s80 Balade organisée parBrenda Gatti – Mas St Georges/ Astouin (Saintes-Maries-de-la-Mer)�� Balade organisée parEmmanuel Mroz – Bergeried’Alivon (Paty-de-la-Trinité)�� Balade organisée par OlivierTerroux – Cabanes de Cacharel(Saintes-Maries-de-la-Mer)� Balade organisée par MichelContreras – La Grenouillère(Saintes-Maries-de-la-Mer)�� Balade organisée parJérôme Ferton – Les Chevauxde Pont des Bannes et lesEcuries de l’Auberge Cavalière(Saintes-Maries-de-la-Mer)�� Balade organisée parMonique Vadon – Fermeéquestre du Mas Saint-Germain (Villeneuve)

�� Balade organisée parEugène Guillot - Domaine PaulRicard – Mas de Méjanes(Arles)

EN CHARIOT TRACTÉ�� Manade SaliérèneVisite en chariot tracté duDomaine des Jasses D’Albaronet de la manade de taureauxqui y pâture.RDV : Albaron.E10h00 �1h30 s20 EN BATEAU�� Balade commentée sur leRhône à bord du Bac deBarcarin avec le Syndicat mixtedes traversées du Delta duRhône.RDV : Salin-de-Giraud.E10h30 �1h30 s140

À VÉLO�� Digue à la merBalade accompagnée par unguide du Parc de Camargue(vélo fourni)RDV : Mas St-Bertrand.E8h30 �2h30 s1520 Km environ.

LES ANIMATIONSDe 10h à 18h30, denombreuses animations surle site de fête, au village deSalin-de-Giraud.

10h00A l'occasion des fêtes du rizdéfilé du char des Prémicesdu riz avec l' Association des Saliniers du delta. Départ prèsde l'usine des Salins.

11h30 et 15h00Animation - Débat "Le selsur le bout de la langue"avec Anne Lambert etl'Association Li Cantaire dePalunlongo. Chacun est invité àapporter son grain de sel danssa langue familiale.

��12h30Rendez-vous autour desarènes pour le verre del’amitié.

14h00 - 15h30Animations avec présenta-tion d'élevages par l'Associa-tion des Éleveurs de Chevauxde Race Camargue (AECRC).

15h30Finale du Trophée Terre dusel (course camarguaise) dansles arènes. Organisée parl'Association ProuvènçoAficioun. Capellado avec lescavaliers de l'AECRC.

��18h30 Remise des prix en piste parl'Association ProuvènçoAficioun, en présence de laReine d'Arles et del'Ambassadrice du riz, avecl'Association des Éleveurs deChevaux de Race Camargueet Camargo Souvajo.

InfosPour toutes les randonnées,RÉSERVATION OBLIGATOIRE

auprès du Parc naturelrégional de Camargue au 04 90 97 93 97

��Pour une randonnéesécurisée et confortable, ilest conseillé de vous munirde bonnes chaussures demarche, un sac à dos, de

l'eau, une protection contre levent et les moustiques.

VISITES DÉCOUVERTEAu village de Salin-de-Giraud

14h00/15h00/16h00Visites guidées du village àpied sur le thème "Vivre àSalin, hier, aujourd'hui etdemain".Visite guidée du village enpetit train sur le thème "Archi-tecture à Salin : un modèle so-cial original" avec une halte àl’écomusée du sel où une visiteguidée sera réalisée par unagent de la Cie des Salin.Il est conseillé de s’inscrire au04 90 97 93 97.

Baptême du chevalToute la journée sur le Domainede la Palissade.Avec Jean-Marie Reissi, venezvivre une expérience sur un trèsbeau site du Conservatoire duLittoral.Inscription à Salin-de-Giraud surle stand du Parc à partir de9h00 près des arènes.

