BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 29 avril 2011 | No 8 ... · déficit des comptes 2009 se...

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected]

E n f i n c h e z v o u s !

On cherche terrains

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - � 027 455 87 27

PUB

Un travailleuracharnéCULTURE | Le metteuren scène valaisanArmand Deladoëy ainvesti les Halles deSierre. Il y travaillera troisans en tant qu’artiste enrésidence. Rencontreavec un homme quiincarne le théâtred’auteur, le théâtre socialqui pose des questions.

> 27

Les Lions nerugissent plusSPORTS | Le street-hockey valaisan va mal.Les Sierre Lions n’échap-pent pas à la règle. Il leurmanque des joueurspour pouvoir poursuivrel’aventure en LNA. Appelà l’aide du président KurtAndenmatten.

> 32

Temps d’arrêt 2L’info 4Gens d’ici 13Cutlure 24Sports 31

VERCORIN | LesRemontéesmécaniques sont à untournant historique.Présentationdes enjeux del’assemblée

primaire du 2 mai.> 4-5

Pour queVIVENTles RM!

DR

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 29 avril 2011 | No 8 | 97e année

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

Le jds | Vendredi 29 avril 2011TEMPS D'ARRÊT2

UN JOUR, UN SIÈCLE

Trente élèves, trois divisions…CHIPPIS | L’école des années 1940 n’a rienà voir avec celle d’aujourd’hui. Et les éco-liers de Chippis qui posent sur cette photodatée de 1940 (merci à Charly Zufferey, deMontana, qui nous l’a procurée) sont cer-tes un peu plus pauvres mais ils sont heu-reux.De gauche à droite, 3e rang: RolandBaumgartner, Charly Zufferey, Claudy Zuf-ferey, René Dischinger, Herrman Pellissier,Frère Tobie, Narcisse Savioz, André Ro-serens, Raymond Gay-Balmaz, René Voef-fray, Louis Rosset.2e rang: Marcel Zufferey, Henri Pellissier,Marcel Stoffel, Paul Roux, René Antille,Jean-Pierre Métraux, Léon Mabillard, RenéZufferey, Carlo Bottani, Peter Roussy.1er rang: Charly Scolatti, Michel Zufferey,Emile Rossier, Charlot Rey, Vital Zufferey,Laurent Tschopp, Jean-Jacques Roussy,Edgar Zufferey, André Roussy, ArthurVoide.

C.D.

CHARLY ZUFFEREY - MONTANA

€UROWIN DE CITROËNwww.citroen.ch

CITROËN GRAND C4 PICASSO

Dès Fr. 25'490.–Dès Fr. 219.–/mois

CUMULABLES AVEC LES OFFRES EN COURSFr. 3’000.–

LEASING

3 %PRIME €UROWIN

+

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay

g pdu 1er au 30 avril 2011. Citroën Grand C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction 5 places, prix net Fr. 31’000.–, remise Fr. 2’510.–, prix bas garanti Fr. 28’490.–, prime eurowin Fr. 3’000.–, soit Fr. 25’490.–. Leasing 3,0 %, 48 mensualités de Fr. 219.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 8’983.–, 1er loyer majoré de 30 %. Casco complète obligatoire. Taux d’intérêt annuel effectif 3,04 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. Citroën Grand C4 Picasso 2.0 HDi 150 FAP BVM6 Séduction, prix catalogue Fr. 40’750.–, remise Fr. 3'360.–, prix bas garanti Fr. 37'390.–, prime eurowin Fr. 3’000.–, soit Fr. 34’390.–. Modèle présenté avec options : Pack Style 16 : Fr. 1'300.–, Peinture métallisée : Fr. 770.–. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte.

www.citroen.ch

CITROËN DS3

NEVER LOOKBACK

Dès Fr. 189.–/mois

Pack Anniversaire offert

Offres valables pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er mars au 30 avril 2011, hors Citroën DS3 Racing. Exemple de pack Anniversaire : Citroën DS3 1.6 THP 155 BVM6 Sport Chic, Fr. 30’300.–; consommation mixte 6,7 l/100 km; émissions de CO2 155 g/km; catégorie de consommation de carburant C. Pack Anniversaire offert d’une valeur de Fr. 2'100.–, comprenant le pack Select MyWay confort (climatisation automatique, rétroviseur intérieur électrochrome, rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement, allumage des projecteurs et essuie-vitre automatique, accoudoir central, éclairage d’ambiance, aide au stationnement arrière) + GPS MyWay (système de navigation – Bluetooth) + un univers de personnalisation extérieur / intérieur (surtapis – adhésif) Urban Tribe, Zebra, Perle, Vibe, Co-Design, Map ou Plane. Exemple de leasing : Citroën DS3 1.4 VTi 95 BVM Chic, Fr. 22’100.–; mixte 5,8 l/100 km; CO2 134 g/km; catégorie B. Leasing 3,0 %, 48 mensualités de Fr. 189.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 7'833.–, 1er loyer majoré de 30 %, casco complète obligatoire. Taux d’intérêt annuel effectif max 3,04 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 188 g/km.

PUB

Le jds | Vendredi 29 avril 20114 L'INFO

Des vins millésimés accessibles à tousB E R T R A N D C R I T T I N

GASTRONOMIE | «Le Valais a de magnifi-ques terroirs à vins blancs. Ces derniers ontun sacré potentiel de garde.» L’œnologuesierrois Dominique Rouvinez a toujours étépassionné par les vins millésimés, convaincuque les crus issus de nos terres peuvent cô-toyer sans rougir les meilleurs vins euro-péens. Or aujourd’hui, le consommateursuisse ne laisse pas vieillir ses bouteilles. Il lesdéguste rapidement, lorsque que le vin estjeune, sur le fruit. Comment sensibiliserl’amateur aux nectars âgés, aux arômes pluscomplexes? En lui donnant accès à ces vinsmillésimés, tout simplement.

La cave Rouvinez et le partenaire com-mercial Manor, à Sierre, proposent désor-

mais au grand public quatre cépages an-ciens: une petite arvine 2002, un ermitage2000, une trémaille 2001 et un grains nobles2000. «Ces produits deviennent intéressantsgustativement. Les arômes secondaires sesont développés. On retrouve de la minérali-té, des notes de sous-bois, fumées, le terroir»,explique Dominique Rouvinez. Depuis 1998,la cave stocke annuellement 1000 bouteillespar cépage blanc, dont le potentiel de gardeest intéressant. Elle fait des même avec lesrouges depuis 2004. Cela ne lui pose aucunproblème de vendre de tels trésors dans unegrande surface. «Ici, le vin est mis en valeur, iln’y a pas d’actions ou de prix cassés. Le clientest plus à l’aise qu’à la cave. Il osera acheterune seule bouteille», affirme l’œnologue.

Pour Manor, cette opération entre pleine-ment dans sa philosophie. «Nous travaillonsbeaucoup avec les producteurs locaux. Noussommes une vitrine avancée des produits duterroir valaisan et du vin en particulier», noteBernard Rudin, directeur du Centre.

MARIAGE AVEC LES FROMAGESLes partenaires poussent un peu plus

loin encore l’expérience gustative, en propo-sant de marier les vins blancs millésimésavec des fromages suisses et français, affinéspar Claude Luisier: «Ce sont des fromagesonctueux, goûteux, qui ont du caractère». Unfeuillet, à la disposition de la clientèle, donneles explicatifs sur les meilleurs accords vinset fromages.

De L’AVENIR de VercorinVERCORIN | L’avenirdes Remontées mécaniquesde Vercorin se jouerale 2 mai. La commune deChalais entend s’investirmajoritairement dansle capital-actions de lasociété. Aux citoyensd’en décider.

B E R T R A N D C R I T T I N

Les Remontées mécaniques (RM)de Vercorin sont à un tournant deleur histoire, débutée en 1973.Leur avenir, et par conséquent ce-lui de la station, est en jeu. La con-cession de la télécabine Verco-rin/Crêt-du-Midi arrive àéchéance en octobre 2016, les ins-tallations sont obsolètes. La mo-dernisation du domaine, dans unpremier temps, est estimée à 15millions de francs. La situation fi-nancière des RM est saine, mais lasociété ne peut faire face à ces dé-fis. La commune de Chalais dé-cide de prendre en main le destindes RM. La commission Vercorin2015 a travaillé durant quatorzemois, pour ficeler un dossier, quisera présenté à l’assemblée pri-maire (AP) de Chalais lundi soir2 mai. Les citoyens se prononce-ront sur quatre objets, tous liés.Premièrement, l’achat de 4646 ac-

tions de la société des RM pourun montant de 1’626’000 millionsde francs. Déjà propriétaire de1623 actions, la Municipalité dé-tiendrait le 59.96% du capital desRM. Deuxièmement, la souscrip-tion de 3 millions de francs, encas d’augmentation du capital-actions de la société à 6 millions.Troisièmement, le recours à unemprunt de 4,6 millions de francspour financer les deux décisions

ci-dessus. Quatrièmement, lamodification de principe duplan d’affection des zones et durèglement communal des cons-tructions. Ce changement per-mettrait de construire 300 litschauds dans le secteur de la gareinférieure de la télécabine.

Le vote de l’AP se fera à mainlevée ou à bulletin secret, si les10% de l’AP le demandent. Lacommune de Chalais s’est fait un

devoir de raison de participer àcette étape importante des RMdeVercorin. Selon elle, cette opé-ration dynamisera le tissu éco-nomique local, sans grever les fi-nances municipales. En cas dedécision défavorable, le Conseilcommunal proposera la nomi-nation d’un nouveau conseild’administration de la société aucours d’une assemblée généraleextraordinaire fixée le 10 juin.

Les remontées mécaniques de Vercorin jouent leur avenir le 2 mai lors d’une assemblée primaire extraordinaire. DR

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 L'INFO 5

SIERREComptes meilleurs que prévuLa présentation à la presse descomptes 2010 de la ville de Sierre aété plus agréable que prévue pourle président François Genoud et ledirecteur administratif Jérôme Cret-tol. Ceux-ci débouchent en effetsur une situation proche de l’équili-bre, avec un excédent de chargesde 49 000 francs. Des chiffres ennette amélioration par rapport auxprévisions budgétaires, qui lais-saient entrevoir un déficit de 2,5millions de francs! Pour rappel, ledéficit des comptes 2009 se mon-tait à 1,3 million. Comment expli-quer un tel redressement? Par laconjoncture qui a montré unevigueur inattendue dès les premiersmois 2010, et des mesures prisesau sein de l’Administration commu-nale. Les investissements nets ontatteint 14,3 millions de francs, soitun taux de réalisation de 72%, enprogression par rapport aux annéesprécédentes.La marge d’autofinancement faitaussi le grand écart entre le budgetet la réalité. Elle s’est élevée à 8,6millions de francs, soit une haussede 1,1 million par rapport à ce quiétait prévu. Une différence qui sejustifie par un volume d’investisse-ments moindre que budgétisé etdes écarts dans plusieurs secteurs.Par exemple, les recettes fiscalesont augmenté de 1 million defrancs, ceci grâce aux impôts sur lafortune, foncier, sur les gainsimmobiliers et sur les successionset donations. La capacité et ledegré d’autofinancement de la Villedemeurent malgré tout juste satis-faisants, selon les indicateursfinanciers du canton.

SIERREPiscines fermées tout l’étéLa piscine de Guillamo sera ferméedurant tout l’été, du 27 juin au5 septembre, a annoncé la com-mune de Sierre. En guise d’explica-tion, la Municipalité avance latenue de travaux importants ausein du bâtiment. «Une sérieusephase de rénovation de l’aile estdu complexe a été réalisée en2006. Il y a lieu maintenant demettre à niveau les installationstechniques, pour pouvoir bénéfi-cier d’un complexe moderne, au

fonctionnement optimal, notam-ment du point de vue énergéti-que», peut-on lire dans uncommuniqué. A cela s’ajoute l’inac-cessibilité à la piscine de Géronde.Les installations sont trop vétusteset ne peuvent plus être exploitées.La rénovation du site est néces-saire. La commune, propriétairedes lieux, a lancé un concoursd’architecture, dont le lauréat a étédévoilé en début d’année (voir «lejds» du 18 février). Le site devraitêtre accessible au public, au plustôt, à l’été 2013. Toutefois, la Villeassurera l’entretien de la plagenord-est de Géronde de juin à finaoût. «Nous regrettons vivementde devoir fermer simultanément lapiscine couverte et les bains deGéronde. Malheureusement unreport de trois ans des travaux àGuillamo (jusqu’à l’ouverture deGéronde) n’était pas envisageable.Les risques d’avarie et de pannesétaient trop importants et auraientconduit à une fermeture bien pluslongue de l’installation s’ils étaientsurvenus en dehors de travaux pla-nifiés», affirme la commune.

SIERRELa Fête du jeu déménageLa traditionnelle Fête du jeu, orga-nisée à Sierre depuis de nombreu-ses années par le club Génie de laLampe, déménage dans les locauxdu Casino de Saxon. Cette 18e édi-tion a lieu du vendredi 29 avril à13 h 30, jusqu’au dimanche 1er maià 18 h, non-stop. Cette année, lamanifestation réunit tous les clubsde jeux valaisans et plusieurs ludo-thèques. Informations surwww.lafetedujeu.ch.

SIERRE/CRANS-MONTANADans la cour des grandsLa fiduciaire Fidag, active à Sierre,Montana, Sion, Martigny et Mon-they, a récemment obtenu l’agré-ment d’entreprise de révisionsoumise à la surveillance de l’Etat.Il s’agit de l’agrément le plus exi-geant permettant d’auditer notam-ment les sociétés ouvertes aupublic. En Suisse, sur 3393 fiduciai-res agréées et autorisées à exercerla fonction d’organe de révision,seules 21 ont obtenu cette recon-naissance, dont 3 en Suisseromande.

BRÈVES

De gauche à droite: Dominique Rouvinez, œnologue, Bernard Rudin, directeurde Manor, et Claude Luisier, affineur. LE JDS

Protocole de fusion signé

Les RMA ont dévoilé pour la première fois un photomontage de la gare d’arri-vée, à Sorebois, du téléphérique qui reliera Grimentz à Zinal. DR/PHOTOMONTAGE

B.C. | La fusion est à nouveau àl’ordre du jour en Anniviers. Elleconcerne cette fois-ci les remon-tées mécaniques. Lors de larécente assemblée des RMA,(Remontées mécaniques d’Anni-viers), les sociétés de Grimentz etZinal ont annoncé avoir signé unprotocole d’accord qui aboutira àune fusion des entités. Conditionrequise pour que celle-cidevienne effective: la réalisationde la liaison entre les domainesskiables de Bendolla et Sorebois.Or, ce projet de téléphérique est àbout touchant. Les travaux deterrassement pourraient mêmedébuter cette année, la construc-tion des gares et des installationstechniques en 2012. On rappelle

que la liaison sera assurée pardeux cabines de 125 places (825personnes/heure) qui effectue-ront les 3,5 kilomètres du trajeten 7 minutes.Les RMA ont aussi dévoilé leschiffres de la saison 2009-2010.Les recettes globales ont diminuéde 1,28% à 26,6 millions defrancs.Le nombre de journées skieurs aconnu une légère baisse pour sefixer à 726 966 (-17 690). Enfin,les RMA ont investi 6,3 millionsde francs dans les installations,restaurations et l’enneigementmécanique. L’assemblée a recon-duit à la présidence Jean-MichelMelly pour une année supplémen-taire.

Le jds | Vendredi 29 avril 2011L'INFO6

Promenons-nous dans les boisFORÊTS | Les triages de la régioninvitent le public sur le terrain lesamedi 7 mai. Ils feront des démons-trations de coupes de bois et commu-niqueront sur l’importance de leurtravail.


