Robinet à soupape

BOACHEM ZYAB

PN 10-40DN 15-200Avec soufflet d'étanchéitéÀ brides

Livret technique

Copyright / Mentions légales Livret technique BOACHEM ZYAB KSB Aktiengesellschaft Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiésou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite de KSB. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 2012

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

BOACHEM ZYAB

Applications principales

▪ Industrie agroalimentaire▪ Industrie pétrochimique▪ Procédés industriels▪ Sucreries

Fluides

▪ Vapeur▪ Fluides explosifs▪ Fluides inflammables▪ Fluides contenant du gaz▪ Gaz▪ Fluides nuisibles à la santé▪ Fluides toxiques▪ Eau brûlante▪ Fluides hautement agressifs▪ Condensat▪ Fluides corrosifs▪ Fluides précieux▪ Fluides volatils▪ Fluides contenant de l'huile minérale▪ Huile▪ Eau alimentaire▪ Huile thermique▪ Autres applications sur demande

Conditions de service

Caractéristiques

Paramètre ValeurPression nominale PN 10-40Diamètre nominal DN 15-200Pression max. autorisée 40 barTempérature max. autorisée 400 °C

Détermination sur la base du tableau pression–température (⇨page 4)

Matériaux du corps

Tableau des matériaux disponibles

Matériau Code matériau Température limiteGX5CrNiMo19-11-2 1.4408 Jusqu’à 400 ℃

Conception

Construct ion

▪ À passage direct et à tête inclinée▪ Cône d'arrêt▪ Cône de décharge à partir de :

PN 16 DN 200PN 25 DN 150PN 40 DN 125

▪ Tige non tournante à filetage extérieur protégé▪ Volant non montant▪ Indicateur d'ouverture▪ Étanchéité au droit de la tige assurée par soufflet à double

paroi et presse-étoupe de sécurité

▪ Les robinets sont conformes aux exigences de sécurité del'Annexe I de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE (DESP) pour les fluides des groupes 1 et 2.

▪ Les robinets n’ont pas de source d’allumage propre.Suivant ATEX 94/9/CE, ils peuvent être installés en milieu àrisque d'explosion du groupe II, catégorie 2 (zones 1+21)et catégorie 3 (zones 2+22).

Variantes

▪ Cône de réglage▪ Cône de décharge▪ Orifice de détection de fuite▪ Portées d'étanchéité stellitées▪ Cône avec bague PTFE (jusqu'à 200 °C max.)▪ Emploi jusqu'à -60 ℃▪ Dispositif de blocage▪ Interrupteur de fin de course▪ Limiteur de course▪ Joint d'étanchéité profilé (support : PTFE)▪ Exempt d’huile et de graisse▪ Presse-étoupe en PTFE▪ Enveloppe de réchauffage en 1.4541 / 1.4301 ou 1.4571 /

1.4404

▪ Variantes d'usinage des brides

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

BOACHEM ZYAB 3

Avantages

▪ Sans fuite et sans entretien grâce au soufflet d’étanchéitéà double paroi, soudé en bas à la tige. Pas de transmissiondes vibrations du cône au soufflet d’étanchéité. Cônefacilement remplaçable.

▪ Grand confort d'utilisation grâce à l'indicateur d'ouvertureet au graisseur montés en standard.

▪ Peu encombrant grâce au volant non montant.▪ Sécurité complémentaire et correction ultérieure

simplifiée grâce à la presse-étoupe de sécurité en graphite.

▪ Frais de maintenance réduits grâce au cône remplaçable.L'échange du cône n'impose pas le remplacement desgarnitures de soufflet complètes.

Documents complémentaires

▪ BOACHEM ZXAB Robinet d'arrêt avec souffletd'étanchéité, à tête droite, voir livret technique 8150.1.

▪ BOACHEM ZXA Robinet d'arrêt avec presse-étoupe, à têtedroite, voir livret technique 8149.1.

▪ BOACHEM ZYA Robinet d'arrêt avec presse-étoupe, à têteinclinée, voir livret technique 8148.1.

▪ BOACHEM RXA Clapet de non-retour guidé à tête droite,voir livret technique 8147.1.

▪ BOACHEM FSA Filtre à tête inclinée, voir livret technique8146.1.

▪ Notice de service 8115.8

Indications nécessaires à la commande

1. Gamme

2. Pression nominale

3. Diamètre nominal

4. Pression de service

5. Pression différentielle

6. Température de service

7. Fluide

8. Raccord tuyauterie

9. Variantes

10. Référence du livret technique

Tableau pression–température

Pressions de service autorisées en bar pour température en °C (selon EN 1092-1)1)

Pression nominalePN

Matériau 20 100 150 200 250 300 350 400

10 1.4408 10 10 9 8,4 7,9 7,4 7,1 6,816 16 16 14,5 13,4 12,7 11,8 11,4 10,925 25 25 22,7 21 19,8 18,5 17,8 17,140 40 40 36,3 33,7 31,8 29,7 28,5 27,4

1) Les robinets peuvent être utilisés jusqu'à -10 ℃.