Un espaced’expositions etd’animationsTout au long de la journée, unespace d’exposition seraconsacré aux acteurs duterritoire avec des animationsautour de :La pêche : 8h30 Concours etinitiation à la pêche pour lesenfants. Sur inscriptions au 04 90 97 93 97.Aquariums et exposition avecles pêcheurs d’Arles et deSaint-Martin-de-Crau.La terre : sensibilisation àl’argile, présentation du métierde santonnier avec Evelyne

Ricord, ateliers de fabricationde santons pour les enfantssur inscription.Les producteurs locaux :viticulteurs camarguais, AOCTaureau de Camargue, huile d’olive, bisque d’écrevisse, riz.Les métiers traditionnelséquestresle sellier, le bottier…L’environnement : faireconnaissance avec les gestion-naires des espaces naturelsprotégés de Camargue (Maraisdu Vigueirat, Tour du Valat, Palissade, Réserve nationale).Ateliers de création d’instru-ments de musique pouradultes et enfants à partir de 8 ans sur inscription.Ateliers créativité pour lesenfants avec ateliers de pâte àsel et autour du riz avecl’Association l’Art du trait.

Espaced’exposition sallepolyvalente deSalin-de-GiraudDe 10h00 à 18h00Exposition de photographiesissues de l’ouvrage « Les Salinsde Camargue » (Actes Sud2009) de Jean Roché etChantal Aubry.16h00 Visite guidée del’exposition par le photographeJean Roché, suivie d’unesignature de l’ouvrage.

17h00 Diffusion du film« Rendez-vous au bout dumonde » de Jean-PierreAntinoux, réalisateur(Mémoires de saliniers).

La fête en musiqueCamargo Souvajo de Salin-de-GiraudDelirium WonderbrassUne fanfare sur-vitaminée à lasauce New Orléans et Bebop.

Le coin gourmandAssiette découverte desproduits du terroircamarguais pour 7 €Plateau champêtre autourdes arènes préparé par lesproducteurs de Camarguepour 14 € Dans les restaurants duvillage dégustez des platstraditionnels camarguais !

Parc naturel régional de Camargue04 90 97 93 97 - www.parc-camargue.fr

Gratuité du bac de Barcarin pour la journée de la Fête des Parcs

Infos

Phot

os :

J.E

Roc

hé, E

.Via

let/

PNR

Cam

argu

e, C

.Lem

mel

/L.C

habe

r O

pus

Spec

ies

Le parc naturel régional duLuberon est un territoired’exception, tant par la qualitéreconnue de son patrimoinenaturel, architectural etpaysager, que par les mesuresprises pour le préserver et lemettre en valeur.A la qualité de ce territoirerépond la qualité des produitsdu terroir et des savoir-faire.C’est le message que le Parcadresse à ses visiteurs comme àses habitants : en créant les« marchés paysans » ® il y a 25ans, et en promouvantaujourd’hui les circuits courtsdu producteur auconsommateur ; en attribuantsa marque à divers produits(raisin de table, vin « bio »,farine et pain au blé meunierd’Apt…) ; en soutenant lecollectif des agriculteurs duLuberon dans ses efforts dediversification et devalorisation de leursproductions ; en encourageantla création de « Bistrots dePays »…A vous de juger et surtout degoûter !

Un territoire à déguster

La Région fête le Parc du

Luberon

CIRCUITS DECOUVERTE Accompagnés

À PIED� Sentier de La Gardette :« Flânerie colorée à l’ombredes arbres »RDV : Mines de Bruoux.E11h00 �1h00 s20+ de 6 ans

� Promenade « Du mineraiau pigment » (site privé visiteexceptionnelle)RDV : Mines de Bruoux.E10h00 �2h00 s20+ de 12 ans

� Rando « Les couleurs duBois de Saint Jean »RDV : conservatoire des ocresà Roussillon (bordure de laD104 à Roussillon).E10h00 �2h00 s20+ de 12 ans

� Sentier de Perréal« Découverte géologique »RDV : place de la Mairie deGargas.E10h00 �2h00 s20+ de 12 ans

� Sentier botanique de laGarrussièreRDV : hameau des Cordiers(suivre D101 depuis Gargas).E10h00/12h00 s20 + de 6 ans

EN VTT

� Balade VTT « Entre ravinset collines ocreuses »RDV : Mines de Bruoux.E10h00 �2h00 s20+ de 14 ans (VTT non fourni)

À VÉLO� Petit tour sur "Les Ocresen Vélo »RDV : Mines de Bruoux.E10h00 �2h00 s20+ de 14 ans (prêt de vélo surréservations)

E: Heure de départ�: Durée

s: Participants maximum

CIRCUITS DECOUVERTE Parcours libre

À PIED Petite balade sur le sentierde La Gardette Départ : Mines de Bruoux. E10h00 à 17h00 �0h30 à 1h sPour tous

Sentier Tourisme Handicap« Arboretum de la forêt deSaint Lambert »Départ : parking forêtdomaniale de Saint Lambert(rejoindre la D943 vers Sault).E10h00 à17h00 �0h30sSentier accessible auxpersonnes à mobilité réduite.

