AVRIL JUILLET - Goethe-Institut Bordeaux avril-juillet 2017web.pdf · DU 3 AVRIL AU 12 MAI...
28
AVRIL JUILLET PROGRAMME BORDEAUX 2017
Transcript of AVRIL JUILLET - Goethe-Institut Bordeaux avril-juillet 2017web.pdf · DU 3 AVRIL AU 12 MAI...
AVRILJUILLETPROGRAMME BORDEAUX 2017
2
AVRIL – JUILLET | 2017
03.04 > MAI Cinéallemand pour les jeunes 6
04.04 > 09.04 14e Festival du cinéma de Brive 9
mar 04.04 START-UPS/ETI - Comment exporter le numérique en allemagne ? 8
06.04 > 07.04 Stolpersteine – Pavé de mémoire 10
ven 05.05 Citoyenneté européenne 15
ven 23.06 Jubilé de la reforme 20
sam 01.04 Escale du livre 15e édition 5
mar 04.04 Rencontre avec Rita Falk Choucroute Maudite 7
mer 19.04 Karsten Dümmel : Le temps des immortelles 12
mer 31.05 Rencontre avec Jêrome Clément 17
jeu 01.06 Rencontre avec Franziska Wilhelm 19
lun 26.06 Rencontre avec Christina Kubisch 21
CA
LEN
DR
IER
CINEMA
DEBAT / CONFERENCE
RENCONTRE LITTERAIRE / RENCONTRE
3
AVRIL – JUILLET | 2017
mer 05.04 Les contes de Grimm 8
mai Charlotte Salomon 14
mar 30.05 Ton regard sur la Shoah 16
ven 07.04 Zeitgenössische deutschsprachige Literatur 11
Examens d’allemand 23
Mobiklasse.de 23
Cours d’allemand 23
Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/bordeaux
Programme sous réserve de modifications
Photo de couverture :
couverture du livre “sables mouvants”
© l’agrume
CA
LEN
DR
IER
THEATRE / DANSE/ CONCOURS
MANIFESTATION PEDAGOGIQUE
INFORMATIONS PEDAGOGIQUES
4
AVRIL2017
5
Cin
é A
llem
and
po
ur
les
jeu
nes
© g
oeth
e-in
stit
ut
| pag
e 8
SAMEDI 1ER AVRIL | 16h
Partenariat : Escale du livre
ESCALE DU LIVRE 15E ÉDITION (31/03 – 2/04) Les Rencontres de la Bifa
MAX MÖNCH :SABLES MOUVANTS - TREIBSANDRencontre avec Max Mönch, un des auteurs de SABLES MOUVANTS
(Max Mönch ; Alexander Lahl, Kitty Kahane, L’AGRUME 2016,
traduction : Elisabeth Willent /Treibsand, Metrolit 2014)
Sables mouvants est une fiction historique captivante qui nous
replonge dans le contexte de la fin de la guerre froide, de la chute du
mur et de la fin de la RDA. Le récit croise habillement les événements
de 1989 avec l’histoire tragique d’une allemande de l’Est passée
à l’ouest, dont le destin raconte, lui aussi, ce que fut le régime est-
allemand : la terreur et la trahison.
