Avis du patrimoine Officielle de - Projet CEVA · du projet tramway à l’Etat de Genève...

SSOOMMMMAAIIRREECHANCELLERIE D’ÉTAT 2-3 DI 3-4

DCTI 5

DT 5-6

DF 5

DES 6

POUVOIR JUDICIAIRE 6 à 8

POURSUITES ET FAILLITES 8-9

REGISTRE FONCIER 9-10

REGISTRE DU COMMERCE 10 à 13, 15

DÉCÈS 11

VENTES,AUTORISATIONS ET REQUÊTES 13 à 16

REMISES DE COMMERCES 16

AFFAIRES IMMOBILIÈRES 16

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

J.A.1200 Genève 2 Fr 2.– le numéro 254e année No 104 Genève, vendredi 8 septembre 2006

Le fameux crochet sur une façade de laGrand’Rue. Photo Chancellerie d’Etat

La mise en chantier du tramway de laCité débuta le 8 août 1900. La créationde cette ligne répondait à un doublebesoin: étendre le réseau et desservir laVieille-Ville, d’un bout à l’autre de lacité, en évitant les Rues Basses déjà for-tement encombrées (marchés, véhicules,fiacres, piétons). La dénivellation decertaines rues n’était toutefois pas sansdonner quelques inquiétudes aux édilesde l’époque!

Un crochet par... la Vieille-Ville!Le parcours de la nouvelle ligne emprun-tait le parcours suivant: rue de la Mon-naie, rue de la Cité (dénivellation de11%!), Grand’Rue, rue de l’Hôtel-de-Ville, Bourg-de-Four, rue Verdaine (déni-vellation de 6 à 10%!), rue du Vieux-Collège et rue d’Italie. Le tram s’arrêtaità la place du Grand-Mézel, à la Pélis-serie, devant l’Hôtel-de-Ville, à la Tacon-nerie, au Bourg-de-Four (à proximitédu Palais de justice) et à l’angle desrues Verdaine et du Vieux-Collège. Ununique véhicule devait assurer la dessertede la ligne, une automotrice électriqueconçue spécialement et dotée d’un freinrévolutionnaire (magnétique) qui devait

le cours de Rive au temple de Chêne-Bougeries par la route de Chêne. Lesrésultats financiers des deux compagniessont toutefois désastreux et une fusionvoit le jour sous le nom de «Société ano-nyme des tramways de Genève». Le suc-cès n’est toujours pas au rendez-vous.Une concession unique est alors attri-buée par la Confédération à la «Compa-gnie des tramways de Genève» crééeavec un capital-action de 100 000 francs.Cette dernière reprend les deux lignesexistantes le 1er mars 1876 et inaugurele 4 août de la même année une ligne deliaison qui conduit les voyageurs ducours de Rive à la place Neuve via lesRues-Basses, puis le 21 septembre unembranchement Molard-Montbrillant(Cornavin). Cette meilleure desserte ducentre-ville ainsi qu’une fréquenceaméliorée permettent à l’entreprise dedégager un bénéfice en 1876. Le déve-loppement du réseau de tramways àGenève est véritablement sur ... les rails.Aux tramways hippomobiles succèdenten 1878 les trams à vapeur puis, dès 1894,les trams électriques.L’apogée du tram à Genève est atteintdans le premier quart du XXe siècle. En1903, les lignes de la «Compagnie destramways de Genève» (CGTE) compte125,56 kilomètres. Quelque quinze lignescirculent en 1922 pour plus de 130 kilo-mètres de voies de tram. La campagnegenevoise n’est pas oubliée, puisqueChancy et Jussy sont desservies, ainsique Versoix et Hermance. Certaineslocalités françaises comme Douvaine,Ferney, Saint-Julien ou Annemasse sontégalement reliées à Genève par le tram.En 1925 intervient la première fermetured’une première ligne de tramway, laligne de Versoix, parallèle à la voie CFF. Une nouvelle convention, signée en 1926par l’Etat et la CGTE, annonce le déclindu tram puisqu’elle prévoit l’instaurationde lignes d’autobus sur les lignes de cam-pagne déficitaires. Le déclin du tramse poursuit après la Seconde Guerremondiale. La nécessité de rationaliserle réseau et de rentabiliser les lignesconduisent à la suppression de très nom-breuses lignes de tramways. Le dévelop-pement de la circulation automobile porteun autre coup fatal au tram au profit desautobus et trolleybus qui s’intègrent,eux, au flot des voitures. Dès 1955, leslignes urbaines furent systématiquementsupprimées, si bien qu’en 1969, seulela ligne 12 actuelle demeure exploitée,soit neuf kilomètres de tram!Aujourd’hui le tram revit. Actuellement,il y a 18,5 kilomètres d’infrastructuresà doubles voies et près de 20 kilomètressont en projet (voir «Questions-répon-ses» ci-contre).

Chancellerie d’Etat

permettre d’aborder sereinement ce par-cours atypique, car très escarpé pour uneligne urbaine! Les derniers essais eurentlieu en février 1904. Et le 7 mars, c’estl’ouverture provisoire de la ligne.Le trajet durait dix minutes et le tram sefaufilait entre les échoppes des artisans.La configuration des rues rendait dange-reuse sa cohabitation avec les piétons.L’incident qui mit un terme à l’aventurede la ligne de tram de la Cité se produisitle 30 mai 1904, soit quelques jours avantl’inauguration officielle, prévue le 7 juin.Le véhicule, heureusement sans passa-ger, quittait l’arrêt de la place du Grand-Mézel pour descendre la rue de la Cité.En dépit des efforts du conducteur, il nerépondit ni au frein magnétique, ni auxautres systèmes de freinage d’urgence. Le talent du pilote et une chance cer-taine permirent d’éviter une catastrophe.Au bas de la rampe, le véhicule ne putcependant éviter la collision avec unfiacre. Le cheval fut la seule victime del’accident qui condamna de manièredéfinitive la ligne de la Cité. Les derniersrails furent enlevés en 1908.

Genève, ville pionnièreCet épisode pittoresque nous rappelleque Genève a été une importante villede tramway. Après Paris, Birkenheadet Londres, Genève est en 1862 le qua-trième réseau mis en service en Europe.C’est en effet le 27 août 1861 que la pre-mière concession de tramway à chevauxest accordée à Brun et Cie. Provisoire,elle est soumise à une condition de ren-tabilité pour devenir définitive. La ligne,longue de 2,5 kilomètres, relie Genève àCarouge et entre en service le 19 juin1862. Le tronçon place Neuve-rondeaude Carouge de notre actuelle ligne 12est ainsi le plus ancien tracé de ligne detram d’Europe encore en service. Unedeuxième concession est attribuée en1863. Le tronçon de 2,8 kilomètres relie

Redécouvrir des sites de la Genève historique

Le tram à Genève: histoire de rails

Tramway devant l’Hôtel de ville en 1904. La ligne de tram de la Cité, en service du 3 mars au3 juin 1904. Photo Archives TPG

P

iicciiun maximumde visibilité

pourvotre publicité

Jean-Claude Alleratél. 022 807 34 [email protected]

Pour en savoir plus:Boegli W., Dietschy M., KallmannR., Lacreuze J.-M., Rahm E., LeTram à Genève 1862-1976, Histoireimagée de la Compagnie des Tram-ways Électriques et de ses Précur-seurs, Edition Tricorne, Genève,1976 (épuisé)Primatesta Alain, Les Tramways Ge-nevois, Mythraz, 2005.Site non officiel des Transports pu-blics genevois:http://www.legenevois.chAssociation genevoise du musée destramways: http://www.agmt.ch

Saviez-vous que les rues raides et étroites de la Vieille-Ville de Genève furentbrièvement arpentées par une ligne de tram, dénommée «ligne de la Cité»? Cettedernière ne donna toutefois pas toutes les garanties de sécurité et fut rapidementabandonnée. D’elle, il nous reste un crochet sur une façade de la Grand’Rue.

Questions-réponses

Emmanuelle Leuliet, responsable du projet tramway à l’Etat de GenèveAvez-vous une anecdote à raconter ou une particularité à mentionner concernant le tramway à Genève?Une «curiosité» non exclusivement gene-voise. Jusqu’aux années 1950, le tramétait un luxe et était réservé à l’élite de lapopulation. Il y avait ainsi plusieursclasses de voyageurs dans les véhicules.Aujourd’hui, l’objectif est de permettreà l’ensemble de la population d’utiliserles transports publics et de favoriserle transfert modal1 pour le plus grandnombre d’entre nous.

Genève a été une ville pion-nière en Europe et possédait un très vaste réseau de tram-way jusqu’aux années 1930. Les lignes ont ensuite été systématiquement démanteléesau profit de l’autobus ou du trolleybus. Quelle a été la cause de ce déclin?L’arrivée de l’automobile est à l’originede ce déclin et a complètement déman-telé les réseaux de tram de la plupart desvilles latines (en Suisse: à Genève et àLausanne). Berne, Bâle ou Zurich n’ontpas connu pareil phénomène. A Genève,les lignes de tram de campagne n’étaientpas assez rentables. Les autobus pré-sentent également certains avantages:ils n’imposent pas de restriction de circu-lation puisqu’ils prennent place dansle trafic (sauf site propre). De plus, ils re-quièrent moins d’investissements que lesvoies de tram. Par contre, ils n’entraînentpas forcément de requalification del’espace urbain2 comme le permet lamise en service d’une nouvelle ligne detram. Si on compare la rue de Lausanneou la rue des Acacias avant et après lamise en place de la nouvelle ligne tram,

cela n’a rien à voir! Enfin, les lobbiesautomobiles sont peut-être plus puis-sants de ce côté-ci de la Sarine. Pour lesLatins, la voiture est davantage «sacrée»,un objet de réussite sociale. Il est ainsiplus difficile de les faire renoncer àce mode de transport. Mais heureuse-ment, la population prend petit à petitconscience que les habitudes doiventchanger.

Pouvez-vous nous parler des récents et futurs déve-loppements du réseau de tramway à Genève?La dernière mise en service – celle dutronçon entre Lancy-Pont-Rouge etPalettes – est intervenue en mai 2006. Letram Cornavin-Meyrin-CERN arriveraaux Avanchets en 2007 puis à fin 2008à Meyrin (Gravière), avant de rejoindrele CERN en 2009. Le TCOB (tramCornavin-Bernex-Onex) connaîtra unemise en service partielle en 2010 jusqu’àOnex, puis en 2011 jusqu’à Bernex.Le projet de prolongement de la lignede tram «Nations» jusqu’au Grand-Saconnex devrait suivre, en liaison avecla construction de la route des Nations.Des prolongements de lignes vers laFrance sont également à l’ordre du jour.Le TCMC devrait poursuivre sa routejusqu’à Saint-Genis, parallèlement àla mise en service de nouveaux P+R.Une étude franco-suisse envisage aussi leprolongement de ligne «Moillesullaz»jusqu’à Annemasse.

1 Diminution de l’utilisation de l’automobile auprofit des modes de déplacement durables quesont la marche à pied, le vélo et les transportsen commun.2 Amélioration de la qualité de vie d’un quar-tier: refaire les façades, séparer les différentesvoies de circulation, améliorer l’éclairagepublic, arboriser le quartier...

Journées européennesdu patrimoine

Edition 2006

A Genève les samedi 9 etdimanche 10 septembre 2006

Les jardins historiqueset les parcs

Pour en savoir plus:www.venezvisiter.ch

gloorv

Rectangle

LISTE DES PERSONNESAUTORISÉES À FONCTIONNERCOMME TRADUCTRICES ET TRADUCTEURS-JURÉS DANS LE CANTON DE GENÈVE

ALBANAISCENKO, Kadri, <=>, 15, avenue du Bois-de-la-Chapelle,1213 Onex, tél. privé 022 793 84 35,tél. prof. 022 970 15 21, fax 022 793 84 35,natel 079 420 39 86, e-mail [email protected], Ismail, <=>, 10, rue des Bugnons, 1217 Meyrin, tél. privé 022 785 45 55KARAGJOZI, Endrit, <=>, 36, quai du Seujet, 1201 Genève, tél. privé 022 731 28 35, natel 079 67 55 908,e-mail [email protected], Albana, =>, 24, promenade des Champs-Fréchets, 1217 Meyrin, tél. privé 022 785 51 53, e-mail [email protected], Lindita, <=>, 9, rue de la Croix-du-Levant, 1220 Les Avanchets, tél. privé 022 797 27 06,natel 079 698 62 81ALLEMANDAGAD, Claudia, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 840 15 05CARATSCH, Annetta, =>, 4, rue Bémont,1204 Genève, tél. privé 022 310 30 08, fax 022 310 30 08GILEAD, Philip, <=>, 40, chemin de la Chevillarde, 1208 Genève,tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77, e-mail [email protected], Otto Robert, <=>, 2, rue Charles-Bonnet, 1206 Genève, tél. privé 022 347 62 62KEPPELER, Bruno, <=>, 32, route de Malagnou, 1208 Genève, tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99, e-mail [email protected], Hannelore, <=>, 15, Grand-Rue, 1204 Genève, tél. privé 022 311 48 70, e-mail [email protected], Patrick, =>, 11, chemin de la Seymaz, 1253 Vandœuvres,tél. privé 022 348 11 02, fax 022 348 12 52,natel 079.604.32.00, e-mail [email protected], Annette, <=>, 61, avenue de Champel, 1206 Genève, tél. privé 022 347 35 81SZALAI, Zoltan, <=>, 6, rue de Rive, case postale 3143, 1211 Genève 3, tél. prof. 022 343 16 05, fax 022 342 25 37, natel 078/338 50 15, e-mail [email protected] RUBIO, Florence, =>, 31, rue Ernest-Bloch, 1207 Genève, tél. privé 022 786 55 63, fax 022 786 55 63, e-mail [email protected], Marie-Claire, =>, 24, avenue de la Gare-des-Eaux-Vives, 1208 Genève, tél. privé 022 736 46 50, e-mail [email protected] (Ethiopie)GEBRE, Berhane, =>, 9, rue des Caroubiers, 1227 Carouge, tél. privé 022 343 26 32,natel 078 838 20 23

ANGLAISAGAD, Claudia, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève,tél. privé 022 840 15 05AL-KHUDRI, Mounir, <=>, 8, rue du Vieux-Marché, 1207 Genève, tél. privé 022 735 75 53, fax 022 735 75 53,natel 079 679 42 19, e-mail [email protected] FERREIRA, Joao, <=>, 1, rue des Barrières, case postale 3152,1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55, fax 022 311 94 66, e-mail [email protected] BATTISTA, Maria Teresa, <=>,11, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève,tél. privé 022 346 10 55, fax 022 346 10 55, natel 076 440 94 84, e-mail [email protected], Philip, <=>, 40, chemin de la Chevillarde, 1208 Genève,tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77, e-mail [email protected], Christian, <=>, 2, rue François-Bellot, 1206 Genève,tél. privé 022 347 15 15JOHNSON, Edgar, <=>, 94, route de Thonon, 1222 Vésenaz, tél. privé 022 752 18 51, fax 022 752 18 51,natel 076 534 30 95 ou 076 392 66 24, e-mail [email protected], Bruno, <=>, 32, route de Malagnou, 1208 Genève, tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99, e-mail [email protected], Patrick, =>, 11, chemin de la Seymaz, 1253 Vandœuvres,tél. privé 022 348 11 02, fax 022 348 12 52,natel 079.604.32.00, e-mail [email protected], Faïssal, <=>, 41, rue de Lyon, 1203 Genève, tél. privé 022 345 54 78MAAS, Susannah L., <=>, 31, avenue de Miremont, 1205 Genève, tél. prof. 022 591 01 01, fax 022 591 01 05, e-mail [email protected], Fathia, <=>, 41, chemin de la Métairie, 1218 Le Grand-Saconnex, tél. privé 022 785 21 43, natel 079 270 01 37,e-mail [email protected], Malathy, <=>, 1, rue Pestalozzi 1, 1202 Genève, tél. privé 022 733 35 27, fax 022 733 35 78, e-mail [email protected], Barbara, <=>,235, route d’Annecy,1257 la Croix-de-Rozon, tél. privé 022 771 40 92, fax 022 771 40 91PEDRAZZINI, Sylvie, <=>, 6, rue de Contamines, 1206 Genève, tél. privé 022 789 15 59SCHARFENBERGER, Annette, <=>, 61, avenue de Champel, 1206 Genève, tél. privé 022 347 35 81SIMSAR, Ara, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,natel 078 606 36 85, e-mail [email protected], Nadia, <=>, 42, rue Rothschild, 1202 Genève, tél. privé 022 738 09 08, fax 022 738 09 07,natel 078 842 16 79, e-mail [email protected], Marie-Claire, =>, 24, avenue de la Gare-des-Eaux-Vives,

1208 Genève, tél. privé 022 736 46 50, e-mail [email protected], Mounir, <=>, 8, rue du Vieux-Marché, 1207 Genève, tél. privé 022 735 75 53, fax 022 735 75 53,natel 079 679 42 19, e-mail [email protected], Farid, <=>, 11, rue Gardiol, 1218 Le Grand-Saconnex,tél. privé 022 734 60 64, natel 079 419 88 56,e-mail [email protected], Fouad, <=>, 43, rue de la Servette, 1202 Genève, tél. privé 022 733 62 19, fax 022 733 62 19,natel 079 230 52 83, e-mail [email protected], Mohamed, <=>, 18, chemin des Crêts-de-Champel, 1206 Genève, tél. privé 022 346 36 26LGHAZAOUI, Faïssal, <=>, 41, rue de Lyon, 1203 Genève, tél. privé 022 345 54 78MEKACHER-GHARBI, Fathia, <=>, 41, chemin de la Métairie, 1218 Le Grand-Saconnex, tél. privé 022 785 21 43, natel 079 270 01 37,e-mail [email protected], Marale, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,natel 078 606 36 85, e-mail [email protected]ÉNIENSIMSAR-TONBAZIAN, Marale, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,natel 078 606 36 85, e-mail [email protected], Valentina, <=>, 12, boulevard des Philosophes, 1205 Genève,tél. privé 022 320 96 39, fax 022 328 68 01, e-mail [email protected] GIROD, Nadina, <=>, 15, rue Charles-Giron, 1203 Genève, tél. privé 022 340 21 81, fax 022 340 21 81STATKOW-TZATCHEVA, Boriana, <=>,6, rue du Roveray, 1207 Genève, tél. privé 022 736 79 09CHINOISCHU, Ping-An, <=>, 6, boulevard de la Tour, 1205 Genève, tél. privé 022 320 58 32,tél. prof. 022 781 48 00, fax 022 781 49 14,natel 079/712 88 43,e-mail [email protected], Yafei, <=>, 19, rue de la Prairie,1202 Genève, tél. privé 022 344 63 37, tél. prof. 022 309 33 22, fax 022 344 63 38,natel 076 345 76 83, e-mail [email protected], Elisabeth, <=>, 28A, chemin des Vidollets, 1214 Vernier, tél. privé 022 341 21 71KRISTENSEN, Knud Skytte, <=>, 1, chemin des Trois-Nants, 1288 Aire-la-Ville, tél.privé 022 757 64 65ESPAGNOLAGAD, Claudia, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 840 15 05ARRIBAT PAYCHERE, Elisabeth, <=>,16, place des Philosophes, 1205 Genève, tél. privé 022 321 42 60

BUSCHI, Ileana, <=>, 513, route d’Hermance, 1248 Hermance, tél. privé 022 849 88 80, fax 022 849 88 88CANONICA-MARQUES, Marie-José,<=>, 23, chemin du Champ-Carré, 1256 Troinex, tél. privé 022 343 07 82ESTEVES FERREIRA, Joao, <=>, 1, rue des Barrières, case postale 3152,1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55, fax 022 311 94 66, e-mail [email protected], Philip, <=>, 40, chemin de la Chevillarde, 1208 Genève, tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77, e-mail [email protected] CHATELAIN, Ines, <=>, 54, chemin Auguste-Vilbert,1218 Le Grand-Saconnex, tél. privé 022 310 16 24, fax 022 310.16.24,e-mail [email protected], Bruno, <=>, 32, route de Malagnou, 1208 Genève, tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99, e-mail [email protected], Sylvie, <=>, 6, rue de Contamines, 1206 Genève, tél. privé 022 789 15 59SARMIENTO, Chantal, <=>, 17, rue de Chêne-Bougeries, 1224 Chêne-Bougeries, tél. privé 022 349 53 20,natel 079 235 52 02,e-mail [email protected], Ulla, <=>, 16, chemin des Fiolages, 1285 Sézegnin, tél. privé 022 756 23 23, natel 076 530 65 57GRECLALIVE SARRI, Elisabeth, <=>, 35, rue de l’Athénée, 1206 Genève, tél. privé 022 347 73 53RACHOULIS, Georges, <=>, «Les Fontaines», 4, chemin des Rannaux, 1296 Coppet, tél. privé 022 776 15 85, fax 022 776 15 85, e-mail [email protected]ÉBREUBITAR, Fouad, <=>, 43, rue de la Servette, 1202 Genève, tél. privé 022 733 62 19, fax 022 733 62 19,natel 079 230 52 83, e-mail [email protected], Shoshana, <=>, 113, route de Choulex, 1244 Choulex, tél. privé 022 750 17 16, fax 022 750 17 23HONGROISGUTH, Otto Robert, <=>, 2, rue Charles-Bonnet, 1206 Genève,tél. privé 022 347 62 62SOMOGYI, Laszlo, <=>, 13, rue Hoffmann, 1202 Genève, tél. privé 022 734 71 93SZALAI, Zoltan, <=>, 6, rue de Rive, case postale 3143, 1211 Genève 3, tél. prof. 022 343 16 05, fax 022 342 25 37, natel 078/338 50 15, e-mail [email protected], Gabrielle, <=>, 14, avenue Calas, 1206 Genève, tél. privé 022 347 06 42ITALIENCARDINES McCAREY, Mariarosaria,<=>, 32, chemin des Chèvres, 1292 Chambésy, tél. privé 022 758 28 41DELETRAZ-CRIVELLARI, Maria Rosa,<=>, 5, chemin des Halliers, 1234 Vessy, tél. privé 022 784 33 93, tél. prof. 022 839 79 79,natel 079 250 74 50, e-mail [email protected], Clotilde, <=>, 2, rue du Nant, 1207 Genève, tél. privé 022 736 37 30, fax 022 736 48 58, e-mail [email protected] BATTISTA, Maria Teresa, <=>,11, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève,

tél. privé 022 346 10 55, fax 022 346 10 55,natel 076 440 94 84,e-mail [email protected], Bruno, <=>, 32, route de Malagnou, 1208 Genève,tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99, e-mail [email protected], Hannelore, <=>, 15, Grand-Rue, 1204 Genève, tél. privé 022 311 48 70, e-mail [email protected], Yoshio, <=>, case postale 227, 1213 Petit-Lancy 2, tél. prof. 022 793 27 33, fax 022 792 79 68,natel 079 200 64 30, e-mail [email protected], Kayoko, <=>, 5, rue Marie-Brechbühl, 1202 Genève, tél. privé 022 733 25 65, natel 078 644 69 43,e-mail [email protected], Eriko, <=>, 8, avenue Adrien-Jeandin, 1226 Thônex, tél. privé 022 349 15 24, fax 022 349 15 24, e-mail [email protected], Carole, <=>, 32A, route de Chêne, 1208 Genève, tél. privé 022 786 80 92, tél. prof. 022 739 70 59, e-mail [email protected]ÉERLANDAISMELIS, Henri, <=>, 41, avenue de Vaudagne, 1217 Meyrin, tél. privé 022 782 49 09, fax 022 782 49 09RUEGG, Elsbeth, <=>, 6, chemin du Claiset, 1256 Troinex, tél. privé 022 342 12 32, e-mail [email protected] LOON, Potter, <=>, 4, rue de la Scie, case postale 3799, 1211 Genève 3, tél. prof. 022 592 94 94, fax 022 700 03 40, e-mail [email protected]ÉGIENHENRICHSEN, Elisabeth, =>, 28A, chemin des Vidollets, 1214 Vernier, tél. privé 022 341 21 71KRISTENSEN, Knud Skytte, =>, 1, chemin des Trois-Nants,1288 Aire-la-Ville, tél. privé 022 757 64 65PASHTOKHOSHBEEN, Akhtar, =>, 58, chemin Frank-Thomas, 1223 Cologny,tél. privé 022 700 48 79PERSANBUCHS, Mina, <=>, 9, chemin des Vuattes, 1228 Plan-les-Ouates,tél. privé 022 794 96 68, fax 022 794 96 68KHOSHBEEN, Akhtar, <=>, 58, chemin Frank-Thomas, 1223 Cologny,tél. privé 022 700 48 79POLONAISCHRUSCIEL, Magdalena, <=>, 13, chemin de Grange-Canal, 1208 Genève,tél. privé 022 786 56 82, tél. prof. 079/ 307 82 52, e-mail [email protected] PAYCHERE, Elisabeth, <=>, 16, place des Philosophes, 1205 Genève, tél. privé 022 321 42 60ESTEVES FERREIRA, Joao, <=>, 1, rue des Barrières, case postale 3152,1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55, fax 022 311 94 66, e-mail [email protected], Marie-Louise, <=>, 4, rue Louis-Curval, case postale 190,1211 Genève 12, tél. privé 022 347 75 93ROUMAINBUSCHI, Ileana, <=>, 513, route d’Hermance, 1248 Hermance, tél. privé 022 849 88 80, fax 022 849 88 88

2 n° 1666 Vendredi 8 septembre 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Vous cherchez les coordonnées de l’adminis-tration cantonale (téléphone, adresse, e-mail,site Internet), et quantité d’autres informa-tions utiles (communes genevoises, autoritésfédérales, etc)?