À VÉLO�� Petit tour sur "Les Ocresen Vélo »Départ : Mines de Bruoux.E10h à 17h � 0h30 à 2hsuivant les jambes !sPour tous (prêt de vélo surplace suivant disponibilité)

VISITES DÉCOUVERTES��Moulin de Salignan, à AptVisite commentée del’exposition « D’Apt à Aptien : le découpage du temps ».RDV : Moulin de SalignanE10h30 �1h00 s+de 12 ans

À LA RENCONTRE DESPRODUCTEURSInscriptions obligatoires à laMaison du Parc au 04 90 04 42 00 avant le 24 septembre 2009 groupe limité à 20 personnes.

�� Marianne DENAIS,chevrière et fromagère àSaignonRDV à la ferme de la Cabriole,quartier de la Molière.E10h00 �1h00 �� Sylvie AUGIER, agricultriceau domaine de SéouleRDV aux Bassaquets àSt Saturnin-lès-Apt, promenadedans les vignes, fruitiers etcultures légumières, visite ducaveau. E10h30 �1h00 �� Sandrine FAUCOU,productrice de petit épeautre àVachèresRDV à la Plaine à Vachères.E10h00 �1h00 �� Christian BORDE,producteur et distillateur deLavande à AptRDV aux Coulets route deRustrel.E10h30 �1h00 �� Thierry BERNARD,agriculteur à Ménerbes deraisin de table et ceriseRDV à la Ganivette.E10h30 �1h00 �� Maison de la Truffe et duVin à MénerbesRDV Place de l’horloge.E10h00 et 11h00 �40mn �� Confiserie artisanale SaintDenis aux BeaumettesRDV à la confiserie, zoned’activité Plan des amandiers.E10h00 et 11h00 �40mn ��Cave de Sylla à AptRDV à la cave sortie versAvignon. E10h00 et 11h00 �45mn �� Moulin à huile d’olive Jullienà St Saturnin-lès-AptRDV Route d'Apt. E10h30 �1h00

LES ANIMATIONSDe 10h à 18h, denombreuses animations surle site de fête, aux Mines deBruoux à Gargas.

Toute la journée Initiation Tir à l’arcPetit tour de Poney pour lesenfantsVisite des mines d’ocressur inscription exclusivement :04 90 04 42 00 (2 visites par heure, 18 pers.)Essai de vélos électriquesprêt de vélo sur place suivantdisponibilité

��12h30Rendez-vous aux mines deBruoux, pour le verre del’amitié confectionné par leCollectif des Agriculteurs duParc du Luberon, avecanimation musicale etthéâtrale.

Infos Pour toutes lesrandonnées accompagnées, RÉSERVATION OBLIGATOIRE

auprès du Parc naturelrégional du Luberon au 04 90 04 42 00.

�� Prévoir un équipementadapté aux sorties de plein air :chaussures de marche, eau,

casquette, etc.

Stands etanimations• La Région avec le Parcnaturel régional du Luberon• Société des naturalistes dupays d’Apt : expo saladessauvages• Association « Brin d’Herbe »• Huile d’olive (Groupement desoléiculteurs)• Syndicat des maîtres-melonniers de Cavaillon• Maison régionale de l’élevage• Collectif des agriculteurs duLuberon• Fédération nationale desBistrots de pays• Université des saveurs et dessenteurs• Actilait centre de Carmejane• GDA : dégustation de raisinde table• Agribio-04• Cellier de Marrenon• Slowfood• Conservatoire des ocres(Okhra)• Association « Territoire etmémoire » Gargas• AERE – point Info Energie• Vélo Loisir en Luberon• Energies renouvelables (APTE)• AMAP de Villelaure

Expositions• La variété des productionslocales (stand PNRL)• matériaux écologiques(stand PNRL)• Les salades sauvages(stand sociétés naturalistes)

Ateliers• Sculpture de légumes parMax Timbert• Enduits colorés à la chaux

ATELIERS DU GOÛT :�� Adultes- fromages- vins- pain- céréales anciennes�� Enfants- fabrication de fromage- couleurs à boire et à manger - pressoir à huile d’olive- pressoir à jus de pommes - fabrication de pain