Les auteurs Max Mönch et Alexander Lahl sont des journalistes
scientifiques et auteurs de livres pour enfants, l’illustratrice Kitty
Kahane - peintre, dessinatrice, designer - vit et travaille à BerlinL
www.escaledulivre.com
Quartier Sainte Croix
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
6
DU 3 AVRIL AU 12 MAI
Partenariat : Cité internationale de la bande dessinée et de l’image Angoulême,
Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC), Ciné Rex La Réole
CINEALLEMAND 8 POUR LES JEUNESTrois films allemands, choisis par un jury franco-allemand pour leur
qualité et l’intérêt de leurs thèmes, sont projetés par les cinémas
partenaires dans toute la France :
- Ente gut ! Mädchen allein zu Hause, (Norbert Lechner, Allemagne
2016), à partir du niveau CM
- Das Wunder von Bern, (Sonke Wortmann, Allemagne 2003),
à partir de la 5ème
- Oh Boy, (Jan-Ole Gerster, Allemagne 2012) à partir de la 1ère
3 avril et mai - La Réole : [email protected]
12 au 14 avril - Angoulême : www.citebd.org
www.goethe.de/cineallemand
CIN
EM
A
Cho
ucr
out
e M
aud
ite
© M
IRO
BO
LE
7
MARDI 4 AVRIL | 18h
Partenariat : Mollat/Mirobole/Initiative Bordeaux-Munich
Les Rencontres de la Bifa
RENCONTRE AVEC RITA FALKCHOUCROUTE MAUDITELe commissaire Franz Eberhofer se la coule douce dans son village
natal de Bavière : les patrouilles finissent invariablement devant
une bière, chez son copain boucher ou à table avec sa mémé sourde
comme un pot. Jusqu’à une série de meurtres glauques dans la famille
Neuhofer : la mère pendue dans les bois, le père électricien électrocuté
et le fils aîné écrasé sous un conteneur. Ne reste plus que Hans, le
fils cadet.…. Bienvenue dans le village de Niederkaltenkirchen pour
déguster une comédie policière loufoque et haute en couleur !
Rita Falk est l’auteure de nombreux best-sellers, souvent dans le
top 10 des meilleures ventes en Allemagne. Elle sera en France pour
présenter son livre Choucroute Maudite, nouvellement traduit
Librairie Mollat – Studio Ausone
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
Oh
Boy
©
Dia
phan
a D
istr
ibut
ion
MARDI 4 AVRIL | 18H30
Partenariat : Club d’affaires franco-allemand Bordeaux Aquitaine
START-UPS/ETICOMMENT EXPORTER LE NUMÉRIQUE EN ALLEMAGNE ?
Par Mathieu Llorens, Directeur Général de AT Internet.
AT Internet est une entreprise de la Technologie de l’Information et de
la Communication (TIC) à Bordeaux. L’entreprise emploie 250 salariés
dont 30 en Allemagne et compte Ebay et Deutsche Telekom parmi ses
clients.
www.cafa-bordeaux-aquitaine.com
Goethe-Institut | Entrée libre
DE
BA
T /
CON
FER
EN
CE
AU GOETHE-INSTITUT
AU GOETHE-INSTITUTMERCREDI 5 AVRIL | 15h
Partenariat : mobiklasse.de
LES CONTES DE GRIMM La lectrice de la Mobiklasse lit le conte du Petit Chaperon rouge/
Rotkäppchen, en français et en allemand, sous forme de théâtre
Kamishibaï (« théâtre sur papier »), suivi par un goûter.
Les enfants sont invités à se déguiser, autour du thème du petit
chaperon rouge….
Inscription : [email protected]
Goethe-Institut | Entrée libre
TH
EA
TR
E
8
DU 04 AU 09 AVRIL
Partenariat : Festival du Cinéma de Brive
14e FESTIVAL DU CINEMA DE BRIVETrois films allemands sont sélectionnés à la compétition européenne
de ce festival, premier à être entièrement consacré au moyen métrage :
- Simba in New York (Tobias Sauer, 32 minutes),
expérimental documentaire
- Valentina (Maximilian Feldmann, 51 min), documentaire
- Demon, the Flow and Me (Rocco Di Mento, 39 min), documentaire
www.festivalcinemabrive.fr
CIN
EM
A
9
JEUDI 6 – VENDREDI 7 AVRIL
STOLPERSTEINE – PAVES DE MEMOIRE Dans le cadre d’une démarche artistique et mémorielle novatrice,
l’artiste allemand Gunter Demnig a entrepris de sceller dans les trottoirs
des villes européennes des Stolpersteine /Pavés de mémoire devant les derniers lieux de vie des victimes du national-socialisme. Il cherche ainsi à stimuler la mémoire individuelle en l’ancrant dans la vie quotidienne et l’espace urbain, loin des pratiques institutionnelles plus traditionnelles.
Plus de 50 000 Stolpersteine ont déjà été posés en Europe.
Jeudi 6 avril - Bordeaux
10h - Parvis des Droits de l’Homme :à la mémoire de trois résistants autrichiens, arrêtés et déportés depuis Bordeaux.
