Balkenmäher / Motofaucheuses stema · 2016. 9. 23. · Balkenmäher / Motofaucheuses stema 37 M210...

35stemaBalkenmäher / Motofaucheuses

M850 Kleiner und kompakter Balkenmäher mit 1 Vorwärtsgang zum Mähen von Wiesen bis zu einer Fläche von 1500m2.

Petite motofaucheuse compacte, équipée d‘une marche avant et conçue pour le fauchage de près d‘une surface maximale de 1500 m2.

Motor / Moteur B&S 625 6 PS / cv Gänge / Vitesse 1 Vorwärtsgang / 1 marche avant Antrieb / Transmission Keilriemen u. Ölbadgetriebe / courroie et bain d‘huile Kupplung / Embrayage unabhängig f. Fahr- u. Mähantrieb/indépendant pour l‘entraînement des roues et de l‘outil Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur Bereifung / Roues motrices 13x5.00 - 6, Ø 33 cm Mähwerk / Système de coupe Mulchbalken 87 cm / barre mulching 87 cm Gewicht / Poids ca. 52 kg / environ Abmessung / Dimension L127 B 94 H 100 cm

Mulchbalken 87 cm breite Antriebsräder einfache Bedienung kompakte Bauweise

barre mulching 87 cm roues motrices larges levier de débrayage simple construction compacte d’utilisation

Fr. 1'250.–


M502 Kleiner und kompakter Balkenmäher mit 1 Vor- und 1 Rückwärtsgang. Geeignet zum Mähen von Wiesen bis zu einer Fläche von 1500 m2.

Petite motofaucheuse équipée respectivement d‘une marche avant et arrière. Optimisée pour le fauchage de près d‘une surface maximale de 1500 m2.

Motor / Moteur B&S 625 6 PS / cv Gänge / Vitesse 1 Vor- und 1 Rückwärtsgang / 1 marche avant et 1 marche arrière Antrieb / Transmission Keilriemen und Ölbadgetriebe / courroie et bain d‘huile Kupplung / Embrayage unabhängig für Fahr- u. Mähantrieb / indépendant pour l‘entrainement des roues et de l‘outil Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur Bereifung / roues motrices 13x6.00-6, Ø 36 cm Mähwerk / Système de coupe Mulchbalken 87 cm / barre mulching 87 cm Gewicht / Poids ca. 59 kg Abmessung / Dimensions L 127 B 94 H 100 cm

Mulchbalken 87 cm breite Antriebsräder leicht startender B&S Motor kompakte Bauweise

barre mulching 87 cm roues motrices larges moteur B&S, démarrage facile construction compacte

Fr. 1'400.–


M210 Handlicher und solider Balkenmäher für eine Fläche bis 2000 m2. Keine Vibrationen am Handholmen durch den schwingungsfreien Doppelmesserbalken.

Petite, maniable et sans vibration du mancheron Motofaucheuse maniable et résistante pour une utilisation sur des terrains allant jusqu‘à 2000 m2. La barre de coupe double-lame élimine les vibrations du mancheron. Les pneus agraires en caoutchouc plein minimisent les risques de crevaison et évitent de devoir les regonfler fréquemment.

Motor / Moteur B&S 625 6 PS / cv Gänge / Vitesse 1 Vorwärtsgang / 1 marche avant Antrieb / Transmission Keilriemen und Ölbadgetriebe / courroie et bain d‘huile Kupplung / Embrayage unabhängig f. Fahr- u. Mähwerk/indépendant pour l‘entraînement des roues et de l‘outil Handholmen / Mancheron höhen- und seitenverstellbar / réglable en hauteur et latéralement Bereifung / Roues motrices 13x5.00 - 6 / pneus agraires Mähwerk / Système de coupe Doppelmesserbalken 87 cm / barre double-lame de 87 cm Gewicht / Poids ca. 57 kg / environ Abmessung / Dimensions L 142 B 87 H 97 cm

vibrationsfreier Doppelmesserbalken breite Antriebsräder einfache Bedienung leicht startender 4-Takt Benzinmotor

barre de coupe double-lame roues motrices larges levier de débrayage simple moteur à essenece 4 temps et anti-vibrations d’utilisation démarrage simple

Fr. 1'450.–

38stema

MONO Kleines, wendiges und solides Mehrzweckgerät zum Wiesen mähen, Schmutz aufnehmen oder zur Schneeräu-mung. Das robuste Zahnradgetriebe im Oelbad gibt der Maschine eine lange Lebensdauer. Die gute Vibrations-dämpfung an den Handholmen ermöglicht ein angenehmes Mähen. Der Antrieb für die Arbeitsgeräte ist separat ein- und ausschaltbar.