Spectaclesde 14h à 18h• Contes parMonique Bertrand • La Tit’ Fanfare• Groupe Vertigo• Ecole de musique du paysd’Apt• Théâtre musical autour duthème des plaisirs de latable et du vin « Les metsde Bacchus », groupe vocalet instrumental Antequiem(dir. : Philippe Franceschi)

Le coin gourmand• produits frais : marchéspaysans• assiettes « Bistrots dePays »• pain au blé meunier d’Aptmarque « parc naturelrégional du Luberon »• plat chaud à base deproduits régionaux

InfosParc naturel régional

du Luberon04 90 04 42 00 ou

www.parcduluberon.fr

La situation originale du massifdu Queyras dans l’arc alpin luivaut une concentrationexceptionnelle de richessesnaturelles qui font sa réputation.Mais le Parc naturel régional duQueyras est aussi un territoire dehaute montagne et de vie intense.Depuis des siècles, les hautesvallées sont habitées. L’habitat,les sentiers, les paysages sont lerésultat de centaines d’années depratique des espaces naturels etbâtis. Tous ces éléments présentsaujourd’hui ont traversé les âgeset sont les témoins de la vie denos ancêtres. Artisanat, tourisme, agriculture,pastoralisme sont aujourd’hui lespiliers de l’économie locale.Dans cet environnementpréservé, Saint-Véran est la plushaute commune d’Europe(2 042 m), c’est « le pays où lescoqs picorent les étoiles ».Comprenant deux hameaux, laChalp et le Raux, l’essentiel duvillage s’étire au soleil sur leflanc de la chaîne deBeauregard.

Vie de montagne

La Région fête le Parc du

Queyras

CIRCUITS DECOUVERTE AccompagnésLes circuits sont tous audépart de Saint Véran.

À PIED� Chemin de Sagnière - Lesbalcons de Saint-VéranE2 départs : 10h et 10h30�1h30 s15

� La Choumasse - Découvertegéologique le long de la rivièreE10h30 �2h30 s15

� Chemin muletier de ClausisÀ la découverte des milieuxE2 départs : 10h et 10h30�2h00 s15

� Chemin de Pierre écrite -entre adret et ubac - la minede cuivreE10h00 �2h15 s15

� Le bois des amoureux -Panorama sur les montagnesprochesE2 départs : 10h et 10h30�2h00 s15

� Visite guidée du village deSaint Véran. A la découvertedu patrimoine.E2 départs : 10h et 14h�1h30 s20

E: Heure de départ�: Durée

s: Participants maximum

InfosPour toutes les randonnées

accompagnées,RÉSERVATION OBLIGATOIRE

auprès du parc naturelrégional du Queyras au 04 92 46 88 20

��Attention !! nous sommesfin septembre, à plus de2000 mètres d’altitude,

prévoyez chaussures avecbonnes semelles, sac à dos,petit « en-cas » et vêtements

chauds

A DOS D’ÂNES

� Balades à dos d'ânes bâtésqui pourront porter sous votresurveillance vos jeunesenfants. RDV : Saint Véran

LES BALADESAccompagnées

« La nature dansl’assiette », animations dereconnaissance botaniqueautour des chalets.2 départs : 10h et 14h30�2h00

Implantation humaine àSaint-VéranPerspectives sur Saint Véran.E10h30 �1h30 s20

�� Découverte de « la vied’une exploitation demontagne et de son rôle dansl’environnement ».2 départs : 10h et 14h�1h30 s25

LES ANIMATIONS

De 10h à 18h, denombreuses animations surle site de fête, au village deSaint Véran.

Un espace exposition vouspermettra de rencontrer lesacteurs du territoire.

Musée d'art et traditions LeSoumDécouvrez le Soum, installédans la plus ancienne maisondu village, il permet dedécouvrir la vie rurale et lestraditions de Saint Véran, levillage perché le plus haut enEurope.

L’association Festi’SaintVéran organise une cuisson etvente de pain dans un des fourbanal du village.

Démonstration de sculpturesur boisLe travail sur bois revêt dans leQueyras les formes d’unetradition qui remonte à destemps immémoriaux.

.

Animation parapente :exhibition, vols dedémonstration de voltige,gonflage de voile …

Animation VTT.

