Bastiamag’Le journal de la Ville de Bastia • U ghjurnale di a cità di Bastia

bastia.corsica

#14 - Decembre 2018

Bone feste à tutte è à tutti

2

Care Bastiacce, cari Bastiacci,

Compie u 2018, un’annata ricca d’avvenimenti, di stonde belle inseme. U 2018 hè statu fattu dinù di l’impegnu maiò di tutti i servizii di a municipalità, à prò di u sviluppu di Bastia. La vitalité de notre ville s’est encore illustrée à travers de nombreux évènements qui sont aujourd’hui devenus des rendez-vous incontournables : ainsi, le carnaval, la Festa di u veranu, la Spassighjata ou encore le marché de Noël sont des moments emblématiques du Campà Inseme qui caractérisent si bien notre Ville. Bastia a également été en 2018 le théâtre d’évènements plus exceptionnels tels que l’escale de l’Hermione ou le départ du Tour de Corse automobile. Vous avez chaque fois répondu présents. Cusì s’hè parlatu assai di a nostra cità à u livellu internaziunale. Evidemment, 2018 nous a apporté son lot d’épreuves. La force de notre engagement, le professionnalisme de nos agents, la solidarité de

la population nous ont bien sûr aidés à y faire face. Je pense évidemment aux dommages colossaux découverts au cimetière de l’Ondina et à leurs conséquences douloureuses pour de nombreuses familles bastiaises. Je pense aussi à la tempête Adrian qui a si durement frappé notre ville. In sti tempi di disgrazia simu stati, incù l’eletti di a Cità, à fianc’à voi è saremu sempre à fianc’à voi. L’année 2018 a heureusement aussi été celle de l’espoir pour la redynamisation, notamment économique de notre Cité. Avec l’obtention du label Cœur de Ville, notre municipalité a obtenu un outil fort pour mener un combat engagé depuis 2014 : la revitalisation du centre-ville afin d’y attirer de façon pérenne commerces et familles. Combiné aux nombreux travaux urbains en cours (Octroi, centre ancien, Gaudin), ce dispositif nous permettra de rendre notre ville toujours plus attractive.À l’aube de 2019, les grands chantiers de Bastia se préparent. Bientôt vous pourrez apercevoir les premières pierres d’édifices majeurs qui modifieront profondément les habitudes des bastiais. L’Aldilonda et le Mantinum, véritables traits d’union entre les quartiers, offriront aux bastiais une nouvelle façon, plus durable, plus apaisée, de vivre Bastia.Dipoi u 2014, avemu fattu un travagliu prufondu, tennicu, umanu, finanziariu, pè dà si i mezi di e nostre ambizione. I prugetti di tandu diventanu oghje realità. Mi permettu infine d’augurà vi à tutte è tutti, di sfruttà incù tutti quelli chì vi so cari, ste stonde preziose di feste di Natale in u Bastia bellissimu è incantatu !

Pierre SavelliMerre di Bastia

Cap’ Articulu

Aldil’Onda, balcon sur la merDans quelques mois, la physionomie de notre ville changera définitivement. L’Aldilonda offrira aux Bastiais une nouvelle balade permettant de relier aisément le nord et le sud de la ville de façon à la fois ludique et durable.

Mantinum, nouvel espace de vieL’année 2018 a marqué la concrétisation d’un projet de restructuration de la vieille ville : le Mantinum. Conçu pour devenir un espace de vie à part entière, il permettra de faire un trait d’union entre Terra Vechja et Terra Nova. Lieu de détente ou de spectacles, pour les touristes ou les bastiais, le Mantinum promet d’être très vite adopté.

Bastia inseme, cun voi

15janv.

26Fev.

17janv.

5avril

Hè apertu u spaziu citatinu numericuTutte e dimarchje amministrative dispunibule in casa vostra ! Ritruvate i vostri ser-vizii municipali in u vostru spaziu citatinu numericu. Incù l’ordinatore o u funinu, è sicura di gratisi !