Commandez l’annuaire officiel 2006 !

sur le site :www.geneve.ch/publications/annuaire

ou au :

Centre d’information, de documentationet des publications (CIDP)rue de l’Hôtel-de-Ville 2Tél : 022 327 21 18 Fax : 022 327 21 19 e-mail : [email protected]

Prix : 38 francs (+ 6 francs de frais d’expédition)

ANNUAIRE OFFICIEL 2006

CHANCELLERIE D’ÉTAT

(Suite page suivante)

VOTATION FÉDÉRALE DU 26 NOVEMBRE 2006

Sur:Votation fédérale1. la loi fédérale du 24 mars 2006 sur

la coopération avec les Etats d’Eu-rope de l’Est (FF 2006 3403);

2. la loi fédérale du 24 mars 2006 surles allocations familiales (loi surles allocations familiales, LAFam)(FF 2006 3389).

Prises de position des partis politiques, autres associations ou groupementsLe service des votations et électionsrappelle les dispositions de la loi sur

l’exercice des droits politiques, du15 octobre 1982, et tient à la dispo-sition des partis politiques, autresassociations ou groupements, lesformules spéciales de prises de po-sition (ces formules doivent êtreretirées exclusivement au servicedes votations et élections, 25, routedes Acacias, 2e étage, entrée rueAdrien-Wyss, en face du garageCitroën).Les prises de position doivent êtredéposées, en mains propres, au ser-vice des votations et élections(même adresse), accompagnéesde la signature de 50 électeurs aumoins, ayant le droit de vote en ma-tière fédérale et cantonale, au plus

tard le lundi 9 octobre 2006, avantmidi.Les partis politiques siégeant auGrand Conseil n’ont pas besoin defournir de signatures lors du dépôt deleur prise de position.Tout groupement qui dépose uneprise de position lors d’une votationfédérale, cantonale ou municipaledoit remettre dans les 60 jours aprèsla date du scrutin les comptes re-latifs à l’opération de vote concer-née, y compris la liste des dona-teurs, à l’inspection cantonale desfinances.Il est rappelé que tout dépôt de prisesde position qui, après vérification, nerespectera pas les conditions légales,sera refusé.

LISTE DES CANDIDATURES POUR L’ÉLECTION DU 24 SEPTEMBRE 2006 DE 3 MAGISTRATS À PLEIN TEMPSET DE 3 SUPPLÉANTS À LA COUR DES COMPTES

Liste 1Pour une Cour des comptesindépendanteMagistrat:Yilmaz Barkan, expert-comptablediplômé, licence sciences écono-miques et sociales, Uni GenèveSuppléants:Sapin Françoise, expert-comptablediplômée, expert en finance etcontrolling diplôméeEhrenström Philippe, avocat

Liste 2L’Etat au service des citoyen-ne-s: transparence et rigueurMagistrats:Stalder Antoinette, 62 ans, jugeZuin Stanislas, 37 ans, expert financierSuppléants:Ducommun Michel, 63 ans, mathé-maticienZiegler Marco, 58 ans, avocat

Liste 3Les socialistesMagistrats:Stalder Antoinette, 62 ans, jugeZuin Stanislas, 37 ans, expert financierSuppléants:Ziegler Marco, 58 ans, avocatDucommun Michel, 63 ans, mathé-maticien

Liste 4solidaritéSMagistrats:Stalder Antoinette, jugeZuin Stanislas, expert financierSuppléants:Ducommun Michel, mathématicien,ancien président de la CIA (Caisse deprévoyance de la fonction publique)Ziegler Marco, avocat

Liste 5Les vertsMagistrats:Zuin Stanislas, 37 ans, expert financierStalder Antoinette, 62 ans, jugeSuppléants:Ziegler Marco, 58 ans, avocatDucommun Michel, 63 ans, mathé-maticien

Liste 6PDCMagistrats:Geiger Stéphane, 1946, juge à la Courde justiceBordogna Giorgio, 1941, directeur del’inspection cantonale des financesLaemmel Félix, 1951, chef d’entrepriseSuppléants:Cohen Ivan, 1953, avocatMathey Denis, 1959, avocatNicolazzi Myriam, 1956, avocate

Liste 7LibéralMagistrats:Laemmel Félix, 1951, chef d’entrepriseGeiger Stéphane, 1946, juge à la Courde justiceBordogna Giorgio, 1941, directeur del’inspection cantonale des financesSuppléants:Nicolazzi Myriam, 1956, avocateCohen Ivan, 1953, avocatMathey Denis, 1959, avocat

Liste 8Parti Radical GenevoisMagistrats:Bordogna Giorgio, 1941, directeur del’inspection cantonale des financesLaemmel Félix, 1951, chef d’entrepriseGeiger Stéphane, 1946, juge à la Courde justiceSuppléants:Mathey Denis, 1959, avocatNicolazzi Myriam, 1956, avocateCohen Ivan, 1953, avocat

Liste 9Indépendance - compétence -rigueur Magistrats:Geiger Stéphane, 1946, juge à la Courde justiceLaemmel Félix, 1951, chef d’entrepriseBordogna Giorgio, 1941, directeurde l’inspection cantonale des finan-cesSuppléants:Nicolazzi Myriam, 1956, avocateMathey Denis, 1959, avocatCohen Ivan, 1953, avocat

ÉLECTION DE 3 MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATIONDES SERVICES INDUSTRIELS DEGENÈVE PAR LES CONSEILLERSMUNICIPAUX DU CANTON, À L’EXCEPTION DE CEUX DE LA VILLE DE GENÈVE

1. La date de l’élection de 3 membresdu conseil d’administration desServices industriels de Genève parles conseillers municipaux du can-ton, à l’exception de ceux de laVille de Genève, choisis au seind’exécutifs communaux, soit:– 1 membre par les conseillers

municipaux des communes dela rive droite;

– 1 membre par les conseillersmunicipaux des communesentre Arve et Lac;

– 1 membre par les conseillersmunicipaux des communesentre Arve et Rhône,

est fixée au mercredi 8 novembre2006.

2. Les candidats – même s’il s’agit demembres rééligibles – doivent s’ins-

crire au service des votations etélections, 25, route des Acacias, auplus tard jusqu’au lundi 9 octobre2006, à midi. Nul ne peut être can-didat s’il n’est pas conseiller admi-nistratif, maire ou adjoint de l’unedes communes de la circonscrip-tion pour laquelle il se présente.

3. Le dépouillement des votes auralieu le jeudi 9 novembre 2006 à15 h au service des votations etélections.

4. Sur proposition de l’Associationdes communes genevoises, le Dé-partement des institutions désigne-ra 3 représentants des communespour former le bureau de dépouil-lement sous la présidence d’unmembre de la chancellerie d’Etat.

5. L’élection sera tacite si le nombredes candidats ne dépasse pas celuides membres à élire dans chaquecirconscription.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONSSUR LA VOIE PUBLIQUE

Le Département des institutionsrappelle que toute manifestation ouréunion de personnes sur la voiepublique doit être autorisée par sonsecrétariat général (case postale 3962,1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06,fax 022 327 06 00) et que le défaut decette autorisation est passible des pei-nes de police (arrêts jusqu’à troisjours ou/et amende jusqu’à 2000 F).En outre, l’occupation de tout do-maine public doit aussi être autori-sée par la collectivité publique quien assure la gestion (pour la Ville deGenève: service des agents de ville etdu domaine public, case postale 3737,1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax022 418 61 01) et l’autorisation du ser-vice des autorisations et patentes (42-44, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax022 308 52 52) doit également êtreobtenue s’agissant de l’organisationd’une manifestation revêtant un ca-ractère de divertissement public (bal,concert, etc.) ou d’une tombola, de ladiffusion de films ou de l’exploitationd’une buvette.

SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION

NOTIFICATIONPAR PUBLICATIONEn application de l’article 46, alinéa 4,de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sansdomicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès du service des auto-mobiles et de la navigation, 86, routede Veyrier, 1227 Carouge, pour pren-dre connaissance d’une décision lesconcernant:Habib Gashi, né le 17 septembre 1972;Soraya Hamiani, née le 5 janvier 1959;Antoine Michel Jeanneret, né le 7 juil-let 1964; JIMO Sàrl; Zmourda Khefifi,née le 5 février 1956; Domenico Ma-rino, né le 13 novembre 1972; EricThierry Tallon, né le 18 mars 1968;Dararith Var, né le 6 août 1961.Décision à retirer auprès du servicecontentieux.

INSTITUTIONS

3Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 8 septembre 2006 n° 1667

MIHAI MÜLLER, Mihaela, <=>, 53, route de Frontenex, 1207 Genève,tél. privé 022 735 01 92TREUILLAUD-PAUN, Aurélia, <=>, 3, avenue Théodore-Weber, 1208 Genève,tél. privé 022 736 42 16VERMEULEN, Anne-Marie, <=>, 9, chemin Frisco, 1208 Genève,tél. privé 022 735 03 03, fax 022 735 01 01,natel 079 500 14 15RUSSEAGAPIEFF, Natacha, <=>, 16, chemin de la Tourelle, 1209 Genève,tél. privé 022 798 21 26, tél. prof. 022 798 21 26FIGUREK BATTISTA, Maria Teresa, <=>,11, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève,tél. privé 022 346 10 55,fax 022 346 10 55,natel 076 440 94 84,e-mail [email protected], Valentina, <=>, 12, boulevard des Philosophes, 1205 Genève,

tél. privé 022 320 96 39, fax 022 328 68 01, e-mail [email protected], Xénia, <=>, 29, rue de Moillebeau, 1209 Genève, tél. privé 022 734 08 55, fax 022 734 08 65,natel 079 447 28 18,e-mail [email protected] MÜLLER, Mihaela, <=>, 53, route de Frontenex, 1207 Genève,tél. privé 022 735 01 92MOGOUTINE CASTIGLIONI, Iana, =>,11, rue Verdaine, 1204 Genève, tél. prof. 022.317.80.24, fax 022.317.80.30, e-mail [email protected], Jiri, <=>, 5, rue des Pervenches,1227 Carouge, tél. privé 022 343 92 84TROYANOV, Tikhon, <=>, 2, rue Charles-Bonnet, 1206 Genève,tél. prof. 022 789 70 00, fax 022 789 70 70,e-mail [email protected], Branislav, =>, 7, route de Meyrin, 1202 Genève, tél. privé 022 733 04 04, natel 079 398 28 41

SERBO-CROATEJELINEK, Vesna, <=>, 27A, avenue de Miremont, 1206 Genève, tél. privé 022 346 38 35, tél. prof. 022 346 38 35, fax 022 346 35 18,natel 079 200 62 51, e-mail [email protected], Branislav, <=>, 7, route de Meyrin, 1202 Genève, tél. privé 022 733 04 04, natel 079 398 28 41SLOVAQUETOMAN, Jiri, <=>, 5, rue des Pervenches,1227 Carouge, tél. privé 022 343 92 84SUÉDOISHENRICHSEN, Elisabeth, =>, 28A, chemin des Vidollets, 1214 Vernier, tél. privé 022 341 21 71KRISTENSEN, Knud Skytte, =>, 1, chemin des Trois-Nants, 1288 Aire-la-Ville, tél. privé 022 757 64 65TAMILNARAYANAN, Malathy, <=>, 1, rue Pestalozzi, 1202 Genève,

tél. privé 022 733 35 27, fax 022 733 35 78, e-mail [email protected], Mamtaz, <=>, 3, rue Dejean, 1202 Genève, tél. privé 022 731 07 16TCHÈQUETOMAN, Jiri, <=>, 5, rue des Pervenches,1227 Carouge, tél. privé 022 343 92 84TURCBABAYIGIT, Mustafa, <=>, 12, rue Vallin,1201 Genève, tél. privé 022 732 78 95KAPLUN, Sevil, <=>, 20, quai Gustave-Ador, 1207 Genève, tél. privé 022 735 16 95SIMSAR, Ara, <=>, 58, rue de la Terrassière, 1207 Genève, tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,natel 078 606 36 85,e-mail [email protected], Xénia, <=>, 29, rue de Moillebeau, 1209 Genève, tél. privé 022 734 08 55, fax 022 734 08 65,

natel 079 447 28 18, e-mail [email protected]

<=> Traduction dans les deux sens, => traduction vers le français, <= traduction à partir du français)

TARIF OFFICIEL(extrait de l’art. 9 du règlement relatif aux traducteurs-jurés)Le tarif des traductions est fixé pargroupe de langues. Le prix du groupede langues le plus élevé est toujoursdéterminant pour le calcul. Le prixminimum par document unique est de75 F.Groupe de langues Prix par ligne1. langues latines

et germaniques 3,50 F à 4,50 F2. autres langues

européennes 4,50 F à 5,50 F3. langues non

européennes 5,— F à 8,— F

CHANCELLERIE D’ÉTAT (SUITE)

PRISES DE POSITION EN VUE DE LA VOTATION FÉDÉRALE DU 24 SEPTEMBRE 2006

Votation fédérale

1. Acceptez-vous l’initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationalepour l’AVS»?

2. Acceptez-vous la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)?

3. Acceptez-vous la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile(LAsi)?

1. 2. 3.

Libéral NON OUI OUILes socialistes OUI NON NONRadical NON OUI NONLes Verts – Parti écologiste genevois OUI NON NONParti démocrate-chrétien NON NON NONUDC Genève NON OUI OUIMouvement citoyens genevois – MCG NON OUI OUIComité d’initiative «Bénéfices de la Banque OUI – –

nationale pour l’AVS»Comité référendaire 2 x NON aux lois – NON NON

contre l’asile et les étrangersComité référendaire contre l’exclusion – NON NON

et la xénophobieAction pour une Suisse indépendante – OUI OUI

et neutre (ASIN) GenèveAVIVO Association des retraités et futurs retraités OUI – –CGAS – Communauté genevoise d’action syndicale OUI NON NONChambre de commerce, d’industrie et NON – –

des services de GenèveComité genevois «NON à l’initiative COSA» NON – –Coordination enseignement – NON NONFemmes solidaireS OUI NON NONFemmes solidaires/Collectif 14 juin – NON NONGEIP Groupement des entrepreneurs OUI NON NON

indépendants et progressistesJeunes radicaux – www.jrge.ch NON OUI NONJeunesses identitaires Genève OUI OUI OUIJeunes solidaireS OUI NON NONLes communistes OUI NON NONLes indépendants de l’alliance de gauche OUI NON NONMouvement populaire des familles MPF – NON NONNe cassons pas l’école! – NON NONParti du travail OUI NON NONSIT – Syndicat interprofessionnel de travailleuses OUI NON NON

et travailleursSociété pédagogique genevoise (SPG) – NON NONsolidaritéS OUI NON NONsolidaritéS contre l’exclusion OUI NON NONsolidaritéS-Suisses-Immigrés OUI NON NONSyna-Travail.Suisse OUI NON NONSyndicat des services publics SSP/VPOD OUI NON NONSyndicat UNIA-Genève OUI NON NONUDC Jeunes NON OUI OUIUnion des patriotes et Citoyens Suisses OUI OUI OUIwww.liberal-ge.ch NON OUI OUIwww.ps-ge.ch – NON NONwww.sit-syndicat.ch OUI NON NONwww.solidarites.ch OUI NON NONwww.verts.ch/ge OUI NON NON (Suite page suivante, colonne 4)

Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présentepublication.

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

Le Conseil d’Etat attire l’attentiondes intéressés sur l’importancedes dispositions fédéralesconcernant la main-d’œuvreétrangère.Assurance d’autorisation de séjour1. Les demandes d’autorisation de sé-jour pour prise d’emploi doivent êtreprésentées à l’office cantonal de la po-pulation avant l’arrivée des travail-leurs, ceux-ci ne pouvant entrer enSuisse pour y travailler que munisd’une assurance d’autorisation de sé-jour ou d’un visa d’entrée pour prised’emploi.2. Les ressortissants français et liech-tensteinois sont, à titre exceptionnel,exemptés de cette obligation.Durée du travail3. L’étranger, qui doit donc être titulaired’une assurance d’autorisation de séjourou d’un visa d’entrée pour prise d’em-ploi, doit en outre se présenter person-nellement à l’office cantonal de la popu-lation avant de prendre un emploi.4. L’employeur ne peut utiliser les ser-vices d’un étranger qu’à la conditiond’être en possession d’une autorisa-tion expresse de l’office cantonal de lapopulation.Sanctions5. Une amende pouvant s’élever à5000 F sera infligée à tout employeurqui occupera un travailleur étrangercontrairement aux dispositions ci-dessus.6. L’étranger qui aura cherché du tra-vail ou travaillé contrairement auxdispositions ci-dessus sera tenu dequitter la Suisse.Le Conseil d’Etat rappelle que lesdispositions de l’article 23 de la loifédérale sur le séjour et l’établisse-ment des étrangers, du 26 mars 1931,prévoient que peuvent être punisd’emprisonnement jusqu’à six mois etd’une amende de dix mille francs auplus: «Celui qui entre ou qui réside enSuisse illégalement et celui qui, enSuisse ou à l’étranger, facilite ou aideà préparer une entrée ou une sortieillégale ou un séjour illégal.» Enoutre, «celui qui, pour se procurer ouprocurer à un tiers un enrichissementillégitime, aura facilité ou aidé à pré-parer l’entrée ou le séjour illégal d’unétranger dans le pays, sera puni del’emprisonnement et de l’amende jus-qu’à 100 000 F.»

AVIS AUX EMPLOYEURS UTILISANTDE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

L’attention des intéressés est attiréesur l’importance de l’arrêté duConseil fédéral concernant la déclara-tion du départ des étrangers, du20 janvier 1971.1. Tout employeur est tenu de décla-rer à l’office cantonal de la popula-tion, 1-3, rue David-Dufour, case pos-tale 51, 1211 Genève 8, la fin des rap-ports de service lorsqu’un étranger aubénéfice d’une autorisation de séjoursaisonnière, annuelle, ou autre quitteson service.La même obligation incombe à l’em-ployeur pour les travailleurs fronta-liers.En revanche, pour les étrangers titu-laires d’une autorisation d’établisse-ment – et pour eux seuls – il n’existeaucune obligation d’annonce.Cette déclaration sera faite dans les8 jours à compter de la fin des rap-ports de service.2. L’employeur est aussi tenu de fairela déclaration de la fin des rapports de

service si l’étranger quitte passagère-ment sa place de travail et n’y revientpas dans les 2 mois.Dans ce cas, le délai de 8 jours pour ladéclaration de la fin des rapports deservice commence à courir à partird’une absence effective de 2 mois.3. Les infractions sont punies enconformité de l’article 23 de la loifédérale sur le séjour et l’établisse-ment des étrangers, du 26 mars 1931.4. Les formules de déclaration dedépart sont à la disposition des em-ployeurs à l’office cantonal de la po-pulation.

CONDUCTEURSATTENTION AUX PIÉTONS!

Pour une meilleure compréhensionentre usagers de la route, il est rap-pelé aux conducteurs qu’ils doivent:● faciliter aux piétons la traversée

de la chaussée;● circuler avec une prudence parti-

culière avant les passages pourpiétons;

● accorder la priorité à tout piétonqui est déjà engagé sur le passageou qui attend devant celui-ci avecl’intention visible de l’emprunter;

● réduire à temps sa vitesse et s’ar-rêter au besoin;

● faire preuve d’une prudence parti-culière à l’égard des enfants, desinfirmes et des personnes âgées.Les mesures administratives (retraitde permis) sont appliquées stricte-ment, sans préjudices des sanctionspénales. Le permis du conducteurfautif est saisi sur-le-champ.Les contrevenants sont passiblesd’amendes pouvant s’élever jus-qu’à 5000 F en cas de simplecontravention. Lors d’accidentsavec lésions corporelles, le fautifpeut être inculpé et relaxé ou im-médiatement arrêté.

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,RÉGISSEURS ET AUX PERSONNESDONNANT LOGEMENT À AUTRUI

Il est rappelé aux propriétaires d’im-meubles ou logeurs, aux régisseurs et àtoute personne ayant à son domicile despensionnaires ou des sous-locatairesqu’ils sont tenus d’annoncer à l’officecantonal de la population, dans les15 jours, l’arrivée ou le départ de leurslocataires, sous-locataires ou pension-naires.La même obligation incombe aux em-ployeurs logeant des apprentis, ou-vriers ou domestiques, y compris lepersonnel de maison, et généralementà quiconque octroie, à quelque titreque ce soit, logement à autrui.Les personnes qui séjournent dans lecanton pour une durée n’excédant pas3 mois ne sont pas tenues à être an-noncées.Les personnes qui ont l’obligation des’annoncer ou de faire une annoncedoivent fournir à l’office cantonal dela population les renseignements né-cessaires à l’établissement et à latenue à jour du registre des habitants.Il a été créé, sous forme de carte decorrespondance, des déclarations quidoivent être remplies entièrement parle logeur et mises à la poste aussitôtaprès l’entrée ou la sortie des locatai-res, sous-locataires, pensionnaires oupersonnes logées à quelque titre quece soit.Ces déclarations sont délivrées gratui-tement à l’office cantonal de la popu-lation, 1-3, rue David-Dufour, casepostale 51, 1211 Genève 8, et danstous les postes de gendarmerie ducanton.

Le conseiller d’EtatLaurent MOUTINOT.


PRISES DE POSITION EN VUE DE LA VOTATION CANTONALE DU 24 SEPTEMBRE 2006

Votation cantonale

1. Acceptez-vous l’initiative 120 «Pour la sauvegarde et le renforcement des droits des locataires et des habitant-e-s dequartiers»?

2. Acceptez-vous la loi constitutionnelle modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00 –9794), du 16 mars 2006 (Contreprojet à l’IN 120)?

3. Question subsidiaire: Si l’initiative (IN 120) et le contreprojet sont acceptés, lequel des deux a-t-il votre préférence?(IN = initiative 120 – CP = contreprojet)

4. Acceptez-vous l’initiative 121 «Pour le maintien des notes à l’école primaire»?

5. Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’instruction publique (LIP) (C 1 10 – 9510), du 17 février 2006 (Contre-projet à l’IN 121)?