«Nous ne travaillons pas pour demain, maispour après-demain. La génération précé-dente nous a légué une forêt en bonne santé.Nous devons en faire de même avec la géné-ration suivante. Les forestiers sont des idéo-logues», formule Michel Schläfli. Selon legarde forestier, responsable du triage deSierre et Noble-Contrée, le grand publicpeine à comprendre le travail à long termedes forestiers, notamment les coupes de boisen forêt. C’est dans cette optique que les tria-ges du canton organisent une journée de dé-monstration pour la population, le samedi7 mai prochain. Cela se déroulera du côté dela Moubra et de Vercorin pour notre région(voir encadré). «Nous désirons communi-quer et expliquer notre travail, profitant éga-lement que 2011 ait été décrétée année inter-nationale de la forêt. Je vous livre uneanecdote. En 1980, j’ai réalisé ma premièrecoupe de bois dans la forêt d’Aminona. Lesbûcherons ont été menacés de mort», se sou-vient Michel Schläfli.

Si la forêt se régule elle-même, le boismort servant d’engrais naturel, l’interven-tion humaine pour la réguler est primordialepour sa santé. Les coupes de bois éclaircis-sent les forêts, laissant filtrer la lumière et fa-vorisant ainsi la biodiversité florale et fauni-que des lieux. La forêt endosse plusieurs rôlesimportants. Elle a à la fois une grandeéponge, un puits de carbone, un filtre à parti-cules et une protection contre les dangers na-

Les triages du Valais central effectueront des démonstrations de coupes de bois le samedi 7 mai. DR

turels. «La forêt est un milieu vivant et dyna-mique. C’est un grand jardin à l’échelle dusiècle. Si nous l’entretenons, il produira. Sinous le délaissons, il deviendra stérile.» Selonson essence et l’altitude, un arbre vivra entrecent et deux cents ans. Dans sa vie, il voit leforestier deux à trois fois seulement. «Letriage de Sierre et Noble-Contrée gère envi-ron 2000 hectares de forêts. En trente ans detravail, il y a des secteurs dans lesquels je n’aiencore jamais mis les pieds», relève MichelSchäfli. Qui note encore le bon état phytosa-nitaire de la forêt valaisanne, mais s’inquiètetout de même de la sécheresse actuelle quitouche le canton. «Le déficit hydrique peutentraîner des conséquences néfastes pour lesforêts dans trois ou quatre ans», conclut-il.

PUB

Informations pratiquesB.C. | Les triages du Valais central ontregroupé leurs forces pour présenter leurs acti-vités au grand public. Le thème général desdémonstrations sera la coupe du bois. Les tria-ges de Sierre/Noble-Contrée, de la Louable-Contrée et de la Lienne seront présents dans lesecteur de la Moubra le samedi 7 mai, de8 h 30 à 13 h. Le rendez-vous est fixé au par-king du camping de la Moubra. Les triagesd’Anniviers, du Vallon et d’Evolène serontactifs à Vercorin et Briey également le samedi7 mai de 9 h à 13 h. La population se retrou-vera au parking de la télécabine de Vercorin oudevant l’école de Vercorin de 8 h à 8 h 45.Programme complet sur www.cafor.ch.

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 PUBLICITÉ 7

PROMOTION PRINTEMPS 2011Garden-Centre

027 455 93 09Tout pour le jardin, la maison, l’étable

Rte de Sion 90 – SIERRE – Tél. 027 455 93 33 - www.agrol.ch

Produits et machines agricoles

TRACTEUR-TONDEUSE

TONDEUSE À GAZON

Heure d’ouverture Dépôt

Lundi au vendredi:7 h - 12 h • 13 h 30 - 18 h

Samedi: 7 h - 17 h

Livraison à domicile

Exposition de machineset promotion divers produits

GammebiologiqueOR BRUN

Produitpénétrant

ANTI-ODIUM(petit emballage)

Bas prix

RIDOMIL VINO(anti-mildiou)

CHAQUE SEMAINE

UN PRODUITPHYTOSANITAIRE

EN ACTION !Offre N° 1

Piègesà phéromones

pour des pommes, pruneset cerises sans ver

Processionnaire du pin

ACTIONGÉRANIUMS

10.5

Fr.1.95au lieu de 3.20

Fr.

3990.–

Le jds | Vendredi 29avril 2011PUBLICITÉ8

Offre spéciale

Immo/emploi

Rabais de 30%

Renforcez l’impact de votre campagnedans Le Nouvelliste grâce au Journal de Sierre.Pour toutes annonces d’emploi ou immobilières insérées dans Le Nouvelliste,profitez d’une remise de 30% sur la même insertion paraissant dans le Journal de Sierre.

www.publicitas.ch

Renseignements:Publicitas SATél. 027 329 51 51 - Fax 027 323 57 [email protected]

support publicitaire N° 1en Valais avec 115000 lecteurs

quotidiens

distribution bimensuelle à tousles ménages du district de Sierre

(21382 exemplaires)Offre valable jusqu’au 30 juin 2011

Plus pour votre argentwww.kia.ch

Les modèles à succès «Seven»:dès maintenant, Kia propose la série spéciale

limitée «seven» avec une plus-valuejusqu’à CHF 5 200.– au prix de CHF 1 787.–,

7 ans de garantie inclus!Plus d’informations auprès de votre partenaire Kia ou sur www.kia.ch

Offres séduisantes

de leasing

www.multiassurance.ch

1950 Sion 4 Emil Frey SA Genève, Centre Automobile Sion, 027 205 68 68; 3960 Sierre Bruttin Frères SA, 027 455 07 20

A A A A A A A A B

PICANTOdès CHF 16 950.–

RIOdès CHF 19250.–

CEE’Ddès CHF 20990.–

CEE’D_SWdès CHF 21990.–

PRO_CEE’Ddès CHF 26390.–

CARENSdès CHF 29450.–

CARNIVALdès CHF 40950.–

SORENTOdès CHF 41 950.–

SOULdès CHF 22550.–

VENGAdès CHF 20990.–

B

LES MODÈLES SPÉCIAUXlimit

jusqu’à C

Plus d’inform

Picanto_seven1.0 L 12V 62 CH CHF 16777.–avec boîte manuelle à 5 vitesses1.1 L 12V 65 CH CHF 18777.–avec boîte automatique à 4 rapports

Supplément d’équipementsallant jusqu’à CHF 3 368.– pour CHF 227.–!

Rio_seven1.4 L 16V 97 CH CHF 19777.–avec boîte manuelle à 5 vitesses1.6 L CVVT 112 CH CHF 22 777.–avec boîte automatique à 4 rapports

Supplément d’équipementsallant jusqu’à CHF 3 788.–pour CHF 527.–!

Venga_seven1.4 L CVVT 90 CH CHF 22 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 23 777.–également avec boîte automatiqueà 4 rapports1.6 L CRDi 128 CH CHF 26777.–

Supplément d’équipementsallant jusqu’à CHF 5 200.–pour CHF 1 787.–!

cee’d_seven 5-DOOR & cee’d_seven_swcee’d_seven 5-DOOR

1.4 L CVVT 90 CH CHF 22 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 23 777.–1.6 L CRDi 115 CH CHF 26777.–cee’d_seven_sw1.4 L CVVT 90 CH CHF 23 777.–1.6 L CVVT 125 CH CHF 24777.–1.6 L CRDi 115 CH CHF 27777.–tous les modèles 1.6 L égalementavec boîte autom.

Supplément d’équipementsallant jusqu’à CHF 5 130.–pour CHF 1 787.–!

AVEC 7 ANS DE GARANTIE!

PICANTO_SEVEN1.0 L 12V MAN. 62 CH

CHF16 777.–

CEE’D_SEVEN_SW 1.4 L CVVT MAN. 90 CH CHF 23 777.–

RIO_SEVEN1.4 L 16V MAN. 97 CH

CHF 19 777.–

CEE’D_SEVEN 5-DOOR1.4 L CVVT MAN. 90 CH

CHF 22 777.–

VENGA_SEVEN1.4 L CVVT MAN. 90 CH

CHF 22 777.–

Consommation mixte l/100 km (catégorie de rendement énergétique, g/km CO2) – moyenne de tousles véhicules neufs 188 g/km – Modèles Seven: Picanto 1.0 L 4,8 (A, 114). Rio 1.4 L 5,9 (B, 139).Venga 1.4 L 5,9 (B, 136). cee’d 5-door 1.4 L 5,5 (A, 132). cee’d_sw 1.4 L 5,7 (A, 135).7 ans de garantie d’usine. Prix nets recommandés, TVA incluse.

HvS

For

ch

PICANTO

A A A A A B

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 LOCALE EXPRESS 9

les mercredis de 13 h 30 à 16 h 30,ont repris. Informations et inscrip-tions au 027 452 60 60 [email protected].

CHALAISExposition d’artisanatL’association des parents de Chalaisorganise une exposition d’artisanatle dimanche 1er mai, de 10 h à17 h, à la salle de gymnastique deChalais. Animations diverses et res-tauration sur place.

MIÈGEConcerts de la ConcordiaLa Concordia de Miège, sous ladirection de Jonas Frossard, don-nera deux concerts annuels. Le pre-mier se tiendra le dimanche 1er maià la salle de gymnastique de Veyrasà 18 h. Le second se déroulera le

samedi 7 mai à la salle de gymnas-tique de Miège à 20 h 30.

VISSOIEConcert annuelLa fanfare Echo des Alpes, sous ladirection de René Constantin, don-nera son concert annuel le samedi30 avril à 20 h 15, à la salle com-munale de Vissoie.

SAINT-LUCLa tête en l’airDes observations du soleil et des étoi-les sont organisées à l’ObservatoireFXB de Saint-Luc. Programme: 30 avrilet 1er mai de 11 h 15 à 12 h 15 pourl’observation du soleil; 30 avril de 21 h30 à 22 h 30 pour la soirée astronomi-que.Renseignements et inscriptions auprèsde l’OT de Saint-Luc: 027 475 14 12.

ICOGNEFête patronaleLa commune d’Icogne célébrera sonpatron, saint Grégoire, le dimanche8 mai à l’occasion d’une grandefête au centre du village. Le pro-gramme de la journée est le sui-vant: 11 h, messe à la chapelled’Icogne et bénédiction du pain;11 h 45, apéritif, discours du prési-dent et repas. L’animation musicalesera assurée par Lionel Delaloye etson accordéon. Les personnes quidésirent partager le repas peuvents’inscrire auprès du bureau commu-nal jusqu’à ce vendredi 29 avril auplus tard. Comme de coutume, lesfamilles ont la possibilité d’inviterleur parenté ou leurs connaissancesde l’extérieur. L’année 2011 seramarquée par le 25e anniversaire ducentre du village les 27 et 28 aoûtprochains. Cet espace de verdure etde détente est devenu partie inté-grante d’Icogne.

MOLLENSFête patronale (bis)Mollens fêtera son patron, saintGothard, le samedi 7 mai à la cha-pelle de Cordona.

CRANS-MONTANAMoments d’échangesLa bibliothèque du Haut-Plateau, àCrans-Montana, propose desmoments d’échanges autour dulivre et du langage aux enfants de0 à 4 ans et à leurs parents, lesamedi 30 avril, de 9 h 30 à 11 h.Une bibliothécaire sera présentepour indiquer des albums variés etadaptés.

SIERRECafé ParentUn café rencontre pour les parentsaura lieu au Centre de compétencesen éducation et relations humainesde Sierre (rue centrale 6) le mardi 3mai, de 9 h 30 à 11 h 30. La thé-matique abordée sera la suivante:«Bientôt les examens, préparer sonenfant». Inscriptions au No de tél.079 261 46 64.

Activités pour les aînésLe club des aînés de Sierre annonceplusieurs activités pour ses mem-bres. Ces derniers sont invités àpartager un moment de prière lejeudi 5 mai, dès 18 h 15, à l’égliseNotre-Dame-des-Marais de Sierre.Le petit chœur des aînés animera la

messe. Verre de l’amitié après lacérémonie. Tous les lundis dès14 h, dans les locaux de l’Aslec,tricotage, partage d’une tasse dethé et petits gâteaux, jeu de car-tes. La sortie de printemps estagendée le mercredi 15 juin au lacd’Annecy. Inscriptions obligatoiresle lundi 30 mai et le vendredi3 juin, à l’Aslec, de 14 h à 17 h.Renseignements complémentairesauprès de Raymonde Frossard:079 461 40 56.

Soirée de soutienUne soirée de soutien en faveur del’association Boule de Neige setiendra le samedi 7 mai auxAnciens Abattoirs de Sierre, dès18 h. Au programme de la soirée:présentation des liens kirghizo-valaisans, projections du film deSandra Hebler «Raclette Kirghiz» etdu film de l’association «OpérationKirghizie-Anniviers», apéritif etambiance de circonstance.

Itinéraire spirituelUn itinéraire spirituel pour l’été estorganisé du 13 au 17 juin prochain,à la découverte des abbayes et deséglises baroques de la Bavière. Auprogramme également: pèlerinageaux sanctuaires de Wies, Ettal,Ottobeuren, Munich et sa cathé-drale, visite de la ville et d’un châ-teau. Le chanoine M. E. Carrauxsera l’animateur spirituel du séjour.Renseignements auprès de mes-sieurs Geisser (079 67 102 87) ouBallestraz (078 600 19 34.).

Célébrations de l’AdSL’Armée du Salut (AdS) de Sierreorganise deux célébrations à lasalle de la Sacoche, à Sierre dès18 h, les dimanches 1er et 8 mai.Elles auront pour thèmes: «Lesbénéfices de l’Evangile» et «Lapuissance du regard».

FINGESExcursions thématiquesLe parc naturel de Finges proposedeux balades thématiques prochai-nement. Il sera question des repti-les et de leur mode de vie lessamedi 30 avril et dimanche 1ermai, entre 9 h et 16 h 30. En colla-boration avec le WWF, l’excursiondu samedi 7 mai abordera la thé-matique de la 3e correction duRhône. Les excursions hebdomadai-res accompagnées d’un guide, tous

AGENDA

SIERRELes bienfaits du vinDans le cadre des «Rendez-vous del’histoire», le Musée valaisan de lavigne et du vin (MVVV) organiseraune conférence le jeudi 5 mai à 20h, au Sensorama du Château deVilla à Sierre, sur le thème: «Lesbienfaits du vin, entre légende etréalité». Le vin est-il un poison ouun allié de notre santé? Ses vertussont chantées depuis des siècles.À tort ou à raison? Consomméavec modération, il protégeraitnotre système cardio-vasculaire.

Oui, mais comment? Et dans quel-les quantités exactement? Le car-diologue Michel Périat répondra àces questions et fera le point surles vertus du vin, avec les derniè-res découvertes scientifiques àl’appui. Il donne régulièrementdes conférences sur la cardiologie,l’alimentation et le vin. Petit-filsd’importateur de vins, il s’inté-resse aux crus de qualité et suit letravail des caves valaisannesdepuis des années. L’entrée à laconférence est libre, apéritifoffert.

Le vin rouge aurait un effet protecteur pour le système cardio-vasculaire,pour autant qu’il soit consommé avec modération. IVV/S. NEMETH


ww

w.b

ern

ard

mo

ix.c

h/

Ph

oto

:Ho

fman

n/

LeN

ou

velli

ste

SAMEDI 7 MAIDébut des concours et expositionsDébut des combats génissesDébut des finales génisses

9h.10h.15h45

ORGANISATIONFédération Suisse de la Race d'HérensAmis des Reines du Bas-ValaisRingkuhfreunde Oberwallis

DIMANCHE 8 MAIDébut des combatsDébut des finales

9h3015h.

COMBATS DE REINES

CONCOURS ET EXPOSITIONS HÉRENS

ANIMAUX DE LA FERME

PRODUITS DU TERROIR

FÊTE NATIONALEDE LA

RACE D’HÉRENSAPROZ - SION 7, 8 MAI 2011

www.raceherens.ch


Jean-ClaudeRion

Beausite 23960 Sierre

Tél. 027 455 44 53

OFFRE DE PÂQUES

HORAIRESOuvert du lu au vede 14 h à 18 h 30fermé le samedi

ou sur rendez-vousau 079 220 36 46 SUR TAPIS D’ORIENT

20%-30%ÉGALEMENT EXPOSITION À LA RUE CENTRALE

Lig

ht

Art

by

Ger

ryH

ofs

tett

er©

AllStar AS1®

Votre spécialiste:

Menuiserie Charpente Tous BoisZuber ChristopheRoute de l’Ancien-Sierre 83960 SierreTéléphone 027 455 17 50www.tousbois.ch

Profitez des subsides à larénovation de la Confédération

Protection du climat comprise.