15h - 4, place Saint Pierre : à la mémoire de la famille Baumgart, déportée à Auschwitz.
18h - Goethe-Institut :
conférence de Günter Demnig.
Vendredi 7 avril - Bègles
15h - 75 rue du maréchal Joffre :à la mémoire des résistants Paula et Raymond Rabeaux, arrêtés à Bègles et assassinés.
Goethe-Institut | Entrée libre
DE
BA
T /
CON
FER
EN
CE
sto
lper
stei
ne
© T
ous
droi
ts r
éser
vés
11
VENDREDI 7 AVRIL | 9H30 – 16H30
Partenariat : Inspection Académique
ZEITGENÖSSISCHE DEUTSCHSPRACHIGE LITERATUR(en langue allemande)
Katja Petrovic, amoureuse des livres, qui anime des débats sur la
littérature germanophone pour le Bureau international de l’édition
française, revendique un rôle de trait d’union entre les deux pays.
Jouer les passeurs de culture lui permet, selon ses propres termes, de
« donner du sens à l’échange franco-allemand ».
Goethe-Institut | Complet
FOR
MA
TIO
N P
ED
AG
OG
IQU
E
AU GOETHE-INSTITUT
Ton
reg
ard
su
r la
sh
oah
©
Tou
s dr
oits
rés
ervé
s |
page
16MERCREDI 19 AVRIL | 18h30
Partenariat : La Machine à Lire
Les Rencontres de la Bifa
KARSTEN DÜMMEL : LE TEMPS DES IMMORTELLESLe Temps des Immortelles (Quidam éditeur 2017), traduit de l’allemand par Martine Rémon (Strohblumenzeit, Transit 2014).
Années soixante-dix : Arno K. habite un quartier délabré de Berlin-Est. Surveillé par la Stasi à cause de ses activités « hosti les et négatives »,il est assigné à résidence et à un travail obli gatoire. Il fait l’objet de « mesures de désintégration » mises en place suivant un plan destiné à l’isoler et à le pousser insidieu sement au suicide.
Dans un style laconique et elliptique, écho littéraire à la pri vation de parole et au mode de société « sur écoute perma nente », Le Temps des immortelles dépeint une machine à broyer les vies. Né en 1960, Karsten Dümmel a figuré au nombre des prisonniers politiques et « cas difficiles » rachetés par l’Alle magne de l’Ouest. Il est par ailleurs, en tant qu’expert et témoin, l’auteur de plusieurs publications sur le fonctionnement du ministère de la Sécurité d’État de l’ex-RDA.
La Machine à Musique | 13-15 rue du Parlement Sainte Catherine, Bordeaux
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
12
© T
ous
droi
ts r
éser
vés
13
MAI2017
© e
urop
e.ci
dem
.orgMOIS DE MAI
Partenariat : Collège Jean Zay, Cenon, Rocher de Palmer, Théâtre’Action,
Centre Yavné
CHARLOTTE SALOMON LE DESTIN D’UNE FEMME
Autour du livre de David Foenkinos « Charlotte », des élèves du
collège Jean Zay à Cenon ont travaillé pendant l’année scolaire sur
les thèmes :
- La vie de Charlotte Salomon
- Le régime national-socialiste
- Le langage artistique : peinture et théâtre
Pour clôturer, ils présenteront leur travail transversal (exposition,
théâtre, écriture) à un large public.
Rocher de Palmer
TH
ÉÂ
TR
E/C
ON
COU
RS
14
15
VENDREDI 05 MAI | 16h–18h
Partenariat : Lycée Professionnel Trégey
LA CITOYENNETE EUROPEENNELors de la visite d’apprentis en mécanique de la Kleyer-Schule de
Frankfurt, une table ronde sur l’Europa est organisée afin de per-
mettre aux jeunes d’échanger sur quelques thèmes : le rôle des institu-
tions européennes, les clichés sur l’Europe, la citoyenneté européenne
et la mobilité professionnelle.
Pour ce questions/réponses seront présents :
Virginie Rozière, députée européenne de la circonscription,
Jérôme Siri, maire de Bordeaux-Bastide
Doris Ladiges-Evans, Goethe-Institut Bordeaux.