6. Question subsidiaire: Si l’initiative (IN 121) et le contreprojet sont acceptés, lequel des deux a-t-il votre préférence?(IN = initiative 121 – CP = contreprojet)

7. Acceptez-vous la loi constitutionnelle modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Incompati-bilités avec le mandat de député) (A 2 00 – 9120), du 19 mai 2006?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Libéral NON OUI CP OUI OUI CP OUILes socialistes OUI NON IN NON NON – OUIRadical NON NON CP OUI OUI CP OUILes verts – Parti écologiste genevois – – – NON NON – OUIParti démocrate-chrétien NON NON CP OUI OUI IN OUIUDC Genève NON NON CP OUI OUI CP OUIMouvement citoyens genevois – MCG NON OUI CP NON OUI CP OUIComité d’initiative IN 120 «Pour la sauvegarde des droits OUI NON IN – – – –

des locataires»Comité d’initiative IN 121 «Pour le maintien des notes – – – OUI OUI IN –

à l’école primaire»A l’école sans fausses notes – – – OUI – IN –APE Grottes Cropettes – – – NON NON – –ARLE – www.arle.ch – – – OUI OUI IN –ASLOCA Association genevoise de défense des locataires OUI NON IN – – – –Associations des locataires de Meyrin OUI NON IN – – – –AVIVO Association des retraités et futurs retraités OUI NON IN – – – –CGAS – Communauté genevoise d’action syndicale – – IN NON NON IN –Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève NON NON CP OUI OUI CP –Citoyens pour une école crédible – – – OUI OUI IN –Citoyens pour une école performante – – – NON NON – –Citoyens pour une vraie école – – – OUI OUI IN –Collégiens, apprentis et étudiants pour de vraies notes – – – OUI OUI IN –

et des moyennesComité pour une école de qualité – – – OUI OUI – –Comité unitaire 2 x NON – – – NON NON – –Coordination enseignement – – – NON NON – –Couler le logement: NON NON OUI CP – – – –Enseignants pour une école de qualité – – – OUI OUI IN –Fédération des associations de quartiers et d’habitants OUI NON IN – – – –Femmes solidaireS OUI NON IN NON NON – OUIFormer sans exclure – – – NON NON – –GEIP Groupement des entrepreneurs indépendants – OUI CP NON NON CP OUI

et progressistesGroupement cantonal genevois des associations – – – NON NON – –

de parents d’élèves des écoles primaires et enfantines(GAPP)

Groupe romand d’éducation nouvelle – – – NON NON – –IN120: 2 x NON NON NON CP – – – –IN120: NON NON OUI CP – – – –Jeunes démocrates-chrétiens – – – OUI OUI IN –Jeunes radicaux – www.jrge.ch NON NON CP OUI OUI CP OUIJeunesses identitaires Genève – – – OUI NON IN –Jeunes solidaireS OUI NON IN NON NON – OUILe collectif 2 x NON – – – NON NON – –Le rassemblement pour une politique sociale du logement OUI NON IN – – – –Les communistes OUI NON IN NON NON CP OUILes indépendants de l’alliance de gauche OUI NON IN NON NON IN OUILes socialistes pour une école de qualité – – – NON NON – –Mouvement populaire des familles MPF OUI NON IN NON NON – –Ne cassons pas l’école! – – – NON NON – –Parents d’élèves du primaire – – – OUI OUI IN –Parti du travail OUI OUI IN NON NON – OUISIT – Syndicat interprofessionnel de travailleuses – – – NON NON – OUI

et travailleursSociété pédagogique genevoise (SPG) – – – NON NON – –solidaritéS OUI NON IN NON NON – OUIsolidaritéS contre l’exclusion OUI NON IN NON NON – OUIsolidaritéS-Suisses-Immigrés OUI NON IN NON NON – OUISyna-Travail.Suisse – – – NON NON – –Syndicat des services publics SSP/VPOD OUI NON IN NON NON – –Syndicat UNIA-Genève OUI NON IN NON NON – –UDC Jeunes NON NON CP OUI OUI CP OUIUnion des patriotes et Citoyens Suisses NON OUI CP OUI NON IN OUIwww.liberal-ge.ch NON OUI CP OUI OUI CP OUIwww.sit-syndicat.ch – – – NON NON – OUIwww.solidarites.ch OUI NON IN NON NON – OUIwww.verts.ch/ge – – – NON NON – OUI

■■ 12 mois ■■ 6 mois ■■ 3 mois ■■ AVS/établissements publics

Entreprise:

Nom, prénom:

Adresse:

Date: Signature:

Feuille d,AvisOfficielle dela République et cantonde GenèveParaît trois fois par semaine:lundi, mercredi et vendredi

Publicité et administrationPublicitas SARue de la Synagogue 35CP 5845 – 1211 Genève 11Tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 [email protected]

Tarif 2006 (tva incluse) 12 mois 6 mois 3 mois

■■ Genève 180.– 155.– 143.–

■■ Hors canton 205.– 178.– 164.–

■■ Etranger 341.– — —

■■ AVS/établiss. publics 155.– — —

SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT■■ 12 mois ■■ 6 mois ■■ 3 mois ■■ AVS/établissements publics

Entreprise:

Nom, prénom:

Adresse:

Date: Signature:

INSTITUTIONS (SUITE)


PROCÉDURED’APPROBATION DES PLANS CEVA

Communes de la Ville de Genève,Ville de Lancy, Ville de Carouge,Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Cologny, Thônex, Veyrier et Satigny*Mise à l’enquête publique de constructions ferroviairesDemande d’approbation des plansselon la procédure ferroviaireProjet de construction d’une nouvelleligne de chemin de fer CEVA (Cornavin–Eaux-Vives–frontière, en direction d’Annemasse)Requérant: Chemins de fer fédérauxsuisses CFF, Berne, Infrastructure,Management des projets, filiale Lau-sanne.Lieu: ligne de chemin de fer - sortiede la gare de Genève-Cornavin(km 60.630), La Praille, Bachet-de-Pesay, Carouge Val-d’Arve, ChampelHôpital, gare des Eaux-Vives, Chêne-Bourg, frontière (km 74.390).Objet: construction d’une nouvelleligne de chemin de fer entre la sortiede la gare de Genève-Cornavin, lagare des Eaux-Vives et la frontière,avec un prolongement en directiond’Annemasse, afin de relier de manièreefficace le centre-ville et des quartierspériphériques, en renforcement desréseaux de transports publics urbains,péri-urbains, régionaux et internatio-naux, en offrant un nouveau type deliaison et de desserte par des trainsrégionaux et des trains grandes lignes.La réalisation de cette liaison d’envi-ron 14 km de longueur, dont environ 9en souterrain, est à l’échelle du bassintransfrontalier. Cette construction estprévue à l’article 4, lettre d, de la loicantonale sur le réseau des transportspublics du 17 mars 1988 (H 1 50) et afait l’objet d’un protocole d’accordentre la Confédération suisse, les Che-mins de fer fédéraux suisses CFF et laRépublique et canton de Genève, datédu 26 avril 2002.Procédure: la procédure est régie parles articles 18 et suivants de la loifédérale sur les chemins de fer (LCdF;RS 742.101), par l’ordonnance sur laprocédure d’approbation des plans desinstallations ferroviaires (OPAPIF;RS 742.142.1) et subsidiairement parla loi fédérale sur l’expropriation (LEx;RS 711). L’Office fédéral des trans-ports (OFT) conduit la procédure.Mise à l’enquête: les plans et rapportsdu projet peuvent être consultés lesjours ouvrables du 11 septembre 2006au 10 octobre 2006 (inclus), aux lieuxsuivants:– Commune de la Ville de Genève:

Ville de Genève, Service d’ur-banisme, 4, rue de Jargonnant(2e étage), 1207 Genève. Jours etheures de consultation: lundi àvendredi: 9 h-12 h et 14 h-16 h;

– Commune de la Ville de Lancy:Ville de Lancy, Service des tra-vaux et constructions, 1, avenueEugène-Lance, 1212 Grand-Lancy;jours et heures de consultation:lundi à vendredi: 8 h 30-11 h 30 et14 h-16 h 30;

– Commune de la Ville de Carouge:mairie de Carouge, Service immo-bilier (2e étage), 14, place du Mar-ché, 1227 Carouge; jours et heuresde consultation: lundi à vendredi:9 h-11 h;

– Commune de Veyrier: mairie deVeyrier, 7-9, place de l’Eglise, 1255Veyrier; jours et heures de consul-tation: lundi à vendredi: 9 h-12 h et13 h 30-16 h 30;

– Commune de Cologny: mairie deCologny, 24, route de la Capite,1223 Cologny; jours et heuresde consultation: lundi à jeudi: 9 h-12 h et 14 h-17 h; vendredi: 9 h-12 het 14 h-16 h;

– Commune de Chêne-Bougeries:mairie de Chêne-Bougeries,136, route de Chêne, 1224 Chêne-Bougeries; jours et heures deconsultation: lundi à vendredi: 8 h-12 h et 14 h-17 h;

– Commune de Chêne-Bourg: mai-rie de Chêne-Bourg, 46, avenuePetit-Senn, 1225 Chêne-Bourg;jours et heures de consultation:lundi à jeudi: 8 h 30-12 h et 14 h-16 h 30; vendredi: 8 h 30-12 h et14 h-16 h;

– Commune de Thônex: mairie deThônex, 58, chemin du Bois-des-Arts, 1226 Thônex; jours et heuresde consultation: lundi à jeudi: 8 h-12 h et 13 h 30-17 h 30; vendredi:8 h-12 h et 13 h 30-16 h 30;

– Office cantonal de la mobilité:20, rue du Stand (entresol - récep-tion), 1204 Genève; heures deconsultation: 8 h-12 h et 14 h-17 h.

Piquetage du projet: conformémentà l’article 18c, alinéa 1, de la loi du20 décembre 1957 sur les chemins defer (LCdF; RS 742.101), les modifica-tions requises par le projet sont mar-quées sur le terrain par un piquetage,et pour les bâtiments et les ouvrageshors terre, par des gabarits. Leconcept et les plans de piquetage figu-rent dans le dossier.* Remarque: la commune de Satignyest aussi concernée par le projet enraison de boisements compensatoiresprojetés sur la parcelle 7518, situéesur cette commune mais appartenantà l’Etat de Genève. La commune metà disposition des citoyens un descriptifdes atteintes forestières et arboréesdu projet (pièce 16.6 du dossier géné-ral) et une explication détaillée desmesures compensatoires. Le dossiercomplet du projet peut être consultéà l’office cantonal de la mobilité, àl’adresse et aux heures mentionnéesci-dessus.Oppositions: quiconque a la qualitéde partie au sens des dispositions de laloi fédérale sur la procédure adminis-trative (PA; RS 172.021) ou de la loisur l’expropriation peut, pendant ledélai de mise à l’enquête, faire oppo-sition au projet auprès de l’autoritéd’approbation.Les oppositions, écrites et motivées,seront adressées en deux exemplairesà l’Office fédéral des transports (OFT),section autorisations II, 3003 Berne.Celui qui n’a pas formé oppositionest exclu de la suite de la procédure(article 18f, alinéa 1, LCdF).Les objections émises contre le pique-tage ou la pose de gabarits doiventêtre adressées sans retard à l’OFT,mais au plus tard à l’expiration dudélai de mise à l’enquête (article 18c,alinéa 2, LCdF). Toutes les oppositions et objectionsen matière d’expropriation ainsi queles demandes d’indemnité ou de répa-ration en nature doivent être adres-sées à l’OFT dans le même délai (arti-cle 18f, alinéa 2, LCdF):– oppositions à l’expropriation (ar-

ticle 30, alinéa 1, lettre a, et 35, let-tre a, LEx);

– demandes tendant à une modifica-tion du projet (article 30, alinéa 1,lettre b, LEx);

– demandes selon les articles 7-10LEx (article 35, lettre b, LEx);

– demandes d’indemnités formées àraison de la suppression, de la

constitution ou de la dépréciationd’un droit, ou à raison de tout autredommage résultant de l’expropria-tion; chaque demande indique sil’indemnité est exigée en argent et,dans l’affirmative, quel est le chif-fre réclamé (article 36, lettre a,LEx);

– demandes d’extension de l’expro-priation (article 36, lettre b, et 12,LEx);

– demandes de réparation en nature(article 36, lettre c, et 18, LEx).

Si l’expropriation porte atteinte à desbaux à loyer ou à ferme qui ne sontpas annotés au registre foncier, lesbailleurs sont tenus d’en informer,sitôt après réception de l’avis, leurs lo-cataires ou fermiers (article 3 LEx).A partir de l’ouverture de l’enquêtepublique, il n’est plus permis à l’ex-proprié de faire, sans le consentementde l’expropriant, des actes de disposi-tion, de droit ou de fait, susceptiblesde rendre l’expropriation plus onéreuse(ban d’expropriation; article 42 LEx).Les oppositions et les demandesdéposées ultérieurement en vertu desarticles 39-41 LEx doivent être adres-sées à l’autorité chargée de l’approba-tion des plans (article 18f, alinéa 2,LCdF).Si plusieurs personnes présentent desrequêtes collectives ou individuellespour défendre les mêmes intérêts,l’OFT peut exiger d’elles qu’elleschoisissent, pour la procédure, un ouplusieurs représentants. Si elles nedonnent pas suite à cette exigencedans un délai suffisant, l’OFT leurdésigne un ou plusieurs représentants(article 11a PA).Genève, le 8 septembre 2006.

PROCÉDURED’APPROBATION DES PLANS – PROJET DU DÉBARCADÈRE SMGN SA – CHÂTEAUBRIAND

Commune: Ville de GenèveObjet: Débarcadère SMGN ChâteaubriandRequérant: Société des Mouettes Genevoises et Navigation SADemande d’approbation des plans -Procédure ordinaireRequérant: SMGN SA Mouettes Ge-nevoises et Navigation SA, 8, quai duMont-Blanc, 1201 Genève.Lieu: parc Mon Repos, commune deGenève.Objet: il s’agit de la réalisation d’undébarcadère pour la ligne de trans-port public exploitée par la Sociétédes Mouettes Genevoises et Naviga-tion SA s’intégrant plus largementdans la communauté tarifaire unireso.Ce débarcadère est conçu pour uneplus grande sécurité par mauvaistemps, une accessibilité aux handi-capés et un éloignement minimal duprochain arrêt de bus (ligne 1, TPG).Procédure: conformément à l’article 16de l’ordonnance sur la constructionet l’exploitation des bateaux et desinstallations des entreprises publiquesde navigation (ordonnance sur laconstruction des bateaux, OCB; RS747.201.7), en relation avec l’article 8,alinéa 2, de la loi fédérale sur la navi-gation intérieure (LNI; RS 747.201),la procédure d’approbation des planset installations servant exclusivementou principalement à l’exploitationd’une entreprise publique de naviga-tion est régie par la loi fédérale sur leschemins de fer (LCdF; RS 742.101),par l’ordonnance sur la constructionet l’exploitation des chemins de fer

(ordonnance sur les chemins de ferOCF; RS 742.141.1), par l’ordonnancesur l’approbation des plans des ins-tallations ferroviaires (OPAPIF; RS742.142.1) et subsidiairement par laloi fédérale sur l’expropriation (LEx;RS 711). L’Office fédéral des trans-ports (OFT) conduit la procédure.Mise à l’enquête: les plans et rapportsdu projet peuvent être consultés lesjours ouvrables du 11 septembre au10 octobre 2006 (inclus), aux lieux sui-vants:– Commune de la Ville de Genève:

Ville de Genève, SAU - Serviced’aménagement urbain, 25, rue duStand (6 étage), 1204 Genève;jours et heures de consultation:lundi à vendredi: 10 h 30-12 h et14 h-16 h 30;

– Office cantonal de la mobilité:20, rue du Stand (entresol - récep-tion), 1204 Genève; heures deconsultation: 8 h-12 h et 14 h-17 h.

Piquetage du projet: conformémentà l’article 18c, alinéa 1, de la loi du20 décembre 1957 sur les chemins defer (LCdF; RS 742.101) les modifica-tions requises par le projet sont mar-quées sur le terrain par un piquetage.Le concept et les plans de piquetagefigurent dans le dossier.Oppositions: quiconque a la qualitéde partie au sens des dispositions dela loi fédérale sur la procédure admi-nistrative (PA; RS 172.021) peut, pen-dant le délai de mise à l’enquête, faireopposition au projet auprès de l’auto-rité d’approbation.Les oppositions, écrites et motivées,seront adressées en deux exemplairesà l’Office fédéral des transports (OFT),section autorisations II, 3003 Berne.Celui qui n’a pas formé oppositionpendant le délai de mise à l’enquêteest exclu de la suite de la procédure(article 18f, alinéa 1, LCdF).Les objections émises contre le pique-tage ou la pose de gabarits doiventêtre adressées sans retard à l’OFT,mais au plus tard à l’expiration dudélai de mise à l’enquête (article 18c,alinéa 2, LCdF). Toutes les oppositions et objectionsen matière d’expropriation ainsi queles demandes d’indemnité ou de répa-ration en nature doivent être adres-sées à l’OFT dans le même délai (ar-ticle 18f, alinéa 2, LCdF):– oppositions à l’expropriation (ar-

ticle 30, alinéa 1, lettre a, et 35, let-tre a, LEx);

– demandes tendant à une modifica-tion du projet (article 30, alinéa 1,lettre b, LEx);

– demandes selon les articles 7-10LEx (article 35, lettre b, LEx);

– demandes d’indemnités formées àraison de la suppression, de laconstitution ou de la dépréciationd’un droit, ou à raison de tout autredommage résultant de l’expropria-tion; chaque demande indique sil’indemnité est exigée en argent et,dans l’affirmative, quel est le chif-fre réclamé (article 36, lettre a,LEx);

– demandes d’extension de l’expro-priation (article 36, lettre b, et12, LEx);

– demandes de réparation en nature(article 36, lettre c, et 18 LEx).

Si l’expropriation porte atteinte à desbaux à loyer ou à ferme qui ne sontpas annotés au registre foncier, lesbailleurs sont tenus d’en informer,sitôt après réception de l’avis, leurslocataires ou fermiers (article 3 LEx).A partir du dépôt public des plans,et dans la procédure abrégée, dès laremise de l’avis à l’exproprié, il n’est

plus permis à celui-ci de faire, sans leconsentement de l’expropriant, desactes de disposition, de droit ou defait, susceptibles de rendre l’expro-priation plus onéreuse (ban d’expro-priation; article 42 LEx).Les oppositions et les demandesdéposées ultérieurement en vertu desarticles 39-41 LEx doivent être adres-sées à l’autorité chargée de l’approba-tion des plans (article 18f, alinéa 2,LCdF).Si plusieurs personnes présentent desrequêtes collectives ou individuellespour défendre les mêmes intérêts,l’OFT peut exiger d’elles qu’elleschoisissent, pour la procédure, un ouplusieurs représentants. Si elles nedonnent pas suite à cette exigencedans un délai suffisant, l’OFT leurdésigne un ou plusieurs représentants(article 11a PA).Genève, le 8 septembre 2006.

PROCÉDURE D’OPPOSITION AU PROJET DE LOI No 9896MODIFIANT LES LIMITES DEZONES SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE GENÈVE, SECTIONPLAINPALAIS - ROUTE DE VESSY,PONT DU VAL-D’ARVE

Création d’une zone de développe-ment 3 et d’une zone des bois et forêts

Plan No 29444-251Conformément à l’article 16, alinéas 4et suivants, de la loi d’application dela loi fédérale sur l’aménagement duterritoire du 4 juin 1987 (L 1 30), lespersonnes intéressées sont informéesdu dépôt du projet de loi No 9896 mo-difiant les limites de zones sur le terri-toire de la Ville de Genève, sectionPlainpalais (création d’une zone dedéveloppement 3 et d’une zone desbois et forêts, au lieu dit «Route deVessy, Pont du Val-d’Arve»).Ce projet peut être consulté:● au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage(heures d’ouverture: du lundi auvendredi de 9 h à 12 h et de 14 hà 16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

● au service d’urbanisme de la Villede Genève, 4, rue de Jargonnant,

TERRITOIRE

SURVEILLANCE DES FONDATIONSET DES INSTITUTIONS DE PRÉVOYANCE

Le 30 août 2006, le Service de sur-veillance des fondations et des institu-tions de prévoyance a constaté l’ab-sence de fonds libres à distribuer dansle cadre de la liquidation totale dela fondation dite Fondation de pré-voyance de Reyl & Cie SA, en liqui-dation.Cette décision peut faire l’objet d’unrecours, dans un délai de 30 jours àcompter de la présente publication,auprès de la Commission de recoursen matière de prévoyance profession-nelle vieillesse, survivants et invalidité.

Le conseiller d’EtatDavid HILER.

FINANCES

ENQUÊTE PUBLIQUE

au sens de l’article 17, alinéa 2, let-tre f, du règlement d’application de la loi sur les constructions et les instal-lations diverses, du 27 février 1978(RALCI).

3e insertion

Demande No DD 100739. Requérant:Arxom SA, M. Abid Abdulrahimpour TDC Suisse SA (Sunrise). Objet:installation pour téléphonie mobilesur parcelle No 4698, feuille No 21,1, rue de l’Hôtel-de-Ville, communede Genève-Cité.

Le dossier et les plans relatifs à lademande susvisée, dont l’objet peutappeler l’application de l’article 14 dela loi sur les constructions et les instal-lations diverses (LCI) dans la mesureoù il constituerait la cause d’incon-vénients graves pour le voisinage oule public, peuvent être consultés à la mairie ou au Département desconstructions et des technologies de l’information (police des construc-tions, 5, rue David-Dufour) pendantle délai de 30 jours, dès la premièrepublication dans la Feuille d’avis offi-cielle, soit jusqu’au 25 septembre 2006.Pendant ce délai, les tiers intéressés

peuvent adresser leurs observationséventuelles à la mairie ou au Départe-ment des constructions et des techno-logies de l’information.

18-422418

ENQUÊTE PUBLIQUE

au sens de l’article 17, alinéa 2, let-tre f, du règlement d’application de la loi sur les constructions et les instal-lations diverses, du 27 février 1978(RALCI).

4e insertion

Demande No DD 100722. Requérant:Hitz et Partner SA, Bureau d’ingé-nieurs pour Orange CommunicationsSA (+ Swisscom Mobile SA. Objet:installation pour téléphonie mobilesur parcelle No 10294, feuille No 41,22, route de la Gare-de-Satigny, com-mune de Satigny.Le dossier et les plans relatifs à la de-mande susvisée, dont l’objet peut ap-peler l’application de l’article 14 de laloi sur les constructions et les installa-tions diverses (LCI) dans la mesureoù il constituerait la cause d’incon-vénients graves pour le voisinageou le public, peuvent être consultés

à la mairie ou au Département desconstructions et des technologies de l’information (police des construc-tions, 5, rue David-Dufour) pendantle délai de 30 jours, dès la premièrepublication dans la Feuille d’avis offi-cielle, soit jusqu’au 18 septembre 2006.Pendant ce délai, les tiers intéresséspeuvent adresser leurs observationséventuelles à la mairie ou au Départe-ment des constructions et des techno-logies de l’information.

18-420886

Le conseiller d’EtatMark MULLER.

CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION


CERTIFICAT DE CAPACITÉPOUR CAFETIER,RESTAURATEUR ET HÔTELIER

Le Département de l’économie et dela santé informe les personnes intéres-sées qu’une session d’examens pourl’obtention du certificat de capacitéprévu par la loi sur la restauration, ledébit de boissons et l’hébergement du17 décembre 1987 (LRDBH), et sonrèglement d’exécution du 31 août1988, aura lieu du mardi 19 décembreau jeudi 21 décembre 2006.Une information détaillée sur l’agen-dage des modules d’examen sera com-muniquée aux candidats par le biaisde la convocation officielle adresséedébut décembre 2006.Important: l’entrée en vigueur au1er juillet 2006 de la révision de la loifédérale sur le marché intérieur(LMI) a conduit le Conseil d’Etat ducanton de Genève a modifier le règle-ment d’exécution de la loi sur larestauration, le débit de boissons etl’hébergement du 31 août 1988 dans lesens suivant:– Maintien des épreuves d’examen

du module 1 (loi sur la restau-ration, le débit de boissons etl’hébergement, LRDBH - Droitdes denrées alimentaires - Micro-biologie/Hygiène alimentaire - Sé-curité au travail - Prévention desincendies - Premiers secours - Pré-vention des drogues et dépen-dances - LF sur l’alcool - Alcool au

volant - Aspects environnemen-taux), du module 4 (Droit du travailCCNT - Salaires - Connaissances dedroit) et du module 6 (Cuisine, pro-duits du terroir, entretien);

– Suppression des épreuves d’exa-men du module 2 (Marketing, Or-ganisation administrative, Gestionde l’exploitation, Structure del’offre et des prix, Gestion du per-sonnel, Tourisme), du module 3(Comptabilité) et du module 5(Service vente - Vinification,alcools, bière);

– Diminution du montant de l’émo-lument d’examen: 100 F par mo-dule, pour un maximum de 300 F(examen complet).

Sont prévus durant cette session lestypes d’examens suivants:1. Examen complet (3 modules) -

1ère inscription ou pour lespersonnes avec obligation de sereprésenter à l’ensemble desmodules d’examen suite à écheccomplet à la précédente session.

2. Examen partiel (1 ou 2 modules) -pour les personnes avec obligationde se représenter à certains mo-dules suite à échec partiel à la pré-cédente session.

3. Examen partiel limité à laLRDBH - pour les personnes quiont exercé la profession en Suisseou dans la communauté euro-péenne, en mesure de justifierd’une formation équivalente àcelle délivrée par le département

(art. 13, al. 1er, lettre a, du règle-ment) ou d’un diplôme de capacitédélivré par les écoles profession-nelles reconnues par le départe-ment (art. 13, al. 1er, lettre b, durèglement).

4. Examen partiel (2 modules) - pourles métiers «de bouche» avecexploitation limitée à une buvettepermanente (art. 13, al. 1er,lettre c, du règlement).

Tout candidat doit s’inscrire par écrit,sur la formule officielle, aux guichetsdu Service des autorisations et pa-tentes (SAP), 42-44, avenue du Cardi-nal-Mermillod, Carouge (1er étage),du vendredi 7 juillet au vendredi 3 no-vembre 2006, dernier délai.Les documents à joindre à la de-mande d’inscription sont les suivants:copie de la pièce d’identité et/ou dupermis de séjour et copie des certifi-cats et diplômes. Toute demande dedispense de modules d’examen faitl’objet d’une décision formelle duSAP.L’inscription n’est prise en comptequ’après paiement de l’émolumentprévu.Sauf cas de force majeure, les éven-tuels désistements ne sont pris encompte que jusqu’à l’échéance dudélai d’inscription.Seuls les candidats qui sont convoquéspar le SAP se présentent à l’examen.

Le conseiller d’Etatchargé du Département

de l’économie et de la santé.

P.-S.: Le département attire expressé-ment l’attention des candidats sur lespoints suivants:● l’admission du candidat à une ses-

sion d’examen ne garantit aucune-ment une place auprès d’un orga-nisme de formation. Le candidatest ainsi responsable des forma-lités liées à son inscription éven-tuelle auprès d’un tel organisme.

● L’admission d’un candidat à unesession d’examens ne préjuge enrien des conditions personnelles(art. 5 LRDBH: nationalité suisseou permis de séjour adéquat, exer-cice des droits civils et bons anté-cédents) à remplir pour obtenir, entemps utiles, une autorisationd’exploiter.