Interdiction cirques pour animauxEn octobre 2017, la municipalité avait pris un engagement fort pour la protection animale en interdisant sur son territoire les cirques avec des animaux sauvages. Dès 2018, les premiers cirques sans animaux sont venus émerveiller le public bastiais. Malgré l’annulation de l’arrêté municipal par le Tribunal administratif, la municipalité restera très engagée dans ce combat.

U carnavale di BastiaA traversa, a piazza San Niculà, anu vistu sbarcà creature, principesse, eroi, fatti di surisi, di risate, di culori… Quist’annu dinù era bella a festa populare in giru à u magnificu carnavale ammanitu da a Cità di Bastia !

BD à Bastia fête ses 25 ans !A l’occasion de ses 25 bougies, le festival BD à Bastia a proposé aux Bastiais de voyager dans le temps en transformant notamment le péristyle du théâtre en café des années folles. Les bastiais ont aussi pu (re)découvrir une quarantaine d’artistes de renommée internationale.

Zitelloni bastiacci à a scuperta d’AscuTrè ghjorni è duie nuttate pè scopre inseme un locu di natura meravigliosa è sfruttà parechje attività spurtive. Eccu u prugramma prupostu da a municipalità à i ghjovani bastiacci. Spartera è campà inseme, una campa d’inguernu !

17mars

Retrouvez les moments forts qui ont rythmé l’année 2018 à Bastia : sviluppu, educazione, cultura, demucrazia, avvenimenti… un’annata piena di prugetti !

4

6avril

27avril

2avril

18mai

Bastia inseme, cun voi

Bastia Cità di partenza di u WRC40 anni dopu, Bastia era a Cità di partenza di u giru di Corsica automobile. Un’oppor-tunità maiò pè parlà di a Cità in u mondu sanu !

Chantier jeunes bénévoles à Saint Joseph !Pour ce nouveau chantier, c’est aux abords de leur collège que les jeunes béné-voles de Saint-Joseph se sont attaqués : une douzaine d’élèves, encadrée par des professionnels, ont œuvré à la sécurisation et l’aménagement de « l’appuntu ». Bravo à eux !

Nettoyage raisonné de la plage A RinellaDans le cadre de la semaine européenne du développement durable, la Ville a mis en place une action de nettoyage raisonnée de la plage. Après le ramassage et le tri des déchets, la pose de ganivelles a été organisée afin de permettre aux dunes de se réimplanter.

L’Hermione à Bastia, un grand succès populaireDu 27 au 29 avril, notre Ville a eu l’honneur d’accueillir dans le port de commerce la célèbre frégate de Lafayette. Plus de 5000 personnes ont ainsi visité l’Hermione et participé aux nombreuses animations organisées à cette occasion. Une véritable ode à la mer !

19mai

A notte di u MuseuHè stata presentata à u pubblicu a nuvella presentazione permanente. Sale rinnu-vate, opere nove, una ragione di più per vene à visità stu Museu meravigliosu.

j’ALERTEDumandu

J’echangeMi piace

5

maijuin

5juin

16mai

26mai

juin

Chjama à u mecenatuÀ l’occasione di u scalu di l’Hermione (ella stessa finanzata cù un mecenatu) a Cità di Bastia hà apertu una campagna di mecenatu cù u scopu di risturà duie opere di u patrimoniu. L’Oratoriu di a Santa Croce in Citadella è a funtana di i Ghjesuitti in u quartieru di San Carlu. Per participà, à truvacci nant’à www.bastia.corsica

A festa di u veranuUrganizata in u giardinu di a Nunziata, a festa di u veranu hà offertu una stonda prediletta d’incontru trà e generazione nant’à a tematica di a natura è di l’ambiente. Successu !

Lancement de l’application PopvoxUn nouvel outil numérique au service de la démocratie participative. Une nouvelle façon d’être informé, d’alerter, de proposer des idées nouvelles. Une application au service de tous !

A Festa di a linguaPlus de 40 animations ont une nouvelle fois permis aux Bastiais de rendre hommage et de faire vivre leur langue. La délocalisation du plateau d’I Sapientoni sur la place du Donjon a indéniablement été un des moments forts de cette édition !