NOUVEAU!

Fondues bourguignonnes

et chinoises

Fr. 25.-

Pour vos• repas d’affaires

• soupers de classe

• repas d’entreprise

• anniversaires, etc.

Réservations : tél. 027 451 23 92

dimanche ouvert

anciennement Pinte du CasinoIMRANE ET MEAS AMETIAv. Général-Guisan 19 - SIERREDÉLICES CULINAIRES

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 GENS D'ICI 13

L’INTERVIEW DÉCALÉE

FrancineZufferey Molina� Habite Chippis, origines de Chalais

et Chermignon.� Secrétaire syndicale à Unia Sierre pour le

secteur tertiaire et l’industrie horlogère.� Députée socialiste depuis 2009.


La fête du 1er mai fait-elle encore sens ou est-ce unetradition vieillotte?

C’est une date symbolique. Elle fait encore sens, carc’est une journée durant laquelle les syndicats peuventthématiser des problématiques relatives au travail. Etc’est une journée de rencontres pour les travailleurs.

Le syndicalisme: une voie toute tracée pour vous?Non. C’est le hasard qui m’a conduite au syndicatUnia, même si par rapport à mon environnement fa-milial, le cheminement peut paraître logique. Mes pa-rents, mes oncles, mes grands-parents et arrière-grands-parents ont tous travaillé à Alusuisse.L’engagement au quotidien et la défense des tra-vailleurs me plaisent énormément.

La différence entre une syndicaliste d’Uniaet une politicienne socialiste?

Je suis une syndicaliste avant tout. Le travail syndicalest proche de la réalité du terrain, alors que la politiqueressemble à une scène théâtrale. La politique est unoutil qui m’a ouvert des portes pour mon travail syndi-cal, j’ai compris son importance et son influence sur lavie des gens.

Avez-vous souffert d’être une femme de gaucheen Valais?

Ce n’est pas une question qui m’a perturbée. Je n’ai pashonte à afficher que je suis féministe. Je défends lacause des femmes et les injustices qui lui sont liées.

Gagnez-vous autant que vos collègues syndicauxmasculins?

J’imagine que oui.Tout est fait dans ce sens au syndicat,puisqu’il existe des grilles salariales et que des contrô-les sont effectués. Il est important que les femmes ne sesous-estiment pas et revendiquent leur savoir-faire.

Soutenez-vous les femmes de tous bords politiqueslors des élections?

Non, je soutiens les personnes et idées qui me sontpropres, surtout au niveau fédéral. Je peux avoir de lasympathie et de l’amitié pour des femmes qui ne par-tagent pas ma vision des choses.

L’inégalité qui vous horripile le plus?Le fait qu’une personne travaillant à plein temps n’ar-rive pas à subvenir à ses besoins m’agace profondé-ment, ce n’est pas normal, illogique.

CLIN D’ŒIL

Du charme et des sourires

La Gérondine de Sierre a honoré ses membres méritants lors de son récent con-cert annuel. De gauche à droite: Christian Florey, président; Samuel Pont, 5 ansde musique; Arnaud Robyr, 5 ans; Olivier Robyr, 10 ans; Paul Loretan, 20 ans;Ronald Favre, directeur. LDD

Le président de Montana Francis Tapparel et celui de la bourgeoisie StéphaneRey, entourent les nouveaux jeunes citoyens de la commune. De gauche àdroite: Adrien Pascual, Sandy et Sevan Rey, Aline Rabah, Pierre Mendicino, Mor-gane Lude, Loïc Berclaz, Lucie Tapparel. LDD

La commune de Montana a organisé une fête pour ses aînés, à la mi-avril, à lasalle de gymnastique. Un événement couru qui permet de se retrouver dans uneambiance conviviale. Santé mesdames! LDD

LE JDS


G R A N D G R A N D L OL O TT OOdu Corpsde Dieude Villa

SIERREDimanche 8 mai 2011Dès 17 heures

Salle de gym de Muraz

Abonnements1 abonnement Fr. 30.–2 abonnements Fr. 50.–par carte supplémentaire Fr. 10.–(Jouées par la même personne)

20 séries normales1. Bon d’achat chez les commerçants sierrois (100.–)2. Fromage à raclette du Valais3. Un panier garni4. Goûter valaisan

1 série spéciale (hors abonnement)1. Bon de Fr. 300.– chez les commerçants sierrois2. Bon de Fr. 250.– à la Cave du Vieux-Villa3. Bon de Fr. 200.– à la Boucherie Girardin4. Bon de Fr. 150.– au Château de Villa5. Bon de Fr. 100.– à la Chocolaterie Ramsauer6. Bon de Fr. 50.– au Salon de coiffure Oasis

Audi A1 1.4 TFSI Ambition12.2010, KM 5’500, Kit intérior,Eclairage Xénon, Fr 32’800.-

HIT-OCCASIONS DE LA SEMAINE

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

Audi TT Roadster 1.8 T quattro06.2002, KM 129’000,Equipementen cuir Mokassin, Fr. 16’700.-

Audi A4 Avant 2.0T FSI quattro07.2006, KM 47’100, Pack Advance,Pack Sport S line, Fr. 34’900.-

Audi Q5 2.0 TFSI quattro01.2011, KM 8000, Servotronic,Audi hold assist. Fr. 58’900.-

Audi A8 4.2 TDI quattro08.2007, KM 116’370, Système de navig.DVD Régulateur de distance, Fr. 46’900.-

VW Golf 1.4 TSI HL01.2009, KM 26’550, Pack Lumière Visibiliti,Contrôle de dist. pour stationnement, Fr.27’900.-

VW Golf Plus TL 1.4 TSI03.2010, KM 20’100, Pack Cool etSound, Boîte DSG, Fr. 26’900.-

VW Golf Variant TL1.9 TDI12.2008,KM 19’660,Vitres teintées, Fr. 25’900.-

VW Sharan 1.8T Sportline04.2009, KM 46’700, Sièges Sport,Pack Luxe, Fr. 33’500.-

VW Eos 1.4 TSI 160cv06.2009, KM 14’610, Pack Confort,Pare-vent, Fr.29’900.-

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

A. Me

llyA

ME

UB

LEM

EN

T

SIE

RR

E-N

OËS

Tél.

027

455

03 1

2

Lits

élec

triq

ues

Mat

elas

Som

mie

r sPROFITEZ DU PRINTEMPS POUR CHANGER VOS LITERIES!

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 GENS D'ICI 15

Un vrai coup de CŒURSIERRE | Au cours des générations,les femmes et les hommes se sont toujoursdéplacés: nous sommes tous le fruit deparcours migratoires. Qu’est-ce qui nousa amenés à Sierre? En collaborationavec le Bureau de l’intégration de la Ville,«le jds» s’intéresse aux racines desSierrois. L’occasion de découvrir les influen-ces qui ont construit la Cité du soleil.


Quel chemin parcouru! Mercedes Meugnier-Cuenca quitte Barcelone en 1964, à 13 ans.Elle suit ses parents, qui délaissent la dicta-ture franquiste, pour la Suisse. Elle est au-jourd’hui vice-présidente de Sierre.

Quels souvenirs gardez-vousde votre arrivée en Suisse?

Ma première destination fut leVal-de-Travers. Jegarde un souvenir précis de notre passage à ladouane desVerrières. C’était au mois de mai, lesprés étaient verts et la famille voyait pour la pre-mière fois des vaches. C’était bucolique et exoti-que. Nous avons goûté le lait suisse, qui était à lahauteur de sa réputation. Direction ensuite lesbrumes de la Broye, à Moudon. En 1970, j’aicommencél’écoled’infirmièresàLausanne.J’yairencontré des Valaisannes et j’ai découvert cecanton. Les paysages et le climat m’ont enchan-tée. Ce fut un vrai coup de cœur.

Pourquoi Sierre?J’ai été engagée en 1997, par téléphone, àl’hôpital de Sierre. Je devais rester une année,

Mercedes Meugnier-Cuenca, 100% valaisanne. LE JDS

puis j’ai connu mon mari. Le dicton dit:«Prends un mari, prends son pays»! Ce travailm’a permis de nouer des contacts avec la po-pulation de la région. Peu à peu les Sierroism’ont adoptée. J’aide mon mari, originairede Grône, à s’intégrer à Sierre (rires).

Retrouvez-vous des points communsentre Valaisans et Espagnols?

Il existe des similitudes dans la culture et lamanière de vivre des gens. Je retrouve en Va-lais une notion de famille clanique, tribaleidentique à celle que j’ai expérimentée en Es-pagne.

La politique est-elle un moyen de rendreà Sierre ce qu’elle vous a donné?

Oui. Je considère ma fonction plus commeun devoir qu’un droit. Je me suis engagéepour exprimer ma reconnaissance envers lesinstitutions du pays. J’ai adhéré au Parti so-cialiste en 1994. A ma grande surprise, en1996 déjà, le parti m’a demandé de figurer surune liste pour les élections communales. J’aidit oui pour le fun, car je n’avais pas de fa-mille, de réseau et d’appareil. Je n’ai pas étéélue pour six voix! Je suis entrée à l’Exécutif en2001. J’ai été surprise de toute la confianceque l’on me témoignait.

Si vous deviez définir Sierre?Sierre a une double culture, aux confins de-deux langues. C’est une chance, même si celarend les choses plus complexes. C’est à la foisun grand village et une ville, avec un mélange

Découvrir l’univers du puzzle

Martine Rabasco et une partie du puzzle «La vie - Le grand défi». LE JDS

VERCORIN | Martine et ClaudeRabasco exposent à la bibliothè-que de Vercorin jusqu’au 9 mail’univers du puzzle. Ce couplede Sierrois a fait de la patienceune vertu reine. Depuis des an-nées, il s’entraîne à rassemblerdes milliers de pièces pour dé-couvrir l’image finale. Leur pas-sion les a conduits à acheter leplus grand puzzle commerciali-sé du monde, intitulé «La vie -Le grand défi», imaginé par Roy-ce-B. McClure et qui compte24 000 pièces. Il a mis septante

jours pour le réaliser. Claude Ra-basco avait déjà reconstitué unpuzzle de 60 000 pièces avantd’ouvrir avec Martine, à Sierre,un magasin consacré à l’universde ce jeu. Ils proposent des puz-zles déjà réalisés et montés souscadres. Comme on peut le cons-tater, malgré les jeux vidéo, lepuzzle reste un loisir encore lar-gement répandu dans le public.

C.A.

Bibliothèque de Vercorin,exposition ouverte: lundi, mercrediet vendredi de 16 h à 18 h.

de citoyens originaires d’Anniviers, de la No-ble et Louable Contrée. Moi-même, j’ai réus-si à faire la synthèse de cette double apparte-nance, espagnole et suisse. Je me sensvalaisanne à 100%.

LES RACINES DES SIERROIS

Nom: Mercedes Meugnier-Cuenca.Date de naissance: 22 septembre 1951.Origines: Barcelone, Espagne.Profession: infirmière.

Le jds | Vendredi 29 avril 2011GENS D'ICI16

Le cap du siècle franchiSAINT-JEAN | PhilomèneSalamolard-Crettaz a récem-ment célébré son centièmeanniversaire. Sa famille, leConseil d’Etat et les autori-tés communales lui ontrendu hommage.

C H A R L Y -G. A R B E L L A Y

Jacques Melly, conseiller d’Etat,accompagné de Marcel Maurer,président de la ville de Sion et deSimon Epiney, président de lacommune d’Anniviers, a honoréPhilomène Salamolard-Crettaz,native de Saint-Jean, qui fêtaitses 100 ans.

Fille de Charles et d’AdelineCrettaz-Zufferey, Philomène estnée le 7 avril 1911. Elle avait cinqfrères et sœurs, tous décédés au-jourd’hui.

MADAME L’INSTITUTRICEElève studieuse et intelli-

gente, elle a, en toute logique,suivi l’Ecole normale des filles àSion où elle a obtenu son brevetd’institutrice. Elle a enseigné àVissoie, puis pendant les vacan-ces scolaires qui duraient sixmois, elle a été correctrice à l’im-primerie Saint-Augustin à Saint-Maurice, militante de la jeunesseagricole catholique féminine, ellea aidé ses parents à la campagneet a été vendeuse dans un petitkiosque à Zinal. C’est là qu’elle a

fait la connaissance de son futurmari, Théophile Salamolard, bu-raliste postal durant l’été à Zinal.Le couple s’est marié le 17 octo-bre 1939 à Saint-Séverin. Il s’estétabli ensuite à Fribourg, puis àSion jusqu’en 1988, à Saint-Jeanet à Sierre jusqu’en 2006, date àlaquelle Philomène est entrée au

foyer Saint-Pierre à Sion. Philo-mène et Théophile ont eu sixenfants: Charles-Henri, Michel-André, tous deux prêtres, Jean-Marc, Paul-Albert, décédé, Ma-rie-Josèphe et Claire-Elisabeth.Leur descendance compte à cejour onze petits-enfants et cinqarrière-petits-enfants.

Chermignon, terre de musique

Vincent Bearpark, de la Cécilia de Chermignon, a remporté la finale du cham-pionnat suisse des solistes. NF/HOFMANN

CONCOURS | Les musiciens va-laisans, les Chermignonards en-particulier, se sont distinguéslors du 37e Concours nationaldes solistes et quatuors d’instru-ments de cuivres (CNSQ), dispu-té dans le Lötschental à mi-avril.A tout seigneur, tout honneur.Vincent Bearpark, de la Céciliade Chermignon, a enlevé… troistitres: champion suisse de cornetadulte, champion suisse juniorstoutes catégories et championsuisse des solistes toutes catégo-ries. La commune de la Louable-Contrée compte de nombreuxmusiciens de talent. L’autre fan-fare, l’Ancienne Cécilia, a fait

main basse sur plusieurs titres.Anne Barras est championnesuisse d’alto adulte. Yannick Ro-mailler a fait de même dans lacatégorie trombone. ValentinDuc a pris la première place ju-niors euphonium-baryton. En-fin, Damien Lagger a devancé sesconcurrents dans la catégorie ju-niors trombone. Année après an-née, ce concours démontre leterroir musical relevé de Chermi-gnon. Mais aussi de l’ensembledu Valais: sur les vingt titres dé-cernés au CNSQ 2011, dix-septont pris la direction de notre can-ton.

RÉD.

Le chicdu choc!CRANS-MONTANA | David Pas-quier a remporté le prix de laplus belle pièce au septièmefestival du chocolat de Ver-soix. L’édition 2011 faisaitécho à l’année mondiale de laForêt. Sur ce thème, une ving-taine de chocolatiers ontdonné libre cours à leur ima-gination. David, de l’Instantchocolat à Crans-Montana etSion, a créé un univers poéti-que, mêlant faune et flore dessous-bois, qui a séduit le jurypar la finesse de son exécu-tion. Le deuxième prix a con-sacré Philippe Rapp de Pran-gins, le troisième PhilippePascoët de Carouge. F.M.

Une création gagnante de DavidPasquier. DR

Jacques Melly, conseiller d’Etat, Jean-Jacques Thiessoz, huissier et SimonEpiney, président d’Anniviers, entourent la centenaire. LE JDS


Tous les dimanchesde 10 à 14 heures

Brunch paysancopieux

aux produits du terroir.

Réservation et informationsau tél. 027 456 13 13.

Tous les vendredis dès 18 heures.After-Work-Apéro surprise!

Amuse-bouches offerts!036-614618

Monsieur MandenVoyant Médium

1re question gratuite.Dès le premier

contact vous serezsatisfait: travail,

amour, argent, fidélité,désenvoûtement,

retour rapide de l’êtreaimé, etc.

100% de réussite.

078 306 96 69

Nouveau à Sierredans les secteurs de la naissance,

de la pater-maternité,de la petite enfance et de l’enfance!

• Ateliers mère/père-enfant• Consultations• Cours de préparation

à la naissance• Conseils• Rencontres à thème• Points-rencontre, etc.