DE
BA
T
© S
elbs
tbild
nis
16
AU GOETHE-INSTITUTMARDI 30 MAI | 15h
Partenariat : Centre Yavné, Fondation pour la Mémoire de la Shoah
TON REGARD SUR LA SHOAH PRIX ELISABETH SENTUC-BRODY Pour cette 3e édition du concours, nous retrouverons les élèves du
lycée Victor Louis de Talence et du collège Montaigne de Lormont
pour la présentation des pièces de théâtre réalisées sur le thème de la
Mémoire manquante….
Le principe de ce nouveau concours est de proposer aux jeunes d’avoir
une réflexion transversale entre les événements liés à l’histoire de
la Shoah et l’actualité de leur monde présent, exprimée à travers la
création d’un objet artistique.
Cette année, la création d’une pièce de théâtre a été imposée, avec
un point de départ fictionnel: nous sommes en 2055 et l’histoire de la
Shoah s’est effacée des mémoires, jusqu’à ce qu’un groupe de jeunes
redécouvre par hasard des témoignages du passé. Ils deviennent alors
responsable d’un héritage - comment le transmettre et pourquoi?
Théâtr’Action élabore la mise en scène avec les jeunes acteurs. À la
suite des représentations – chaque pièce dure 15 – 20 min., les élèves
se verront remettre les prix du concours.
Goethe-Institut
TH
EA
TR
E/C
ON
COU
RS
17
MERCREDI 31 MAI | 18h30
Partenariat : EUNIC Bordeaux Aquitaine
L‘EUROPE ET LA CULTURERENCONTRE AVEC JEROME CLEMENTJérôme Clément, personnalité du monde de la culture et des médias,
écrivain, a dirigé le Centre National de la Cinématographie.
Il est un des co-fondateurs de ARTE, chaîne de télévision culturelle à
vocation européenne.
Depuis 2014, il est président de la Fondation Alliance française.
Cette rencontre clôturera le mois de l’Europe.
(Le lieu sera communiqué ultérieurement.).
RE
NCO
NT
RE
JUIN2017
1919
JEUDI 1ER JUIN | 18h30
Partenariat : Agence régionale ÉCLA
Les Rencontres de la Bifa
RENCONTRE AVEC FRANZISKA WILHELMClochard de luxe est le nouveau roman auquel l’auteure et slammeuse
Franziska Wilhelm – lauréate 2017 de la résidence croisée Nouvelle
Aquitaine-Hesse (organisée par l’Agence régionale ÉCLA et leHessischer
Literaturrat de Wiesbaden) travaillera au cours de ses deux mois de
résidence. Ce roman interroge les notions de norme et de différence,
d’individu et de société. Rencontre avec la jeune auteure pour échanger
autour de l’écriture et du phénomène du slam en Allemagne.Franziska
Wilhelm a déjà publié deux romans. Elle est membre permanent du
groupe de lecture public de Leipzig « SchkeuditzerKreuz ».Elle participe
également à l’élaboration de podcasts (RadioPoeten) sur detektor.fm
Goethe-Institut
RE
NCO
NT
RE
LIT
TE
RA
IRE
Elec
tric
al W
alks
Bo
rdea
ux ©
C. K
ubis
ch, 2
007
| pa
ge 1
9
AU GOETHE-INSTITUT
3 Fr
anzi
ska
© S
usan
n Je
hnic
hen
2020
AU GOETHE-INSTITUTVENDREDI 23 JUIN | 15h
Partenariat : Lycée Montesquieu, Bordeaux
JUBILE DE LA REFORME(Traduction simultanée)
Les protestants fêtent les 500 ans de la Réforme : Le 31 octobre 1517,
Martin Luther affichait ses 95 thèses contre les indulgences sur la porte
de l’église de Wittenberg. La réforme protestante est la volonté d’un
retour aux sources du christianisme et aussi, par extension, un besoin
de considérer la religion et la vie sociale d’une autre manière. L’essor
de l’imprimerie fait circuler la Bible en langues vulgaires, notamment
l’allemand, après la première traduction réalisée par Martin Luther.