● L’exploitation d’un établissementsoumis à la LRDBH n’est possibleque sous réserve de la délivranced’une autorisation formelle par leSAP.

JOUR DE REPOSHEBDOMADAIRE OBLIGATOIRE

Boulangers, pâtissiers et confiseurs,jour de repos hebdomadaire obliga-toire (loi sur les heures de fermeturedes magasins et loi fédérale sur le tra-vail).Le département de l’économie et de lasanté rappelle aux intéressés que,selon l’article 22, alinéa 2, de la loi sur

les heures de fermeture des magasins,du 15 novembre 1968, les exploitantsdes boulangeries, pâtisseries et confi-series du canton de Genève sontdispensés de l’obligation de fermerune journée par semaine durant lessemaines qui précèdent et suiventPâques et Pentecôte, ainsi que pen-dant les mois de décembre et de jan-vier.Les entreprises précitées soumises àla loi fédérale sur le travail et qui dési-rent bénéficier de cette dérogationsont tenues, malgré tout, d’accorder àleur personnel une journée de reposhebdomadaire. Sont réservées lesprescriptions de l’article 21 de la loifédérale sur le travail (demi-journéede congé hebdomadaire).

PROFESSIONS DE LA SANTÉ

Le département de l’économie et de lasanté rappelle aux membres des pro-fessions de la santé que les dispositionslégales en vigueur leur font une obliga-tion d’annoncer au médecin cantonalleurs changements d’adresse, d’étatcivil, ainsi que toute autre modificationde leur statut professionnel susceptibled’influer sur l’inscription au registre deleur profession (K 3 05, art. 15).

Le conseiller d’EtatPierre-François UNGER.


ÉCONOMIE ET SANTÉ

NOTAIRES

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de M. GeorgesJean Tekeoglou, en son vivant conseil-ler en assurances, veuf, de nationalitéfrançaise, né le 8 juin 1945, demeurantà Genève, 5B, plateau de Frontenex,décédé à Krivi Vir (Serbie-et-Monté-négro) le 15 juillet 2006, sont avisésque son testament a été déposé dansles minutes de Me Jacques Wicht, no-taire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été éle-vée auprès de la Justice de paix deGenève (5, rue des Chaudronniers,case postale 3950, 1211 Genève 3)dans le délai d’un mois dès ce jour,soit d’ici au 8 octobre 2006 inclus, leshéritiers institués par lesdites disposi-tions testamentaires pourront requé-rir la délivrance du certificat d’héritier.Genève, le 8 septembre 2006.

Le notaire: J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 0018-425312


1re insertion

Les héritiers légaux de Mme OdettePiatera, fille de Joseph Alfred et deBlanche Marie, née le 18 juin 1917,d’origines genevoise et valaisanne,divorcée, en son vivant retraitée, do-miciliée auprès de la Résidence Ami-tié, 1, rue Baudit, 1201 Genève, décé-dée à son domicile le 21 juin, sont avi-sés que son testament a été déposé

dans les minutes de Me Jean-LucDucret, notaire à Genève, chez quiils peuvent en prendre connaissancesur rendez-vous, en justifiant de leurqualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit jus-qu’au 8 octobre 2006, les héritiers ins-titués par ledit testament pourrontrequérir un certificat d’héritiers.Genève, le 8 septembre 2006.

Le notaire: J.-L. DUCRET

26, rue De-Candolle1205 Genève

tél. 022 320 22 6618-424490


1re insertion

Les héritiers légaux de Mme HildaErna dite Hilda Küpfer née Beutler,fille de Gottfried, veuve de M. WalterJoseph dit Walter Küpfer, née le 16 juil-let 1911, originaire de Lauperswil (BE),en son vivant retraitée, domiciliée125, rue de Lausanne, 1202 Genève,et décédée à Thônex le 5 février 2006,sont avisés que les dispositions testa-mentaires laissées par la défunte ontété déposées dans les minutes deMe Jean-Marc Delessert, notaire àGenève, chez qui ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès la deuxièmepublication, l’héritier institué pourrarequérir un certificat d’héritier.

Genève, le 8 septembre 2006.Le notaire:

J.-M. DELESSERT15, quai de l’Ile

1204 Genève tél. 022 311 22 11fax 022 311 32 22

18-424492


1re insertion

Les héritiers légaux de Mme LidiaMoroni, née le 29 janvier 1924, en sonvivant domiciliée 19B, avenue Dumas,1206 Genève, décédée à Borgomanero(NO) Italie, le 20 août 2006, sont avi-sés que son testament est déposé dansles minutes de Me Vincent Bernasconi,notaire à Genève, chez qui ils peuventen prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée au-près de la Justice de paix de Genève (3,rue des Chaudronniers, case postale3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’unmois dès ce jour, les héritiers instituéspar ledit testament pourront requérir uncertificat d’héritier.Genève, le 8 septembre 2006.

Le notaire: V. BERNASCONI2, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 322 12 12

18-424673


1re insertion

Les héritiers légaux de Mme CatterinaGiacomina Toninelli née Gattoni, filled’Enrico et de Clelia née Zenoni, néele 25 juillet 1917, originaire de Carouge(GE), veuve, qv. retraitée, domiciliéeà l’EMS La Provvidenza, 34, rue

Jacques-Dalphin, 1227 Carouge, décé-dée à Carouge le 13 juillet 2006, sontavisés que son testament a été déposédans les minutes de Me FrançoiseDemierre Morand, notaire à Genève,où ils peuvent en prendre connais-sance sur rendez-vous, en justifiant deleur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (3, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès la deuxième publi-cation, les héritiers institués par ledittestament pourront requérir la déli-vrance d’un certificat d’héritier.Genève, le 8 septembre 2006.

Le notaire: F. DEMIERRE

MORAND19, rue

du Général-Dufour1204 Genève

tél. 022 809 89 20 18-424823


2e insertion

Les héritiers légaux de Mme AdelheldIda Goldinger née Berglass, née le4 avril 1912, qv. sans profession, ori-ginaire de Homburg (TG), veuvede M. Rodolphe Albert Goldinger,demeurant à Genève, EMS La PetiteBoissière, 46, route de Chêne, décé-dée à Genève le 25 juin 2005, sont avi-sés que son testament a été déposédans les minutes de Me Jacques Sautter,notaire à Genève, où ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès la deuxième

publication, les héritiers institués parledit testament pourront requérir ladélivrance d’un certificat d’héritier.Genève, le 1er septembre 2006.

Le notaire: J. SAUTTER

8, cours des Bastions1205 Genève

tél. 022 818 72 50fax 022 818 72 55

18-423168


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Angus Ire-land Macmillan, né le 20 décembre1926, fils d’Emerson Augustus et deDallas Katherine née Ireland, qv. sujetbritannique, divorcé, retraité, domi-cilié à Genève, 10, parc du Château-Banquet, et décédé à Genève le 30 mai2006, sont avisés que son testament aété déposé en l’étude de Mes PierreMottu et Costin van Berchem, notai-res à Carouge (GE), où ils peuvent enprendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de leur qualité et enprésentant une pièce d’identité.Si aucune contestation n’a été élevéeauprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, place du Bourg-de-Four, casepostale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit jus-qu’au 1er octobre 2006 inclus, le oules héritiers institués par le testamentsusdésigné pourront requérir un certi-ficat d’héritier.Genève, le 1er septembre 2006.

Le notaire: P. MOTTU,

20, place d’Armes1227 Carouge

tél. 022 839 33 3318-423213

POUVOIR JUDICIAIRE

2e étage (heures d’ouverture: dulundi au vendredi de 9 h à 12 h etde 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50.

Pendant un délai de 30 jours à comp-ter de la première publication, soitjusqu’au 30 septembre 2006, qui-conque est atteint par le projet demodification des limites de zones et aun intérêt digne de protection à cequ’il soit modifié ou écarté, peutdéclarer son opposition, par acte écritet motivé, au Conseil d’Etat. Ont égale-ment qualité pour former oppositionles communes et les associations d’im-

portance cantonale qui, aux termes deleurs statuts, se vouent par pur idéal àl’étude de questions relatives à l’amé-nagement du territoire, à la protectionde l’environnement, des monuments,de la nature et des sites.

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1493DARDAGNY / ROUTE DU MANDEMENT

Création d’une zone des bois et forêtset de deux zones 4B protégées et

abrogation de deux zones de développement 4B protégées)Plan No 29510-519Le projet de modification des limi-tes de zones No 29510-519 situé lelong de la route du Mandement etde part et d’autre des chemins deBrive et de Combarat, sur le terri-toire de la commune de Dardagny,est déposé:– au Département du territoire, ser-

vice de l’information du territoire,5, rue David-Dufour, 5e étage(heures d’ouverture: du lundi au

vendredi de 9 h à 12 h et de 14 hà 16 h), tél. 022 327 45 36,et sur internet à l’adresse suivante:www.geneve.ch/amenagement/procedures

– à la mairie de Dardagny, 520, routedu Mandement (heures d’ouver-ture: lundi, mardi, jeudi et ven-dredi de 8 h à 11 h 45, mercrediet l’après-midi sur rendez-vous),tél. 022 754 12 30,

où il peut être consulté du 1er au30 septembre 2006 inclusivement.Le projet est également affiché, en

dehors des jours et heures d’ouver-ture, dans la vitrine située devantle département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Les observations relatives à ce projetdoivent être adressées, par écrit,durant ce délai, au Département duterritoire, direction de l’aménage-ment du territoire, case postale 224,1211 Genève 8.

Le conseiller d’EtatRobert CRAMER.

TERRITOIRE (SUITE)



TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

1er avis

Par ordonnance du 1er septembre2006, cause No C/20548/2006-14 SP,le Tribunal de première instance dela République et canton de Genèvesomme le détenteur inconnu des10 actions Nos 120 à 129 au porteur de1000 F chacune de la société SogetriSA de les produire et de les déposerau greffe du Tribunal de première ins-tance à Genève dans le délai de sixmois dès la première insertion desprésentes publications (3 insertions à4 semaines d’intervalle), faute de quoil’annulation en sera prononcée.Genève, le 1er septembre 2006.

P.o. le greffier: J. DVORAK.18-425264

1er avis

Par ordonnance du 1er septembre2006, cause No C/18687/2006-14 SP,le Tribunal de première instance dela République et canton de Genèvesomme le détenteur inconnu de lacédule hypothécaire No 2005/011835au porteur de 900 000 F grevant en1er rang hypothécaire et sans concoursla part de copropriété immatriculéeau feuillet 2497 No 2 de la communede Vandœuvres, de la produire et de ladéposer au greffe du Tribunal de pre-mière instance à Genève dans le délaid’une année dès la première insertiondes présentes publications (3 inser-tions à 8 semaines d’intervalle), fautede quoi l’annulation en sera pronon-cée.Genève, le 1er septembre 2006.


1er avis

Par ordonnance du 1er septembre2006, cause No C/19393/2006-14 SP,le Tribunal de première instance dela République et canton de Genèvesomme le détenteur inconnu de lacédule hypothécaire nominative enfaveur de la Banque Raiffeisen de laChampagne au montant de 320 000 F,inscrite au registre foncier le 15 dé-cembre 1958, sous PjB 3437, lettre A,grevant en 1er rang la parcelle 2256de la commune de Cartigny, de laproduire et de la déposer au greffedu Tribunal de première instance àGenève dans le délai d’une année dèsla première insertion des présentespublications (3 insertions à 8 semainesd’intervalle), faute de quoi l’annula-tion en sera prononcée.Genève, le 31 août 2006.


2e avis

L’an deux mille six et le 18 août.Nous, président du Tribunal de pre-mière instance, en application de l’ar-ticle 381 de la loi de procédure civile,invitons M. Francisco Gonzalez, ac-tuellement sans domicile ni résidenceconnus, à comparaître en personne le lundi 25 septembre 2006, à 14 h,par-devant nous, siégeant en chambredu Conseil au Tribunal de premièreinstance, Palais de justice, bâtiment B,1er étage, salle B6, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, pour être entenduen audience de mesures préprovi-soires, référence C/15856/06-15 SPF,sur la demande de mesures pré-provisoires urgentes déposées parMme Maria del Pilar Gonzalez, repré-sentée par Me Françoise Arbex, avo-cate.La copie de l’acte d’ajournement des-tinée à M. Francisco Gonzalez a étéremise, vu son domicile inconnu, auParquet de M. le procureur général,Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, 3e étage, où il peut laretirer.

Le greffier: S. FOËX.18-422207

3e avis

Par ordonnance du 16 mai 2006, causeNo C/7746/2006-14 SP, le Tribunal depremière instance de la République etcanton de Genève somme le déten-teur inconnu de la cédule hypothé-caire au porteur de 45 000 F, inscriteau registre foncier le 16 février 1995,sous PJ 772, lettre E, grevant en1er rang avec profit des cases libres laparcelle 1619, plan 3 de la commune

de Genthod, de la produire et de ladéposer au greffe du Tribunal de pre-mière instance à Genève dans le délaid’une année dès la première insertiondes présentes publications (3 inser-tions à 8 semaines d’intervalle), fautede quoi l’annulation en sera pronon-cée.Genève, le 16 mai 2006.

P.o. le greffier: R. BERTHET.18-403671

3e avis

Par ordonnance du 16 mai 2006, causeNo C/8947/2006-14 SP, le Tribunal depremière instance de la République etcanton de Genève somme le déten-teur inconnu des cédules suivantes:

– une cédule hypothécaire auporteur de 40 000 F, inscrite auregistre foncier le 23 février 1984sous PjB 739, lettre A, grevanten 1er rang et sans concoursle feuillet 2026 No 3 de la com-mune de Genève, section Cité;

– une cédule hypothécaire auporteur de 27 000 F, inscrite auregistre foncier le 23 février 1984sous PjB 740, lettre B, grevanten 2e rang et sans concoursle feuillet 2026 No 3 de la com-mune de Genève, section Cité;

– une cédule hypothécaire auporteur de 65 000 F, inscrite auregistre foncier le 23 février 1984sous PjB 739, lettre A, grevanten 1er rang et sans concoursle feuillet 2026 No 4 de la com-mune de Genève, section Cité;

– une cédule hypothécaire auporteur de 45 000 F, inscrite auregistre foncier le 23 février 1984sous PjB 740, lettre B, grevanten 2e rang et sans concoursle feuillet 2026 No 4 de la com-mune de Genève, section Cité,

de les produire et de les déposer augreffe du Tribunal de première ins-tance à Genève dans le délai d’uneannée dès la première insertion desprésentes publications (3 insertions à8 semaines d’intervalle), faute de quoil’annulation en sera prononcée.Genève, le 16 mai 2006.


3e avis

Par ordonnance du 16 mai 2006, causeNo C/7795/2006-14 SP, le Tribunal depremière instance de la République etcanton de Genève somme le déten-teur inconnu de la cédule hypothé-caire au porteur de 200 000 F, inscriteau registre foncier le 12 août 1955,grevant en 1er rang la parcelle 5055de Lausanne, sise 1, avenue William-Fraisse, de la produire et de la dépo-ser au greffe du Tribunal de premièreinstance à Genève dans le délai d’uneannée dès la première insertion desprésentes publications (3 insertions à8 semaines d’intervalle), faute de quoil’annulation en sera prononcée.Genève, le 16 mai 2006.


3e avis

Par ordonnance du 5 mai 2006, causeNo C/8900/2006-14 SP, le Tribunal depremière instance de la République etcanton de Genève somme le déten-teur inconnu de la cédule hypothé-caire au porteur de 50 000 F, inscriteau registre foncier le 25 juin 1970,sous PjB 2085, lettre I, grevant en2e rang l’ancienne parcelle 4060 de lacommune de Genève, section Cité, dela produire et de la déposer au greffedu Tribunal de première instance àGenève dans le délai d’une année dèsla première insertion de la présentepublication (3 insertions à 8 semainesd’intervalle), faute de quoi l’annula-tion en sera prononcée.Genève, le 5 mai 2006.


TRIBUNAL TUTÉLAIRE

Publications en vertu des articles 375, alinéa 1, 386, alinéa 2,et 387, alinéa 2, CCS

1re insertion

Par décision du 30 août 2006, le Tribu-nal tutélaire a privé provisoirement del’exercice de ses droits civils M. JérômeForzani, né le 8 juin 1973, originaire

de Genève, domicilié 49A, avenuede Bel-Air, 1225 Chêne-Bourg, et adésigné Mme Olivia Morex Davaud,juriste titulaire de mandats auprèsdu service des tutelles d’adultes,26-28, boulevard Georges-Favon, casepostale 5011, 1211 Genève 11, auxfonctions de représentante légale pro-visoire de M. Jérôme Forzani, susqua-lifié.Genève, le 8 septembre 2006.

Le greffier: C. ZBINDEN.

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, alinéa 1, et 385, alinéa 3, CCS

1re insertion

Par décision du 22 juin 2006, le Tribu-nal tutélaire a prononcé l’interdictionde M. Loïc Serge Michel Merguin,né le 18 février 1988, originaire deFontenais (JU), domicilié 21, avenuedes Morgines, 1213 Petit-Lancy.Il a restitué à Mme Sarah Merguin,domiciliée 21, avenue des Morgines,1213 Petit-Lancy, l’autorité parentalesur M. Loïc Serge Michel Merguin,susqualifié.Genève, le 8 septembre 2006.

La greffière: C. PREZIUSO-AELLEN.

Publications en vertu des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,375, alinéa 1, et 385, alinéa 3, CCS

1re insertion

Par décision du 23 juin 2006, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdic-tion de M. Roberto Nicolas GuardiaMersch, né le 23 mai 1988, originairede Genève, domicilié 33, chemin desCrêts-de-Champel, 1206 Genève.Il a restitué à M. Gerardo GuardiaJaulin du Seutre et Mme GabrielleMersch, domiciliés 33, chemin desCrêts-de-Champel, 1206 Genève, l’au-torité parentale sur leur fils RobertoNicolas Guardia Mersch, susqualifié.Genève, le 8 septembre 2006.

La greffière: C. PREZIUSO-AELLEN.

En application de l’article 16 de la loide procédure civile, le Tribunal tuté-laire avise Mme Mireille JacquelineRamseier, née le 20 mai 1939, origi-naire de Carouge (GE), actuellementsans domicile ni résidence connus,que, dans son audience du 29 août2005, il a rendu une décision dont ledispositif (extrait) est le suivant:vu en droit l’article 422, chiffre 5, CCS:1. autorise Mme Catherine MullerVonlanthen, juriste titulaire de man-dats auprès du service des tutelles d’a-dultes, 26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Genè-ve 11, en sa qualité de curatrice deMme Mireille Jacqueline Ramseier,née le 20 mai 1939, originaire de Ca-rouge (GE), sans domicile ni résiden-ce connus, à accepter, au nom et pourle compte de sa pupille, la successionde feu Robert Hutin, décédé le 19 no-vembre 2005 à Genève;2. met à la charge de la pupille unémolument de 100 F;3. réserve l’approbation de l’Autoritéde surveillance des tutelles à laquellele dossier est transmis.Genève, le 8 septembre 2006.

Le greffier: C. ZBINDEN.La présente décision est à la disposi-tion de l’intéressée au Tribunal tuté-laire, 5, rue des Chaudronniers, 1204Genève (1er étage), où elle peut la retirer.

JURIDICTION DES PRUD’HOMMES

Nous, greffier de la juridiction desprud’hommes, avisons GD ConsultingSA, domiciliée 27, rue Prévost-Martin,1205 Genève, de ce que, par demandedéposée devant la juridiction desprud’hommes, elle a été assignée parM. Georges Isoz en paiement de24 000 F;qu’elle est convoquée en tant que par-tie défenderesse à une audience au tri-bunal, groupe 4, en date du lundi 13 no-vembre 2006 à 19 h, en salle F2, 7, ruedes Chaudronniers, Genève;qu’elle pourra se faire représenter àl’audience par un avocat, un procheou un mandataire professionnellementqualifié;

que la convocation qui lui est destinéeest déposée au Parquet de M. le pro-cureur général, Palais de justice, 1, place du Bourg-de-Four, 1re cour,3e étage, à Genève, où elle peut laretirer;qu’un délai de 50 jours, dès la publica-tion de cette annonce, est octroyé à lapartie défenderesse pour répondrepar écrit à la demande;que des pièces complémentaires etune liste de témoins doivent parvenirau greffe 15 jours avant l’audience(article 31, alinéa 2, LJP).Genève, le 31 août 2006.

La greffière: C. MARGAND.18-424674

JUSTICE DE PAIX

Publications en vertude l’article 555 CCS par analogie

1re insertion

Les personnes qui se prétendentayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de Mme RosaBurgisser, née le 10 octobre 1915, ori-ginaire de Giffers (FR), en son vivantdomiciliée à Onex (GE), 16, cheminGustave-Rochette, décédée le 20 avril2005 à Onex (GE) – succession ayantété liquidée par voie de faillite –, sontinvitées à en faire la déclaration dansle délai d’une année à partir de cejour, soit jusqu’au 10 septembre 2007inclus, au greffe des successions, 3, ruedes Chaudronniers, en joignant toutespièces d’état civil utiles.Genève, le 8 septembre 2006.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-425230


1re insertion

Les personnes qui se prétendentayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de Mme GinetteAlice Lily Geissbuhler, née le 12 dé-cembre 1926, originaire de La Chaux-de-Fonds (NE) et Les Bois (JU), enson vivant domiciliée 29, boulevardd’Yvoy, 1205 Genève, décédée le13 septembre 2004 à Veyrier (GE) –succession ayant été liquidée par voiede faillite –, sont invitées à en faire ladéclaration dans le délai d’une annéeà partir de ce jour, soit jusqu’au10 septembre 2007 inclus, au greffedes successions, 3, rue des Chaudron-niers, en joignant toutes pièces d’étatcivil utiles.Genève, le 8 septembre 2006.

Le greffier: R. FRANCOUAL.18-425237

Publications en vertudes articles 558 et 559 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme Margare-tha Lortscher, née Schmutz le 31 juil-let 1915 à Vechigen (BE), originairede Wimmis (BE), en son vivant do-miciliée 4, rue de l’Orangerie, 1202Genève, décédée le 12 novembre 2004à Genève, sont avisés de ce que sontestament a été déposé au greffe dela Justice de paix, 3, rue des Chau-dronniers, où ils peuvent en prendreconnaissance en justifiant de leur qua-lité.Si aucune contestation n’a été élevéedans le délai d’un mois dès ce jour,soit jusqu’au 9 octobre 2006 inclus, leshéritiers institués par ledit testamentpourront requérir un certificat d’héri-tier.Genève, le 8 septembre 2006.

La greffière: A. MARTIN.18-425231


1re insertion

La succession de Mme Julia KlaraHanni, née le 20 mars 1913, originairede Toffen (BE), en son vivant domici-liée 7, rue Philippe-Plantamour, 1201Genève, décédée le 17 janvier 2004 àGenève, est dévolue aux établisse-ments publics médicaux et à l’Hospicegénéral, conformément aux articles466 et 555, alinéa 2, CCS, et à la loigenevoise du 17 février 1984.Le délai pour produire à la Justicede paix a été fixé au 9 octobre 2006inclus.Genève, le 8 septembre 2006.



1re insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de Mme GabrielleYvonne Grieshaber, née le 3 septem-bre 1932, originaire de Schaffhouse etHallau (SH), en son vivant domiciliée12, avenue de Crozet, 1219 Châtelaine,décédée le 12 mai 2006 à Vernier (GE).Le délai pour produire à la Justice de paix a été fixé au 9 octobre 2006inclus.Me Jean-Marc Delessert, notaire, aété commis pour procéder à l’inven-taire de cette succession.Genève, le 8 septembre 2006.



1re insertion

La succession de Mme Irène LinaDevaud, née Wolmann né le 22 juin1917, originaire d’Ursy (FR), veuve,en son vivant domiciliée 18, route deLa-Louvière, 1243 Presinge, décédéele 24 décembre 2003 à Presinge (GE),est dévolue aux établissements publicsmédicaux et à l’Hospice général,conformément aux articles 466 et 555,alinéa 2, CCS, et à la loi genevoise du17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice de paix a été fixé au 9 octobre 2006inclus.Genève, le 8 septembre 2006.

Le greffier: A. RODILLA.18-425234


1re insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de M. AngeloMichele Cocchetti, né le 12 mars 1945,célibataire, de nationalité italienne,en son vivant domicilié 13, rue desBossons, 1213 Onex, décédé le 7 mai2006 à Genève.Le délai pour produire à la Justice de paix a été fixé au 9 octobre 2006inclus.Me Pierre Natural, notaire, a été com-mis pour procéder à l’inventaire decette succession.Genève, le 8 septembre 2006.



1re insertion

La succession de Mme Maria IlonaBohny, née Vas le 22 avril 1938, origi-naire de Genève et Bâle (BS), en sonvivant domiciliée à Genève, 4, cheminDoctoresse-Champendal, décédée le29 janvier 2005 à Genève, est dévolueaux établissements publics médicauxet à l’Hospice général, conformémentaux articles 466 et 555, alinéa 2, CCS,et à la loi genevoise du 17 février1984.Le délai pour produire à la Justice de paix a été fixé au 9 octobre 2006inclus.Genève, le 8 septembre 2006.