Petite motofaucheuse solide et maniable alliant de multiples fonctions: coupe l’herbe, balaye, ramasse les dé-chets ou déneige. La transmission robuste par engrenages à bain d’huile lui promet une longue durée de vie. Le bon amortissement des vibrations sur le mancheron rend le travail agréable. Le dispositif de raccordement rapide permet de changer aisément d’outil porté. La propulsion pour les appareils de travail sont séparément connectable.

Motor / Moteur HONDA GC160 5 PS OHC / cv Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Ölbad, ausschaltbar/par engrenages à bain d’huile, débravable Bremsen / Freins automatische Getriebebremse / de transmission automatiques Gänge / Vitesse 1 Vorwärtsgang / 1 marche avant Geschwindigkeit / Vitesse 2,3 km/h Kupplung / Embrayage verschleissarmer Keilriemen / par courroie résistante à l’usure Zapfwelle / Prise de force Separat schaltbar / connectable séparer Bereifung / Roues motrices 3.50-6 AS Handholmen / Mancheron werkzeuglos höhenverstellbar, vibrationsgedämpft / réglable en hauteur sans outils, équipé d’un amortisseur de vibrations Schnellanschluss / Raccordement rapide für Anbaugeräte / pour les outils portés Mähwerk / Système de coupe verstopfungsfreier Mulchbalken ESM 71 oder 91cm / barre mulching ESM de 71 ou 91 cm, équipée d’un dispositif anti-bourrage Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 58 kg / environ 58 kg avec la barre de coupe

Die Anbaugeräte / Les outils portés

Doppelrad Schneepflug 85 cm Kehrmaschine 75 cm mit/ohne Auffangbehälter

pneus jumelés chasse-neige 85 cm balayeuse 75 cm avec/sans bac de ramassage

Balkenmäher / Motofaucheuses

mit/avec 71 cm Fr. 2'220.–mit/avec 91 cm Fr. 2'360.–


TEMPO Kompaktes, wendiges Mehrzweckgerät zum Wiesen mähen, Schmutz aufnehmen oder zur Schneeräumung.

Das 2-Gang Zahnradgetriebe im Oelbad macht diese Maschine zum flinken Helfer für die verschiedenen

Arbeiten. Eine gute Vibrationsdämpfung an den Handholmen ermöglicht ein ermüdungsfreies Mähen. Die

Schnellkupplung erlaubt einen raschen Gerätewechsel.

Motofaucheuse compacte et maniable alliant de multiples fonctions: coupe l’herbe, balaye, ramasse les déchets

ou déneige. La transmission à deux vitesses par engrenages à bain d’huile en fait un outil pratique et agile pour

tous travaux horticoles. Le bon amortissement des vibrations sur le mancheron rend le fauchage moins épuisant.

Le dispositif de raccordement rapide permet de changer aisément d’outil porté.

Motor / Moteur HONDA 5 PS OHC / cv

Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Oelbad, ausschaltbar / par engrenages à bain d‘huile, débrayable

Bremse / Freins automatische Getriebebremse / de transmission automatiques

Gänge / Vitesse 2 Vor- und 1 Rückwärtsgang / 2 marches avant et 1 marche arrière

Geschwindigkeit / Vitesse V 2,7/5,1 R 2,5/4,0 km/h

Kupplung / Embrayage verschleissarmer Keilriemen / par courroie résistante à l’usure