Mathieu Arnold, historien et spécialiste de l’histoire du protestantisme
de l’université de Strasbourg et Alf Christophersen, directeur
d’études de théologie, politique et culture de l’Académie protestante
de Sachsen-Anhalt à Wittenberg présentent leurs points de vue sur la
perception de la réforme en France et en Allemagne.
DE
BA
T
21
LUNDI 26 JUIN | 18h30
Partenariat : Monoquini
ELECTRICAL WALKS BORDEAUXRENCONTRE AVEC CHRISTINA KUBISCH
Compositrice-interprète, artiste-performer et plasticienne, Christina
Kubisch est une pionnière dans le domaine des arts sonores.
Depuis 2003, elle propose des « promenades électromagnétiques »
en milieu urbain, où les participants, dotés d’un casque sans fil,
perçoivent les champs électromagnétiques aériens et souterrains qui
nous entourent. Cette expérience sensorielle s’accompagne de la prise
de conscience d’un aspect invisible – ou plutôt inaudible – de notre
environnement quotidien.
Du 27 juin au 1er juillet, dans le cadre de l’événement Sound & the
City organisé par l’association Monoquini, l’artiste propose d’explorer
Bordeaux avec d’autres oreilles. Elle nous présentera sa démarche lors
de cette rencontre.
Inscriptions aux promenades : http://monoquini.net
Ce projet a reçu l’Aide à la création et à l’innovation de la ville de
Bordeaux
Goethe-Institut
RE
NCO
NT
RE
AU GOETHE-INSTITUT
© T
ous
droi
ts r
éser
vés
22
INFORMATIONS PEDAGOGIQUES
23
EXAMENS D’ALLEMANDVous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau d’allemand ? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1 – C1), reconnus à l’échelle internationale par les universités, entreprises et institutions.
Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les
locaux de nos institutions partenaires- collèges, lycées, universités, etc.
INFO
RM
ATI
ON
S P
EDA
GO
GIQ
UE
S
MOBIKLASSE.DECAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Melanie Le Touze, animatrice de la Mobiklasse, rendra visite aux établissements scolaires de la région pour donner goût à l’apprentissage de la langue allemande et à la mobilité.
Inscription : [email protected]
mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la Fédération des Maisons Franco-Allemandes, initiateur du projet. Il est soutenu par la Robert Bosch Stiftung, Mercedes-Benz France, l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) et le Goethe-Institut.
COURS D’ALLEMANDCAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Jeune professeure de langue, Steffi Eberlein propose des cours extensifs (annuels ou semestriels) et des cours intensifs (pendant les vacances scolaires) pour tous niveaux (A1 à C2). Après une évaluation individuelle, vous commencez les cours à votre niveau. Si vous n’avez pas de connaissances préalables vous débutez au niveau A1.Pour toute question, n’hésitez pas de la contacter :[email protected] / tél : 06 37 78 37 81
24
INFOSPRATIQUES
25
GOETHE-INSTITUT BORDEAUX
35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60 | Fax 05 56 48 42 61
Lun–ven 10h – 12h et 14h – 17h
[email protected] | www.goethe.de/bordeaux
Fermeture d’été : 24 juillet – 18 août
BIFA / BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
Tél. 05 56 48 42 65 - [email protected]
Lun : 14h-18h
Mar/Mer : 10h–12h / 14h-18h
Jeu : 14h-18h
Ven : 9h-13h
Le catalogue de la BIFA en ligne : https://babordplus.u-bordeaux.fr/
Devenez fan du Goethe-Institut Bordeaux sur
www.facebook.com/goetheinstitut.bordeaux
Directrice adjointe : Gertrud de Blay de Gaïx
Responsable service pédagogique : Doris Ladiges-Evans
Conception graphique : Stéphane Roqueplo (Paris)
Réalisation graphique : Hervé Lejeune, kionopi.fr (Bordeaux)
Impression : Imprimerie Chartonnaise (Bordeaux)
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
INFO
S P
RA
TIQ
UE
S
26
NO
S P
AR
TE
NA
IRE
S
la S R Fsociété desréalisateursde films
27
28
Goethe-Institut Bordeaux35 cours de Verdun33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60Fax 05 56 48 42 61www.goethe.de/bordeauxfacebook.com/[email protected]