La greffière: D. YAKOUBIAN.18-425236

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

CAISSE PUBLIQUEDE PRÊTS SUR GAGES

Les prêts Nos 10 000 à 99 999, échusavant le 1er août 2006 et non renou-velés dans les délais devront êtredégagés le 22 septembre 2006 auplus tard, faute de quoi les gagesseront vendus aux enchères selonles ordonnances du Tribunal de pre-mière instance.

Les éventuels bonis de vente peuventêtre réclamés dans le délai légal de5 ans.

018-422741

P


gloorv

Rectangle



2e insertion

Les personnes qui prétendent avoirdes droits dans la succession de Mme Vassiliki Fetter, née le 17 sep-tembre 1917, originaire de Bergün/Bravuogn (GR), en son vivant domi-ciliée 6, rue de l’Encyclopédie, 1201Genève, décédée le 30 avril 2006 àThônex (GE), sont invitées à en fairela déclaration dans le délai d’uneannée à partir de ce jour, soit jusqu’au13 août 2007 inclus, au greffe des suc-cessions, 3, rue des Chaudronniers,en joignant toutes pièces d’état civilutiles.Genève, le 11 août 2006.



2e insertion

Les personnes qui se prétendentayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de Mme FrédaEmma Gruaz, née le 12 février 1912,originaire de Vernier (GE) et L’Isle(VD), en son vivant domiciliée 19, ruedu Fort-Barreau, 1201 Genève, dé-cédée le 11 septembre 2005 à Ge-nève – succession ayant été liquidéepar voie de faillite –, sont invitées à enfaire la déclaration dans le délai d’uneannée à partir de ce jour, soit jusqu’au6 août 2007 inclus, au greffe des suc-cessions, 3, rue des Chaudronniers,en joignant toutes pièces d’état civilutiles.Genève, le 4 août 2006.



2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de M. Léo CorneliusEdward Arthur, né le 23 février 1928,originaire de Pregny-Chambésy (GE)et Pfaffnau (LU), en son vivant do-micilié 6, chemin de Chantemerle,1226 Thônex, décédé le 20 juin 2006 àAthina (Grèce).Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Me Pierre-Philippe Rigaud, notaire, aété commis pour procéder à l’inven-taire de cette succession.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

La succession de Mme Renée Cathe-rine Joséphine Chammartin, née le22 janvier 1911, originaire de Genèveet Villorsonnens (FR), veuve en sonvivant domiciliée 12, avenue Trem-bley, 1209 Genève, décédée le 7 jan-vier 2004 à Thônex (GE), est dévolueaux établissements publics médicauxet à l’Hospice général, conformémentaux articles 466 et 555, alinéa 2, CCS,et à la loi genevoise du 17 février1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

La succession de Mme Nina Lengyel,née Maksimow le 11 janvier 1936 àVarsovie (Pologne), de nationalité

brésilienne, en son vivant domiciliée44, route du Creux-de-Boisset, 1286Soral, décédée le 6 juin 2004 à Vernier(GE), est dévolue aux établissementspublics médicaux et à l’Hospice géné-ral, conformément aux articles 466et 555, alinéa 2, CCS, et à la loi gene-voise du 17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de Mme PauleAugusta Jeanne Marchal, née le9 avril 1922, originaire de Choulex(GE), en son vivant domiciliée 4, che-min des Cocandes, 1244 Choulex, dé-cédée le 1er août 2006 à Thônex (GE).Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Me Liesel Glaser Keller, notaire, a étécommis pour procéder à l’inventairede cette succession.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de Mme Olga EstherMarchand, née Voirol le 23 janvier1913, originaire de Meyrin (GE) etSonvilier (BE), en son vivant domici-liée 7, chemin Colladon, 1209 Genève,décédée le 24 mai 2006 à Genève.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Me François Comte, notaire, a été

commis pour procéder à l’inventairede cette succession.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

La succession de Mme Marcelle José-phine Moret, née le 24 novembre 1920à Pully (VD), originaire d’Ollon (VD),en son vivant domiciliée 24, chemindes Châtaigniers, 1292 Pregny-Cham-bésy, décédée le 25 février 2004 àPregny-Chambésy (GE), est dévolueaux établissements publics médicauxet à l’Hospice général, conformémentaux articles 466 et 555, alinéa 2, CCS,et à la loi genevoise du 17 février 1984.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Genève, le 1er septembre 2006.



2e insertion

Les héritiers légaux de M. Eloi MariusSavary, né le 13 septembre 1922, denationalité suisse, en son vivant domi-cilié 8-10, Cité Vieusseux, 1203 Genève,décédé le 5 août 2006 à Genève, sontavisés de ce que son testament a étédéposé au greffe de la Justice depaix, 3, rue des Chaudronniers, où ilspeuvent en prendre connaissance enjustifiant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevéedans le délai d’un mois dès ce jour,soit jusqu’au 2 octobre 2006 inclus, leshéritiers institués par ledit testamentpourront requérir un certificat d’héri-tier.Genève, le 1er septembre 2006.

Le greffier: F. DECHANEZ.18-423494


2e insertion

Le bénéfice d’inventaire a été demandépour la succession de Mme Klara Wett-stein, née le 9 août 1919, originaire deFislisbach (AG), en son vivant domici-liée 7, rue Plantamour, 1201 Genève,décédée le 29 avril 2006 à Genève.Le délai pour produire à la Justice depaix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.Me Emmanuelle Ducret Yousfi,notaire, a été commise pour procéderà l’inventaire de cette succession.Genève, le 1er septembre 2006.


COMMISSION CANTONALEDE RECOURS EN MATIÈREDE CONSTRUCTIONS

1re insertion

Par acte déposé le 24 août 2006, au nomde Mmes Alexandra KIing et Véro-nique Tschanz, la commission a été sai-sie d’un recours contre la décision duDépartement des constructions et destechnologies de l’information publiéedans la FAO du 28 juillet 2006, autori-sant M. Michel Acquaroli à édifier uneconstruction sur la parcelle 310, feuille15, de la commune de Vernier.En application de l’article 147, ali-néa 2, LCI, les tiers disposent d’undélai de 30 jours, dès la deuxièmeparution, pour intervenir dans la pro-cédure et, s’ils s’abstiennent de cettedémarche, ils n’auront plus la possibi-lité de recourir contre la décision de lacommission, ni de participer aux pro-cédures ultérieures.

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

OFFICE DES FAILLITES

AVIS PRÉALABLES D’OUVERTURES DE FAILLITES

L’office des faillites informe tous tiersintéressés que les faillites suivantessont définitives et exécutoires et attireexpressément l’attention du lecteursur le fait que les présents avis n’en-traînent pas l’ouverture du délai deproduction. Les publications offi-cielles paraîtront ultérieurement.Dès la présente publication et indé-pendamment des publications ulté-rieures, les débiteurs du failli sont ren-dus attentifs au fait qu’ils ne peuventplus s’acquitter en mains du failli souspeine de devoir payer deux fois, etceux qui détiennent des biens du failli,à quelque titre que ce soit, sont tenusde les mettre immédiatement à ladisposition de l’office des faillites.

FAILLIS:No 2006-000914-P-OFA7, successionrépudiée de Monsieur Brunner Walter,né le 13 juin 1946, GE, qv. carreleur,domicilié 10, boulevard des Promena-des, 1227 Carouge, décédé le 13 mars2006.Date du jugement de la faillite: 17 août2006.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2006-000916-M-OFA2, successionrépudiée de Monsieur Roux GeorgesCharles, né le 19 juillet 1943, VD, qv.retraité, domicilié 12, rue du Contrat-Social, 1203 Genève, décédé le 11 juin2006.Date du jugement de la faillite: 17 août2006.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2006-000886-V-OFA7, MonsieurAit-Gherbi Salim, né le 10 janvier 1974,Algérie, sans emploi, domicilié 7, ruedes Asters, 1202 Genève.Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2006-000917-L-OFA2, successionrépudiée de Madame Pizorno née

Fernandez Ana Maria, née le 16 dé-cembre 1969, Espagne, qv. inconnue,domiciliée 30, avenue du Gros-Chêne,1213 Onex, décédée le 7 février 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2006-000918-K-OFA7, successionrépudiée de Madame Galley AnneMarie, née le 2 mai 1932, GE, qv. re-traitée, domiciliée 5, rue des Chau-dronniers, 1204 Genève, décédée le24 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2006-000919-J-OFA7, successionrépudiée de Monsieur Michel Theodor,né le 31 juillet 1938, BE, qv. employépapeterie, domicilié 29, chemin duMolard, 1290 Versoix, décédé le 28 juil-let 2004.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2006-000920-H-OFA2, successionrépudiée de Monsieur Wyss Jean-Dominique Marcel Alois, né le 1er août1959, GE, qv. graphiste, domicilié3, chemin de la Colline, 1212 Grand-Lancy, décédé le 27 mai 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2006-000877-E-OFA3, MadameDana Colette, née le 1er mars1945, France, rédactrice, domiciliée86B, route de Florissant, 1206 Genève.Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2006-000897-H-OFA4, MonsieurClerc Frédéric Jacques, exploitantarchitecture, design, décoration, agen-cements, construction, rénovations,achat, vente, importation, exportationde biens mobliers, ayant son siège11, rue des Mouettes, 1227 Les Aca-cias, né le 26 mai 1974, GE, architecte,

domicilié 13, rue de la Filature,1227 Carouge et 11, rue des Mouettes,1227 Les Acacias.Date du jugement de la faillite: 17 août2006.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2006-000922-F-OFA5, successioninsolvable de Monsieur DepallensRaymond Louis, né le 29 mars 1934,VD, qv. employé de banque, domicilié14, rue du Contrat-Social, 1203 Ge-nève, décédé le 27 mai 2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000843-S-OFA7, MadameSchneuwly Françoise, associée-gérantedans une Sàrl à l’enseigne «A.S.P.A.H»sise 8, rue du Collège, 1227 Carouge,née le 16 octobre 1954, FR, secrétaire,domiciliée 8, rue du Collège, 1227Carouge.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: F. Linde-mann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.

No 2006-000923-E-OFA5, successioninsolvable de Madame Storrer AnnaMarguerite, née le 5 août 1921, BS,qv. retraitée, domiciliée 18, avenue duLignon, 1219 Le Lignon, décédée le18 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 17 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000924-D-OFA5, successionrépudiée de Monsieur Lehmann SergeRobert, né le 19 avril 1934, VD, qv.retraité, domicilié 12A, route de Mey-rin, 1202 Genève, décédé le 17 janvier2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000925-C-OFA5, successionrépudiée de Madame Hammer néeHochstrasser Ida Frieda, née le 24 juin1913, LU, qv. sp., domiciliée 5, rueHenri-Veyrassat 5, 1202 Genève, décé-dée le 13 juin 2006.

Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000926-B-OFA5, successionrépudiée de Madame Giovo Erme-linda, née le 8 juin 1910, Italie, qv. sp.,domiciliée 18, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève, décédée le27 mai 2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000927-A-OFA5, successionrépudiée de Monsieur Meyer AntonAndres, né le 1er avril 1974, FR, qv.boulanger-pâtissier, domicilié 36, routedes Acacias, 1227 Carouge, décédé le25 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000812-A-OFA5, MonsieurPerrier Frédéric, commerçant, domi-cilié 28, chemin de Grange-Canal, 1208Genève.Date du jugement de la faillite: 13 juil-let 2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000932-V-OFA2, MonsieurAeberli Patrick, né le 12 mai 1954, ZH,physiothérapeute, domicilié 42, routeAlphonse-Ferrand, 1233 Sézenove.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2006-000934-T-OFA8, Tip-TopProd SA, en liquidation, agence artis-tique, impresarii, organisation de toutesmanifestations culturelles, artistiqueset commerciales; commerce et pro-duction de tous supports audiovisuelset gestion de droits y afférents, actuel-lement sans adresse, ayant son siègeanciennement 6, rue David-Dufour,1205 Genève. Adresse: actuellementsans adresse, anciennement 1205 Ge-nève.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.

Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2006-000938-N-OFA1, MonsieurTamang Durga Bahadur, né le 6 juin1964, GE, cuisinier, domicilié 13, rueGrange-Lévrier, 1220 Les Avanchets.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2006-000884-X-OFA3, ADM Dé-cors Sàrl, entreprise du bâtiment, ayantson siège 1, rue Adrien-Lachenal, 1207Genève. Adresse: 1, rue Adrien-Lache-nal, 1207 Genève.Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2006-000838-X-OFA5, LémanAuto-Courtage Sàrl. Adresse: 4, ruedu Tir-au-Canon, 1227 Carouge.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Nadia Accar-di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.

No 2006-000944-G-OFA8, Atemir Hol-ding SA, principalement en Suisse,création de commerces: sous l’en-seigne «Le Torchon à Carreaux»,vente et commercialisation d’articlesdu domaine des arts de la table et dela décoration intérieur, articles debijouterie, orfèvrerie, montres, par-fums et autres accessoires pour la per-sonne, etc.; sous l’enseigne «Teen-Land», vente et commercialisationd’articles et fournitures de bureau,etc.; sous l’enseigne «Immotep», opé-rations de gestion d’assistance admi-nistrative et financière, etc., ayant sonsiège 4, rue Pedro-Meylan, 1208 Ge-nève. Adresse: 4, rue Pedro-Meylan,1208 Genève.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2006-000945-F-OFA2, MonsieurDi Padova Antonio, né le 10 novembre1939, Italie, chauffeur, domicilié 55, ruede Carouge, 1205 Genève.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.

POURSUITES ET FAILLITES



Pour tout renseignement: PhilippeWolfer, tél. 022 388 89 02.

No 2006-000948-C-OFA4, successionrépudiée de Madame Aepli néeVindard Jane Madeleine Emilienne,née le 12 janvier 1911, SG, qv. sp., do-miciliée 14, rue Crespin, 1206 Genève,décédée le 7 octobre 2005.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2006-000950-A-OFA4, successionrépudiée de Monsieur Mariethoz JeanDaniel, né le 30 août 1948, VS, fonc-tionnaire d’Etat, domicilié 14, quaiErnest-Ansermet, 1205 Genève, dé-cédé le 14 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2006-000951-Z-OFA4, successionrépudiée de Monsieur Parmelin LouisAurelio, né le 7 août 1930, VD, qv.architecte, domicilié 3B, chemin desSemailles, 1212 Grand-Lancy, décédéle 9 mai 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Gisèle Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 04.

No 2006-000953-X-OFA1, successionrépudiée de Monsieur PibouleauAndré Emile Jean, né le 25 mars 1923,

France, qv. retraité, domicilié 65, routede Frontenex, 1207 Genève, décédé le21 février 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2006-000954-W-OFA1, successionrépudiée de Madame Pibouleau néeSchneuwly Maria Caecilia, née le 7 oc-tobre 1923, FR, qv. sp., domiciliée65, route de Frontenex, 1207 Genève,décédée le 8 août 2005.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Marc Un-ternaehrer, tél. 022 388 89 01.

No 2006-000946-E-OFA3, successionrépudiée de Monsieur Kaser EdmondJoseph, né le 18 février 1938, AG,qv. employé de commerce, domicilié11, rue Charles-Giron, 1203 Genève,décédé le 26 juillet 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2006-000947-D-OFA8, successionrépudiée de Monsieur Aubert Paul Ber-nard, né le 7 février 1931, VD, qv. retrai-té, domicilié 31, chemin de Pont-Céard,1290 Versoix, décédé le 23 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2006-000949-B-OFA8, successionrépudiée de Madame Blanc-GarinFernande Hélène, née le 10 mai 1923,GE, qv. retraitée, domiciliée 27, che-min de la Traille, 1213 Onex, décédéele 22 juin 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Virginie Pe-sant, tél. 022 388 89 08.

No 2006-000952-Y-OFA3, successionrépudiée de Monsieur Valentiny Attila,né le 30 août 1921, Yougoslavie, qv.retraité, domicilié 32, rue de la Fonte-nette, 1227 Carouge, décédé le 25 sep-tembre 2005.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2006-000955-V-OFA6, successionrépudiée de Madame Rimaz AnnaRegina Bernadette, née le 22 mars1921, FR, qv. sp., domiciliée 5, rueLouis-Curval, 1206 Genève, décédéele 10 juillet 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000956-U-OFA6, successionrépudiée de Madame Iten née WuthierChristiane Denise, née le 5 décembre1951, GE, qv. sp., domiciliée 6, ruede la Dôle, 1203 Genève, décédée le5 juillet 2006.

Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000957-T-OFA6, successionrépudiée de Madame Zufferey néeRigo Irène Fedela, née le 28 novembre1911, GE, qv. retraitée, domiciliée85, route de Veyrier, 1255 Veyrier,décédée le 12 juillet 2006.Date du jugement de la faillite: 24 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000958-S-OFA6, successionrépudiée de Monsieur Van LitsenburghJean, né le 18 août 1922, BL, qv.retraité, domicilié 19, rue de la Dôle,1203 Genève, décédé le 25 mars 2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000959-R-OFA6, successionrépudiée de Monsieur Kim Nam Ahdit David, né le 30 juillet 1961, Répu-blique de la Corée du Sud, qv. mon-teur électricien, domicilié 4, rue Cin-gria, 1205 Genève, décédé le 9 mai2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000898-G-OFA3, AVTEC.CH Sàrl, effectuer toutes installationsdans le domaine de la domotique etde l’informatique pour professionnelset privés, notamment gestion de lalumière, du chauffage, alarme, sécu-rité, son, vidéo, ayant son siège 5, ruedu Stand, 1204 Genève. Adresse: 5, ruedu Stand, 1204 Genève.Date du jugement de la faillite: 17 août2006.Pour tout renseignement: Alireza Moghaddam, tél. 022 388 89 03.

No 2006-000961-N-OFA6, successionrépudiée de Madame Di Marzo néePreviti Iolanda Ester, née le 19 sep-tembre 1921, Italie, qv. retraitée,domiciliée 54, Vieux-Chemin-d’O-nex, 1213 Onex, décédée le 14 juin2006.Date du jugement de la faillite: 3 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

No 2006-000962-M-OFA6, successionrépudiée de Monsieur Garcia PenaManuel, né le 29 avril 1962, Espagne,qv. sans activité, domicilié 8, rue de laDôle, 1203 Genève, décédé le 15 juin2006.Date du jugement de la faillite: 10 août2006.Pour tout renseignement: Sandy Ci-brario, tél. 022 388 89 06.

Pour l’office: C. POMMAZ.

POURSUITES ET FAILLITES (SUITE)

REGISTRE FONCIER

Extrait des transactions immobilières du28 août au 1er septembre 2006 (art. 970a CCS).La présente publication est basée sur lesrenseignements fournis par les requérants.Abréviations:PJ pièce justificativeB-F bien-fondsPPE propriété par étageDDP droit distinct et permanentcop. copropriétéTM tableau de mutationMO mensuration officiellel.a. local/locaux annexe(s)Voir également:www.geneve.ch/registre_foncier

■ 28.07.2006 - GENTHOD (25) - PJ 7988/0.Transfert - Ancien(s): SOCIETE IMMOBI-LIERE LA GANDOLE, Genève. - Nouveau(x):VERNET Léonard, 1253 Vandœuvres, PPE25/1357-8, 50/1000, 3.04 appart., chemin duPresbytère 5/7.

■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8878/0 - Prix:Fr. 361’600.—. Achat - Ancien(s): DUMOU-LIN Geneviève, 1226 Thônex. - Nouveau(x):ASSOCIATION GENEVOISE DU COINDE TERRE, Genève, B-F 46/2179, 588 m2,Avec bât.: habitation, B983, 57 m2, garage,B984, 20 m2, chemin du Renard 35. ■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8879/0 - Prix:Fr. 361’600.—. Achat - Ancien(s): ASSOCIA-TION GENEVOISE DU COIN DE TERRE,Genève. - Nouveau(x): CHAPUIS COPPEYNicole, 1976 Erde, COPPEY Gilles, 1976 Erde,cop 1/2 chacun, B-F 46/2179, 588 m2, habita-tion, B983, 57 m2, garage, B984, 20 m2, chemindu Renard 35. -■ 28.08.2006 - ONEX (34) - PJ 8892/0 - Prix:Fr. 750’000.—. Achat - Ancien(s): MOUCHETJanine, 1206 Genève. - Nouveau(x): MECH-KAT Claire-Line, 1213 Onex, MECHKATCyrus, 1213 Onex, cop 1/2 chacun, B-F 34/161,1392 m2, Avec bât.: habitation, 215, 52 m2,garage, 216, 18 m2, garage, 217, 19 m2, rue deBandol 4. ■ 28.08.2006 - THÔNEX (43) - PJ 8901/0. Héri-tage-Partage. - Ancien(s): Feu BLATTNERMaurice Georges, 1226 Thônex. - Nouveau(x):BLATTNER STAUFFER Evelyne, 1400 Yver-don-les-Bains, B-F 43/2662, 97 m2, Les Sillons;B-F 43/3659, 505 m2, Avec bât.: habitation,3219, 145 m2, chemin de Chantemerle 30.BLATTNER Michel, 1226 Thônex, B-F 43/2668, 1310 m2, Avec bât.: habitation, 2572,181 m2, autre bât., 3475, 5 m2, route deJussy 87.

■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8902/0 - Prix:Fr. 26’000’000.—. Achat - Ancien(s): BUSSERConrad, 8032 Zuerich. - Nouveau(x): SI CHA-TELAINE 85, Genève, B-F 46/2312, 2117 m2,Avec bât.: habitation, A918, 332 m2, habitation,A919, 353 m2, avenue Henri-Golay 12D/12E;B-F 46/2545, 768 m2, Avec bât.: garage, A1314,surface totale 3100 m2, habitation, A952,376 m2, garage, A953, surface totale 81 m2,avenue de Châtelaine 85; B-F 46/3308, 368 m2,Avec bât.: garage, A1314, surface totale3100 m2, Habitation - activités, A954, 368 m2,avenue de Châtelaine 87; PPE 46/3309-1, 500/1000, 1.01 dépôt, Châtelaine-centre.

■ 28.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16)- PJ 8907/0 - Prix: Fr. 2’900’000.—. Achat -

Ancien(s): CALAME Josette, 1245 Colonge-Bellerive, CALAME Alfred, 1245 Colonge-Bellerive. - Nouveau(x): SAXER Tobias, 1201Genève, SAXER Veronica, 1201 Genève, cop1/2 chacun, B-F 16/811, 13 m2, La Californie;B-F 16/6435, 2118 m2, Avec bât.: habitationavec rez-de-chaussée commercial, 2029, 214 m2,Véranda, 2388, 23 m2, chemin de La-Petite-Californie 12.

■ 29.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8926/0 - Prix:Fr. 2’200’000.—. Achat - Ancien(s): MEIERGérard, 1219 Châtelaine. - Nouveau(x): ARDINJean-Louis, 1206 Genève, B-F 46/2629, 1728 m2,Avec bât.: habitation, A436, 114 m2, autrebât., A438, 12 m2, garage, A990, 30 m2, avenueEdmond-Vaucher 11. ■ 29.08.2006 - MEINIER (32) - PJ 8930/0. Do-nation - Ancien(s): ANTILLE Isabelle, 1252Meinier. - Nouveau(x): ANTILLE Patrick,1252 Meinier, B-F 32/1805, 282 m2, Avec bât.:habitation, 1009, 65 m2, route de Gy 45B. ■ 29.08.2006 - MEINIER (32) - PJ 8931/0. Do-nation - Ancien(s): ANTILLE Patrick, 1252Meinier, ANTILLE Isabelle, 1252 Meinier. -Nouveau(x): ANTILLE Isabelle, 1252 Meinier,B-F 32/1714, 765 m2, Avec bât.: habitation,1045, 106 m2, garage, 1046, 36 m2, autre bât.,1047, 9 m2, autre bât., 1048, surface totale108 m2, chemin de l’Ancienne-Ferme 18. ■ 29.08.2006 - BERNEX (7) - PJ 8934/0 - Prix:Fr. 2’500.—. Achat - Ancien(s): BERNERLouise, 1232 Confignon, RONCHI Charles,1213 Petit-Lancy, RONCHI Elisa, 1206 Genève.- Nouveau(x): ETAT DE GENEVE, B-F 7/3267,2050 m2, Châtillon. ■ 29.08.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)- PJ 8935/0 - Prix: Fr. 3’072’222.25. Cession -Attribution - Ancien(s): Propriété commune,société simple, GOUZER Elka, 1224 Chêne-Bougeries, MOSER François, 1243 Presinge,WAECHTER Bérénice, 1224 Chêne-Bouge-ries, WAECHTER Gerson, 1224 Chêne-Bou-geries. - Nouveau(x): WAECHTER Bérénice,1224 Chêne-Bougeries, B-F 24/1078, 229 m2,Avec bât.: habitation, F114, 197 m2, rue de laMaladière 5. ■ 29.08.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 8937/0. Donation - Ancien(s): ZAHIRNayer, F-75014 Paris. - Nouveau(x): ZAHIRSanam, USA-85719 Tuscon Arizona, PPE 23/5071-80, 7.516/1000, 8.10 appart., balcons - l.a.:1.78 cave, avenue De-Budé 1 à 13.