Fanny Métrailler Devanthérythérapeute en psychomotricité, astp

078 803 29 [email protected]

Emilie Schaffner sage-femme indépendante

078 616 87 [email protected]

Av. du Marché 9Sierre

A présent profitez du cours avantageux del’euro: Des primes importantes plus un leasingattractif à 3.9% sur toute la gamme Ford.

Si votre voiture a plus de 3 ans, lors de l’achat d’une Ford Ka, Ford Fiesta, Ford Kuga ou uneFord S-MAX vous profiterez d’un Ford Chang€ Bonus jusqu’à Fr. 6000.-. En plus de la valeurrésiduelle de votre véhicule. Le bonus est cumulable avec notre leasing avantageux au tauxde 3.9%. Au cas où votre voiture aurait moins de 3 ans, assurez-vous votre avantage avecnos offres Drive Plus. Rendez donc visite à votre concessionnaire Ford.

CHANG€ BONUS JUSQU’À

6000KA

DÈS FR.

11’650.-1

S-MAX

DÈS FR.

35’000.-4

FIESTA

DÈS FR.

13’850.-2

KUGA

DÈS FR.

30’500.-3

DURRET AUTOMOBILES SAS i e r r e

Tél. 027 452 30 50 - Avenue de Rossfeld 9CENTRE D’OCCASIONS OUVERT LE SAMEDI www.durretauto.ch

Sponsor officiel de

StéphaneLambiel

Modèles illustrés: 1 Ka Ambiente 1.2 l, 69 ch/51 kW, prix catalogue Fr. 14’650.-, à déduire Chang€ Bonus Fr. 3000.-, à présent Fr. 11’650.-. Ford Credit Leasing2 Fiesta Ambiente 1.2 l, 60 ch/44 kW, prix catalogue Fr. 16’850.-, à déduire Chang€ Bonus Fr. 3000.-, à présent

3KugaCarving 2.0 TDCi, 140 ch/103 kW, prix catalogue Fr. 39’900.-,moins Pack 4×4Fr. 3400.-, à déduire Chang€ Bonus Fr. 6000.-, à présent Fr. 30’500.-. Ford Credit Leasing dès Fr. 199.-/mois. Versement initial Fr. 7816.-. 4 S-MAX Carving 1.6EcoBoost, 160 ch/118 kW, prix catalogue Fr. 43’000.-,moins Pack Basic Fr. 2000.-, à déduire Chang€Bonus Fr. 6000.-, à présent Fr. 35’000.-. Ford Credit Leasing

Caution et valeur résiduelle conformément aux directives de Ford Credit. Assurance casco complète obligatoire non comprise. Tous les montants s’entendentres valables jusqu’au 31.3.2011 et

uniquement réservées aux personnes privées. Sous réserve demodifications. M arie-VirginieVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

.079

346

9430

M. MOURIBAvoyant-médium,

résout tous vos problèmes,même les cas les plusdésespérés, protectionpour tous les danger,

amour, chance,désenvoûtement,

impuissance sexuelle,spécialiste du couple, etc.

N’hésitez pas !100% garanti en 14 h.Paiement après résultat.

076 519 70 18

APPARTEMENTS À VÉTROZ

Jolis appartements de 2½ pièces avec grand balcon au chemin des sports 10, belle vue,

ensoleillés, parking, situation idéale.

2½ pièces CHF 930.-- Charges incl.

079 956 42 77

ENFIN CHEZ VOUS !

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - 079 250 10 22

[email protected]

La Souste Commune de Loècheappartement5½ pièces-neufduplex dernier étage, minergie,pompe à chaleur - 174 m2

Fr. 590’000.-

Sierre - GlareyVilla neuveAvec terrain 500 m2

Fr. 650’000.-

Le jds | Vendredi 29 avril 2011GENS D'ICI18

Caissier du combat de Mission, Didierde Courten peut sourire. Plus de 4500personnes ont assisté aux luttes. REMO

Chicorée (694 kilos) est devenue reine de première catégorie pour son premier match. Sonpropriétaire, Kevin Cotter d’Ayent (22 ans), et toute sa famille jubilent après cette victoire.REMO

Toute l’in-tensitéd’un com-bat dansce corps àcornes.REMO

De magnifiques luttes se sont tenues dans l’arène de Mission. Le combat anniviard, qualificatif pour la finale cantonale,s’est déroulé le 17 avril dernier. REMO

Pas facile de tenir les jeunes pousses, fougueuses dans l’arène.REMO

Le milieu des reines est aussi un univers féminin. REMO

Corps à CORNES


S I E R R EENERGIE

S I E R R E - E N E R G I E S A

N°3 avril 2011

1

L’électricité

Exploitation du réseau électrique et distributionde l’électricité à 31’000 clients.Sierre-Energie se fournit en électricité auprès dessociétés Alpiq et FMV, puis l’achemine jusquechez ses clients. La construction et l’exploita-tion du réseau électrique impliquent une main-d’œuvre et des compétences conséquentes.

Le gaz

Exploitation du réseau de gaz et distribution à3500 clients.L’exploitation du réseau sierrois a été confiée àSierre-Energie SA par la société Sogaval (pourl’exploitation du réseau sédunois, Sogaval amandaté la Commune de Sion (via l’ESR)). So-gaval est propriété à 60% de la Ville de Sion età 40% de la Ville de Sierre.

L’eau

Exploitation du réseau d’eau et distribution à3600 clients.La Commune de Sierre a confié l’exploitationde son réseau d’eau à Sierre-Energie. L’eauprovenant de la nappe phréatique ainsi que dedifférentes sources est d’excellente qualité (voirtableau page 2).

Le téléréseau / réseau de fibres optiques

Exploitation du téléréseau et du réseau de fibresoptiques et fourniture de services multimédias à22’000 clients.Sierre-Energie gère complètement la sociétéTélévision Sierre SA fondée en 1968. Cette ges-tion implique notamment la commercialisationdes gammes de produits netplus et vario et ledéploiement du réseau de fibres optiques (voirdétails dans nos précédentes éditions).

Les réseaux,c’est nous!

Sierre-Energie, sa fibre optique, ses produitsmultimédias, son slogan «Le futur c’estmaintenant »... C’est pour ces raisons surtoutqu’on parle souvent de Sierre-Energie. Maisnos activités ne se limitent pas à cela !

La spécialité de Sierre-Energie, c’est en faitla gestion des réseaux, elle en réunit dureste cinq sous son enseigne. Si le réseauélectrique, le réseau d’eau, le téléréseau et leréseau de fibres optiques sont généralementconnus, c’est moins le cas du réseau de gaz.

Plus de 3500 clients sont raccordés au ré-seau de gaz, ce qui représente un peu plusde 10% de la clientèle totale. D’où provient-il ? Quels sont ses avantages ? Qu’en-est-ilde son coût ? Pourquoi cette odeur forte etdésagréable ? Utilisé principalement pourl’énergie de chauffage et les grandes indus-tries, le gaz est en point de mire dans ce 3e

numéro de Sierre-Energie Info (lire page 2)

Et l’énergie verte, très tendance? Passer àl’énergie verte, une option qui captive beau-coup de consommateurs. Les clients deSierre-Energie soutiennent pour plus d’unmillion de francs par année les énergies re-nouvelables ! Rendez-vous en page 4 pouren savoir plus.

ÉDITO

1Retrouvez tous les numéros de SIERRE-ENERGIE INFO sur www.sierre-energie.ch

Sierre-Energie en 4 coups d’œil

©jb

pont

.ch

Sierre-Energie : des compétences en réseau.

Le jds | Vendredi 29 avril 2011PUBLICITÉ20

N°3 avril 2011

2

Rencontre avec Christelle Fontannaz :De l’énergie à revendre«Je ne reçois plus la télé ! », «Je veux passer à vario pour la télé, internet et le télé-phone, comment faire?», «Je ne comprends pas ma facture... » Le service de ChristelleFontannaz, responsable Clientèle & Marketing de Sierre-Energie, traite chaque jour desdizaines de questions, SOS et autres réclamations...

« Entre les multimédias et tout ce qui touche àl’électricité, à l’eau et au gaz, nous couvronsun domaine hyper vaste, raconte ChristelleFontannaz. Je ne fais jamais deux jours lamême chose. J’ai toujours voulu travailler dansla communication; j’adore ce job à Sierre-Ener-gie et le contact avec nos clients ».

De l’énergie, cette jeune cadre à la tête d’unstaff de dix personnes en a à revendre. «Ce quej’aime le plus : les appels de clients très fâchésqui demandent à parler au responsable. J’y vaisau feeling et dans 95% des cas, la situation sedétend et l’affaire se termine bien. »

Les clients contactent le service pour trois raisonsprincipalement : les multimédias, les factures etles déménagements. En cas de panne ou dedérangement, ils sont reliés à une hotline tech-nique. «J’ai renoncé à tenir le décompte des té-

léphones, e-mails et courriers postaux qui noussont adressés», explique Christelle Fontannaz.Il faut dire qu’avec les incessantes nouveau-tés multimédias, monsieur et madame tout lemonde ont de plus en plus besoin d’aide pours’y retrouver. «Heureusement, nous avons notreespace-client au centre-ville de Sierre, notre bu-reau à Montana et notre «varioman» à disposi-tion de la population. Pour une explication unpeu plus technique, c’est en général mieux quele mail ou le téléphone.»

Ce monde qui bouge a incité Sierre-Energie àêtre proactif et à prendre, il y a un et demi, unnouveau virage marketing. Résultat : la newslet-ter Sierre-Energie Info, des actions ou encore desopérations spéciales comme celle prévue lorsde la prochaine Foire Sainte-Catherine... «Noussommes une équipe de jeunes passionnés par ceque nous faisons. A Sierre-Energie, je m’éclate !»

LES PETITS TRUCSpour économiser del’énergie au quotidien

LES PETITS TRUCSpour utiliser efficacementles fonctions de variotv

1. Congelez à moindres frais!

Recherchezune émission sur variotv!

2. Cuisinez malin!

Un congélateur situé à la cave consomme25% d’énergie en moins que dans un appar-tement chauffé à 20 degrés.

Réglez le thermostat du congélateur à -18°C. A-20°C, pour seulement 2 degrés en moins, ilconsomme 5% d’énergie en plus.

Vous souhaitez enregistrer le prochain épi-sode des Experts, mais vous ne savez pasquand il sera diffusé?

Allez dans le guide du menu de variotv, choi-sissez « recherche» et tapez «experts» puis«ok». Si vous vous trompez la touche «p<p»vous permet d’effacer le dernier caractère.

Eteignez vos plaques électriques 5 min oule four 10 min avant la fin de la cuisson etprofitez de la chaleur résiduelle.

Celle-ci est amplement suffisante pour termi-ner la cuisson.

Retrouvez tous les numéros de SIERRE-ENERGIE INFO sur www.sierre-energie.ch

Une eaud’excellente qualité

En 2010, les habitants de la Commune de Sierreont pu profiter d’une eau d’excellente qualité,comme l’indique le tableau ci-contre.

SIERRE-NOËS GRANGES MURAZ

Duretéde l’eau(degrésfrançais)

35(dure)

19(moyennement

dure)

28(assez dure)

Calcium(Ca++)

113 59 107

pH 7.8 7.9 7.6

©jb

pont

.ch


3

Le Gaz, de G à ZQue vous l’utilisiez pour le chauffage, l’eau chaude, la cuisine, la grillade, la réfrigération, laproduction d’électricité ou même comme carburant... Le gaz, tout ce que vous avez toujoursvoulu savoir !

Le gaz naturel est un combustible qui provientdes profondeurs de la terre. Il est composé à plusde 90% de méthane (CH4), est incolore, inodoreet plus léger que l’air. C’est l’hydrocarbure le plussimple qui existe dans la nature !

D’où provient-il?

Le gaz naturel est extrait par forage puis trans-porté directement via un réseau de conduitessouterraines, souvent sur des milliers de kilo-mètres, jusqu’au pays destinataire. L’exploitationdu réseau sierrois est ensuite confiée à Sierre-Energie SA.

Le gaz naturel consommé en Suisse en 2009,provient pour 41% des pays de l’Union euro-péenne comme la Hollande, l’Allemagne, laFrance et l’Italie, 25% de Norvège, 23% deRussie et le reste de divers autres pays.

Et son prix?

Le graphique ci-contre illustre l’évolution du prixdu gaz depuis 1975 jusqu’à ce jour en compa-raison avec le prix du mazout. Il en ressort que leprix du gaz proposé par Sogaval est plus stableque celui du mazout et est meilleur marché.

Et à Sierre?

Sierre-Energie gère et développe le réseau gazrégional pour le compte de la société Sogaval.Actuellement, la couverture comprend essen-tiellement la plaine et le coteau rive droite duRhône.

Plus d’informations sur notre site www.siesa.ch

Les principaux avantages

1. Ecologiques

aucun processus de transformationimpliquant des émissions polluantes,transport souterrain, sans trafic lourd :ni bruit ni gaz d’échappement,combustion peu polluante,pas de poussière, de suie, de métauxlourds.

2. EconomIques

facile à combiner avec des énergiesrenouvelables,des appareils économiques et peuencombrants pour le chauffage etla production d’eau chaude sanitaire,pas de frais de stockage, pas de citerne.

Ce qui pose questionénergie fossile pas renouvelable,sécurité de l’approvisionnement.

©jb

pont

.ch

Pourquoi le gaz a-t-il une odeur ?

Pour des raisons de sécurité, depuis l’accidentde 1937 à New London au Texas qui causa lamort de 295 personnes, un odorisant chimiquedonne au gaz une odeur particulière (désa-gréable et nettement perceptible) afin de per-mettre sa détection lors d’une fuite.

1975

50

150

250

350

450

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010

Indices

(100=1975)

Mazout 3 à 4500lt

GAZ interruptible

Evolution du prix du gaz et du mazout:1975- 2010


N°3 avril 2011

4 4

Les clients de Sierre-Energie soutiennent pourplus d’un million de francs par année les éner-gies renouvelables ! Depuis le 1er janvier 2009,chaque consommateur d’électricité, ménages etentreprises, contribue à raison de 0,45 ct./kWhau programme fédéral RPC (rétribution à prixcoûtant) de soutien aux énergies renouvelables.

La contribution des clients de Sierre-Energiereprésente un million de francs sur des rentréestotales en Suisse de l’ordre de 320 mios parannée. A titre d’exemple, un ménage consom-mant 5000 kWh par an contribue à raison de22,50 fr. par an au programme RPC.

A quoi sert cet argent?

Cette taxe encourage la construction de petitesinstallations de production d’énergie renouve-lable. Elle garantit aux producteurs de recevoirl’équivalent du coût de revient de leur installation.

Plus précisément, qui peut bénéficierde cette redevance?

Un particulier souhaitant installer des panneauxphotovoltaïques sur sa maison, une communevoulant turbiner son eau potable, pour citer deuxexemples. A ce jour cependant, de nombreusesdemandes sont en attente d’une réponse, les quo-tas fixés par la Confédération ayant été rapidementatteints. Vous trouverez des informations sur le sitewww.swissgrid.ch

Concrètement sur le réseau deSierre-Energie, qui bénéficie déjà dela RPC?

Une installation mini-hydraulique turbinant l’eaupotable à son arrivée dans le réservoir de St-Jean;cette mini-centrale produit environ 500’000 kWhpar année, soit l’équivalent de la consommationde 100 ménages. Des installations solaires pri-vées produisant environ 15’000 kWh par année(soit la consommation de trois ménages) bénéfi-cient aussi de ce fonds.

Soutien volontaire en faveur del’énergie verte

D’autre part, de manière volontaire, 522 clientsont souscrit à nos produits verts pour un mon-tant de 32’000 fr.

L’énergie verte

Retrouvez tous les numéros de SIERRE-ENERGIE INFO sur www.sierre-energie.ch

Aujourd’hui le téléréseau permet aux abonnésdu câble d’accéder, sans aucuns frais supplé-mentaires, à 70 programmes de TV numériquedont 6 chaînes en HD (haute définition). Il suffitd’être équipé d’un décodeur DVB-T qui est inté-gré actuellement dans la plupart des nouveaux

téléviseurs. Où que vous habitiez la HD est doncà votre portée, sur toutes les prises téléréseaude votre logement !