Rue Letteron : lancement des travauxLes habitants du centre ancien ont vu démarrer au mois de juin les travaux de requalification et d’aménagement de la rue Letteron et du Belvédère du Lavoir. De la création/réfection des réseaux (EDF, pluvial, eau, éclairage public) au revêtement des sols, la rue Letteron va faire peau neuve. Une action essentielle pour la valori-sation du centre-ancien.

6juin

Ghjurnata di a prima zitellina : enfance et écrans !U perìculu di i screni pè i ciucci. Una prublemàtica oghje di primura pè i genitori di zitellucci. In giru à Serge Tisseron spezialistu ricunnisciutu di sta tematica, genitori è prufessiunali anu avutu a pussibilità di participà a e cunferenze è di raghjunà cù l’in-tervenenti. A municipalità sempre à prò di l’interessu di e famiglie è di l’educazione.

6

19juin

8juil.

10juil.

6juil.

12juil.

Bastia inseme, cun voi

La propreté urbaine, une priorité !Avec cinq postes créés, trois nouvelles machines de nettoyage et une nouvelle orga-nisation du travail, la municipalité a fortement investi dans la propreté urbaine ! Depuis le 19 juin, la Ville a choisi d’adhérer au réseau des villes pour la propreté urbaine afin d’évaluer l’impact de ses actions.

Ouverture de l’exposition « Identità, les Corses et les migrations »« A l’heure du déchaînement des populismes, de la peur de l’autre, de l’intolérance, cette exposition est une interrogation sur nous-même » c’est ainsi, que le 6 juillet dernier, le Maire inaugurait la très belle exposition Identità dédiée à l’étude des flux migratoires de Corse et de leur influence sur la construction de l’identité corse.

Déplacement à ViareggioUne délégation bastiaise a été accueillie par la municipalité de Viareggio afin de renouer un jumelage initié dans les années 80. Les élus et services ont pu échanger sur le développement économique, la valorisation de leurs façades maritimes mais également sur des évènements ponctuels tel que le carnaval.

Basciglieri è dutturanti unurati !Hà vulsutu a Cità di Bastia unurà inde i giardini di u Museu i laureati basciglieri è dutturanti chì anu avutu u so esàmine cù l’ammentu benissimu, èranu dinù invitati e so famiglie è l’insegnanti chì l’anu stradati.

Cimetière de l’OndinaLe 12 juillet dernier, après trois ans d’attente, le Maire prend connaissance des conclusions partielles de l’expert mandaté suite à l’effondrement d’un talus surplom-bant la zone A du cimetière de l’Ondina, livré par la précédente municipalité. Une plainte contre X pour escroquerie et mise en danger de la vie d’autrui est alors enga-gée en parallèle des travaux nécessaires à la sécurisation du site.

7

22aout

sept.

Bastia à l’orà di l’estateDès le mois de juin, les bastiais ont pu profiter de nombreux moments de convivia-lité. Fête de la musique, feux de la Saint Jean, bals traditionnels, Citadella in Festa, feux d’artifices, I Sulleoni… les occasions de fêter l’été n’ont pas manqué.

4e édition pour A Bucciata bastiaccia Le succès de la Bucciata bastiaccia se confirme chaque année. Pendant cinq jours une ambiance très festive a envahi la place saint Nicolas. Dans les commerces et dans les gradins, des milliers de spectateurs sont venus applaudir les joueurs pro-fessionnels et amateurs.

Départ de la saison culturelleSpettaculu vivu, c’est parti ! Avec pas moins de 50 spectacles, on peut dire qu’il y en a pour tous les goûts ! Il est encore temps de s’abonner !

6sept.

Una rientrata sculare colma à prugetti !A rientrata 2018 hà permessu à a cità di presentà i so prugetti: travaglii di a scola Gaudin, riacconciu di a scola Desanti, arricata di u Centru di e Scienze, creazione di un’usteria sculare inde a scola Defendini, custruzzione di una scola in Cardu... a giuventù una primura maiò di a pulitica municipale.

14juil.

8

17sept.

28sept.

4oct.

15sept.

1eroct.