■ 29.08.2006 - GENTHOD (25) - PJ 8940/0.Héritage-Partage - Ancien(s): Feu MAURERTheresia, 1294 Genthod. - Nouveau(x):BRUGGER DUBEY Susanna, 1293 Bellevue,B-F 25/1507, 907 m2, Avec bât.: habitation, 937,88 m2, chemin du Sautoir-d’Or 8. ■ 29.08.2006 - THÔNEX (43) - PJ 8943/0 - Prix:Fr. 589’500.—. Achat - Ancien(s): BITTARGabriel, AUS-Kangaroo Island (AmericanRiver/South AUS), BITTAR Jacqueline, AUS-Kangaroo Island (American River/SouthAUS). - Nouveau(x): SUAREZ DE PUGASANZ UEHLINGER Monica, 1226 Thônex,UEHLINGER Pascal, 1226 Thônex, cop 1/2chacun, B-F 43/5876, 661 m2, Avec bât.: autrebât., 2579, 32 m2, Le Foron. ■ 29.08.2006 - VERSOIX (47) - PJ 8945/0 -Prix: Fr. 460’000.— (frais annexes). Achat - An-cien(s): FONDATION DE VALORISATIONDES ACTIFS DE LA BANQUE CANTO-NALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x):MAIER Erwin, 1293 Bellevue, PPE 47/5256-5,

41.3/1000, 2.02 appart., balcon - l.a.: 2.04 cave,Grand-Montfleury 10.

■ 29.08.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ8951/0 - Prix: Fr. 880’000.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALO-RISATION DES ACTIFS DE LA BANQUECANTONALE DE GENEVE, Genève. -Nouveau(x): DRAGO Antoine, 1206 Genève,DRAGO Corine, 1206 Genève, cop 1/2 cha-cun, B-F 36/5019, 460 m2, Avec bât.: habitation,45, 74 m2, autre bât., 503, 33 m2, surface totale34 m2, route de Saint-Julien 191.

■ 29.08.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) -PJ 8952/0 - Prix: Fr. 390’000.—. Achat - An-cien(s): CESA Marc-André, 1918 Mayens-de-Riddes. - Nouveau(x): VAUTHIER MarieChristine, 1223 Cologny, PPE 24/3001-19,50/1000, 7.06 appart., rue de Carouge 17/19.

■ 29.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16)- PJ 8953/0 - Prix: Fr. 1’460’000.—. Achat -Ancien(s): MULLER Beat, 1222 Vésenaz,MULLER Esther, 1222 Vésenaz. - Nou-veau(x): FRIEDBACHER Sabine, 1206 Ge-nève, FRIEDBACHER Todd, 1206 Genève,cop 1/2 chacun, B-F 16/9025, 614 m2, Avec bât.:habitation, 4628, 116 m2, route de Thonon 111A.

■ 30.08.2006 - BELLEVUE (6) - PJ 8968/0 -Prix: Fr. 1’155’000.— (frais annexes). Achat- Ancien(s): BEZOS Patrice, 1206 Genève,MARTIN Jacques, 1296 Coppet, PERRETLuc, 1212 Grand-Lancy, PILLET Patrick, 1208Genève, PILLET Paul, Bernex. - Nouveau(x):VIRDEE Tejinder, 1294 Genthod, VIRDEEVatsala, 1294 Genthod, cop 1/2 chacun, PPE6/3877-117 2.57/1000, 1.22 Box; PPE 6/3877-1182.57/1000, 1.23 Box; PPE 6/3877-126 93.73/1000,1.24 Cave, 2.06 appart., palier, terrasse; LesGrands-Champs.

■ 30.08.2006 - VEYRIER (48) - PJ 8972/0 - Prix:Fr. 865’000.—. Achat - Ancien(s): SOR-DOILLIET Pierre Louis, 1234 Vessy, STETT-LER Rose Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):LOCCI Denise, 1255 Veyrier, LOCCI Franco,1255 Veyrier, cop 1/2 chacun, B-F 48/3436,484 m2, Avec bât.: habitation, 1470, 78 m2, che-min du Crêt-de-la-Neige 38. ■ 30.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8976/0 - Prix:Fr. 720’000.—. Achat - Ancien(s): ON MinhSang, 1214 Vernier, ON Uyen Phuong, 1214Vernier. - Nouveau(x): GAGLIARDI Vincent,1237 Avully, B-F 46/4139, 302 m2, Avec bât.:Véranda, 2665, 16 m2, habitation, D1110, 48 m2,garage, D1119, 1 m2, surface totale 21 m2, che-min du Québec 45.

■ 30.08.2006 - CAROUGE (8) - PJ 8979/0 -Prix: Fr. 1’750’000.—. Achat - Ancien(s): WADI-MOFF Nicolas, 1227 Carouge GE, BACHIRIWADIMOFF Naïma, 1227 Carouge/GE - Nou-veau(x): LUNDIN HAMILTON Mona, 1257La Croix-de-Rozon, B-F 8/2626, 137 m2, Avecbât.: habitation avec rez-de-chaussée commer-cial, A1859, 92 m2, rue Ancienne 78.

■ 30.08.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 8981/0- Prix: Fr. 10’100’000.—. Achat - Ancien(s):PAVI SA, Genève. - Nouveau(x): FIDFUNDMANAGEMENT SA, 1264 Saint-Cergue. B-F21/6854, 729 m2, Avec bât.: Habitation - activi-tés, F509, 456 m2, garage, F510, surface totale537 m2, rue de Lyon 57.

■ 30.08.2006 - GENTHOD (25) - PJ 8983/0 -Prix: Fr. 543’821.83. Achat - Ancien(s): BOASSOSANCHEZ Marco, 1293 Bellevue. VIALETelma (VIALE), 1293 Bellevue. - Nouveau(x):

VIALE Telma, 1293 Bellevue, PPE 25/1417-5,2/1000, 1.05 local; PPE 25/1417-15, 49/1000,3.04 appart.,balcon; rue de la Printanière 38à 42. ■ 30.08.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ8986/0 - Prix: Fr. 402’000.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): TERRIER Michel, 1258Perly-Certoux, TERRIER Jacqueline, 1258Perly-Certoux. - Nouveau(x): OBRIST PAO-LUZZI Yolanda, 1228 Plan-les-Ouates, PAO-LUZZI Mauro, 1228 Plan-les-Ouates, cop 1/2chacun, B-F 36/6811, 473 m2, Avec bât.: habita-tion, 1733, chemin du Vieux-Puits 16. ■ 30.08.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ8989/0 - Prix: Fr. 402’000.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): TERRIER Michel, 1258Perly-Certoux, TERRIER Jacqueline, 1258Perly-Certoux. - Nouveau(x): BOVIGNY Pierre-Yves, 1287 Laconnex, BOVIGNY Sandra, 1287Laconnex, cop 1/2 chacun, B-F 36/6808, 473 m2,Avec bât.: habitation, 1025, 20 m2, - 1026, 6 m2,autre autre bât., - 1027, 6 m2, autre autre bât.,chemin du Vieux-Puits 16.

■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9017/0 - Prix: Fr. 988’100.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): BAUD-LAVIGNECatherine, 1208 Genève, BAUD-LAVIGNEThierry, 1208 Genève, cop 1/2 chacun, PPE16/9132-101, 70/1000, 2.01 appart., loggia, routede Thonon. ■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9019/0 - Prix: Fr. 850’500.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): ZIMRA Sandrine, 1246Corsier, PPE 16/9132-102, 63/1000, 2.02 appart.,loggia, route de Thonon.

■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9021/0 - Prix: Fr. 907’700.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): CERUTTI Véronique,1222 Vésenaz, PPE 16/9132-103, 63/1000, 2.03appart., loggia, route de Thonon.

■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9023/0 - Prix: Fr. 960’300.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): GENINI Fabrizio, 1261Le Vaud, GENINI Floriane, 1261 Le Vaud,cop 1/2 chacun, PPE 16/9132-105, 70/1000, 3.01appart., loggia, route de Thonon. ■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9025/0 - Prix: Fr. 810’900.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): SERODINO Rhadia,

1225 Chêne-Bourg, SERODINO Xavier, 1225Chêne-Bourg, cop 1/2 chacun, PPE 16/9132-106, 63/1000, 3.02 appart., loggia, route de Tho-non. ■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9027/0 - Prix: Fr. 925’800.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223Cologny. - Nouveau(x): PICTET Loa Haagen,1208 Genève, PPE 16/9132-108, 69/1000, 3.04appart., loggia, route de Thonon. ■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9029/0 - Prix: Fr. 888’600.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian,1245 Collonge-Bellerive, BONNET Pierre,1223 Cologny. - Nouveau(x): PONTI Jacques,1245 Collonge-Bellerive, PONTI Josette,1245 Collonge-Bellerive, cop 1/2 chacun, PPE16/9132-109, 62/1000, 4.01 appart., loggia, routede Thonon. ■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9030/0 - Prix: Fr. 914’400.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian,1245 Collonge-Bellerive, BONNET Pierre,1223 Cologny. - Nouveau(x): KENNEDYJohn, 1245 Collonge-Bellerive, REID Catheri-ne, 1245 Collonge-Bellerive, cop 1/2 chacun,PPE 16/9132-110, 70/1000, 4.02 appart., loggia,route de Thonon.

■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9032/0 - Prix: Fr. 951’900.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian,1245 Collonge-Bellerive, BONNET Pierre,1223 Cologny. - Nouveau(x): PICTET Horace,1213 Onex, PICTET Luigia, 1213 Onex, cop1/2 chacun, PPE 16/9132-111, 70/1000, 4.03 ap-part., loggia, route de Thonon.

■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) -PJ 9034/0 - Prix: Fr. 853’400.— (frais annexes).Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Col-longe-Bellerive, LANGENEGGER, Cathe-rine, Rome (Italie), BONNET Christian,1245 Collonge-Bellerive, BONNET Pierre,1223 Cologny. - Nouveau(x): GRANFARRamin, 1223 Cologny, PPE 16/9132-112,62/1000, 4.04 appart., loggia, route de Thonon.

■ 31.08.2006 - ANIÈRES (2) - PJ 9037/0 - Prix:Fr. 1’100’000.— (frais annexes). Achat - An-cien(s): SAFFAR Farid, 1223 Cologny, VADERSAFFAR Sarah, 1223 Cologny. - Nouveau(x):MERMIER Jean Eric, 1207 Genève, B-F 2/6132, 344 m2, Avec bât.: habitation, 652, 69 m2,surface totale 90 m2, chemin des Courbes 18. ■ 31.08.2006 - VANDŒUVRES (45) - PJ 9039/0. Donation - Ancien(s): TARDY Jean Charles,1253 Vandœuvres. - Nouveau(x): D’HESPELLaurence, 1253 Vandœuvres, LETTNERJacqueline, 1248 Hermance, TARDY André-Pierre, 1267 Coinsins, TARDY Françoise, 1253

REGISTRE FONCIER



Vandœuvres, TARDY Marielle, B-1180 Uccle,cop 1/5 chacun, B-F 45/2473, 3353 m2, Avecbât.: garage, 1615, 16 m2, garage, 1620, 11 m2,habitation, 841, 254 m2, route de Pressy 14. ■ 31.08.2006 - VANDŒUVRES (45) - PJ 9040/0 - Prix: Fr. 1’125’520.—. Achat - Ancien(s):D’HESPEL Laurence, 1253 Vandœuvres, LETT-NER Jacqueline, 1248 Hermance, TARDYFrançoise, 1253 Vandœuvres, TARDY Marielle,B-1180 Uccle, TARDY André-Pierre, 1267Coisins. - Nouveau(x): D’HESPEL Laurence,1253 Vandœuvres, LETTNER Jacqueline,1248 Hermance, TARDY Françoise, 1253 Van-dœuvres, TARDY Marielle, B-1180 Uccle, cop1/4 chacun, B-F 45/2473, 3353 m2, Avec bât.:garage, 1615, 16 m2, garage, 1620, 11 m2, habi-tation, 841, 254 m2, route de Pressy 14. ■ 31.08.2006 - COLOGNY (17) - PJ 9042/0 -Prix: Fr. 260’000.—. Achat - Ancien(s): DEPESTERS Antoinette, 1222 Vésenaz, FLORI-NETTI Monique, 1223 Cologny, HERRENLéone, 1223 Cologny, HERREN Sylvie, 1223Cologny. - Nouveau(x): DE PESTERS Fran-cisca, 1223 Cologny, B-F 17/456, 64 m2, Avecbât.: habitation, B495, 32 m2, chemin de laHaute-Belotte 24; Part de cop. 17/458-1, inc.,de l’ADG 17/458, Avec bât.: habitation, B405,31 m2, chemin de la Haute-Belotte 26. ■ 31.08.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 9044/0 - Prix: Fr. 224’000.—. Achat -Ancien(s): COOP IMMOBILIEN AG, 3027Berne. - Nouveau(x): GRAHO Elvedina, 1213Petit-Lancy, PPE 23/3422-4, 25/1000, 2.04 com-merce - 1.04 local, avenue De-Budé 15. ■ 31.08.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX(23) - PJ 9046/0 - Prix: Fr. 4’750’000.—. Achat -Ancien(s): TREMBLET Marie-Louise, 1201Genève, SERVETTAZ Cécile, 1214 Vernier. -Nouveau(x): BARBIER-MUELLER Olivier

Stéphane Henri dit Stéphane, 1255 Veyrier,B-F 23/3047, 663 m2, Avec bât.: habitation,D1264, 307 m2, rue de Vermont 4.

■ 31.08.2006 - CÉLIGNY (10) - PJ 9050/0- Prix: Fr. 2’600’000.—. Achat - Ancien(s):THIEBAUD Marius, 1298 Céligny. - Nou-veau(x): BOISROND Etienne, 3963 Crans-Montana, B-F 10/245, 7910 m2, Avec bât.: habi-tation, 393, 224 m2, garage, 495, 64 m2, autrebât., 496, 15 m2, route de Suisse 301.

■ 31.08.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 9052/0 - Prix: Fr. 3’300’000.—. Achat - An-cien(s): SIEBOLD-BOLLINGER Margareth,1206 Genève. - Nouveau(x): ATTIAS Maryse,1007 Lausanne, ATTIAS Théodore, 1007 Lau-sanne, cop 1/2 chacun, PPE 22/1404-6, 5.2/1000,1.06 cave; PPE 22/1404-9, 14.5/1000, 1.09 cave;PPE 22/1404-17, 128.1/1000, 4.02 appart., bal-con; PPE 22/1404-19, 69.5/1000, 5.02 combles;boulevard des Tranchées 38/40.

■ 01.09.2006 - ANIÈRES (2) - PJ 9054/0 - Prix:Fr. 1’250’000.—. Achat - Ancien(s): GRUN-BERG Jean Etienne, 1247 Anières, VAN DERGOOT GRUNBERG Françoise, 1247 Anières.- Nouveau(x): ARMANGAU Olivier, 1222Vésenaz, B-F 2/5387, 321 m2, Avec bât.: habi-tation, 1332, 127 m2, chemin des Champs-Lingot 45. ■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9063/0 - Prix:Fr. 193’400.— (frais annexes). Achat - Ancien(s):CAISSE DE RETRAITE DE ABB TECH-NIQUE HAUTE TENSION SA, SUCCUR-SALE PANEL GARDY, Genève. - Nouveau(x):KOVACS Béatrice, 1228 Plan-les-Ouates, PPE31/4349-45, 11.9/1000, 6.09 appart., loggia; Partsde cop. 31/4349-1-19, 3-19, 5-19, 6-19, 7-19,9-19, 14-19, 27-19, et 34-19, 1.2852/98.5049 desUnités de PPE 31/4349-1, 3, 5, 6, 7, 9, 14, 27,

et 34, chemin des Fraisiers 1 et 3. ■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -PJ 9066/0 - Prix: Fr. 6’500’000.— (frais an-nexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DEVALORISATION DES ACTIFS DE LABANQUE CANTONALE DE GENEVE,Genève. - Nouveau(x): ZOLTY Gisèle, 1206Genève, B-F 22/1987, 465 m2, Avec bât.: habi-tation avec rez-de-chaussée commercial, F407,374 m2, route de Malagnou 27. ■ 01.09.2006 - JUSSY (29) - PJ 9071/0. Héri-tage-Partage - Ancien(s): Feu MUSY Gérard,1254 Jussy. - Nouveau(x): MUSY Justine, 1254Jussy, cop 1/8, MUSY Monique, 1254 Jussy, cop7/8, B-F 29/474, 1495 m2, Avec bât.: habitation,116, 250 m2, route des Beillans 54. ■ 01.09.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ9072/0 - Prix: Fr. 402’000.—. Achat - Ancien(s):TERRIER Michel, 1258 Perly, TERRIERJacqueline, 1258 Perly. - Nouveau(x): CORRA-DIN Carlo, 1258 Perly, CORRADIN Laura,1258 Perly, cop 1/2 chacun, B-F 36/6810, 473 m2,chemin du Vieux-Puits.

■ 01.09.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ9076/0 - Prix: Fr. 1’000’000.—. Achat - An-cien(s): MARET René, 1201 Genève. - Nou-veau(x): GRANDJEAN Séverine, 1228 Plan-les-Ouates, GRANDJEAN Olivier Yves, 1228Plan-les-Ouates, cop 1/2 chacun, B-F 36/15094,2139 m2, Avec bât.: habitation, 1144, 76 m2,garage, 1357, 24 m2, chemin d’Alcire 7.

■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 9078/0 - Prix: Fr. 900’000.—. Achat - An-cien(s): KLUXEN Peter, 1206 Genève, MOU-TOT KLUXEN Jeannine, 1206 Genève. - Nou-veau(x): ENRY Frédéric, 1203 Genève, PPE22/2235-61, 7.728/1000, Coll. 7.07 appart., log-gia - 2.29 cave, route de Florissant 89A et 89B.

■ 01.09.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 9080/0 - Prix: Fr. 1’602’500.—. Achat - Ancien(s):NEUFFER Eric, 1204 Genève. - Nouveau(x):NEUFFER Françoise, 1225 Chêne-Bourg, B-F13/3023, 740 m2, Avec bât.: habitation, 2292,150 m2, chemin des Mésanges 5.

■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9081/0 - Prix:Fr. 745’000.—. Achat - Ancien(s): TEN Fran-çois, 1213 Petit-Lancy, ROSETTI Maria-Rosa,1261 Signy. - Nouveau(x): STAEHLI Lydia,1207 Genève, PPE 31/3487-8, 26.28/1000, 2.05appart., loggia, chemin des Esserts 1/3 et 3bis. ■ 01.09.2006 - VEYRIER (48) - PJ 9083/0 - Prix:Fr. 1’150’000.— (frais annexes). Achat - An-cien(s): DERI Endre Peter, 1255 Veyrier. -Nouveau(x): BRUCE Micol, 1206 Genève,HETHERINGTON Graeme, 1206 Genève,B-F 48/5029, 68 m2, Avec bât.: habitation, 3898,55 m2, autre bât., 3899, surface totale 68 m2,chemin des Rasses 23. ■ 01.09.2006 - COLLEX-BOSSY (15) - PJ 9085/0 - Prix: Fr. 735’000.— (frais annexes). Achat -Ancien(s): WEBER Vladimir, 1239 Collex,WEBER Veronika, 1239 Collex, - Nouveau(x):BERRINO Annamaria, 1201 Genève, cop40/100, CASTOLDI Matteo, 1201 Genève, cop60/100, PPE 15/505-10, 5/1000, 1.15 garage,route de Vireloup 89 et 91A.

■ 01.09.2006 - BARDONNEX (5) - PJ 9086/0 -Prix: Fr. 40’000.—. Achat - Ancien(s): ROGUETAlbert, 1257 La Croix-de-Rozon. - Nouveau(x):FISCHER Sophie, 1257 La Croix-de-Rozon,PPE 5/3276-1, 115.37/1000, 1.01 entrepôt, che-min Perdriau 2.

■ 01.09.2006 - CONFIGNON (18) - PJ 9088/0 -Prix: Fr. 4’800’000.—. Achat - Ancien(s): RUIZJorge dit Georges, 1245 Collonge-Bellerive,RUIZ Marguerite, 1232 Confignon. - Nou-

veau(x): THEVENOT Claude, F-70140 Mon-tagney, THEVENOT Sylvie, F-70140 Monta-gney, cop. 1/2 chacun B-F 18/11444, 2805 m2,Avec bât.: habitation, 997, 392 m2, chemin desFailles 41. ■ 01.09.2006 - TROINEX (44) - PJ 9093/0 -Prix: Fr. 4’500’000.—. Achat - Ancien(s): VONLEDERSTEGER-FALKENEGG Carl-Tho-mas, 1256 Troinex, VON LEDERSTEGER-FALKENEGG Marie-France, 1256 Troinex. -Nouveau(x): CLAUSEN François, F-74160Collonge-sous-Salève, cop 85/100, CLAUSENIsabelle, F-74160 Collonge-sous-Salève, cop 15/100, B-F 44/10269, 3155 m2, Avec bât.: garage,310, 68 m2, habitation, 311, 195 m2, garage,312, 73 m2, chemin des Moulins-de-Drize 1. ■ 01.09.2006 - VERSOIX (47) - PJ 9099/0 - Prix:Fr. 460’000.—. Achat - Ancien(s): FONDA-TION DE VALORISATION DES ACTIFSDE LA BANQUE CANTONALE DEGENEVE, Genève. - Nouveau(x): AKIROBKaren, 1205 Genève, PPE 47/1054-5, 202/1000,4.02 partie appart. - 5.01 partie appart. - l.a.:1.04 cave, place Charles-David 7. ■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9100/0 - Prix:Fr. 1’200’000.—. Achat - Ancien(s): FINELECDEVELOPPEMENT SA, Sion. - Nouveau(x):VOLPE & FILS SA, Genève, DDP 31/2615,3120 m2, Avec bât.: Eglise, A745, 116 m2, Com-merce, A746, 701 m2, Dépôt, A760, 700 m2,chemin Gérard-De-Ternier 14. ■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 9103/0 - Prix: Fr. 1’270’000.—. Achat - An-cien(s): COULERU Claudine, 1204 Genève,COULERU Stéphane, 1204 Genève. - Nou-veau(x): ZEKRY Dina, 1207 Genève, PPE 22/2625-9, 42/1000, 4.03 appart., balcon - l.a.: 2.08cave, avenue William-Favre 6 - rue du Pré-Naville 5.