Découverte du monde desabeilles.

Atelier dentelleDémonstration de dentelle aufuseau sur tambour duQueyras.

Projection Saint Véran 1942et hautes alpes 1955 Cinémathèque de l'image demontagne.

��12h30Rendez vous au village deSaint Véran autour du verrede l’amitié.

L’espace desenfants• CPIE Atelier et Rallye photo,La légende de Saint Véran,découvrez l’histoire de SaintVéran• Terre d’eden - Atelier créatifsur la vie de montagne• Maison de la nature - À ladécouverte de la Flore alpine• Gap science animation 05 À la découverte des économiesd’énergie• Astroqueyras - Atelier Cartedu ciel et microfuséeGrand espace de jeux pourtous les âges et tous lesgoûts avec l’associationCarambolle

Expositions• Exposition sur l’univers enpartenariat avec l’Observatoirede Paris Meudon• Exposition « instant volé »faune de montagne• Exposition « L’autreversant » Un autre regard surle Queyras• Exposition – sculpture demontagne• Exposition « Histoire de lascie, du bûcheron à l’ébéniste »• Exposition sur l’anciennemine de cuivreAu four du quartier “LesForannes”.Visite libre et gratuite.

Spectaclesde 14h à 18hLes voyages de Gulliver"Les voyages de Gulliver" c'estle goût de l'inconnu, des îlesperdues, des nains, desgéants et des pirates...

La chaise à porteursprésente Le tasQue peut cacher un tas deterre? Un trou?! Et que peutcacher un trou?Toutes sortes de bestioles :lombrics, chenille, guêpe,taupe, spéléologues égarés.Bref, tout un monde souterrainaussi Vaste que peut l'êtrel'imaginaire!

MusiquesMaitre Abou Bakar Bamba etson groupe BambalaAbou Bakar Bamba est unmaître tambour de Côted'Ivoire.BatoucanouUn voyage et une fête musicalebien au-delà du Brésil our semêlent les rythmes reggae,funk ou africain. Les enjoliveursIls explorent chaque coin derue, investissent les places,découvrent avec stupeur lemobilier urbain et ses usages.

Participez au concoursphoto « murmures de Saint

Véran »Pour plus

de renseignements :www.pnr-queyras.fr

Remise de prix.

Le coin gourmandDégustez un menu composéde côtelettes d’agneaugrillées et de produits duterroir pour 10 €

InfosParc naturel régional

du Queyras04 92 46 88 20

www.parc-queyras.fr

Phot

os :

C.Si

dam

on P

esso

n - C

.Alm

odov

ar -

PNR

Que

yras

Ancrée à son Roc, au milieudu profond passage que leVerdon s’est taillé au cœurdes Préalpes, Castellaneillustre le rapport constant dela nature et de l’homme, toutau long de son histoire, danschacun de ses gestesquotidiens, dans ses activitéspour se nourrir, dans sesloisirs, dans ses inspirations.Porte des Gorges, ville depierre et de jardins,Castellane accueille la Fêtedu Parc 2009, une fêtedestinée à révéler la relationintime qui lie l’homme à unenvironnement qui adéterminé sa culture en mêmetemps que l’homme façonnaitles paysages. Une fête pourdécouvrir, pour échanger etfaire prendre conscience de ladiversité des richessesnaturelles et culturelles ainsique de l’inventivité actuelledes habitants.

L’homme et la nature

La Région fête le Parc du

Verdon

CIRCUITS DECOUVERTE Accompagnés

�Les circuits sont au départde Castellane (04) exceptésles 1, 2 et 12. �Tous démarrent à 10 h.Tous reviennent à Castellaneentre 11h30 et 12h15.

À PIED� « A la rencontre desvautours » avec SylvainHenriquet de la Ligue deProtection des Oiseaux.Observer, comprendre leretour du Vautour dans lesgorges du Verdon. s15 personnes. Apporter sesjumelles. RDV : sur le parking du villagede Rougon.

� « La vallée des sirènes »avec Andréa Bacher. La valléedes fossiles au cœur de laréserve géologique de Haute-Provence.s12 personnes à partir 8 ans1 h 30 de marche. RDV : au col des Lèques (audessus de Castellane, sur laN85 qui va à Digne).