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

4 BOACHEM ZYAB

Matériaux

1

2

3

20

5

7.1

9

21

4

2312

6.1

14

13

24

16

Tableau des matériaux disponibles

Repère Désignation Matériau Code matériau1 Corps G X 5 CrNiMo 19-11-2 1.44082 Cône X5 CrNiMo 18-10 1.44013 Tige X6 CrNiMoTi 17-12-2 1.45714 Vis A4-70 5 Écrou A4-70 6.1 Tête G X 5 CrNiMo 19-11-2 1.44087.1 Presse-étoupe Graphite 9 Fouloir de presse-étoupe G X 5 CrNiMo 19-11-2 1.440812 Goupille d'arrêt X5 CrNiMo 18-10 1.440113 Chemise de blocage JS 1025 14 Douille filetée QAI9-4 16 Volant JL 1030 0.602020 Soufflet d'étanchéité X5 CrNiMo 18-10 1.440121 Joint plat Acier CrNi revêtu graphite 23 Indicateur d'ouverture X5 CrNiMo 18-10 1.440124 Graisseur Laiton

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

BOACHEM ZYAB 5

Illustrations des variantes

3

21

1) Presse-étoupe en PTFE Cône de décharge Interrupteur de fin de course 2) Orifice de détection de fuite 3) Joint d'étanchéité profilé

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

6 BOACHEM ZYAB

Dimensions

H

ø dD

N

ø d

4

k

ø D

ø i

b

f

L

Dimensions en mm

PN DN L Ø D k Nbre trousz

Ø i Ø d4 x f b H (fermé) H (ouvert) Ø d [kg]

10-40 15 130 95 65 4 14 45 x 2 16 195 202 120 520 150 105 75 4 14 58 x 2 18 195 205 120 525 160 115 85 4 14 68 x 2 18 200 210 140 832 180 140 100 4 18 78 x 2 18 200 215 140 940 200 150 110 4 18 88 x 3 18 230 242 160 1150 230 165 125 4 18 102 x 3 20 235 250 160 1665 290 185 145 8 18 122 x 3 22 260 280 180 27

10/16 65 290 185 145 4 18 122 x 3 22 260 280 180 2380 310 200 160 8 18 138 x 3 24 275 300 180 28100 350 220 180 8 18 158 x 3 24 350 380 250 35125 400 250 210 8 18 188 x 3 26 385 423 280 48150 480 285 240 8 22 212 x 3 28 445 490 400 74

10 200 600 340 295 8 22 268 x 3 24 605 665 450 14116 200 600 340 295 12 22 268 x 3 24 605 665 450 14125/40 80 310 200 160 8 18 138 x 3 24 275 300 180 32

100 350 235 190 8 22 162 x 3 24 350 380 250 43125 400 270 220 8 26 188 x 3 28 385 423 280 62150 480 300 250 8 26 218 x 3 28 445 490 400 90

25 200 600 360 310 12 26 278 x 3 30 605 665 450 16540 200 600 375 320 12 30 285 x 3 34 605 665 450 175

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

BOACHEM ZYAB 7

Cotes de raccordement - Normes

Dimensions face-à-face : EN 558-1/1, ISO 5752/1Brides : cotes de raccordement DIN EN

1092-1, ISO 7005Portée de joint : DIN EN 1092-1, forme B1

Variantes d'us inage des br ides

▪ Par ex. à double emboîtement mâle femelle forme D / C, àsimple emboîtement forme F / E selon EN 1092-1

▪ Autres usinages des brides sur demande

Instructions d’installation

Les robinets d'arrêt doivent être montés de telle sorte quele liquide entre sous le cône et sorte en-dessus de celui-ci. Ilspeuvent être montés sur des tuyauteries où le sensd'écoulement varie. Dès que les pressions différentielles max.autorisées pour les DN 125 à 200 sont excédées pour lafonction sectionnement, monter des cônes de décharge. Dansun tel cas, la pression doit s’exercer au-dessus du cône. Le cônede décharge assume la fonction d’un by-pass. Il ne peut assurercette fonction que si à l’ouverture une contre-pression se créeet que les pressions différentielles max. autorisées (voirtableau) pour la fonction sectionnement ne sont pas excédées.

Pressions différentielles en bar

DN 125 150 200Δp bar 33 21 14

Robinets d'arrêt

Robinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéité

8 BOACHEM ZYAB

KSB Italia S.p.A.Via M. D’Azeglio, 32 20049 Concorezzo MI Telefono 039 6048.1 – Fax 039 6048.097www.ksb.com

Service CentersConcorezzo (MI) Via M. D’Azeglio, 32 • tel. 039 6048.11 • fax 039 6048.882Rubano (PD) Via Archimede, 13 • tel. 049 630684 • fax 049 630899Taranto Via Speziale, 4 • tel. 099 7797449 • fax 099 7701501

8151

.1/3

-20

13.0

2.20

12

Robinets d'arrêtRobinets d'arrêt avec soufflet d'étanchéitéBOACHEM ZYABApplications principalesFluidesConditions de serviceMatériaux du corpsConceptionAvantagesDocuments complémentairesIndications nécessaires à la commandeTableau pression–températureMatériauxIllustrations des variantesDimensionsInstructions d’installation