REGISTRE FONCIER (SUITE)

Extrait de la Feuille officielle suissedu commerce

La présente publication a un caractèreinformatif, seule la publication faite an-térieurement dans la Feuille officiellesuisse du commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 31 AOÛT 2006, No 168.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Hach Ultra Analytics SA, succursalede Collonge-Bellerive, à Collonge-Belle-rive, route de Compois 6, CH-660-1946006-0. Succursale de Hach Ultra Analytics SA,société anonyme, à Marin-Epagnier, ins-crite au registre du commerce du cantonde Neuchâtel le 25.01.1989 (dernière publi-cation FOSC du 06.07.2006, p. 15). But:recherche, développement, fabricationet commercialisation d’instruments etméthodes de mesure de contrôle et deproduction dans les domaines technique etscientifique. Administration: Davis ColinErnest, de Grande-Bretagne, à Londres,GB, président, Di Dio Salvatore, de Mey-rin, à Veyrier, tous deux avec signaturecollective à deux, et Ducommun Yves, deNeuchâtel, à Ecublens, nommé en outredirecteur de la succursale, avec signatureindividuelle limitée aux affaires de la suc-cursale. Procuration collective à deux,limitée aux affaires de la succursale, deCullinan Graeme, de Grande-Bretagne, àAvully, Jorge Patrick, de Genthod, auGrand-Saconnex, Mc Glone Keith, deGrande-Bretagne, à Thonon-les-Bains, F,et Zimmermann Eric, de Nesslau, à Rolle. Journal No 11008 du 25.08.2006(03528416 / CH-660.1.946.006-0)

■ M&L WebWork Sàrl, à Confignon,route de Soral 11B, CH-660-1960006-3.Nouvelle société à responsabilité limitée.Statuts du 23.08.2006. But: création et admi-nistration de sites internet et de réseauxinformatiques; installation, maintenanceet dépannage de systèmes informatiques;activité de conseil. Capital: CHF 20’000.Associés: Liaudat Vincent, de Châtel-Saint-Denis, à Confignon, et Maurer Mathieu,de Frutigen, à Bardonnex, pour une partde CHF 10’000 chacun. Gérants: les asso-ciés Liaudat Vincent et Maurer Mathieuavec signature individuelle. Organe depublication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Journal No 11009 du 25.08.2006(03528438 / CH-660.1.960.006-3)

■ PharmXpansion Sàrl, à Genève, routedes Acacias 24, c/o BASTRUST CORPO-RATION LIMITED, Tortola, succursalede Genève, CH-660-1958006-9. Nouvellesociété à responsabilité limitée. Statuts du22.08.2006. But: marketing, promotion etconseils aux laboratoires pharmaceutiqueset sociétés de biotechnologie, distributionet commerce de produits pharmaceu-

tiques, chimiques, vétérinaires, diététiqueset cosmétiques ou autres produits sembla-bles; commerce et distribution de produitsde promotion destinés aux laboratoirespharmaceutiques et sociétés de biotechno-logie. Capital: CHF 20’000. Associés: GoyetJean-Gabriel, de France, à Saint-Cergue,pour une part de CHF 7’000, Arcuri Gina,de Chêne-Bourg, à Genève, pour une partde CHF 6’000, et Hollingdale Kirsten, deGrande-Bretagne, à Westcliff on Sea, GB,pour une part de CHF 7’000. Gérant: l’asso-cié Goyet Jean-Gabriel avec signature indi-viduelle; les autres associés n’exercent pasla signature sociale. Signature collectiveà deux de Richard Serge, de Dörflingen,à Beaumont, F. Organe de publication:Feuille Officielle Suisse du Commerce. Journal No 11010 du 25.08.2006(03528492 / CH-660.1.958.006-9)

MUTATIONS

■ A. Chevalier Design, à Genève, CH-660-0548004-5, design, créations d’objetscontemporains (FOSC du 24.10.2005, p. 6).Nouvelle adresse de l’entreprise: rue deCoutance 8 bis. Le titulaire est maintenantdomicilié à Gaillard, F. Journal No 11011 du 25.08.2006(03528496 / CH-660.0.548.004-5)

■ Allianz Suisse agence générale LaurentIschi, à Genève, CH-660-0020998-5, agencegénérale d’Allianz Suisse (FOSC du15.06.2006, p. 7). Nouveau siège: Carouge(GE), avenue du Cardinal-Mermillod 36. Journal No 11012 du 25.08.2006(03528508 / CH-660.0.020.998-5)

■ ALLIED CAPITAL HOLDING SA, à Ge-nève, CH-660-1917006-0, prise et admi-nistration de participations, etc. (FOSC du23.08.2006, p. 5). Khoury Karim n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés.Brandulas Mario, d’Espagne, à Genève,est administrateur unique avec signatureindividuelle. Journal No 11013 du 25.08.2006(03528512 / CH-660.1.917.006-0)

■ AMAG Services SA, succursale deGenève, à Genève, CH-660-0103962-9, commerce d’automobiles, etc., sociétéayant son siège principal à Kloten (FOSCdu 28.02.2006, p. 7). La procuration deOberholzer Walter est radiée. Journal No 11014 du 25.08.2006(03528514 / CH-660.0.103.962-9)

■ Astro Air Tours SA, à Genève, CH-660-0878995-9, exploitation d’une agencede voyages (FOSC du 03.12.1999, p. 8205).Haubold Erica n’est plus administratrice;ses pouvoirs sont radiés. Journal No 11015 du 25.08.2006(03528516 / CH-660.0.878.995-9)

■ BLG Société Bâloise d’Entrepôts etde Transports SA, succursale à Lancy,CH-660-0008967-0, entreprise ayant son

siège à Bâle (FOSC du 11.05.2004, p. 5).Les pouvoirs de Merkel Christian et ZwickyPeter sont radiés. Thüring Werner, d’Ettin-gen, à Therwil, et Witt Thorsten, d’Alle-magne, à Reinach (BL), membres duconseil d’administration, signent collecti-vement à deux. Journal No 11016 du 25.08.2006(03528520 / CH-660.0.008.967-0)

■ COOPERATIVE ARTISANALE RUEBAYLON 12, à Carouge (GE), CH-660-1194000-7, mettre à la disposition de sesmembres des locaux artisanaux situés àCarouge (GE), 12, rue Baylon, aux condi-tions les plus favorables (FOSC du05.11.2004, p. 6). Cathrein Antoine n’estplus membre ni président du conseil d’ad-ministration; ses pouvoirs sont radiés.Administration: Cadamagnani Karim, jus-qu’ici vice-président, nommé président,Hofmann Frédéric jusqu’ici secrétaire,nommé vice-président, et Voegel Laurent,de France, à Gaillard, F, secrétaire, tousavec signature collective à deux. Journal No 11017 du 25.08.2006(03528522 / CH-660.1.194.000-7)

■ D 2 G GENEVE Sàrl, à Genève, CH-660-1400004-7, exploitation de commercede confection, prêt-à-porter féminin, etc.(FOSC du 02.07.2004, p. 10). Belli Pierren’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.Perret Alain, de Moudon, à Mont-sur-Rolle, est gérant avec signature indivi-duelle. Nouvelle adresse: rue du Port 8-10. Journal No 11018 du 25.08.2006(03528524 / CH-660.1.400.004-7)

■ Dufima SA, à Genève, CH-170-3003724-1, exploitation d’instituts de bien-être corporel, commerce de produits cos-métiques, etc. (FOSC du 22.12.2004, p. 9).Fiduciaire Nouvelle SA n’est plus réviseur.Journal No 11019 du 25.08.2006(03528526 / CH-170.3.003.724-1)

■ EKINOX SA, à Genève, CH-660-1840006-8, exploiter un centre de soins,etc. (FOSC du 21.08.2006, p. 6). Nouvelleadresse: chemin de la Clairière 11. Journal No 11020 du 25.08.2006(03528528 / CH-660.1.840.006-8)

■ EUROAUTOMOBIL AG INC., Yorklyn,succursale de Genève, à Genève, CH-660-0806002-5, commerce de véhicules(FOSC du 18.12.2002, p. 6). Par suite dutransfert de son siège à Horw, la succursalea été inscrite au registre du commerce deLucerne sous la raison sociale EUROAU-TOMOBIL AG INC., Yorklyn, Zweig-niederlassung Horw (FOSC du 18.08.2006,p. 9); par conséquent, elle est radiée d’officedu registre de Genève. Journal No 11056 du 25.08.2006(03528684 / CH-660.0.806.002-5)

■ Ficogex - Fiduciaire Conseil de Ges-tion et d’Expertise SA, à Genève, CH-660-0258968-8, mandats fiduciaires et de

gérance, etc. (FOSC du 06.07.2004, p. 11).Nouvelle raison sociale: Gexpert SA. Sta-tuts modifiés le 22.08.2006. Favre Micheln’est plus administrateur; ses pouvoirs sontradiés. Journal No 11021 du 25.08.2006(03528532 / CH-660.0.258.968-8)

■ Fiduciaire ACC Administration ConseilComptabilité SA, à Genève, CH-660-0657999-5 (FOSC du 07.06.2006, p. 8). L’ad-ministrateur Retord Pierre signe désor-mais collectivement à deux. Journal No 11022 du 25.08.2006(03528534 / CH-660.0.657.999-5)

■ Fiduciaire Wuarin et Chatton SociétéAnonyme, à Genève, CH-660-0003970-5,exécution de tous mandats et de toutesopérations, etc. (FOSC du 09.01.2006, p. 7).«R. Alber & H. Rolle, Experts Comp-tables Associés SA» n’est plus réviseur.Nouveau réviseur: UNIFID Conseils SA,à Genève. Journal No 11023 du 25.08.2006(03528536 / CH-660.0.003.970-5)

■ Fondation René et Kate Block, àGenève, CH-660-0317973-5, entreprise dedroit public (FOSC du 19.09.2002, p. 7).Nouveau but: en exécution du testamentde M. René Block, construction, acquisi-tion, exploitation sur le territoire du can-ton de Genève de logements destinés àdes couples de personnes âgées à revenumodeste. Statuts modifiés le 17.02.2006,ainsi que sur des points non soumis àpublication, par la loi (9590) du 17.02.2006modifiant la loi concernant la fondationRené et Kate Block. Les pouvoirs de UngerPierre-François et Poncet Jacques, jusqu’icimembres de la commission, sont radiés.De La Rosa Diana, Marteau Jean-Jacques,et Sarasin Brigitte ne sont plus membresde la commission. Administration (conseilde fondation): Perrier Christian mainte-nant domicilié à Plan-les-Ouates, jusqu’icivice-président, nommé président, VallotonClaude, maintenant domicilié à Villeneuve(VD), nommé secrétaire, Ganty Bernard,de et à Genève, vice-président, et RochBarthélémy, de Lancy, à Bernex, égale-ment vice-président, tous avec signaturecollective à deux; les pouvoirs des deuxpremiers sont modifiés en ce sens. Journal No 11024 du 25.08.2006(03528542 / CH-660.0.317.973-5)

■ GEMS (Global Employment Solutions)Sàrl, à Genève, CH-660-2596003-8, miseà disposition de personnel pour le place-ment fixe, temporaire et à temps partiel,prise en charge et management de person-nel sur demande, etc. (FOSC du 12.07.2006,p. 9). Le gérant Beau Ronald A. et BeauSandra ne sont plus associés; leurs partsrespectives de CHF 19’000 et CHF 1’000ont été cédées à GEMS Global Employ-ment Solutions Limited, à Tortola, VGB,nouvelle pour une part de CHF 20’000;

cette dernière n’exerce pas la signaturesociale. Statuts modifiés le 21.08.2006. Journal No 11025 du 25.08.2006(03528546 / CH-660.2.596.003-8)

■ Highlander International TradingEurope B.V., Amsterdam, succursalede Genève, à Genève, CH-660-1150000-5, importer, exporter et commercialiserdu pétrole brut, etc. (FOSC du 20.04.2006,p. 8). Nouvelle adresse: avenue de Mire-mont 12. Journal No 11026 du 25.08.2006(03528552 / CH-660.1.150.000-5)

■ Immopart financement SA, à Genève,CH-660-0018952-9, participation, tant pourson propre compte que pour le compte detiers, etc. (FOSC du 06.07.2006, p. 10).Lardi Pierino est maintenant domicilié àCaracas, VEN. Journal No 11027 du 25.08.2006(03528554 / CH-660.0.018.952-9)

■ Indosuez International Finance BV,Amsterdam, succursale de Genève, àGenève, CH-660-0518992-3, emprunts etprêts d’espèces, financement d’entrepriseset de sociétés (FOSC du 03.09.2004, p. 7).Nouvelle adresse: boulevard des Philo-sophes 3, c/o O.C.C. Consultants. Journal No 11028 du 25.08.2006(03528556 / CH-660.0.518.992-3)

■ Juntex SA, à Genève, CH-660-1874997-1, commerce, import-export de produitsmanufacturés dont le commerce de vête-ments et la gestion de magasins (FOSC du23.09.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale:BD HOLDING SA. Nouveau but: détentiond’entreprises actives dans le commerce deproduits BABY DIOR. Statuts modifiésle 22.08.2006. Journal No 11029 du 25.08.2006(03528558 / CH-660.1.874.997-1)

■ Just Be People Sàrl, à Genève, CH-660-1879004-4, importation, exportation,production et commerce de tous produitsmanufacturés, etc. (FOSC du 07.11.2005,p. 7). La société est dissoute par décisionde l’assemblée générale du 23.08.2006. Saliquidation est opérée sous la raison sociale:Just Be People Sàrl, en liquidation. Liqui-dateurs: Les associés Hoppe Christophe,jusqu’ici gérant, et Truffinet Sébastien,lesquels signent individuellement. Adressede liquidation: rue de Moillebeau 59. Journal No 11030 du 25.08.2006(03528560 / CH-660.1.879.004-4)

■ Kemal Aras, à Genève, CH-660-1211006-1, restaurant Kebab, snack-bar(FOSC du 29.05.2006, p. 7). Objet actuel:restaurant Voltaire, snack-bar kebab. Pro-curation collective à deux a été conférée àKorkmaz Memet, de et à Vernier. Journal No 11031 du 25.08.2006(03528562 / CH-660.1.211.006-1)

REGISTRE DU COMMERCE



Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 29 août au 4 septembre 2006Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Allenbach Jean Pierre Ernest veuf 06.05.1929 Suisse GE Lancy GE 24.08.2006 Collonge-Bellerive GEAubert Ruth Alice divorcée 29.12.1931 Suisse VS Genève 28.08.2006 Collonge-Bellerive GEAymon Gilbert Joseph divorcé 06.10.1967 Suisse VS Genève 11.08.2006 Sion VSBeuret Maurice Robert Aristide marié 08.07.1909 Suisse GE Genève 27.08.2006 GenèveBoisson née Kraushhar Chiara Verena veuve 28.04.1927 Suisse AG Le Grand-Saconnex GE 22.08.2006 Ambilly

(Haute-Savoie/France)Brücker née Guidon Nelly Blanche veuve 07.11.1919 Suisse GE Bernex GE 25.08.2006 Bernex GEBürer Rudolf Niklaus marié 12.03.1944 Suisse SG Lancy GE 26.08.2006 Bernex GECaglio Angela Natalina célibataire 27.09.1922 Italie Carouge GE 23.08.2006 Carouge GECandel Lopez Josefa divorcée 29.07.1936 Espagne Genève 08.06.2006 GenèveCastioni Carlo Joseph veuf 26.12.1913 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 29.08.2006 Chêne-Bougeries GEChavaz née Tschanun Juliette Suzanne veuve 29.04.1908 Suisse GE Cologny GE 26.08.2006 Cologny GEChrist Alfred divorcé 18.07.1912 Suisse SO Le Grand-Saconnex GE 21.08.2006 Collonge-Bellerive GECornu Bernard Charles Georges Henri Léon veuf 10.07.1923 Suisse GE Genève 24.08.2006 Randognes VSDalphin née Thayals Hélène veuve 17.09.1919 Suisse GE Genthod GE 25.08.2006 Genthod GEde Beer Fredericus Joannes Henricus Maria célibataire 05.08.1933 Pays-Bas Genève 08.08.2006 Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie/France)Dell’Olio Arnaldo marié 19.05.1933 Italie Genève 17.07.2006 GenèveD’Espine née Frossard de Saugy Huguette Marie Emilie veuve 21.02.1907 Suisse GE Courbevoie 22.07.2004 Courbevoie

(Hauts-de-Seine/France) (Hauts-de-Seine/France)Devaux Lucienne Albertine divorcée 28.12.1929 Suisse GE Genève 24.08.2006 GenèveDoukaga née Barilla Ignazia veuve 14.05.1929 Italie Meyrin GE 22.08.2006 Rome (Italie)Falcy née Valentini Iris veuve 13.10.1930 Suisse GE Genève 26.08.2006 GenèveFavre René Elie veuf 21.11.1915 Suisse GE Veyrier GE 27.08.2006 GenèveGay Blanche Marguerite célibataire 01.05.1909 Suisse GE Saint-Julien-en-Genevois 19.04.2005 Saint-Julien-en-Genevois

(Haute-Savoie/France) (Haute-Savoie/France)Genier Georges Edouard veuf 17.03.1929 Suisse VD Genève 28.08.2006 GenèveGirard Théo Charles Emile marié 25.12.1925 Suisse BE Chêne-Bougeries GE 24.08.2006 GenèveGiudicelli Denis Georges célibataire 07.09.1973 France Cannes 14.08.2006 Genève

(Alpes-Maritimes/France)Gouverneur Maurice Adelin Ghislain marié 03.06.1924 Belgique Genève 27.08.2006 GenèveHofer née Ziegler Adelheid Susanna veuve 13.09.1917 Suisse GE Plan-les-Ouates GE 25.08.2006 Meyrin GEHolewa Rudolf Johannes marié 17.01.1921 Allemagne Gottmadingen (Allemagne) 17.06.2000 Gottmadingen

(Allemagne)Jeannin née Tschäulin Edith Léontine veuve 25.10.1915 Suisse NE Yverdon-les-Bains VD 21.08.2006 GenèveJuget née Lauber Hanna veuve 08.04.1916 Suisse GE Meyrin GE 25.08.2006 Meyrin GELyonnet Roger Marc marié 21.06.1934 France Ferney-Voltaire (Ain/France) 25.08.2006 Meyrin GEMarteau Véronique Yasmina célibataire 13.05.1960 Suisse GE Genève 28.08.2006 GenèveMaus Marion célibataire 22.07.1913 France Genève 18.08.2006 GenèveMbuinzama Zi Ngomwa Mbuinzama Zi Ngomwa marié 06.09.1956 Congo Genève 28.08.2006 GenèveMermod Jean-Cyrille marié 24.10.1944 Suisse GE Genève 15.08.2006 Fieschertal VSMettaz née Saugy Esther Léa veuve 14.01.1917 Suisse GE Versoix GE 23.08.2006 GenèveMillasson née Chardon Germaine Honorine veuve 05.04.1909 Suisse FR Genève 29.08.2006 GenèveMorier Gil Nicolas marié 07.11.1962 Suisse GE Chêne-Bourg GE 22.08.2006 Satigny GEMouthon Marcel John marié 14.03.1922 Suisse GE Genève 23.08.2006 Collonge-Bellerive GENeuenschwander née Berger Louise Marie veuve 14.11.1916 Suisse BE Plan-les-Ouates GE 26.08.2006 GenèveNicolet née Binggeli Bertha veuve 13.06.1914 Suisse FR Genève 26.08.2006 GenèveNosella Giovanni veuve 18.10.1926 Italie Thônex GE 28.07.2006 GenèveParthé Erwin marié 29.03.1928 Autriche Lancy GE 28.08.2006 Lancy GEPsczolka Bronislawa célibataire 18.02.1925 Suisse GE Lancy GE 31.07.2006 Charmey FRRauber Simone Emma divorcée 24.03.1925 Suisse BE Chêne-Bourg GE 26.08.2006 GenèveRiotton Denis François célibataire 14.06.1968 Suisse GE Genève 29.08.2006 GenèveRoulet Eric Alex marié 04.12.1959 Suisse GE Collonges (Ain/France) 26.08.2006 GenèveSchmutz Otto marié 01.12.1914 Suisse BL Meyrin GE 15.08.2006 Thônex GESchneeberger Frédéric Rodolphe marié 15.05.1920 Suisse GE Le Grand-Saconnex GE 20.08.2006 Thônex GEStarrenberg Marthe Amélie divorcée 15.09.1911 Suisse VS Onex GE 25.08.2006 Onex GETabarini née Cacupardo Lina Césarine veuve 04.03.1913 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 24.08.2006 Chêne-Bougeries GETchéraz Léon Jacques Marcel marié 09.07.1916 Suisse GE Genève 29.08.2006 GenèveVaglio née Clémençon Berna Isabelle veuve 29.03.1907 Suisse GE Soral GE 25.08.2006 Soral GEvan Pernis Adrianus Cornelis marié 17.09.1918 Pays-Bas Genève 25.08.2006 Cologny GEWaeber Monique Marcelle Auguste célibataire 17.11.1921 Suisse FR Genève 25.08.2006 Meyrin GEWidmer Otto Ernst veuf 07.11.1913 Suisse GE Onex GE 24.08.2006 Onex GEWiedemann née Bagliani Palmyre Georgette veuve 19.09.1913 Suisse GE Genève 25.08.2006 GenèveWyler Jean Jacques marié 07.08.1924 Suisse GE Thônex GE 25.08.2006 Collonge-Bellerive GEZobrist née Nägele Hedwig Katharina veuve 13.02.1911 Suisse GE Genève 12.07.2006 GenèveWeber Robert Hermann veuf 27.03.1933 Suisse GE Genève 29.07.2006 Thônex GEWeber Renée Jeanne divorcée 13.08.1914 Suisse GE Genève 27.07.2006 GenèveWerner Marie Denise célibataire 29.10.1909 Suisse GE Genève 02.08.2006 Thônex GEZufferey Irène Fedela veuve 28.11.1911 Suisse GE Veyrier GE 12.07.2006 Veyrier GE

Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 29 août au 4 septembre 2006Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Allenbach Jean Pierre Ernest veuf 06.05.1929 Suisse GE Lancy GE 24.08.2006 Collonge-Bellerive GEAubert Ruth Alice divorcée 29.12.1931 Suisse VS Genève 28.08.2006 Collonge-Bellerive GEAymon Gilbert Joseph divorcé 06.10.1967 Suisse VS Genève 11.08.2006 Sion VSBeuret Maurice Robert Aristide marié 08.07.1909 Suisse GE Genève 27.08.2006 GenèveBoisson née Kraushhar Chiara Verena veuve 28.04.1927 Suisse AG Le Grand-Saconnex GE 22.08.2006 Ambilly

(Haute-Savoie/France)Brücker née Guidon Nelly Blanche veuve 07.11.1919 Suisse GE Bernex GE 25.08.2006 Bernex GEBürer Rudolf Niklaus marié 12.03.1944 Suisse SG Lancy GE 26.08.2006 Bernex GECaglio Angela Natalina célibataire 27.09.1922 Italie Carouge GE 23.08.2006 Carouge GECandel Lopez Josefa divorcée 29.07.1936 Espagne Genève 08.06.2006 GenèveCastioni Carlo Joseph veuf 26.12.1913 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 29.08.2006 Chêne-Bougeries GEChavaz née Tschanun Juliette Suzanne veuve 29.04.1908 Suisse GE Cologny GE 26.08.2006 Cologny GEChrist Alfred divorcé 18.07.1912 Suisse SO Le Grand-Saconnex GE 21.08.2006 Collonge-Bellerive GECornu Bernard Charles Georges Henri Léon veuf 10.07.1923 Suisse GE Genève 24.08.2006 Randognes VSDalphin née Thayals Hélène veuve 17.09.1919 Suisse GE Genthod GE 25.08.2006 Genthod GEde Beer Fredericus Joannes Henricus Maria célibataire 05.08.1933 Pays-Bas Genève 08.08.2006 Thonon-les-Bains

(Haute-Savoie/France)Dell’Olio Arnaldo marié 19.05.1933 Italie Genève 17.07.2006 GenèveD’Espine née Frossard de Saugy Huguette Marie Emilie veuve 21.02.1907 Suisse GE Courbevoie 22.07.2004 Courbevoie

(Hauts-de-Seine/France) (Hauts-de-Seine/France)Devaux Lucienne Albertine divorcée 28.12.1929 Suisse GE Genève 24.08.2006 GenèveDoukaga née Barilla Ignazia veuve 14.05.1929 Italie Meyrin GE 22.08.2006 Rome (Italie)Falcy née Valentini Iris veuve 13.10.1930 Suisse GE Genève 26.08.2006 GenèveFavre René Elie veuf 21.11.1915 Suisse GE Veyrier GE 27.08.2006 GenèveGay Blanche Marguerite célibataire 01.05.1909 Suisse GE Saint-Julien-en-Genevois 19.04.2005 Saint-Julien-en-Genevois

(Haute-Savoie/France) (Haute-Savoie/France)Genier Georges Edouard veuf 17.03.1929 Suisse VD Genève 28.08.2006 GenèveGirard Théo Charles Emile marié 25.12.1925 Suisse BE Chêne-Bougeries GE 24.08.2006 GenèveGiudicelli Denis Georges célibataire 07.09.1973 France Cannes 14.08.2006 Genève

(Alpes-Maritimes/France)Gouverneur Maurice Adelin Ghislain marié 03.06.1924 Belgique Genève 27.08.2006 GenèveHofer née Ziegler Adelheid Susanna veuve 13.09.1917 Suisse GE Plan-les-Ouates GE 25.08.2006 Meyrin GEHolewa Rudolf Johannes marié 17.01.1921 Allemagne Gottmadingen (Allemagne) 17.06.2000 Gottmadingen