Bastia inseme, cun voi

Réunion publique à l’OctroiLors d’une réunion publique, Pierre Savelli, Didier Grassi et Mimi Vivarelli sont venus présenter aux habitants de Saint Joseph, la réfection du carrefour de l’Octroi. La création de deux îlots permettra la sécurisation du quartier tant pour les véhicules et que pour les collégiens.

Bastia porghje succorsu à u « Core di Cità »Dopu à tanti mesi di travagliu, fù zifrata u 28 di settembre scorsu una cunvenzione Azzione core di cità chì accerta di u principiu di a prima fasa di un prugramma di rivitulita di u centru cità chì durerà 6 anni. Da seguità !

Un belvedere per i tabors maruccaniEra un umagiu forte chì u Merre di Bastia s’era ingagiatu à fà, hè oghje unurata quella prumessa. Anu oghje i bastiacci un locu, un belvedere apertu à nantu à u mare, in l’onore di i tabors maruccani è ringrazià li di u so sacrifiziu pè a libertà di Bastia è di a Corsica.

Bastia et la mobilité durableA l’occasion de la Semaine de la mobilité, Bastia a proposé à ses usagers une large zone piétonnisée pour tester de nouveaux modes de déplacement. De nombreux stands et animations avaient pour but d’informer les passants sur les outils et les avantages d’un mode de vie plus durable !Déjà largement adopté par le grand public, le Spassimare a également été mis à l’honneur. Une occasion de rappeler aux bastiais qu’ils profiteront bientôt d’une voie de déplacement doux reliant le nord au sud de la Ville avec la construction de l’Aldilonda.

Divagation animaleLa divagation animale est un danger réel pour les habitants et les automobilistes. La municipalité s’est donc attelée à régler ce fléau. Grâce à un travail partenarial, un enclos a été aménagé afin d’y attirer les animaux en divagation errant sur les voies de circulation et les propriétés privées.

9

26oct.

29oct.

17nov.

I Capi BianchiA Cità di Bastia, cù u so CCAS, hà allestitu una ghjurnata dedicata à i capibianchi.Inde u prugramma di st’attelli pruposti à tutti: pettinatura, faccitinta, sfilata di moda, nutritura. Una stonda nova di cunvivienza chì si scrive inde u filu di l’altri ritrovi pru-posti ogni annu da u CCAS (stonde ballerine, cena di capu d’annu.

A pattinatoghjaÙn la presentemu più ! Cume annu, face u piacè di i zitelli, zitelloni mà dinù di e famiglie. Quist’annu ci si puderete campà 51 ghjornu senza stanciata sin’à u 6 di ghjennaghju. Attelli d’accolta pè i ciucci, serate di festa, a municipalità pensa à u piacè di tutti !

Tempête Adrian Le 29 octobre dernier, la tempête Adrian frappait violemment notre Ville, et plus par-ticulièrement son Quai des Martyrs. Ces perturbations météorologiques ont entraîné des dommages considérables en particulier pour nos commerçants. Le Maire a im-médiatement sollicité et obtenu la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle.

0

20

40

À parte dà sabbatuu 17 di nuvembre

E PIAZZE 20 MINUTIDIVENTANU 40 MINUTI

È sempre di gratisi

E PIAZZE 20 MINUTIDIVENTANU 40 MINUTI

17nov.

40 minutes gratuites ! A la demande d’une grande partie des commerçants et à l’approche des fêtes de fin d’année, les bornes gratuites passent de 20 à 40 minutes, un temps précieux pour profiter des nombreux commerces du centre-ville.