Bereifung / Roues motrices 13x5.00-6 Breitreifen / pneus larges

Handholmen / Mancheron werkzeuglos höhenverstellbar, vibrationsgedämpft / réglable en hauteur sans

outils, équipé d’un amortisseur de vibrations

Schnellkupplung / Raccordement rapide für Anbaugeräte / pour les outils portés

Mähwerk / Système de coupe verstopfungsfreier Mulchbalken ESM 107 oder 91 cm / barre mulching ESM

de 91 ou 107 cm, équipée d’un dispositif antibourrage

Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 75 kg / environ, avec la barre de coupe


zusätzliche Zahnscheiben Doppelrad Schneepflug 100 cm Kehrmaschine 100 cm

verhindern das Abrutschen mit/ohne Auffangbehälter

disque denté qui évite pneus jumelés chasse-neige 100 cm balayeuse 100 cm avec/

le glissement dans sans bac de ramassage

les terrains en pentes

mit/avec 107 cm Fr. 3'350.–mit/avec 91 cm Fr. 3'300.–

40stema

C 70 Ein wendiger Profimäher für mittlere Flächen. Die tiefe Bauweise und die Getriebebremse ermöglichen auch am Hang ein sicheres Arbeiten. Über die Schnellkupplung können die verschiedenen Arbeitsgeräte mühelos ge-wechselt werden.

Motofaucheuse maniable et professionnelle pour des surfaces moyennes. Sa construction basse et son frein mécanisme de transmission en font un outil sûr et adapté au fauchage en pente. Le dispositif de raccordement rapide permet de changer aisément d’outil porté.

Motor / Moteur HONDA GX200 6,5 PS OHV / cv Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Oelbad / par engrenages à bain d‘huile Bremse / Freins automatische Getriebebremse / de transmission automatiques Gänge / Vitesse 2 Vor- und 2 Rückwärtsgänge / 2 marches avant et 2 marches arrière Geschwindigkeit / Vitesse 2,4/4,5 km/h Kupplung / Embrayage Mehrscheiben-Trockenkupplung / mulitdisque à sec Bereifung / Roues motrices 4.00-8 AS oder 16x6.50-8 Breitreifen / pneus larges Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur Schnellkupplung / Raccordement rapide für Anbaugeräte / pour les outils portés Mähwerk / Système de coupe wartungsarmer Schwingenantrieb im Oelbad, verstopfungsfreier Mulchbalken 117 cm oder preisgünstiger Antrieb mit Mulchbalken 117 cm / barre mulching de 117 cm équipée d’un dispositif anti-bourrage (transmission à bain d’huile nécessitant peu d’entretien) ou barre mulching meilleur marché de 117 cm (transmission excentrée). Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 85 kg / environ, avec la barre de coupe


Doppelrad Gitterräder mit Schnell- Bandheuer 125 cm Kehrmaschine 100 cm Schneeräumschild 100 cm Schneefräse 60 cm kupplung mit/ohne Auffangbehälter

pneus jumelés roue-grille avec faneur à ruban 125 cm balayeuse 100 cm avec/ chasse-neige 100 cm fraise à neige 60 cm montage rapide sans bac de ramassage


Exzenterantrieb / Entraînement excentrée 117 cm Fr. 3'850.–Oelbadantrieb / Entraînement à bain d’huile 117 cm Fr. 4'050.–

41stema

FC 20 Kleinerer, solider und gut ausgerüsteter Balkenmäher mit leisem und leicht startendem 6 PS Benzinmotor. Das

Wendegetriebe mit 4 Vor- und 3 Rückwärtsgängen erlaubt ein effizientes Arbeiten mit den verschiedenen

Arbeitsgeräten. Der Handholmen ist gut vibrationsgedämpft und in der Höhe verstellbar. Eine vom Handholmen

bedienbare Schnellkupplung ermöglicht einen raschen Gerätewechsel. Die tiefe Bauweise und die eingebaute

Getriebebremse machen diese Maschine zum sicheren Helfer im steilen Gelände.

Petite motofaucheuse, solide et bien équipée, pourvue d’un moteur à essence 6 cv silencieux et facile à démar-rer. L’inverseur dispose de 4 vitesses de marche avant et de 3 vitesses de marche arrière et permet un travail efficace avec les différents outils portés. Le mancheron est pourvu d’un système d’amortissement des vibrations et peut être réglé en hauteur. Le dispositif de raccordement rapide, actionnable depuis le mancheron, permet de changer aisément d’outil porté. Sa construction basse et son mécanisme de frein sur la transmission en font un

outil sûr et adapté au fauchage en pente.