� « Course d’orientation »avec Cathy Dauthier. Deuxcircuits proposés : 2 km et100 m de dénivelé ; 4 km et250 m de dénivelé. Tous deuxaccessibles aux « joëlettes »pour personnes à mobilitéréduite. A partir de 7 ans.s50 personnes.

� « Des murs pleins devie » avec Laurence Foucaultet Marjorie Salvarelli . Labotanique au cœur des mursen pierre sèche.s16 personnes.

� « La rivière et lesbarrages » De Castellane aubarrage EDF de Chaudanne.Vie aquatique, entretien de larivière, contrat de rivière, suivid’une visite de l’usine dubarrage.s2 groupes de 20 personnes.

E: Heure de départ�: Durée

s: Participants maximum

� « Le berger et lessaisons » à la rencontre deChristophe Cauvin, éleveur debrebis. Visite de la ferme. s25 personnes.

� « Castellane, une ville à lacampagne » avec CatherineLeroy de l’association PetraCastellana. Vignes, vergers,jardins, séchoirs, chaquefamille de la ville avait sonquartier de campagne. s20 personnes, à partir de 7ans.

« Les plantes sauvages etleurs usages » avec ChristineBlanc. A deux pas de chez soi,de quoi faire tisanes et huilesessentielles. s15 personnes.

« Au cœur de la ville » avecl’Office de Tourisme. Visite de laville, rencontre avec sonhistoire. (1 visite le matin, 1 l’après-midi) s2 groupes de 15 personnes.

�� « Le tour du Roc » avecChristophe Trémeau, le rocherde Castellane et ses paysages. s12 personnes à partir 8 ans.

SUR L’EAU�� « Sur le dos de la rivière »Avec les professionnels del’eau vive du Verdon : découvrirla rivière en rafting. s30 personnes en plusieursgroupes.

� « Glisser sur le lac encanoë » avec Gaëtan Hemeryet Stéphane Flush sur le lac deCastillon. s24 personnes à partir de 8ans. RDV : à la base nautique deSaint Julien du Verdon.

À VÉLO�� « Le col du Cheiron à vélo »avec Stéphane Dantin del'office de tourisme de Gréoux.15 km avec 300 m dedénivelé. s12 personnes à partir de12 ans.

EN CAR�� « La route des cadranssolaires » avec laCommunauté de Communesdu Moyen Verdon Du cadransolaire de Castellane à celui,immense, du barrage deCastillon. s22 personnes.

LES ANIMATIONS

De 10h à 18h, denombreuses animations surle site de fête, à Castellane.

Plusieurs jeux pour découvrirCastellane, le Parc du Verdonet les Parcs naturels régionauxde Provence Alpes Côte d’Azur.Le pressoir des fruits (chacunpeut apporter ses pommes,ses poires).

��11h et 16hLe spectacle « Ah ! cesdéchets ! » par la compagnieDétournemend’fonLa musique à suivre du groupe Tohu-Bohu.

��12h30Rendez vous sur la place duvillage de Castellane autourdu verre de l’amitié.

InfosPour tous les circuits,

RÉSERVATION OBLIGATOIREauprès du Parc naturel

régional du Verdon au 04 92 74 68 00

��Attention !! N’oubliez pas l’équipement

nécessaire à une randonnéeen sécurité : de bonnes

chaussures de marche, unsac à dos, de l’eau, une

protection contre le soleil, levent ou la pluie et de quoi se

réconforter (fruits secs,chocolat, céréales, etc.)

Les expositions etmusées• Agir pour les Animaux et lesfleurs du Parc du Verdon.• La vipère d’Orsini.• Les Orchidées de notrerégion.• Paysage, agriculture etbiodiversité : l’exemple duplateau de Valensole.• L’eau précieuse du Verdon.• Photographies du club photode la Maison des Jeunes et dela Culture de Castellane.• A visiter gratuitement, laMaison Nature et Patrimoines,avec le musée des Sirènes, lemusée des arts et traditionspopulaires, le Relais du Parcdu Verdon.

Spectacles etanimations pourles enfantsde 14h à 18h

Monsieur tout le monde,qu’avez-vous fait de la planètebleue ? Spectacle chant etdanse par les 4-6 ans ducentre aéré.Les marchands de ressorts :Le bal des enfants, spectaclemusique et clown.Le magicien agricole :spectacle par l’atelier enfantsde la troupe des Cabotins.Fenêtre bouchon 100 m2 defresque réalisée en direct aucours de la journée par lecentre aéré et tous les enfantsprésents, avec des bouchonsplastique.Le petit manège à vélo de laCompagnie 3 petites notes.