Cette possibilité est aussi offerte si vous êtesclient vario.

La télévision en HDaccessible à tous avec le téléréseau

www.votre-telereseau.ch

Si t’as la prise,t’as la TV HD.Ta prise TV t’offre une qualité d’image ultranette, un Internetsuper rapide, une téléphonie hyper bon marché et bien d’autreschoses. Informe-toi dès maintenant auprès de ton téléréseaurégional sur www.sierre-energie.chLe réseau aux possibilités illimitées.

S I E R R EENERGIE

S I E R R E - E N E R G I E S A

LE CONCOURS

Dans chaque Sierre-Energie Info, une question!Envoyez-nous votre réponse par mail à [email protected] (accompagnée de vos coordonnéescomplètes). A la clé, des abonnements pour le «Tohu bohu» à Veyras et le «week-end aubord de l’eau» au lac de Géronde ainsi que des entrées de cinéma à gagner ! *

En quelle année eut lieu, à New London au Texas, l’accident à la suite duquel onincorpora au gaz une odeur désagréable afin d’éviter des catastrophes?

A gagner : 2 x abo week-end Tohu Bohu2 x abo Week-end au bord de l’eau2 x entrées cinémas

* Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses.

La question:

Le jds | Vendredi 29 avril 201124 CULTURE-SOCIÉTÉ

EN VRAC

RENDEZ-VOUS

L’AFRIQUE POSSÈDE UNE HISTOIRE ÉCRITEDanièle Caloz retracera en images la fabuleuse histoire des manuscritsafricains à la Maison bourgeoisiale de Vercorin, ce soir vendredi29 avril à 19 h. Au XVe siècle, Tombouctou est une ville prospère quiabrite 100 000 habitants. Située sur le Niger, elle est au carrefour deplusieurs commerces: or, sel, esclaves… et manuscrits. Les précieuxvolumes traitent de théologie, de médecine ou d’histoire. Des milliersd’entre eux ont refait surface et réfutent le mythe selon lequel l’Afriquen’aurait pas d’histoire écrite. Danièle Caloz suit ce dossier et s’est ren-due sur les lieux.

CONFÉRENCE D’UN HOMME-MEDECINEHomme-Médecine, amérindien Blackfoot de la tribu des Bloods et origi-naire de l’Alberta au Canada, Pablo Russel donnera une conférence àl’Hôtel des Vignes à Uvrier vendredi 29 avril à 19 h. Info et réservationau 077 491 50 09.

FESTIVAL DE PERFORMANCESRien que ça! Ils seront une vingtaine d’étudiants des différentes Hautesécoles d’art de Suisse à venir aux Halles Usego de Sierre dimanche1er mai, de 16 heures à 20 heures pour présenter des performances.Depuis 2003, ACT propose une plateforme aux étudiants en arts visuelsdes écoles d’art pour la réalisation de leurs projets performatifs. Chaqueannée, le festival tourne en Suisse et fait station dans plusieurs villes.Après Zurich, Berne, Bâle, Lucerne, les artistes performeront à Sierre.L’occasion d’avoirun avant-goût dece qui se faitdans les meilleu-res écoles d’artde Suisse.www.act-perform.net.

Des performeursà Sierre. DR

EXPOSITION AUX HALLESLes Halles à Sierre exposent les tableaux de Pierre de Saint Léonardsous le titre «Le tout possible» jusqu’au 22 mai. «La peinture est unacte d’amour, elle touche le cœur, redonne un élan à chaque hommepour qu’il retrouve une plus grande perception de sa vie, de sa propreaventure humaine…» écrit le peintre. L’exposition est ouverte uneheure avant et après les spectacles.

PEINTURES À LA VILLA BAYARDStéphane Favre expose ses peintures et gravures à la Villa Bayard àSierre. On y découvre une série de nus à l’acryl, quelques bouddhas enacryl et sable ainsi que des gravures. L’occasion de revoir les œuvres decet artiste trop rare.

CATCH D’IMPROVISATION THÉÂTRALAttention. Rire assuré à la salle de la Sacoche à Sierre, vendredi 6 maià 20 h 30 avec Impro Catch. Il s’agit donc de matchs d’improvisationoù le public participe et vote pour son équipe favorite. Avec notam-ment Noël Antonini et Carlos Henriquez des Peutch, Sarkis et pleind’autres…

Tous au cinéSIERRE | La 7e édition de Dreamago, du 5 au 10 maiprochain, sera celle de la sagesse, comme aime à le diresa directrice, Pascale Rey. Sage peut-être mais rempli desurprises. Des films captivants, graves et distrayants.

I S A B E L L E B A G N O U D L O R É T A N

Dreamago peut désormaiscompter sur l’Association des ci-néphiles de Dreamago pour luiprêter main-forte. Dreamago,chaque printemps, organise auchâteau Mercier l’atelier Plumeet Pellicule pour une dizaine descénaristes aguerris et proposedans la foulée, à Sierre, la projec-tion de nombreux films, tousgratuits et commentés par lesprotagonistes (scénariste, pro-ducteur, comédien ou réalisa-teur). La manifestation se tien-dra du 5 au 10 mai prochain. «Lanouvelle association montre quela population est derrière l’évé-nement», explique la journalisteFrance Massy, présidente dugroupement, active dans la re-cherche de fonds et qui rassem-blera le plus de passionnés pos-sible. «Je suis cinéphile maissurtout, j’ai toujours trouvé in-croyable que Pascale Rey amèneune telle manifestation au cœurde Sierre, propose des projec-

tions gratuites avec des profes-sionnels du cinéma, choisisse lechâteau Mercier pour le sémi-naire… Rita Salamin, vice-prési-dente de l’association, a lancél’idée et nous montrons ainsi àPascale Rey combien nous te-nons à cette manifestation.» Lesmembres de l’association béné-ficieront de projections privéesponctuelles, avec, toujours, laprésence des auteurs. Dreamagoétoffera donc ses échanges du-rant toute l’année, ce qui est loinde déplaire à Pascale Rey, portéepar la nouvelle association et trèssatisfaite du programme qu’ellea réussi, une nouvelle fois, à con-cocter.

L’atelier Plume et Pelliculeaccueille au château Mercier10 auteurs et trois coups de cœurdont deux suisses, le réalisateurLaurent Nègre (Fragile) et MayaZimmermann. Les scénaristesseront suivis et accompagnésdurant la semaine par des con-sultants professionnels, certains

Mich Gerber, bassiste et compositeur suisse, sera en concert à l’Hacienda àSierre, demain, samedi 30 avril dès 21 h. Un paysage sonore dense, rythmiqueet mélodique entre world music, électro, ambient et musique classique… DR

Des peintures sonores

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 CULTURE-SOCIÉTÉ 25

La première projection exclusive organisée pour les cinéphiles de Dreamago s’est déroulée en présence du réa-lisateur cubain Arturo Sotto Diaz, entouré ici par les membres du comité de la nouvelle association et par René-Pierre Antille, président de la fondation du château Mercier où l’artiste est en résidence d’artistes. DR

fidèles, comme le Cubain ArturoArango, et quelques nouveauxcomme Ronnie Yeskel, directricede casting du film de Tarantino«Pulp fiction», certainement l’undes castings-cultes du cinéma!Pour le public, Pascale Rey a pré-vu neuf projections gratuites.Deux exemples. «Même la pluie»,de la réalisatrice espagnole IciarBollain, qui raconte les ambiguï-tés que peuvent vivre les tourna-ges des films engagés. A Sierre,Paul Laverty, scénariste attitré de

Ken Loach, conversera avec lepublic à la fin de la projection.«We want sex equality», en pré-sence du scénaristeWilliam Ivory,évoque la grève des couturièresde l’usine Ford à Londres en 1968pour obtenir l’égalité des salai-res. Toujours ce mélange de filmsengagés mais jamais sur lemême mode, parfois sombre outrès divertissant comme ici…

A noter que «We want sexequality» sera projeté aux élèvesdes écoles sierroises, «histoire de

les mettre à jour sur l’égalité!»rapporte en souriant Pascale Rey.Enfin, le comédien et metteur enscène Didier Flamand répondraà toutes les questions lors d’uncafé-ciné à l’Helvetia samedi7 mai à 10 h. Le comédien pos-sède une très longue expériencedans de nombreux films d’au-teurs, à la télé et au théâtre, oucomme réalisateur. Entrée libre.

Tout le programme sur www.dreamago.chet sur www.cinephilesdreamago.com

CHIPPIS | Le Cercle théâtral de Chippispropose la pièce «Les copropriétaires», deGérard Darier, nouvelle création du 6 au21 mai à la salle de gym de Chippis. A nou-veau, ils sont 6 comédiens, fidèles auxplanches et qui se réunissent depuis quel-ques mois déjà pour proposer cette nou-velle comédie. L’ordre du jour de cette as-semblée de copropriétaires vole très viteen éclats. Des cris, des rires, les sujets sé-rieux voire tragiques ne pouvant être trai-tés avec les copropriétaires, plus explosifsles uns que les autres. Comment faire s’en-tendre un plombier lubrique et sa femmecrampon, un retraité rescapé de l’éduca-tion nationale, une coiffeuse naïve maisriche et son récent héritage, un musicienhomosexuel également héritier?… Sans

parler des absents, représentés ou non:une mère morte dont le fantôme rôde en-core, une sœur obèse qui ne passe plusl’escalier… Qui a assisté une fois dans savie à une assemblée de copropriétaires serégalera de reconnaître quelques incon-tournables pommes de discorde, de l’as-censeur au gardiennage, en passant par lelocal à poussettes et les diverses nuisan-ces. «On reconnaîtra les discussions sansfin, les assemblées où personne n’écouteet où rien ne se règle», explique encore Pa-trick Rausis, le metteur en scène de Sa-vièse, qui a lui-même proposé la pièce etse réjouit de la présenter au public! RÉD.

Les 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21 mai 2011 à 20 h 30,Ouverture des portes à 20 heures.Réservation Pam Chippis ou au 027 455 05 39.

Copropriétaires en furie


SIERRE | Il aime raconter deshistoires drôles, il aime lascène, donner la réplique,avec un accent à couper aucouteau. Léritier, alias MichelBéchon, ancien du FC Sierre,revient au spectacle à Sierre,

les 6 et 7 mai prochains lorsd’un souper spectacle auBourgeois après avoir sur-monté une méchante mala-die. A l’école déjà, Michel Bé-chon, né à Monthey il y a67 ans, était un joyeux luron,aussi bon qu’il l’était avec sonballon. Il fut d’ailleurs footbal-leur à Sierre et beaucoup s’ensouviennent: «C’est à Sierrejustement, en 1973, lors d’unsouper du FC Sierre, que jesuis monté pour la premièrefois sur scène», raconte lesaltimbanque. L’humoriste apris le nom de Léritier parcequ’il a l’accent de Savièse etqu’il aligne les blagues. Celamarchait si bien qu’il est mon-té à Paris, mais la tension esttrop forte et de peur, MichelBéchon boit. Ce sera l’un desdrames de sa vie, boire pourassumer, boire pour oser.Après avoir surmonté sa cir-rhose, il a parcouru les cyclesd’orientation du Valais pourraconter son expérience del’alcool et sa victoire contre lamaladie. Il faut le faire, d’au-tant que le bonhomme n’arien perdu de sa bonne hu-meur ni de sa gouaille. ASierre, il sera accompagné le6 mai par Folio, musicien hu-moriste, et Gérard Aubert,chanteur. Le 7 mai, ThierryMeury, par amitié, passerajouer quelques sketchs…

Le Bourgeois, cabaret spectacle, les 6 et 7 mai,à 19 heures. Réservation au 027 455 75 33.

Léritier, le retour

Michel Béchon. DR


SYSTÈMEBLUE&ME™-TOMTOM

CLIMATISEUR,RADIO/CD/MP3

NOUVELLE FINITION«PIANOBLACK»

MOTEURS EURO 5EFFICIENTS

SYSTÈME START&STOPAUTOMATIQUE

LA NOUVELLE punto my life. high tech, human touch.

LA NOUVELLE PUNTO MY LIFE POUR CHF 16200.–*.UN PRIX QUI TIENT PAROLE.

* Punto MyLife 1.4 77 ch, 3 portes. Supplément de CHF 700.– pour la version 5 portes. CHF 2 000.– de bonus Green-Tech ainsique CHF 1 000.– de prime de reprise sont déjà déduits. La prime de reprise de FIAT est valable sur toutes les voitures reprises plusanciennes de 8 ans (déterminante est l’année de l’immatriculation de la voiture: 2003 et plus ancienne, et elle doit être immatriculéeau nom du client depuis 3 mois au minimum). Offre valable pour les véhicules neufs jusqu’au 28.2.2011. f i a t .ch

Sierre: Ga�ag� du P�t�t-Lac Bét��s�y SA027 455 52 58 - www.p�t�tlac.ch

Sust�n - Garage Susten - 027 473 25 18Tél. 0901 555 477 7j/7, 24h/24

2.50 Fr./min. depuis une ligne fixe

15 Années d’expérienceTarots

oracle des AngesLINE

WWW.CHEVROLET.CH

SionATLAS Automobiles SA

Rue de Lausanne 86, 027 329 06 40

SIERRE, ATLAS Automobiles SARte du Simplon 75, 027 451 70 70

Garage ATLANTIC,Rte du Bois de Finges 11, 027 455 87 27

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 CULTURE-SOCIÉTÉ 27

quatre ans, travailleavec elle jusqu’en2004.

Armand Dela-doëy incarne le théâ-tre d’auteur, un théâ-tre social, qui posedes questions: «Au-jourd’hui, on a troptendance à ne pass’appuyer sur le pas-sé, de peur de ne pasêtre original», confiele metteur en scène,qui n’a rien d’ungrand-papa nostalgi-que. Depuis long-temps, il pousse àmélanger les disci-plines, à utiliserd’autres médiums,comme l’image et leson. Sauf qu’il les en-visage comme un al-ter ego au langagethéâtral, un outil decréation pour porterun texte, pas commeun effet de mode. Carle metteur en scèneconserve sa ligne:«Ce qui fait le théâtrepour moi, c’est leplaisir de voir un ac-teur jouer un texte.»La notoriété ne fait pas le talent, il le sait. Ilfaudra bosser. «Je suis très attaché à mes élèves,c’est là que je peux conduire mon ambition...»

Aux Halles, il mènera de front des recher-ches sur le jeu avec des acteurs professionnelset une troupe amateur, il organisera des lectu-

res, espère présenter dans les classes unepièce de Harold Pinter pour parler de torture,travaillera sur Koltès en 2012 et sur les «Esti-vants de Gorki» (adaptation de Mathieu Ber-tholet) en 2013. Et proposera déjà ce 21 maides parcours de femmes dans le théâtre russe.

En résidence aux HallesSIERRE | Le Valais, à traversThéâtrePro, propose des résidencesthéâtrales pour les compagnies.Armand Deladoëy, avec «Le crochet ànuages» est en séjour prolongé auxHalles. Rencontre avec un travailleur.


Amand Deladoëy est un artiste en résidencedurant trois ans aux Halles de Sierre. Le met-teur en scène et danseur d’origine valaisannese définit par ses rencontres, si déterminan-tes qu’elles l’ont projeté au cœur du théâtre,du cinéma, de la danse et de l’enseignementqu’il n’a jamais quitté. C’est calmement qu’ilarrive aux Halles, le long de la voie ferrée, lepied sûr et élégant, petit chapeau de lainerouge sur la tête, lunettes rondes, courtebarbe blanche et un sourire tranquille: il ap-précie les lieux, c’est certain, le lieu d’où ilcréera et racontera des histoires d’hommes etde femmes.