Motor / Moteur HONDA GX200 6,5 PS OHV / cv

Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Oelbad / par engrenages à bain d‘huile

Bremse / Freins automatische Getriebebremse / de transmission automatiques

Gänge / Vitesse 4 Vor- und 3 Rückwärtsgänge / 4 marches avant et 3 marches arrière

Geschwindigkeit / Vitesse V 1,2 / 2,5 / 4,2 / 13 km/h, R 1,2 / 2,6 / 4,4 km/h

Kupplung / Embrayage Mehrscheiben-Trockenkupplung / multidisque à sec

Differential / Différentiel starre Achse / axe rigide

Bereifung / Roues motrices 16x6.50-8 AS Breitreifen / pneus larges

Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur


Mähwerk / Système de coupe wartungsarmer Schwingenantrieb im Oelbad mit verstopfungsfreiem Mulchbalken

ESM 122 cm / barre mulching ESM de 122 cm, équipée d’un dispositif anti-bourrage (transmis-

sion à bain d’huile, nécessitant peu d’entretien)

Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 98 kg / environ avec la barre de coupe


Doppelrad Gitterrad mit Sichel-Mulchmäher Bandheuer 125 cm Kehrmaschine 100 cm Schneeräumschild Schneefräse 60 cm

Schnellkupplung 55/65 cm mit/o. Auffangbehälter 100 cm

pneus jumelés roue-grille avec tondeuse 55/65 cm faneur à ruban 125 cm balayeuse 100 cm avec/ chasse-neige 100 cm fraise à neige 60 cm

montage rapide sans bac de ramassage


mit / avec 122 cm Fr. 4'450.–

42stema

FC 30 Ein leistungsstarker und komfortabler Balkenmäher mit 9 PS Benzinmotor. Das Wendegetriebe mit 4 Vor- und 3 Rückwärtsgängen, ein sperrbares Differential und die Schnellkupplung für die verschiedenen Anbaugeräte erlau-ben ein speditives Arbeiten. Der höhenverstellbare und gut vibrationsgedämpfte Handholmen ermöglicht ein ermüdungsfreies und angenehmes Mähen auch bei grossen Flächen. Zur Verfügung stehen Mulch- oder Fingerbalken bis 175 cm, angetrieben mit einem verschleissarmen Oelbadgetriebe. Durch die tiefe Bauweise und der serienmässig eingebauten Bremsen ist die Maschine auch ein idealer und sicherer Helfer beim Mähen von Hanglagen und Böschungen.

Motofaucheuse puissante et confortable pourvue d’un moteur à essence de 9 cv. Équipée d’un inverseur dispo-sant de 4 vitesses de marche avant et de 3 vitesses de marche arrière, ainsi que d’un différentiel blocable et d’un dispositif de raccordement rapide des outils portés, cette machine assure un travail efficace et diligent. Le mancheron rend le fauchage agréable et facile grâce à son système d’amortissement des vibrations, même sur de grandes surfaces. Elle dispose à choix d’une barre de coupe ESM ou d’une barre de coupe à doigts d’une envergure pouvant atteindre 175 cm et fonctionnant par transmission à bain d’huile (résistante à l’usure, facile d’entretien). Sa construction basse, sa pompe à essence et les freins incorporés en série en font l’outil idéal et sûr pour le fauchage de terrains en pente et de talus.

Motor / Moteur HONDA GX270 9 PS OHV / cv Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Oelbad / par engrenages à bain d‘huile Bremse / Freins Trommelbremse feststellbar / à tambour, blocables Gänge / Vitesse 4 Vor- und 3 Rückwärtsgänge / 4 marches avant et 3 marches arrière Geschwindigkeit / Vitesse V 1,2 / 2,5 / 4,2 / 13,0 km/h R 1,2 / 2,6 / 4,4 km/h Kupplung / Embrayage Mehrscheiben-Trockenkupplung / multidisques à sec Differential / Différentiel sperrbar / blocable Bereifung / Roues motrices 16x 6.50-8 Breitreifen / pneus larges Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur Schnellkupplung / Raccordement rapide für Anbaugeräte / pour les outils portés Mähwerk / Système de coupe wartungsarmer Schwingenantrieb im Oelbad mit verstopfungsfreiem Mulchbalken ESM 122 - 168 cm oder Fingerbalken bis 175 cm / barre mulching ESM de 122 à 168 cm équipée d’un dispositif anti-bourrage (transmission à bain d’huile, nécessitant peu d’entretien) ou barre de coupe à doigts d’une envergure maximale de 175 cm Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 125 kg / environ, avec la barre de coupe