10

ALDILONDA : sa solidité mise en doute

Les travaux de L’Aldilonda sont en-gagés. Porté par la municipalité, ce projet s’inscrit dans le programme de reconquête du front de mer de Bastia initié sous la précédente mandature, par une Voie Douce reliant Toga à l’Arinella. Une passerelle de 300m cheminera sous les remparts de la Citadelle, à 5m du niveau de la mer. Toutes les garanties de solidité, de sécurité sont exigées face à des épisodes clima-tiques de plus en plus violents. La ré-cente tempête Adrian est annoncia-trice de tous les dangers : les vagues ont submergé les remparts situés à une hauteur de 15m ! Donné pour une durée de vie de 100 ans, le projet n’est pourtant di-mensionné que pour une vague sur un retour de 50 ans. Ce choix est d’ordre budgétaire : estimé à 4,5M€, son coût s’élève déjà à 6 M€. Pour le Maire, dimensionner l’Aldilonda à la vague centennale serait trop coûteux et défigurerait le site. Donc impos-sible à réaliser. Suite à l’enquête publique, le com-missaire-enquêteur recommande une expertise du Comité Scientifique des Techniques du Batiment, éta-blissement public habilité à valider concrétement « l’application d’une technique constructive sur un chan-tier précis à réaliser ». Un ouvrage de dimension cinquantennale résistera-t-il à la vague centennale ? Le doute est permis.Le Maire affirme que des essais nu-mériques, réalisés par un bureau d’études privé, sont probants et re-fuse cette expertise. Que craint-il ? Le devoir de précaution s’impose à l’excès de précipitation.

Bonnes fêtesBone feste

Toussainte Devoti Francis Riolacci

Un’annu digià, déjà une année qui s’achève. Nous entrons dans cette période si parti-culière des fêtes de fin d’année avec ses guirlandes, ses lumières, ses décorations et vitrines féeriques.Petit à petit la magie s’installe, l’atmosphère devient plus froide en même temps que plus légère.Mais c’est aussi la période des bilans, bilans nécessaires pour mesurer avant la trêve le chemin parcouru en 2018. Ou plutôt, hélas, le chemin qui ne l’a pas été.Que dire sinon que nous avons vu cette année encore, et cela depuis maintenant quatre ans, notre ville devenir toujours plus morose, en panne de projets, grands ou petits, qui lui donneraient la confiance en son devenir. Et la poudre aux yeux que la municipalité veut lancer en faisant mine de démarrer des projets mal préparés, n’y change rien. Au contraire. Bastia la ville exemplaire, Bastia que la Corse citait en exemple, justement, voit son cœur de ville battre de moins en moins fort.Bastia se replie et regarde avec crainte son environnement et le dynamisme de ses voisines.Mais 2018 sera aussi l’année où n’ayant jamais rendu les armes, l’opposition muni-cipale dans sa diversité a su se mobiliser, se regrouper si nécessaire, pour redonner des couleurs au débat démocratique, faire bouger les lignes, montrer qu’un autre che-min est possible pour que Bastia croie en son avenir.Le groupe Radical de Gauche est fier d’y avoir fortement contribué.Cependant si la lutte doit continuer, la trêve des confiseurs arrive et avec elle, comme le dit la sagesse populaire, « l’esprit de Noël ».Noël est la fête des enfants, mais Noël doit être aussi la fête de tous, petits, grands, jeunes et moins jeunes. Cette fête est ce moment de paix, de solidarité, de fraternité dont nous avons tous besoin. Ayons une pensée pour tous ceux qui seront éloignés des leurs, qui souffrent ou qui auront perdu dans cette année 2018 un être cher.Que la joie soit dans tous les cœurs et que cette période nous apporte repos et nou-velles forces pour continuer le combat du vivre ensemble.Que les fêtes de Noël soient toujours plus belles.Bon Natale à tutti.

Vous pouvez nous contacter au 06.12.61.82.34.

Groupe « Communiste » Groupe « Radicaux et Apparentés »

Parolla libera

Autosat isfac-tion ? Décep-tion générale !

C’est une habi-tude de cette mairie. Dans toutes ses com-munications quel que soit le sujet,