Armand Deladoëy est né à Vérossaz en1948. Après des études appréciées au Collègede Saint-Maurice, il s’inscrit en lettres à l’Uni-versité de Lausanne avant de réaliser deuxans plus tard que le théâtre (comme la danse)accapare son esprit depuis trop longtempspour lui rester indifférent; il s’inscrit à l’Ecoleromande d’art dramatique où il décroche undiplôme de comédien avec mention. Il tra-vaille immédiatement, comme comédien etmetteur en scène. Armand Deladoëy restediscret et plutôt modeste, pourtant, il n’a ces-sé de travailler et de créer durant sa carrière.Avec le cinéaste Gérard Soutter, avec de nom-breux metteurs en scène, comme MartinePaschoud avec qui il signe plusieurs mises enscène. Il a 38 ans lorsqu’il rencontre la choré-graphe genevoise Noémie Lapzeson et com-mence sa formation de danseur qui durera

BRÈVESCONCERT ANNUELLe chœur mixte Edelweiss de Muraz sur Sierredonnera son concert annuel à l’église de Murazsamedi 30 avril à 20 h. Il sera accompagnépar le chœur Sainte-Cécile de Sierre.

MÈRE FURIEUSELa compagnie Mezza Luna présente, ce soir29 avril et demain samedi 30 avril à 20 h 30ainsi que le 1er mai à 17 h «Stabat MaterFuriosa & paradis perdus» de Jean-PierreSiméon, aux Halles de Sierre. Samedi, après lespectacle, chants de tradition orale italienspour deux voix «D’Amants et D’Anarchistes».

CONCERT APÉRITIFDimanche 1er mai, Art et Musique a invité,dans le cadre des concerts apéritifs du châ-teau Mercier, le duo Claude Regimbald, flûte etAlessio Nebiolo, guitare. Ils interpréteront dès11 h des œuvres de Paganini, Mercadante,Giuliani, Piazzola.

FÊTE DE LA DANSEPour préparer la Fête de la danse qui aura lieuà Sierre les 13, 14 et 15 mai prochains, lesécoles de danse de Sierre proposent le 7 maientre 11 h 30 et 13 h 30 des animations dan-sées sur la place de l’Hôtel-de-Ville.

Le coup d’envoi de la fête de la danse sedéroulera le 13 mai dès 19 h 30 aux Caves deCourten avec une performance de la Compa-gnie Zevada.Samedi et dimanche 14 et 15 mai, cours dedanse pour tous durant la journée de 11 h à18 h dans les deux salles de gym de Borzuatet à la salle de récréation de l’Hôtel deVille.Entre 12 h 30 et 13 h 30, sur la place del’Hôtel-de-Ville, les compagnies Zevada et laCie parisienne Les Ouvreurs du Possible pro-poseront des performances. Samedi soir, balpour tous à la salle du Bourgeois dès 20 h.

Armand Deladoëy aime les acteurs, les textes, les professionnels comme lesamateurs, la danse, le cinéma… LE JDS

Le jds | Vendredi 29 avril 2011CULTURE-SOCIÉTÉ28

Une distribution de qualitérapide,efficace,très efficace!

[email protected]

Garage de la Pierre-à-Voir, Rte du Simplon 7, 1907 Saxon

Tél. 027 744 23 33, Fax 027 744 31 89

Partenaire de vente :

Concessionnaire:

PUB

Le Sismics dévoileson afficheSIERRE | Le Sismics Festival dévoilesa nouvelle affiche et sa programmation,à deux mois de sa cinquième édition.Il présente un nouveau concept surdix jours, du 17 au 26 juin,avec des expositions et des animations.

Le Sismics Festival prendun tournant cette année,notamment en adoptantune nouvelle ligne gra-phique. Lionel Gaillard,graphic designer, signeune affiche «éclabous-sant» pour cette édition2011. Ses visuels habille-ront le lieu de la manifes-tation et se déclinentsur le site internetsismics.ch. Autre nou-veauté, le festival ne sedéroule plus sur cinqjours seulement, maiss’étend sur dix jours, du17 au 26 juin. Cette cin-quième édition est l’oc-casion d’inaugurer unnouvel espace de rencon-tre gratuit pour le public.La manifestation investitl’avenue de la Gare lesvendredis et samedis,avec des performancesmusicales et visuelles etdes stands.Les organisateurs pro-mettent une éditionpleine de découvertes!Aux Caves Tavelli, vousretrouvez les artistes pré-sents pour les exposi-tions, ateliers, anima-tions et performances. LeSismics invite notam-ment Lisa Mandel, au-teure des aventures deNini Patalo, avec le «Jeude l’Oie de la Mort», véri-table jeu de l’oie gran-deur nature. L’exposition«Jim Curious, une plon-gée en 3D», présente demanière ludique et di-dactique l’univers de la3D, avec un atelier pouren expérimenter les tech-niques. Invitée d’honneur

cette année, la rédactionde «Vigousse», l’hebdo-madaire satirique ro-mand, prend ses quar-tiers aux Caves Tavellipour plusieurs séances

de rédaction publiquesqui ne manqueront pasde piquant. Il y aura aus-si des lectures, des visitesguidées, des projectionsau Bourg et d’autres dé-couvertes surprenantes.Pour la première fois, lefestival organise des ate-liers dédiés aux écoles.Trois journées entièresseront réservées en se-maine pour les classes,pour s’initier au dessinde bande dessinée, dé-couvrir la sérigraphie ouencore participer à l’éla-boration d’un film d’ani-mation.

L’Espace Concerts ac-cueillera de nombreuxgroupes: The RamblingWheels, The HillybillyMoon Explosion, Kyas-ma, Curry & Coco, TheScribblers... C/RÉD

L’affiche 2011 du SismicsFestival, créée par LionelGaillard. DR


• Gemmistrasse • Salgesch-Siders• Tél. 027 455 16 47 • Fax 027 455 25 14

• www.sun-wallis.ch • E-mail: [email protected]

VÉLOS

ÉLECTRIQUES

PRIX CATALOGUE 1990.–ACTION SUN-WALLIS – 400.–

ACTION HABITANT DE SIERRE – 500.–

NET FR. 1090.–

OUVERTURE LE WEEK-ENDjusqu’à 3 heures

(lundi fermé)

Nos spécialités

Menu week-endFilets de perche

avec entrée et dessert Fr. 32.–

et toujours notre choix de pâtes, pizzas, viandes, etc., jusqu’à 23 h 30

Route de Lamberson 31 – Tél . 027 452 24 26

Chez nous, un sou est un [email protected]

GARAGE LA FONTAINE

HYUNDAY Genesis

EXPOSITION PERMANENTENOUV

EAUT

É20

11

Giovanni et Marc-André Quirighetti www.hyundai.ch

Rte de Sion 30 | SIERRE | 027 456 1000

Genesis Coupé: une nouvelle étoile est née.Le Genesis Coupé, puissant et innovant, bénéficie d’un langage des formes claire et dynamique. Cette voiture à 4 places a un style aérody-namique qui lui confère sportivité et une forte force d’expression. Son design est à la fois émotionnel, futuriste et élégant. L’intérieur duGenesis Coupé se caractérise par un design axé sur le conducteur et des matériaux exclusifs qui créent une atmosphère unique. La motori-sation moderne 2.0 litres turbo avec 213 ch convainc par sa performance efficace et par une consommation modeste. Le moteur 3.8 V6 avec303 ch offre une puissance maximale, aussi à couple élevé. La boîte manuelle à 6 vitesses est syntonisée de manière optimale sur ledéploiement de puissance des deux moteurs. La transmission avancée et robuste permet des changements de vitesses précis et rapides. Lemoteur 2.0 T est disponible en option avec une boîte automatique à 5 vitesses. La version automatique du moteur 3.8 V6 est même équipéed’une boîte ZF à 6 vitesses et calibrage sport. Les deux versions avec boîte automatique sont équipées de série des palettes de changementde vitesses au volant qui permettent un changement de vitesses rapide, sans devoir quitter les mains du volant.


Nous nous adaptonsà une zone,à une ville!

[email protected]

Alliances MEISTERSwiss Made

www.bijouterie-hansen.ch

EXPOSITIONSD’ALLIANCES12.4. - 8.5.11

Audi vous offre deséquipements spéciaux,d’une valeur de 10%du prix du véhicule neuf.

Choisir ses équipements spéciaux est actuellement plus facile que jamais:

en effet, à l’achat d’une Audi neuve, nous vous offrons les équipements de

votre choix, d’une valeur de 10%* du prix catalogue de base du véhicule.

Nous nous ferons un plaisir de composer votre nouveau véhicule selon vos

souhaits et de calculer le prix spécial imbattable dont vous bénéficierez.

Cette action est valable à partir du 18 octobre 2010 jusqu’à révocation.

* Réduction valable sur le prix catalogue de base. La prolongation de garantie obliga-

toire pour les 4e et 5e années, jusqu’à 100 000 km, fait partie intégrante de cette

réduction. Cette offre, valable pour toutes les séries de modèles Audi, est cumulable

avec les actions de promotion des ventes en cours. La réduction doit être utilisée

dans sa totalité. Les modèles spéciaux sont soumis à des conditions particulières.

110% Audi.

Plus d’Audi. Pour moins d’argent.

Intermédiaires permanents: Garage Olympic, A. Antille Sierre SARte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99

Garage Olympic, Paul Antille Martigny SARte du Levant 149, 1920 MARTIGNY, tél. 027 721 70 40

Concessionnaires:

Garage Olympic, Paul Antille Sion SARte de Riddes, 1950 SION, tél. 027 205 42 20

Intermédiaire permanent :

Garage Olympic, A. Antille Sierre SARte de Sion 53, 3960 SIERRE, tél. 027 452 36 99

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 SPORTS 31

LES SPORTSLara von Kaenel (catégorie kata dames)s’est imposée lors du tournoi Swiss Lea-gue de karaté de Sursee. Cette compéti-tion était son dernier test avant leschampionnats d’Europe qui se disputerontà Zurich du 6 au 8 mai.

A la surprise générale, Hélios Basket n’apas tenu le choc dans la finale dames deLNA. Les anciennes joueuses sierroisesont perdu le titre contre le Fribourg deleur ancien coach Romain Gaspoz. Dom-mage pour l’Anniviarde Maria Villarroel.

SAMEDI 30 AVRILFOOTBALL - 19 HGrône - Granges: le septièmedu classement de quatrièmeligue se rend chez son voisin,le cinquième. Un beau duelen perspective entre ces deuxformations qui ne sont sépa-rées que par un seul petitpoint.

FOOTBALL - 19 H 30Saint-Léonard - Chippis: lesdeux clubs du district s’affron-teront en vue du maintien endeuxième ligue. Les Léonar-dins traversent une mauvaisepasse, puisqu’ils restent surneuf défaites de rang. LesChippiards n’ont qu’un pointd’avance sur leurs adversairesdu jour, mais leur situationparaît moins compliquée.

MERCREDI 4 MAIVTT - DÈS 18 HLa première course du PapivalBike Tour 2011 se déroulerale mercredi 4 mai à Saxon.Les étapes sierroises de cettecompétition auront lieu àCrans-Montana (3 juin) et àVercorin (15 juin). Pour lesinscriptions, vous pouvezcontacter le 078 626 44 29.

SAMEDI 7 MAIFOOTBALL - 18 HSierre - Vevey: après s’êtrerendus sur le terrain deGeneva une semaine aupara-vant, les Sierrois recevrontVevey. Les Vaudois font éga-lement partie de ces forma-tions mal classées qui sedoivent de faire des points. ACondémines, les Valaisansdevront prendre le jeu à leurcompte.

Le FC Sierre réalise un bon deuxième tour. Il va au devant de deux matchs importants, en déplacement à Geneva, puisen recevant Vevey. Ces deux formations sont elles aussi directement concernées par la relégation. REMO

Sierre tient le bon boutFOOTBALL | La lutte pour le main-tien en deuxième ligue inter fait rage.Les jeunes Sierrois sont dans le coupavant d’aborder la dernière lignedroite.

C L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y

A la lecture du classement de deuxième ligueinterrégionale, on s’aperçoit que le FC Sierre,avec ses 18 points, fait désormais partie dubon wagon en ce qui concerne le maintien.L’entraîneur Ivano Zampilli, qui n’a jamaisdramatisé lorsque les siens étaient en posi-tion de relégables, ne veut pas crier victoiretrop vite: «Pour moi, ce qui importe c’estd’être du bon côté de la barre au soir du der-nier match. Je suis content de voir que nos ef-forts finissent par payer. Mais là, il ne fautsurtout rien lâcher.» Les Sierrois ont vrai-ment du mérite d’aller de l’avant, malgré uncontingent remodelé l’été dernier et surtoutde nombreuses absences. Philosophe, l’en-

traîneur fait avec: «Mes gars sont très jeunes.Lorsque le FC Monthey, l’un des gros bras dugroupe, fait évoluer un junior, tout le mondeloue cette stratégie. Chez nous, c’est l’in-verse. Il faudrait signaler l’entrée d’un joueurqui n’est pas en âge juniors.»

PROCHAINE ÉTAPE, GENEVAAvec un point d’avance sur Vevey, trois

sur Versoix et quatre sur Geneva, le FC Sierren’est de loin pas sorti d’affaire. Ce week-end,il se rendra au bout du lac pour justement y af-fronter Geneva. Face au dernier, une victoirevaudra cher. «Elle vaudra trois points, souli-gne Ivano Zampilli. Dans notre situation,nous devons gagner les matchs sans troppenser au classement. En revanche, notreadversaire de dimanche jouera presque sasaison.» Durant la pause de Pâques, lesjoueurs de Condémines ont profité pour soi-gner leur condition physique. Ils savent queles sept derniers matchs vont être rudes. ÇA

SEPA

SSER

APR

ÈSDE

CHEZ

VOUS

...

ClaudeUrferSAGarage & Carrosserie

3960 SierreAv. du Château de la Cour 5Route de Montanatél. 027 455 14 93

[email protected]

Le jds | Vendredi 29 avril 2011SPORTS32

Il faut sauver les LionsSTREET-HOCKEY | LesSierrois sont à la recherchede joueurs pour leur pre-mière équipe. Actuelle-ment, seuls 7 élémentsrestent dans le contingent.Trop peu pour commencerune saison de LNA. Le pré-sident Andenmatten tire lasonnette d’alarme.


Triples champions de Suisse, ausommet du street-hockey euro-péen au milieu des années 2000,les Sierre Lions étaient dans tousles bons coups. Depuis, leursport a quelque peu perdu de sasuperbe auprès du grand public,et le club sierrois n’a pas su biennégocier tous les virages. Résul-tat: il se trouve en sous-effectif ausommet de la pyramide. «A unmoment donné, nous nous som-mes plus occupés de la premièreéquipe que des juniors», com-mente Kurt Andenmatten, prési-dent des Lions. Et pourtant, vu del’extérieur tout allait bien, puis-que la relève accédait quasi sys-tématiquement au podium deschampionnats de juniors A et B.«Ces résultats étaient dus à unnoyau de 6-7 joueurs, complétépar des hockeyeurs sur glace quivenaient prolonger leur saison»,poursuit le président. Deux au-tres phénomènes ont égalementplombé la relève: les jeunes nes’engagent plus à si long termequ’avant, et les adolescents en

En mai 2005, les Sierre Lions décrochaient un nouveau titre de champions deSuisse. Six ans plus tard, ils ne sont pas certains de repartir pour une nouvellesaison de LNA. ARCHIVES REMO

âge universitaire quittent le Va-lais et sont dans l’incapacité devenir s’entraîner avec l’équipe.

UN APPEL AUX ANCIENSKurt Andenmatten ne veut

pas laisser tomber l’affaire sansse battre. Il lance donc un appelaux anciens ou à certains hock-eyeurs de ligues inférieures. «Ilspourraient venir nous dépanneren attendant que nos juniors B

mûrissent. Ils sont une vingtaineà composer cette équipe, ce quiest un joli nombre.» Le street-hockey valaisan, voire mêmesuisse n’a plus vraiment le sou-rire. En prévision des Mondiaux2015 de Zoug, la Fédérationsuisse ferait bien de revoir sa co-pie. Des idées avaient été lancéesil y a deux ans. Mais les chosesavancent trop lentement et riende vraiment concret n’a été fait.