Doppelrad Gitterrad mit Bandheuer 145 cm Sichel-Mulchmäher Kehrmaschine 100 cm Schneeräumschild Schneefräse 60 cm Schnellkupplung 65 cm/75 cm m./o. Auffangbehälter 120 cm m. Seitenblechen

pneus jumelés roue-grille avec faneur à ruban 145 cm tondeuse 65/75 cm balayeuse 100 cm avec/ chasse-neige 120 cm fraise à neige 60 cm montage rapide sans bac de ramassage avec tôles latérales en acier


mit / avec 142 cm Fr. 5'600.–

43stema

FC 30M Der Lenkbrems-Bergmäher mit extra breitem Radstand für steile Böschungen oder Hänge. Dank den

Lenkbremsen ist die Maschine auch unter extremen Bedingungen leicht zu lenken. Der Mäher ist für diese Arbeit

ausgerüstet mit einem speziellen 11 PS OHC Benzinmotor mit Kraftstoffförderpumpe und weiteren Extras. Das

leicht schaltbare Wendegetriebe mit 4 Vor- und 3 Rückwärtsgängen ermöglicht ein speditives Arbeiten mit den

jeweiligen Arbeitsgeräten. Der Handholmen ist höhenverstellbar und schwingunsgedämpft. Mit der

Schnellkupplung, bedienbar vom Handholmen, können die Anbaugeräte innerhalb kürzester Zeit und mühelos

gewechselt werden.

La motofaucheuse de montagne avec frein directionnel et un empattement de roues extra large pour les talus

escarpés et les terrains en pente. Elle reste facilement manoeuvrable même dans des conditions extrêmement

difficiles grâce à son frein directionnel. Elle est pourvue à cette fin d’un moteur spécial à essence OHC de 11cv

équipé d’une pompe à essence et d’autres options. L’inverseur facile à enclencher dispose de 4 vitesses de

marche avant ainsi que de 3 vitesses de marche arrière qui permettent de travailler efficacement et rapidement

avec les différents outils portés. Le mancheron est réglable en hauteur et amortit bien les vibrations. Le disposi-

tif de raccordement rapide permet de changer aisément d’outil porté.

Motor / Moteur HONDA GX340 11 PS OHV / cv

Getriebe / Transmission Zahnradgetriebe im Oelbad / par engrenages à bain d‘huile, débrayable Bremse / Freins Trommelbremse feststellbar / à tambour, blocables

Gänge / Vitesse 4 Vor- und 3 Rückwärtsgänge / 4 marches avant et 3 marches arrière

Geschwindigkeit / Vitesse V 1,2 / 2,5 / 4,2 / 13,0 km/h, R 1,2 / 2,6 / 4,4 km/h

Kupplung / Embrayage Mehrscheiben-Trockenkupplung / à multidisques à sec

Differential / Différentiel über die Lenkbremseinrichtung / par le dispositif de frein directionnel

Bereifung / Roues motrices 5.00-10 AS

Handholmen / Mancheron höhenverstellbar / réglable en hauteur


Mähwerk / Système de coupe wartungsarmer Schwingenantrieb im Oelbad mit verstopfungsfreiem Mulchbalken

ESM 122 - 168 cm oder Fingerbalken bis 190 cm / barre mulching ESM de 122 à 168 cm équi-

pée d’un dispositif anti-bourrage (transmission à bain d’huile, nécessitant peu d’entretien) ou

barre de coupe à doigts d’une envergure maximale de 190 cm

Gewicht / Poids mit Mähwerk ca. 150 kg / environ, avec la barre de coupe


Doppelrad Gitterrad mit Bandheuer 145 cm Kehrmaschine 100 cm Schneeräumschild 120 cm Schneefräse 80 cm

Schnellkupplung mit/ohne Auffangbehälter mit Seitenblechen

pneus jumelés roue-grille avec faneur à ruban 145 cm balayeuse 100 cm avec/ chasse-neige 120 cm fraise à neige 80 cm

montage rapide sans bac de ramassage avec tôles latérales

en acier


mit Fingerbalken

avec barre de coupe 175 cm Fr. 8'500.–

Balkenmäher / Motofaucheuses stema · 2016. 9. 23. · Balkenmäher / Motofaucheuses stema 37 M210...

Documents

Transcript of Balkenmäher / Motofaucheuses stema · 2016. 9. 23. · Balkenmäher / Motofaucheuses stema 37 M210...