Jeux de rue, jeu de malin.Découverte de la ville et desmétiers avec un jeu de piste. Le grand jeu du Parc.Toute la journée.

Les stands etateliersToute la journée une centainede stands vous permettronsde rencontrer tout ce qu’il y ad’inventif et de traditionnel, de créatif et de respectueux,sur un territoire engagé dansune démarche dedéveloppement durable :producteurs, associations,collectivités, organismes etentreprises, artisans etartistes.De nombreux standsproposeront des animationset des ateliers.

WEEK-END FÊTE DU PARC. Vous voulez passer le week-end sur place ?

L’Office de Tourisme vous donnera les coordonnées deshébergeurs qui font une offre spéciale pour la Fête du Parc(04 92 83 61 14 - office@castellane.org).DÈS LE SAMEDI SOIRSoirée proposée par le Comité des fêtes de Castellane. Soupe au pistou et les Kintêtàke en concert.Parc naturel régional du Verdon 04 92 74 68 00 - www.parcduverdon.fr

Infos

Le coin gourmandLe collectif des restaurateurs deCastellane propose un repas àbase de produits du territoirepour 12 €- Salade du Verdon (salade bio,jambon de Thorame, tomate,fromage de chèvre), - Agneau local grillé et enblanquette castellanaise, - Pomme au miel cuite au four, - Verre de vinMenu enfant 8 €

Réservation au 04 92 74 68 00

Alpi lles

Camargue

Luberon

Queyras

Verdon

10 bus gratuitspour la Fête des parcs naturels régionauxÀ l’occasion de la Fête des parcs, 10 bus sont mis gratuitement à votredisposition pour vous emmener dans les 5 Parcs naturels régionaux.

10 bus gratuitspour la Fête des parcs naturels régionauxÀ l’occasion de la Fête des parcs, 10 bus sont mis gratuitement à votredisposition pour vous emmener dans les 5 Parcs naturels régionaux.

Au départ de Marseille devantl’Hôtel de Région27, place Jules Guesde(angle boulevard des Dames – métro JulesGuesde ou Colbert)

Parc naturel régional des AlpillesDépart 7h00�� Bus n°1 : destination Mouriès pour lescircuits n°2, 3, 5, 6, 17 et 19�� Bus n°2 : destination Saint Rémy pour lescircuits n° 7, 8, 9, 10, 13 et 20Retour 18h00�� De MourièsArrivée Marseille à 20h00 environ

Parc naturel régional de CamargueDépart 7h30�� Bus n°1 : destination Le Sambuc - Visitedu Marais du Verdier�� Bus n°2 : destination Salin-de-Giraud –Circuit découverte de l’exploitation salinièreRetour 19h00�� De Salin-de GiraudArrivée Marseille à 21h00 environ

Parc naturel régional du LuberonDépart 8h00�� Bus n°1 et n°2 : destination Mines deBruoux à Gargas pour les circuits n°1, 8 et 10Retour 18h00�� Mines de bruoux Arrivée Marseille à 20h00 environ

Parc naturel régional du QueyrasDépart 5h30�� Bus n°1 et n°2 : destination Saint-VéranTous les circuitsRetour 17h00�� De Saint-Véran Arrivée Marseille à 21h00 environ

Parc naturel régional du VerdonDépart 5h30�� Bus n°1 : destination CastellaneTous les circuits sauf n° 1, 2 et 12Retour 17h00�� De Castellane Arrivée Marseille à 21h00

Au départ de Nice devantl’Antenne de la Région33, avenue Notre DameUn bus desservira le site de Fête du Parc naturel régional du VerdonDépart 7h00�� Bus n°2 : destination Castellane – Tousles circuits sauf n° 1, 2 et 12Retour 17h00�� De Castellane Arrivée Nice à 20h00

Réservation obligatoireau 04 91 05 64 60à partir du 1er septembre dans la limite des places disponibles.

Phot

os :

Get

tyim

ages

et

DR

– Im

prim

é su

r du

pap

ier

PEFC

issu

de

forê

ts g

érée

s du

rabl

emen

t