Le programme desligues inférieures

FOOTBALL | Les pensionnairesde deuxième ligue vont au-de-vant de deux semaines char-gées, avec trois matches en 12jours. Chippis, Saint-Léonardet Lens jouent quasiment leursurvie dans la division sur cestrois confrontations à venir.

DEUXIÈME LIGUE INTERDi 1er mai: 15 h Geneva - Sierre.Sa 7 mai: 18 h Sierre - Vevey.

DEUXIÈME LIGUESa 30 avril: 19 h 30 St-Léonard -Chippis. Di 1er mai: 15 h Lens -St-Maurice. Sa 7 mai: 18 h Chip-pis - Brig; 19 h 30 St-Maurice -St-Léonard. Dim 8 mai:16 h Fully - Lens. Me 11 mai: 20h Visp - Chippis; 20 h Saint-Léo-nard – Fully; 20 h Lens – Vétroz.

TROISIÈME LIGUESa 30 avril: 17 h Raron 2 -Sierre2; 18 h Chermignon - Ayent. Di1er mai: 17 h Varen - Cr.-Mon-tana. Ve 6 mai: 20 h 30 Sierre 2 -Varen. Sa 7 mai: 18 h L.-Susten -Chermignon; 18 h 30 Cr.-Mon-tana - Bramois.

QUATRIÈME LIGUESa 30 avril: 18 h Chippis 2 - Visp3; 19 h Chalais - Miège; 19 hBrig 2 - Salgesch; 19 h Grône -Granges. Di 1er mai: 10 h 30Naters 3 - Chippis 3; 16 h 15 Cr.-Montana 2 - Turtmann. Ven 6mai: 20 h Visp 3 - Grône. Sa 7mai: 17 h Grimisuat - Chippis 2;19 h Hérens - Chalais; 19 h 30Granges - Bramois 2; 19 h 30Salgesch - Cr.-Montana 2. Di 8mai: 10 h Chippis 3 - Termen.

CINQUIÈME LIGUESa 30 avril: 19 h 30 Evolène -Chermignon 2; 19 h 30 Lalden 2- Salgesch 2. Di 1er mai: 10 hLens 2 - Chippis 4; 14 h Miège 2- Anniviers; 14 h Cr.-Montana 3- Granges 2; 16 h N.-Contrée -St-Léonard 2. Di 8 mai: 10 h Sal-gesch 2 - Agarn 2; 10 h St-Léo-nard 2 - Miège 2; 10 h Anniviers- Evolène; 10 h Chermignon 2 -Lens 2; 14 h Chippis 4 - Granges2; 15 h 45 Cr.-Montana 3 - Cha-lais 2. Me 11 mai: 20 h Granges2 - Chermignon 2.

Le tournoi populaire a fait le pleinC L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y /C

UNIHOCKEY | L’UHC Sierre-Challenge orga-nise son traditionnel tournoi du 6 au 8 mai.Cette manifestation populaire se déroulera àla salle Omnisports et mettra aux prises 32équipes de messieurs, 8 de juniors I, 8 de ju-niors II et 8 formations dames. « En quelquesjours seulement, et sans trop de publicité,toutes les places ont trouvé preneur. Nous nepouvons pas accepter plus d’équipes pourdes raisons évidentes d’organisation», relèvele président de l’UHC Sierre-Challenge, Lu-dovic Pellissier. La compétition sierroise de-meure l’une des plus importantes de Suisseromande.

LE PRÉSIDENT S’EN VAAprès presque onze années de présence ausein du comité, dont neuf comme président,Ludovic Pellissier quittera son poste lors del’assemblée générale du 9 juin. «C’est avecun pincement au cœur que je laisse les rênesd’un club en très bonne santé sportive et fi-nancière à mes collègues du comité. D’autresresponsabilités m’attendent dans mon nou-veau rôle de jeune papa», commente le prési-dent sortant. Le nom de son successeur nesera connu que lors de l’assemblée générale.A noter que l’UHC fêtera son 10e anniver-saire lors de la saison 2011-2012 par plu-sieurs événements ponctuels.

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 PUBLICITÉ 33BOURGEOISIE D’ICOGNE

Appel d’offres

Suite à la prochaine cessation d’activité de l’actuelle locatai-re, la Bourgeoisie d’Icogne lance un appel d’offres pour laremise en location du

Café-Restaurant d’Icogne(à 5 km de Crans-Montana)

comprenant:

1 cuisine agencée1 salle de 50 places (68 m2)1 terrasse de 24 places (79 m2)1 cave1 appartement de 31⁄2 pièces

Début de l’activité: août 2011.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenusauprès de l’Administration bourgeoisiale au � 027 483 23 81.

En cas d’intérêt, nous vous remercions d’adresser votre dos-sier de candidature contenant les documents usuels (curricu-lum vitae, copies de certificats, références, etc.) sous plirecommandé, à la Bourgeoisie d’Icogne, route de laBourgeoisie 7, 1977 Icogne, avec la mention «Caféd’Icogne», pour le vendredi 6 mai 2011, au plus tard.

Icogne, le 20 avril 2011.

L’Administration bourgeoisiale d’Icogne.036-616182

Café-restaurantà louer à Sierre

Café-Restaurant du Tennis Club Sierre(ouvert au public)

Situation: route de Chalais, Noës.

Grande place de parc, restaurant de plus de 60 places,superbe terrasse donnant sur les courts de tennis.

Club de 400 membres.

Préférence accordée à cuisinier(ère) avec CFC.

Ecrire sous chiffre T 036-615763, à Publicitas S.A.,case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Renseignements: � 078 600 74 44.036-615763

LiaEvolution

avec ses cartes +flashs.

0901 270 720Fr. 2.70/min.

depuis le réseau fixe.

036-612758

EN PLEINE FORME POUR L’ÉTÉ AUBeni Locher, maître de sport3970 Salquenen/SierreTél. 027 456 30 02www.sportfit.ch

LE POINT DE RENCONTRE POURFitness (QUALITOP) Jeux Wellness

BODY COACH - Pour une silhouette parfaite,testez gratuitement le body coach

HIT D’ÉTÉ - Abo à gogo (mai-juin-juillet)Tennis-badminton-squash + fitness + sauna pourseulement Fr. 150.– par personne (pour 3 mois)CAMPS POUR ENFANTS(Tennis - Badminton - Grimpe - Acrogym - Trampoline - etc.)Semaine du 4 au 8 juillet - Semaine du 18 au 22 juillet -Semaine du 24 au 30 juillet (avec logement).

INFOS + INSCRIPTIONS À LA RÉCEPTION

Votre voiture répond-elle aux exigences environnementales actuelles?

Voulez-vous réduire vos frais de fonctionnement automobiles? Avec

“Think Blue.” et nos véhicules économiques BlueMotionTechnologies,

optez pour une conduite encore plus responsable. Votre ancienne voiture

de 8 ans et plus vaut pour nous jusqu’à 5’000 francs à l’achat d’un nouveau

modèle Volkswagen. Plus d’informations sur la prime environnement

sur www.volkswagen.ch. Profitez en outre de toutes nos offres en cours:

� Offerts: fr. 2’000.– d’équipements supplémentaires au choix **

� Modèles spéciaux Team avec avantages clients attrayants

� En plus, financement avantageux avec leasing AMAG à 2.9% jusqu’au

30 avril ***

Laissez-vous séduire à l’occasion d’un essai. Nous serons heureux de

vous accueillir.

Lorsqu’une voiture met l’innovation à la portée de tous, alors c’est lavoiture par excellence: Das Auto.

*Cette offre est valable pour les clients privés et pour les contrats conclus du 1er mars au 31 mai 2011.Le véhicule neuf doit être immatriculé d’ici au 30 septembre 2011 au plus tard. Plus d’informations sur:www.volkswagen.ch. Votre prime environnement à l’achat d’un des modèles suivants: Fox fr. 1’000.–, Polo/CrossPolo: fr. 2’000.–, Caddy Trendline & Comfortline: fr. 2’500.–, Golf Berline/Golf Plus/Golf Variant/GolfCabriolet/Jetta/Eos/Scirocco/Tiguan: fr. 3’000.–, Passat Berline/Passat Variant/Passat CC/Touran/MultivanStartline, Family & Comfortline: fr. 4’000.–, Sharan/Touareg/Phaeton/Multivan Highline: fr. 5’000.–.**A l’achat des modèles Volkswagen suivants, choisissez jusqu’au 31 mars 2011 des équipements supplé-mentaires gratuits – que vous soyez client privé ou client de flotte. D’une valeur de fr. 1’000.– pour la Fox,de fr. 1’500.– pour la Polo et la CrossPolo, de fr. 2’000.– pour tous les modèles Golf, ainsi que pour la Jetta,la Scirocco, l’Eos, le Tiguan, le Touran, la Passat Berline, la Passat Variant et la Passat CC, de fr. 2’500.– pourle Sharan et de fr. 5’000.– pour le Touareg et la Phaeton (tous les montants TVA incl.). ***Exemple de calculpour un financement via AMAG Leasing AG. Prix d’achat comptant Golf 1.2 l TSI 85 ch: fr. 22’700.– (primeenvironnement fr. 3’000.– incl.), acompte: fr. 2’570.–. Taux d’intérêt annuel effectif 2,94% (12–36 mois,3,97% pour 37-48 mois), durée 36 mois (10’000 km/an), mensualité fr. 209.95. Hors casco complète obliga-toire. Tous les prix TVA incl. Il est interdit d’accorder un crédit susceptible d’entraîner le surendettementdu consommateur. Sous réserve de modifications. Valable seulement pour les contrats conclus viaAMAG Leasing AG.

Time tochange?Prime environnement jusqu’à fr. 5’000.–pour votre ancienne voiture.*

ConCessionaire:G��g� olymp�c - a. a�t�ll� s�� saAvenue de France 52, 3960 SierreTél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94www.garageolympic.ch

Le jds | Vendredi 29 avril 201134 SPORTS

«Il est bien difficile de

Entraînement d’été: coupd’envoi donné mardi

Mauro Zanetti en plein effort. Les joueurs ontcommencé leur saison par une série de tests phy-siques. REMO

Vincent Fauchère et les juniors. C’est égalementlui qui se chargera de l’entraînement d’été de lapremière équipe du HC Sierre. LE JDS

Daniele Marghitola fait également partie desnouvelles recrues. Le défenseur a fait d’excel-lents play-out avec Ambri. REMO

Di Pietro ne vient pas àHOCKEY | Le Canado-Suisse ne con-naît pas bien le HC Sierre et encoremoins le Valais. C’est donc sans apriori qu’il amènera son savoir-faire àGraben.


Baskets noires, jeans, pull kaki, lunettes desoleil et casquette vissée sur la tête, Paul DiPietro arrive devant Graben escorté par LeeJinman. Pile à l’heure pour croiser les étu-diants des écoles avoisinantes. Les regards setournent dans sa direction. Et pour cause:son faux air de Bono est assez troublant. Maisune fois les lunettes enlevées, c’est vrai qu’ilressemble plus au hockeyeur qui a enfilédeux goals aux Canadiens durant les JO deTurin qu’au mythique chanteur de U2. Ilreste que le Paul Di Pietro est toujours «bono»patins aux pieds. L’homme a été. Il a soulevéla Coupe Stanley en 1993 avec les Canadiensde Montréal. Un seul autre joueur avant luiavait gagné le championnat de NHL, puisporté les couleurs du HC Sierre: Jacques Le-maire. L’homme, à 41 ans, possède de beauxrestes et ne se fait pas trop de souci quant à cequ’il peut apporter à un club de LNB, surtouten tant qu’élément suisse. Mais pourquoi

avoir choisi le HC Sierre? «Parce que le club apris contact avec moi. Je ne suivais pas vrai-ment la LNB. En revanche je connais Cormieret Jinman de noms car ils figurent régulière-ment en tête des compteurs de la ligue. J’aiégalement joué avec Samuelsson aux Hus-kies de Cassel, avant de venir en Suisse à Am-bri-Piotta en 1998.»

«J’AI ENGAGÉ UN ENTRAÎNEURPERSONNEL AU CANADA»

Paul Di Pietro a pris un premier contactavec le Valais la semaine dernière. Il n’étaitvenu qu’une fois auparavant à Sierre: avecl’équipe nationale et il avait logé au châteauMercier. Mais la vie de château il n’en veutpas. «Je me suis engagé à Graben pour ga-gner. Je vais mettre tous les atouts de moncôté pour être en super forme. J’ai engagé uncoach personnel au Canada. Comme cela, jevais garder le rythme durant l’été.» Di Pietrosera de retour à Sierre le 29 juillet prochain,juste avant le début de la préparation surglace. Le Zougois a entraîné dans son sillageWesley Snell, un atout de poids pour la dé-fense valaisanne. «Nous allons réaliser degrandes choses la saison prochaine. J’en ai laconviction. J’ai hâte d’être en septembre»,conclut Paul «Bono» Di Pietro.

C.-A.Z. | Lee Jinman a débarqué dans la Citédu soleil au début de la saison 2005-2006.Après un championnat d’exception, il a étécourtisé par la LNA et Langnau. Comme toutjoueur ambitieux, le Canadien espérait biengravir les échelons du hockey helvétique. Il adonc accepté l’offre des Emmentalois. L’expé-rience ne s’est pas trop bien passée et Jinmana préféré revenir au HC Sierre, continuer àaffoler les défenses de LNB. Jusque-là, ce par-cours n’a rien de vraiment atypique.En revanche, depuis son retour à Graben enété 2006, l’Ontarien a réussi l’exploit d’êtresacré deux fois champion de Suisse de LNA,sans quitter le Valais ou presque. Appelé parArno Del Curto il y a deux ans, Lee Jinmanavait gagné le vase une première fois avec leHC Davos. L’entraîneur grison a refait appel àl’attaquant sierrois pour les play-offs 2011. Etrebelotte: une deuxième médaille et unedeuxième bague. «Cette année, j’ai été un peuétonné de son appel. J’avais bel et bien malicence B à Davos, mais le contingent était aucomplet avec le plein d’étrangers.» Le vision-naire davosien a eu fin nez en s’assurant lesservices de Lee Jinman. A peine les séries

finales commencées, les blessures ont faitleur apparition. «Pour ma part, j’étais prêt.J’ai continué à m’entraîner, à rester positif,même si je savais que mes chances de foulerla glace n’étaient pas énormes. Contre touteattente, j’ai déjà été aligné contre Fribourg,puis par la suite face à Kloten pour les mat-ches décisifs.»

DES ÉMOTIONS INTENSESLe Sierrois - un peu comme à la maison à Davos- n’a plus eu droit à l’effet de surprise. Il savaitce qui l’attendait en rejoignant la station gri-sonne. «Le rythme en LNA est trois fois plusrapide que celui de deuxième division. Ce n’estpas la vitesse des joueurs qui change, mais lavitesse des mouvements du puck.» A 35 ans,Lee Jinman a revécu un nouveau rêve. Lasemaine qui a suivi le titre a été chargée enfêtes et en émotions. «A Davos, les gens viventpour le hockey. C’est incroyable. Lorsque nousavons présenté la Coupe sur la place de la sta-tion, je n’ai pas tout de suite vu la foule. Lors-que je me suis approché du balcon, j’ai eu leslarmes aux yeux. Il est bien difficile de redes-cendre sur terre après avoir vécu une telle fin


redescendre sur terre»

Sierre en vacances Trois questions à...Morgan SamuelssonL’entraînement d’été a débuté mardi. Allez-vous devoir «fliquer» vos hommes pour lesfidéliser aux séances estivales?Non, ce n’est pas mon style. Avec ce groupe ilne va y avoir aucun souci de motivation. Lesjoueurs ont des entraînements collectifs avecVincent Fauchère. Ils auront également lapossibilité d’aller sur la glace à Loèche-les-Bains une fois par semaine. En plus, je leur aiconcocté des programmes individuels enfonction des résultats obtenus aux tests phy-siques. Dès le mois d’août - et contrairementaux années précédentes - nous allons nousentraîner sur la glace deux fois par jour. C’està ce prix et seulement à ce prix que nouspouvons arriver à quelque chose.