tout est parfaitement exécuté et anticipé ! La gestion de la tempête Adrian, qui nous a durement frappé, les 29 et 30 octobre derniers, est révélatrice de cet état d’es-prit. Une fois de plus, la quasi-totalité des installations extérieures des commerces situées sur le quai des Martyrs a été dé-truite. Pourtant, dès le 21 février 2017, le président du Conseil Exécutif de Corse an-nonçait des travaux destinés à réparer les ouvrages maritimes de Bastia en précisant que le quai des Martyrs bénéficierait de « travaux de reprofilage et rechargements ponctuels du talus et de la berme en enro-chements ». Le dérèglement climatique impose des travaux d’ampleur afin d’assu-rer une protection durable contre les flots et ainsi maintenir et développer les acti-vités économiques et touristiques sur ce secteur du centre-ville. Les commerçants, durement touchés, ne peuvent engager à leurs frais, l’insertion de leurs infrastruc-tures dans le cadre urbain sans l’aide de la Collectivité de Corse qui doit assumer ses responsabilités. Les travaux promis doivent être réalisés. Les défaillances apparaissent ainsi comme une triste évidence et rien n’est fait pour les corriger. La situation subie par les commerçants de ce secteur ne peut nous faire oublier celle de tous les autres qui, toute l’année, se battent avec abnégation pour rendre NOTRE centre-ville dynamique et accueil-lant. « On achève bien les centres-villes » tel pourrait être le titre de la nouvelle production municipale. Le slogan amé-ricain « No parking, no business » semble ne pas être arrivé aux oreilles de la majorité actuelle, creusant chaque jour un peu plus la tombe du commerce local. Au MCD, nous ne pouvons nous résigner à voir Bastia se transformer à un quasi-désert, il devient urgent de changer de modèle. C’est tout l’enjeu du prochain débat que nous aurons avec les Bastiais en 2019. Le groupe MCD souhaite à toutes et à tous, de très belles fêtes de fin d’année et une excellente année 2019. Pace et salute !

Contact MCD : 06.36.06.50.20

Groupe « Mouvement Corse Démocrate »

François TattiConseiller municipal

Toussainte DevotiConseillère municipale

Françis RiolacciConseiller municipal

Jean Zuccarelli Jean-François PaoliConseiller municipal Conseiller municipal

11

Bastia inseme, cun voi

14-2dec.

8dec.

Festa di a NazioneQuist’annu, l’incalcu hè statu messu à nantu à a pedagugia intornu à a Festa di a Nazione (Cunferenza-dibattitu, attelli intergeneraziunale…) a scuperta di u patrimoniu bastiacciu in leia cù u XVIIIu sèculu, sèculu di i Lumi induv’elle funu alzati i fundami di a prima Nazione corsa.

U mercatu di NataleÙn saria micca natale in Bastia senza un’affaccata in piazza di u Mercà pè u so sòlitu Mercà di Natale. Stonda di festa, di scuperta, di tradizione, cù l’artisigiani, agricultori è artisti. À truvacci subbitu quaghjò !

8dec.

A spassighjataU famosu appuntamentu spurtivu di l’inguernu in Bastia, u city-trail chì face corre a Corsica, hà adunitu un mondu scemu in piazza di u Mercà. Pè u 2018 a spas-sighjata s’hà da passà… l’8 di dicembre !

U CUNSIGLIU MUNICIPALE DI I ZITELLI

"VOTER EST UN DROIT, C’EST AUSSI UN DEVOIR CIVIQUE"

Merria di Bastia - Polu ghjuventùViale P. Giudicelli 20410 Bastia

Tél. : +33 (0) 4 95 55 96 64 / 04 95 55 95 74

6dec.

La démocratie n’a pas d’âge !Le 6 décembre 2018, les enfants des classes de CM1 et CM2 des écoles bastiaises ont été appelés à élire leurs représentants au Conseil Municipal des Enfants. Une belle manière d’inculquer aux enfants que la citoyenneté s’apprend dès le plus jeune âge.

Bulletin municipal : N° ISSN 1161 2533 / Directeur de la publication : Pierre Savelli / Réalisation : Laura Ferrandini - Service Communication Cabinet du Maire / Maquette et Conception : Daniel Rovinalti, Laurence Rassu - Service Communication / Impression : 21 000 exemplaires sur papier recyclé - Imprimerie Bastiaise

ME RC AT UDI BASTIANATALE : 18DA U 14 À U 23 DI DECEMBREPIAZZA DI U MERCÀ

© D

icem

bre

2018

- C

ità

di B

asti

a -

Serv

iziu

cum

unic

azio

ne