Vous avez construit cette équipe...En partant de là, tout ce qui va arriver va êtrede ma faute. Et je vais l’assumer sans aucunproblème. Mais je pense qu’avec le budget àdisposition, nous avons fait un excellent tra-vail et que cette équipe sera très compéti-tive. Nous possédons 15 éléments de moinsde 22 ans. Le groupe est jeune et peut évo-luer sur plusieurs années. Je tiens à remerciermon conseil d’administration qui a bien jouéle jeu. Il n’est pas toujours question d’argententre un joueur et un club. Le comité a toutmis en œuvre pour accueillir les nouveaux dela meilleure des manières. Il a pensé non seu-lement aux hockeyeurs, mais également aubien-être de leur famille. C’est très important.

Votre campagne de transferts est-elle ter-minée?(Silence, raclement de gorge, re-silence...)Non! Nous allons encore signer un attaquant.Un gars qui était titulaire en équipe de Suisseil y a deux saisons.

Morgan Samuelsson a terminé de mettre enplace l’équipe 2011-2012. Il prendra donc desvacances, en Suède, chez lui. LE JDS

Paul Di Pietro et son futur numéro 55. Le Canado-Suisse a tenu à poser au milieu d’une vigne, pour lui,symbole du Valais. LE JDS

Médaille et bague de champion de Suisse, LeeJinman n’est pas peu fier de sa fin de saison ausein de l’effectif du HC Davos. LE JDS

de saison. C’est d’autant plus fantastique quej’étais resté sur quelques frustrations en saisonrégulière avec le HC Sierre.»

DES AMBITIONS RETROUVÉESAprès une telle aventure, la question ne s’est-elle pas posée de rester à Davos pour la sai-son prochaine? «J’ai un contrat avec le HCSierre. Et je me sens bien dans ce club, mêmesi mon dernier championnat a été un peucompliqué. De plus, je sais qu’à Davos, jeserais engagé comme étranger surnumé-raire...» Lee Jinman serait intéressé par unenouvelle expérience au plus haut niveau, maisil sait également qu’il a besoin de glace, qu’ilne peut pas rester bien longtemps sans jouer.Dans ce contexte, le rôle de leader qu’ilassume au HC Sierre lui convient à merveille.«Je suis également très satisfait de voir quenotre équipe a fière allure pour la saison àvenir. Je préfère évoluer dans un groupe qui ade l’ambition plutôt que de devoir jouer lasurvie au fond de la LNB. Avec les nouvellesarrivées, la donne est changée. Mais n’allezpas croire qu’il sera facile de passer de hui-tième à premier!»


VIAS-PLAGE (F)

villatout confort, piscinedans la résidence,jardinet, garage. Dès Fr. 545.– la semaine.��032 710 12 40 ouwww.sandoz-location.ch

012-210776

SeniorenResidenzRhoneblickGuttet, beiLeukerbad.24/24 h betreuteWG.Ab Fr. 2500.–Deutsch/Französichtel. 027 473 11 82

A louer à Sierre,dans maisonfamiliale, tranquille,ensoleillée, plein sud,terrasse, proximitécentre et commodités

3 piècespl. de parc, 1⁄2 cave.Libre tout de suite.S’adresser: C.P. 913,3960 Sierre.

036-615435

Une distribution de qualité,rapide,efficace,très efficace!

[email protected]

Rens. 027 722 06 06www.moipourtoit.ch

��

��

� ��

�� ! � �� "��

#"�� $�� %��&�� '�� (�� ) ��

� )�*��

+ �� %�)��,,,�, ��-.��-�� /!� 0�/ �� 0/��SHIFT_ the way you move

Garage du Nord Sierre SARoute de Sion 22 • 3960 SierreTél. : 027 456 48 13www.garagedunord.ch

DE L’ÉNERGIE SUR 4 ROUES.NOUVEAU NISSAN JUKE.Le NISSAN JUKE galvanise la ville. Un incomparable look de Crossover couplé àun tempérament de petit bolide, le jeune frère du QASHQAI est prêt à faire tournerles têtes. Pur concentré de d’énergie, le JUKE offre un inconventionnel plaisir deconduire. A tester absolument !

• 6 Airbags• ESP• Lève-vitres électriques avantet arrière (avec descente rapidecôté conducteur)• Climatisation manuelle

JUKE VISIA1.6 l 16V, 117 ch (86 kW)

boîte manuelle à 5 vitessesNOTRE PRIX

Fr 23 900.–

LEASING À SUPER TAUX

2.9%**

Concessionnaire :

Garage OlympicRte d’Aproz Sion SA

Route d’Aproz 41950 SionTél. 027 323 75 12

Partenaire de vente :

Garage du NordMartigny Sàrl

Rue du Simplon 531920 MartignyTél. 027 723 20 60

SIERRENOUVELLE PROMOTION

A LOUER

Superbes appartementsneufs de 41/2 pièces

Rue St-Georges 25proche du centre-ville

Cuisine parfaitement agencéeouverte sur séjour, 2 salles d'eau,

grand balcon.Loyer mensuel à partir deFr. 1'380.- + acompte sur

charges Fr. 200.-A la signature d'un bailéchelonné de cinq ans.

Libres de suite ou à convenir.


La célébration des 100 ans de la1re course de descente au monde s’estdéroulée le 3 avril à Crans-Montana.Cheville ouvrière de ce projet:l’incontournable Marius Robyr. DEPREZ

Le clergé était également représenté pour cette descente. A l’époque, les rési-dents de l’Hospice du Grand Saint-Bernard n’avaient d’autres moyens de loco-motion que leurs skis. DEPREZ

La veille de l’épreuve, les concurrents se sont retrouvés dans un car-notzet à Chermignon. Les Revenants, en compagnie de MariusRobyr, étaient de la partie: Derrière: Guy Richard, Jean-Yves Rey.Devant: Florent Troillet, Pierre-Marie Taramarcaz et Jean-DanielMasserey. DEPREZ

Hervé Deprez, Alain Masserey et Stephan Salzmann ont bien mérité un petit apéro ski. Ce rendez-vous d’un autre tempss’est avant tout voulu festif et convivial. Mission entièrement accomplie. DEPREZ

Le but du jeu était bien évidemment d’utiliser des vêtements et du matérield’époque. Pas facile d’évoluer sous la chaleur avec de tels costumes. Car sur leHaut-Plateau, comme le témoigne le manque de neige, il a fait chaud débutavril. DEPREZ

Aucun chronomètre n’est venu perturber cette descente, dont le départ fut donné à la Plaine-Morte. Les 260 participants ont pu prendre tout leur temps pour rejoindre l’aire d’arrivéede la piste de la Nationale. DEPREZ

Ça glisse comme à l’époque

Le jds | Vendredi 29 avril 2011TEMPS LIBRE38

Les oiseaux des campagnes en danger

La Station ornithologique suisse s’inquiète:ces dix dernières années, les effectifs de van-neaux huppés, d’alouettes des champs et detariers des prés ont chacun diminué de 20%.Ces indicateurs infaillibles montrent que labiodiversité dans la zone agricole continue àbaisser.

LACUNES DANS L’ABOUTISSEMENTDES OBJECTIFS

Les Offices fédéraux de l’agriculture(OFAG) et de l’environnement (OFEV) ontdéfini dans leur rapport «Objectifs environ-nementaux pour l’agriculture» quelles espè-ces d’oiseaux devaient être protégées et con-servées dans les régions suisses utilisées pourl’agriculture. La Station ornithologiquesuisse a calculé un indice à partir des tendan-ces d’effectifs de ces espèces. La courbe ré-cemment publiée sur l’évolution des effectifsde ces espèces montre une baisse vertigi-neuse. «Les espèces d’oiseaux particulière-ment exigeantes, parmi lesquelles se trou-vent des espèces autrefois fréquentescomme le tarier des prés ou le bruant jaune,ont fortement décliné et ont déjà disparu denombreux endroits», explique Simon Birrerde la Station ornithologique et auteur del’étude. «L’exploitation agricole trop inten-sive en est la cause. L’emploi d’engrais et deproduits phytosanitaires ainsi que la fortemécanisation anéantissent la nourriture debase de beaucoup d’espèces d’oiseaux et dé-truisent des sites de nidification.»

LUEUR D’ESPOIRMais malgré une situation initiale défavo-

rable, un espoir demeure: dans la nouvellepolitique agricole 2014-2017, le Conseil fédé-ral indique comment il veut améliorer la si-tuation des espèces animales et végétalesmenacées. Les agriculteurs qui fournissentdes prestations de leur plein gré en faveur del’environnement et de la diversité des espè-ces recevront plus de paiements directs. Enmême temps, l’attrait pour une intensifica-tion dommageable de la production sera di-minué. Il est possible d’allier la productionde nourriture avec l’exploitation et la créa-tion d’habitats de haute valeur écologique.C’est ce que démontrent les producteurs dedifférents labels remportant beaucoup desuccès sur le marché en ce moment.

S T A T I O N O R N I T H O L O G I Q U E S U I S S E

FAUNE | Ces dix dernières années,les effectifs d’espèces d’oiseaux de lazone agricole ont diminué massive-ment. Il reste un espoir: le Conseilfédéral a promis d’améliorer la situa-tion de la biodiversité avec la nou-velle politique agricole.

Les innovations visées par le Conseil fédéral dans la politique agricole 2014-2017 peuvent être une chancepour l’alouette des champs. MARKUS JENNY

Swen BregyAv. Château-de-la-Cour 5, 3960 Sierre

tél. + fax 027 456 44 04 - [email protected] et réparation de machines agricoles

Faites un service à votre tondeuse, vous lui rendrez service!

Et aussi: Atelier mécanique générale (tournage, fraisage)Matériel de sécurité (chaussures, vêtements, articles de bûcheronnage, gants, casques, etc...)

Location motoculteur Fr. 40.– la 1/2 journée + location scarificateur

• contrôle général de la machine• affûtage du couteau•changement bougie, huile, filtre à air

• graissage complet de la machine• nettoyage intégral

Et aussi: Atelier mécanique générale (tournage, fraisage)Matériel de sécurité (chaussures, vêtements, articles de bûcheronnage, gants, casques, etc...)Location motoculteur Fr. 40.– la 1⁄2 journée + location scarificateur et chenillette avec benne

PUB

Le jds | Vendredi 29 avril 2011 SERVICES 39

DERNIER HOMMAGE

Les avis mortuaires peuvent êtretransmis jusqu’à 17 heures,le mardi à:

la rédactiondu JDStél. 027 452 25 20

CINÉMA COULEURS DU TEMPS DÉCÈS� Mme Pauline Zuberer-Zufferey, 80 ans, Lausanne/Sierre

� Mme Marie Tschopp-Salamin, 100 ans, Sierre

� Mme Marie-Thérèse Bovier-Kachroudi, 57 ans, Sierre

� Mme Lydia Zuber, 81 ans, Sierre

� Mme Josiane Beysard, 79 ans, Sion/Sierre

� Mme Marie-Claire Besse, 56 ans, Lens

� M. Narcisse Zufferey, 68 ans, Paudex/Sierre

� Mme Antoinette Massy-Abbet, 90 ans, Sierre

� Mme Elda Renggli, 88 ans, Sierre

� M. Jean-Pierre Zufferey, 74 ans, Sierre

BOURG29 et 30 avril à 20 h 30; 1er mai à17 h 30 et 20 h 30; 2 et 3 maià 20 h 30.SCREAM 4(16 ans) VF - Film d’horreur améri-cain de Wes Craven, avec DavidArquette, Neve Campbell et Cour-teney Cox.

30 avril à 17 h 30; 1er maià 15 h 30.TITEUF, LE FILM

(7 ans) VF - Film d’animation fran-çais de Zep, avec Donald Rei-gnoux, Maria Pacôme et JeanRochefort.

CASINO29 avril à 20 h 30; 30 avrilet 1er mai à 17 h 30 et 20 h 30; 2 et3 mai à 20 h 30.SANS IDENTITÉ

(14 ans) VF - Thriller franco-bri-tannique de Jaume Collet-Serra,avec Liam Neeson, Diane Kruger etJanuary Jones.

30 avril et 1er mai à 15 h.RIO(touts publics) VF - Film d’anima-tion américain de Carlos Saldanha,avec Jesse Eisenberg, AnneHathaway et Jamie Foxx.

LES CINÉMAS DE SIERRECase postale 337 - 3960 SierreBourg: 027 455 01 18Casino: 027 455 14 60www.cinesierre.ch

Résurrectionau quotidien«Chaque fois que des gens sont remis deboutdans leur courage de vivre, il y a signe d’uneprésence de Dieu.»

Cette affirmation du pasteur J. Küngm’accompagne en ce temps de Pâques où lachrétienté médite les signes de l’amour deDieu «plus fort que la mort» et se réjouit de lamanière dont les premiers témoins de la ré-surrection de Jésus-Christ ont été remis surpied.

«Se lever d’entre les morts», c’est aussi,me semble-t-il, relever le défi du passagepossible du découragement à l’espérance, dudoute à la foi, du mépris de soi à l’estime desoi, du chacun pour soi à une solidarité re-trouvée, en un mot, de la mort à la vie.

Il est d’ailleurs intéressant de noter que,d’après les spécialistes du dialecte que parlaitJésus, l’Araméen, il y a assonance entre lesmots «heureux» et «en avant». De sorte que,selon la suggestion de Michel Bouttier, lesBéatitudes pourraient être traduites ainsi:

Debout les humbles, Dieu vous destineson royaume.

Debout les non violents, Dieu vous confiela possession de la terre.

Debout, vous qui avez compassion, Dieuaura compassion de vous.

Debout, vous les ouvriers de la paix, Dieuvous reconnaît comme ses fils.

Quelle belle évocation de ce que l’onpourrait appeler la résurrection au quotidien:l’être humain «debout»!

R E N É N Y F F E L E R , P A S T E U R

PERMANENCE DESPOMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

dans le district du 14 au 27 avril

IMPRESSUMTirage certifié REMP/FRP: 21 382

Administration: Le jds – journal de Sierre et du Valais central,CP 860, Technopôle Médias, 3960 Sierre

Impression: CIR Centre d’Impression des Ronquoz S.A., Sion

Directeur général: Patrik Chabbey

Rédaction:Tél. 027 452 25 20 - www.lejds.chE-mail: [email protected] Crittin (rédacteur en chef), Isabelle Bagnoud Loretan (cul-ture), Claude-Alain Zufferey (sports), Christian Dayer, Pascal Claivaz,Charly Arbellay. Délais rédactionnels: mardi 17 h.

Régie des annonces:Publicitas: av. de la Gare 34, 1950 Sion.Tél. 027 329 51 51, fax 027 323 57 60.E-mail: [email protected] S.A. Sierre, M. Serge Roh.T +41 27 329 51 42, F +41 27 329 51 43Natel +41 79 449 06 [email protected]


4 VILLAS A SIERRE/GLAREY, ROUTE DE RAVIREProchaine étape d'un quartier résidentiel

INTERNET : www.immob2000.ch TEL. 027/ 456.75.00ATELIER D'ARCHITECTURE IMMOB 2000, PLACE DE BEAULIEU 10, 3960 SIERRE

RESTE 1 VILLAA VENDRE

REZ-DE-CHAUSSEE- SEJOUR

- SALLE A MANGER- CUISINE

- WC VISITE- TERRASSE

SOUS-SOL- HALL D'ENTREE- CAVE- LOCAL TECHNIQUE- GARAGE

CHAMBRE PARENT -DRESSING -2 CHAMBRES ENFANT -SALLE DE BAIN -

ETAGE

- 2 villas jumellées de 41/2 pièces- Surface de 148 m2 sur 3 niveaux- Terrasse de 40 m2- Pelouse de 22 à 40 m2- Place couverte dans garage- 2 places de parc extérieures- Finitions au gré du preneur

Livraison

: novembr

e 2011

VENEZ DES MAINTENANT VISITER NOTRE SITE INTERNET

585'000.-toutes taxes comprises

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 29 avril 2011 | No 8 ... · déficit des comptes 2009 se...

Documents

Transcript of BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 29 avril 2011 | No 8 ... · déficit des comptes 2009 se...