(Allemagne)Jeannin née Tschäulin Edith Léontine veuve 25.10.1915 Suisse NE Yverdon-les-Bains VD 21.08.2006 GenèveJuget née Lauber Hanna veuve 08.04.1916 Suisse GE Meyrin GE 25.08.2006 Meyrin GELyonnet Roger Marc marié 21.06.1934 France Ferney-Voltaire (Ain/France) 25.08.2006 Meyrin GEMarteau Véronique Yasmina célibataire 13.05.1960 Suisse GE Genève 28.08.2006 GenèveMaus Marion célibataire 22.07.1913 France Genève 18.08.2006 GenèveMbuinzama Zi Ngomwa Mbuinzama Zi Ngomwa marié 06.09.1956 Congo Genève 28.08.2006 GenèveMermod Jean-Cyrille marié 24.10.1944 Suisse GE Genève 15.08.2006 Fieschertal VSMettaz née Saugy Esther Léa veuve 14.01.1917 Suisse GE Versoix GE 23.08.2006 GenèveMillasson née Chardon Germaine Honorine veuve 05.04.1909 Suisse FR Genève 29.08.2006 GenèveMorier Gil Nicolas marié 07.11.1962 Suisse GE Chêne-Bourg GE 22.08.2006 Satigny GEMouthon Marcel John marié 14.03.1922 Suisse GE Genève 23.08.2006 Collonge-Bellerive GENeuenschwander née Berger Louise Marie veuve 14.11.1916 Suisse BE Plan-les-Ouates GE 26.08.2006 GenèveNicolet née Binggeli Bertha veuve 13.06.1914 Suisse FR Genève 26.08.2006 GenèveNosella Giovanni veuve 18.10.1926 Italie Thônex GE 28.07.2006 GenèveParthé Erwin marié 29.03.1928 Autriche Lancy GE 28.08.2006 Lancy GEPsczolka Bronislawa célibataire 18.02.1925 Suisse GE Lancy GE 31.07.2006 Charmey FRRauber Simone Emma divorcée 24.03.1925 Suisse BE Chêne-Bourg GE 26.08.2006 GenèveRiotton Denis François célibataire 14.06.1968 Suisse GE Genève 29.08.2006 GenèveRoulet Eric Alex marié 04.12.1959 Suisse GE Collonges (Ain/France) 26.08.2006 GenèveSchmutz Otto marié 01.12.1914 Suisse BL Meyrin GE 15.08.2006 Thônex GESchneeberger Frédéric Rodolphe marié 15.05.1920 Suisse GE Le Grand-Saconnex GE 20.08.2006 Thônex GEStarrenberg Marthe Amélie divorcée 15.09.1911 Suisse VS Onex GE 25.08.2006 Onex GETabarini née Cacupardo Lina Césarine veuve 04.03.1913 Suisse GE Chêne-Bougeries GE 24.08.2006 Chêne-Bougeries GETchéraz Léon Jacques Marcel marié 09.07.1916 Suisse GE Genève 29.08.2006 GenèveVaglio née Clémençon Berna Isabelle veuve 29.03.1907 Suisse GE Soral GE 25.08.2006 Soral GEvan Pernis Adrianus Cornelis marié 17.09.1918 Pays-Bas Genève 25.08.2006 Cologny GEWaeber Monique Marcelle Auguste célibataire 17.11.1921 Suisse FR Genève 25.08.2006 Meyrin GEWidmer Otto Ernst veuf 07.11.1913 Suisse GE Onex GE 24.08.2006 Onex GEWiedemann née Bagliani Palmyre Georgette veuve 19.09.1913 Suisse GE Genève 25.08.2006 GenèveWyler Jean Jacques marié 07.08.1924 Suisse GE Thônex GE 25.08.2006 Collonge-Bellerive GEZobrist née Nägele Hedwig Katharina veuve 13.02.1911 Suisse GE Genève 12.07.2006 GenèveWeber Robert Hermann veuf 27.03.1933 Suisse GE Genève 29.07.2006 Thônex GEWeber Renée Jeanne divorcée 13.08.1914 Suisse GE Genève 27.07.2006 GenèveWerner Marie Denise célibataire 29.10.1909 Suisse GE Genève 02.08.2006 Thônex GEZufferey Irène Fedela veuve 28.11.1911 Suisse GE Veyrier GE 12.07.2006 Veyrier GE

AVIS DE DÉCÈS

■ KPMG Fides, à Genève, CH-660-0467992-0, succursale, fournir toutes pres-tations de service, etc., société ayantson siège principal à Zurich (FOSC du08.03.2006, p. 8). Les pouvoirs de KilchoerEric sont radiés. La procuration de BussardMichel et Dadrian-Kassabian Sabrina estradiée. Journal No 11032 du 25.08.2006(03528564 / CH-660.0.467.992-0)

■ KPMG Fides Peat, à Genève, CH-660-0466992-4, succursale, fournir, en conser-vant son indépendance à l’égard de sesmandants, etc., société ayant son siègeprincipal à Zurich (FOSC du 08.03.2006,p. 8). Les pouvoirs de Curry David, KilchoerEric et Pioletti Bruno sont radiés. La pro-curation de Clark Frédérique, Dadrian-Kassabian Sabrina, Formaz Gérald,Laville Ghislain et Vigna Stéphane estradiée.Journal No 11033 du 25.08.2006(03528566 / CH-660.0.466.992-4)

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goer-deler SA, à Genève, CH-660-0665982-2,succursale, prestations de service qui serattachent aux activités d’une société, etc.,société ayant son siège principal à Zurich(FOSC du 08.03.2006, p. 8). La procura-tion de Clark Frédérique est radiée. Journal No 11034 du 25.08.2006(03528568 / CH-660.0.665.982-2)

■ MCR Motor Center Romand SA, àGenève, CH-660-0894992-2, exploitation,en Suisse romande, d’un atelier de méca-nique, etc. (FOSC du 21.09.2004, p. 7). Lasociété est dissoute par décision de l’as-semblée générale du 22.08.2006. Sa liqui-dation est opérée sous la raison sociale:MCR Motor Center Romand SA, enliquidation. Reist Delphine n’est plusadministratrice; ses pouvoirs sont radiés. Lespouvoirs de Pernot Daniel sont radiés. Liqui-dateur: Von Schallen Willy, de Genève, àOnex, lequel signe individuellement. Domi-cile de liquidation: Onex, avenue du Bois-de-la-Chapelle 71, c/o Willy Von Schallen.Journal No 11035 du 25.08.2006(03528570 / CH-660.0.894.992-2)

■ Mega-Marques Sàrl, à Genève,CH-660-0695993-3, import, export, com-merce, notamment d’appareils ménagerset électroménagers, radio, etc. (FOSC du16.01.2006, p. 8). La société n’exploite plusun magasin à l’enseigne «SHOES STORYVI», sis à Nyon, rue de Lacombe 1. Journal No 11036 du 25.08.2006(03528572 / CH-660.0.695.993-3)

■ NORINVEST HOLDING SA, à Genève,CH-660-0232984-9, prise de participa-tions et investissements dans toutes socié-tés, etc. (FOSC du 13.07.2006, p. 6). LardiPierino est maintenant domicilié à Cara-cas, VEN.

Journal No 11037 du 25.08.2006(03528574 / CH-660.0.232.984-9)

■ PKB PRIVATBANK SA, succursale àGenève, CH-660-0555984-1, entrepriseayant son siège à Lugano (FOSC du07.02.2006, p. 9). Montanari Fabrizio, d’Ita-lie, à Lugano, sous-directeur, signe collec-tivement à deux. Journal No 11038 du 25.08.2006(03528576 / CH-660.0.555.984-1)

■ Plafida Société Fiduciaire, à Genève,CH-660-0214961-4, société anonyme (FOSCdu 19.01.2006, p. 8). Lyard André n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 11039 du 25.08.2006(03528578 / CH-660.0.214.961-4)

■ PRO TECHNIKA INTERIM SA, à Ge-nève, CH-660-0266999-9, location de ser-vices, sélection, etc. (FOSC du 13.07.2006,p. 6). Les pouvoirs de Vesuvio Rose-Mariesont radiés. Journal No 11040 du 25.08.2006(03528580 / CH-660.0.266.999-9)

■ Progeval SA, à Genève, CH-660-0764986-4, achat, vente, gestion de valeursmobilières, métaux précieux et autres pro-duits, etc. (FOSC du 09.01.2006, p. 7). Nou-veau but: prise de participations dans toutes

opérations financières, industrielles ou com-merciales. Statuts modifiés le 22.08.2006.Journal No 11041 du 25.08.2006(03528582 / CH-660.0.764.986-4)

■ R C PRIVATE ASSET MANAGEMENTSA, à Genève, CH-660-1443005-4, gestionde fortune pour le compte de tiers, etc.(FOSC du 12.07.2005, p. 8). L’administra-teur-secrétaire Ferenczy Emile, nommé enoutre directeur général, continue à signercollectivement à deux. Signature collectiveà deux, avec le directeur général, a étéconférée à Andre Vigil Jorge, d’Espagne,à Cologny, et Lamela Vazquez Raquel,d’Espagne, à Genève, directeurs. Journal No 11042 du 25.08.2006(03528584 / CH-660.1.443.005-4)

■ Rivafid, société fiduciaire SA, à Ge-nève, CH-660-1058997-6, exploitation d’unefiduciaire, etc. (FOSC du 21.10.2002, p. 6).Procuration individuelle a été conférée àNinni Mercédès, de France, à Seynod, F. Journal No 11043 du 25.08.2006(03528586 / CH-660.1.058.997-6)

■ Sarimarest SA, à Genève, CH-660-0054972-7, exploitation de restaurants, etc.(FOSC du 21.11.2001, p. 9161). DousseJean-Claude n’est plus administrateur; sespouvoirs sont radiés. Lopez Cruz Ana, deFribourg, à Genève, est administratriceunique avec signature individuelle.

Journal No 11044 du 25.08.2006(03528588 / CH-660.0.054.972-7)

■ Sater SA, à Genève, CH-660-0366984-5, création, fabrication, assemblage, impor-tation, exportation, commerce en gros etau détail et représentation de bijoux, etc.(FOSC du 31.07.2006, p. 6). Nouveau but:conseils et assistances à des sociétés ouentreprises, en particulier sur le plan dela gestion comptable, administrative etfinancière. Statuts modifiés le 23.08.2006. Journal No 11045 du 25.08.2006(03528590 / CH-660.0.366.984-5)

■ Scottish Invest SA, en liquidation, àGenève, CH-660-0674001-3, acquisitionet administration de participations finan-cières, etc. (FOSC du 07.02.2005, p. 9).«Tannhauser SA» n’est plus réviseur. Nou-veau réviseur: Cofigen SA, à Genève. Journal No 11046 du 25.08.2006(03528592 / CH-660.0.674.001-3)

■ Seven Models SA, à Genève, CH-660-1979004-1, agence de placement de man-nequins, etc. (FOSC du 08.08.2006, p. 6).L’administratrice Brunner Annie-Michèleporte en réalité le nom de Dinga-OteBrunner Annie-Michèle. Les pouvoirs deKhalife Antoine sont radiés. Journal No 11047 du 25.08.2006(03528594 / CH-660.1.979.004-1)

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)



■ STERCI SA, à Genève, CH-660-1428003-5, prestation de tous conseils, loca-tion de services, etc. (FOSC du 19.08.2004,p. 7). Savatier Etienne, nommé membredu conseil d’administration, continue àsigner collectivement. Benarroch David,jusqu’ici membre du conseil d’administra-tion, continue à signer collectivementà deux. Freymond Dominique, de Saint-Cierges, à Schönenberg, est membre duconseil d’administration avec signaturecollective à deux. Journal No 11049 du 25.08.2006(03528600 / CH-660.1.428.003-5)

■ Stéphane Frutiger, à Genève, CH-660-0903990-5, café-restaurant à l’enseigne«L’Escapade» (FOSC du 09.07.1992,p. 3188). La procuration de TribondeauEric est radiée. Journal No 11048 du 25.08.2006(03528598 / CH-660.0.903.990-5)

■ Tinoco Goncalves et Alves Pereira,à Carouge (GE), CH-660-0236006-7,épicerie-buvette à l’enseigne «BEIRAALTA» (FOSC du 02.03.2006, p. 9). Lasociété en nom collectif «Tinoco Goncalveset Alves Pereira» est dissoute et radiéesuite à la sortie de l’associé Alves PereiraFernando; Tinoco Goncalves Antonio, jus-qu’ici associé, en continue les affaires sousla raison individuelle «Tinoco Goncalves»,conformément à l’article 579 CO. Nouvelleraison de commerce: Tinoco Goncalves.Tinoco Goncalves Antonio, titulaire, signedésormais individuellement. Journal No 11050 du 25.08.2006(03528612 / CH-660.0.236.006-7)

■ Unigestion, à Genève, CH-660-1084988-3, société anonyme, administration pourle compte de tiers de patrimoines, etc.(FOSC du 08.12.2005, p. 9). Les pouvoirsde Agarwal Vikram, Besson Gaston, WahlFerry, de même que la procuration deBarcellini Martin, Honhon Philippe,Marty Isabelle et Santuccio Massimo, sontradiés. Signature collective à deux a étéconférée à Chevallier Laurent; sa procu-ration est radiée. Procuration collectiveà deux a été conférée à Bonin Nicolas,de France, à Collonges-Sous-Salève, F,Clement Jean-François, d’Ependens, àDuillier, Dorsaz Julien, de Liddes, àOrsières, Fradin Florence, de France, àCollonges-Sous-Salève, F, et GuiakoraMartin, de France, à Genève. Journal No 11051 du 25.08.2006(03528666 / CH-660.1.084.988-3)

■ Venberg SA, à Genève, CH-660-1426995-9, commerce d’articles d’horloge-rie, etc. (FOSC du 18.10.2004, p. 7). Laprocuration de Zbinden Cédric est radiée.L’administrateur Zbinden Jean-Jacquessigne désormais collectivement à deux.Graff Laurence, de Grande-Bretagne, àGenève, est membre et présidente duconseil d’administration avec signature indi-viduelle. Massonnet Philippe, d’Ependes,à Blonay, est membre du conseil d’admi-nistration avec signature collective à deux. Journal No 11052 du 25.08.2006(03528670 / CH-660.1.426.995-9)

■ William Cassonnet Diffusion SA, àGenève, CH-660-1151990-8, exploita-tion de salons de coiffure, etc. (FOSC du25.10.2005, p. 7). Nouvelle adresse: rue deLausanne 16. Journal No 11053 du 25.08.2006(03528674 / CH-660.1.151.990-8)

RADIATIONS

■ CENTRE DU LANGAGE RIVE GAUCHESàrl, en liquidation, à Genève, CH-660-1811000-6, exploitation en la forme com-merciale d’un centre d’apprentissage dulangage, etc. (FOSC du 25.05.2005, p. 6).Sa liquidation étant terminée, la sociétéest radiée. Journal No 11054 du 25.08.2006(03528676 / CH-660.1.811.000-6)

■ Décorissimo, R. Reber, à Chêne-Bougeries, CH-660-1471997-9, entreprisede peintures et de papiers peints, rénova-tion (FOSC du 16.09.1997, p. 6817). L’ins-cription est radiée par suite de cessationde l’exploitation. Journal No 11055 du 25.08.2006(03528678 / CH-660.1.471.997-9)

■ Manuel Silva Castineira & HelderSoares, à Genève, CH-660-0741005-7, exploitation d’un café-restaurant àl’enseigne «QUO VADIS» (FOSC du12.04.2005, p. 6). La société est dissoute.Sa liquidation étant terminée, la sociétéest radiée.

Journal No 11057 du 25.08.2006(03528688 / CH-660.0.741.005-7)

■ Nicolas Cordat, à Genève, CH-660-0278005-1, exploitation d’un bar-restau-rant à l’enseigne «L’Enfer» (FOSC du07.03.2005, p. 7). L’inscription est radiéepar suite de cessation de l’exploitation. Journal No 11059 du 25.08.2006(03529142 / CH-660.0.278.005-1)

■ Nouvelle Résidence E 4, en liquidation,à Genève, CH-660-0344960-0, sociétéanonyme (FOSC du 26.11.2002, p. 6). Saliquidation étant terminée, la société estradiée. Journal No 11060 du 25.08.2006(03529144 / CH-660.0.344.960-0)

■ Paterson et Cie Informatique, à Ver-soix, CH-660-0502999-7, conseils et ser-vices informatiques (FOSC du 22.03.1999,p. 1865). La société est dissoute. Sa liquida-tion étant terminée, la société est radiée. Journal No 11061 du 25.08.2006(03528696 / CH-660.0.502.999-7)

■ Seppo Laube-Pohto, à Veyrier, CH-660-1171998-9, consultant pour les socié-tés dans les domaines informatiques, etc.(FOSC du 30.06.1998, p. 4486). L’inscrip-tion est radiée par suite de cessation del’exploitation. Journal No 11062 du 25.08.2006(03528698 / CH-660.1.171.998-9)

■ Yadigaroglu H., à Genève, CH-660-1862996-3, exploitation d’une épicerie, etc.(FOSC du 16.12.1996, p. 7780). L’inscrip-tion est radiée par suite de cessation del’exploitation. Journal No 11063 du 25.08.2006(03528702 / CH-660.1.862.996-3)

FOSC DU 1er SEPTEMBRE 2006, No 169.


■ Castel Svevo Filippone J., à Genthod,chemin des Hauts-de-Genthod 3, CH-660-1973006-5. Titulaire: Filippone Jaky, d’Italie,à Genthod. Objet: importation et exporta-tion de vins, spiritueux et huiles, produitstypiques italiens ainsi que divers accessoireset équipements de luxe; vente et achat debiens mobiliers et immobiliers. Journal No 11064 du 28.08.2006(03530010 / CH-660.1.973.006-5)

■ DABORGA Sàrl, à Genève, rue De-Monthoux 18, CH-660-1968006-4. Nouvellesociété à responsabilité limitée. Statuts du23.08.2006. But: exploitation d’un café-bar-sandwicherie et autres activités événe-mentielles. Capital: CHF 20’000. Associés:Villanyi Gabor, de Genève, à Carouge(GE), pour une part de CHF 19’000, etFinkel David, d’Appenzell, à Genève, pourune part de CHF 1’000. Gérant: l’associéVillanyi Gabor avec signature individuelle;l’autre associé n’exerce pas la signaturesociale. Organe de publication: Feuille Offi-cielle Suisse du Commerce. Journal No 11065 du 28.08.2006(03530012 / CH-660.1.968.006-4)

■ De Liquori, Bayti Geneva Relocation& Housing Services, à Genève, rue duLéman 3, CH-660-1972006-7. Titulaire: DeLiquori Fayouz, de et à Genève. Objet:consultante et courtière en immobilier etautres. Journal No 11066 du 28.08.2006(03530088 / CH-660.1.972.006-7)

■ Nicole Conus, Illustrations, à Genève,rue des Etuves 15, CH-660-1969006-0.Titulaire: Conus Nicole, de Rue, à Genève.Objet: conception visuelle, dessins, illus-trations. Journal No 11068 du 28.08.2006(03530108 / CH-660.1.969.006-0)

■ Roland Cottier, ingénieur-conseil, àMeyrin, chemin des Sapins 6, CH-660-1970006-0. Titulaire: Cottier Roland, deSatigny, au Grand-Saconnex. Objet: exploi-tation d’un bureau d’ingénieur-conseileffectuant avis techniques, expertises,études, projets et réalisations dans lesdomaines de la gestion des eaux, de l’envi-ronnement et du génie civil. Journal No 11069 du 28.08.2006(03530110 / CH-660.1.970.006-0)

■ SALAMANDRE SA, à Genève, bou-levard de la Tour 4, CH-660-1936006-1.Nouvelle société anonyme. Statuts du16.08.2006. But: activités dans le domainedu courtage institutionnel ainsi que toutesactivités, y compris à titre fiduciaire,

notamment la fourniture de services et deconseils personnalisés dans les domainesfinancier, patrimonial, de l’art et de lasécurité (family office). Capital-actions:CHF 100’000, libéré à concurrence deCHF 50’000, divisé en 100 actions deCHF 1’000, nominatives, liées selon sta-tuts. Organe de publication: Feuille Offi-cielle Suisse du Commerce. Communica-tion aux actionnaires: lettre recommandée.Administration: Cottier Frédéric, de et àGenève, est membre du conseil d’adminis-tration avec signature individuelle. Signa-ture collective à deux de Berrada Aïnat,d’Onex, à Chêne-Bougeries, et TournierFrédéric, de et à Genève, directeurs. Révi-seur: FIDUCIAIRE CHAVAZ SA, àCarouge (GE). Journal No 11070 du 28.08.2006(03530118 / CH-660.1.936.006-1)

■ Serge Balduchelli, à Genève, rue desPeupliers 24, CH-660-1974006-9. Titulaire:Balduchelli Serge, de Dorénaz, à Genève.Objet: exploitation d’une fiduciaire; comp-tabilité, fiscalité et révision. Journal No 11071 du 28.08.2006(03530122 / CH-660.1.974.006-9)

■ Société d’exploitation de l’Aubergede la Mère Royaume SA, à Genève, ruedes Corps-Saints 9, c/o Société Littéraire,CH-660-1975006-6. Nouvelle société ano-nyme. Statuts du 23.08.2006. But: exploita-tion de l’Auberge de la Mère Royaumede Saint-Gervais; organisation d’activitésculturelles telles que conférences, expo-sitions, concerts; mise à disposition delocaux pour activités culturelles et sémi-naires; organisation de toute activité per-mettant d’atteindre les buts de la société.Capital-actions: CHF 100’000, entièrementlibéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,au porteur. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux actionnaires: Feuille OfficielleSuisse du Commerce ou lettre recomman-dée s’ils sont tous connus. Administration:Rhein Jean-Charles, de et à Cologny, pré-sident, Jeanneret Claude, de et à Genève,secrétaire, et Schümperli Jean-Emile, deWäldi, à Onex, tous avec signature col-lective à deux. Réviseur: Berwa RévisionSàrl, à Mies. Journal No 11072 du 28.08.2006(03530130 / CH-660.1.975.006-6)

MUTATIONS

■ Anthracoke SA, à Genève, CH-660-0006945-3, commerce de tous combus-tibles, etc. (FOSC du 13.07.2006, p. 6). Révi-seur: Fiduciaire Alcantar SA, à Genève. Journal No 11073 du 28.08.2006(03530134 / CH-660.0.006.945-3)

■ Association des Locataires du CentreCommercial de Balexert (ALCCB), àVernier, CH-660-1566995-5, organisationde manifestations collectives des commer-çants établis dans le centre commercial,etc. (FOSC du 07.12.2005, p. 6). Les pou-voirs de Vinzio Charles sont radiés. MévisseDidier jusqu’ici vice-président est nomméprésident; il continue à signer collective-ment à deux. Navarro Michel, de France,à Echallens, est membre et vice-présidentdu comité avec signature collective à deux. Journal No 11074 du 28.08.2006(03530136 / CH-660.1.566.995-5)

■ Association pour l’Exploitation del’Etablissement médico-social Le Léman,à Collonge-Bellerive, CH-660-0923005-0(FOSC du 14.10.2005, p. 5). Signature col-lective à deux, avec Tobler Claude, a étéconférée à Streiff Bertrand, de Linthal, àGenève, directeur. Journal No 11075 du 28.08.2006(03530138 / CH-660.0.923.005-0)

■ Banque Cantonale de Genève, à Ge-nève, CH-660-0018916-7, société anonymede droit public (FOSC du 15.08.2006, p. 6).Les pouvoirs de Blanchard Patrick etTammami Ali sont radiés. La procurationde Chassagnac Bénédicte, Corthay Jean-Christophe, Fuechslin Simon, Maurer-Pavan Catherine et Yanez Alonso AshMaria-Jesus est radiée. Journal No 11076 du 28.08.2006(03530142 / CH-660.0.018.916-7)

■ Banque Cramer & Cie SA, à Genève,CH-660-1989001-6, exploitation d’unebanque, etc. (FOSC du 31.01.2006, p. 8).Hillgarth Tristan, d’Espagne, à Londres,GB, est membre du conseil d’adminis-tration avec signature collective à deux.Lardi Pierino est maintenant domicilié àCaracas, VEN. Brodard Pierre-André estmaintenant domicilié à Lutry. BrunellaAldo est maintenant domicilié à Gravesano.

Journal No 11077 du 28.08.2006(03530146 / CH-660.1.989.001-6)

■ Byblos Watches Sàrl, à Genève, CH-660-9390004-6, achat, vente, création, fabri-cation, diffusion, etc. (FOSC du 11.10.2004,p. 7). Furrer Christian est maintenant domi-cilié à Vernier. Journal No 11078 du 28.08.2006(03530148 / CH-660.9.390.004-6)

■ Caspade SA, à Genève, CH-660-0483979-2, procéder à toutes recherches etétudes, etc. (FOSC du 07.02.2006, p. 8).Furrer Christian est maintenant domiciliéà Vernier. Journal No 11079 du 28.08.2006(03530150 / CH-660.0.483.979-2)

■ CF Compagnie fiduciaire de révisionSA, à Genève, CH-660-0166991-7, exécu-tion de mandats d’administrateur, etc.(FOSC du 24.03.2006, p. 6). Furrer Chris-tian est maintenant domicilié à Vernier. Journal No 11080 du 28.08.2006(03530152 / CH-660.0.166.991-7)

■ CIS - Compagnie Internationale SuisseSA, à Genève, CH-660-1964999-5, acqui-sition, détention, administration, gestion etvente de toutes participations à toutes entre-prises, etc. (FOSC du 01.04.2004, p. 6).«Cofis compagnie fiduciaire SA» n’est plusréviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Wua-rin et Chatton Société Anonyme, à Genève. Journal No 11081 du 28.08.2006(03530364 / CH-660.1.964.999-5)

■ Cogefid SA, Compagnie de gestionfiduciaire, à Genève, CH-660-1057990-9,exploitation d’une société fiduciaire (FOSCdu 23.01.2004, p. 6). Nouveau siège: Ca-rouge (GE), rue Joseph-Girard 6. Statutsmodifiés le 08.08.2006. Laïk Jean-Louis, deFrance, à Collonge-Bellerive, est membredu conseil d’administration avec signaturecollective à deux avec Baud Jean-Claudeou Carasso Alfred. Les administrateursBaud Jean-Claude et Carasso Alfredsignent désormais collectivement à deuxentre-eux ou avec Laïk Jean-Louis. Journal No 11082 du 28.08.2006(03530366 / CH-660.1.057.990-9)

■ Coiffure de l’Aéroport SA, au Grand-Saconnex, CH-660-0111968-1, exploita-tion, à l’aéroport de Genève-Cointrin,d’un salon de coiffure, etc. (FOSC du22.03.2006, p. 7). Bolsterli François n’estplus administrateur; ses pouvoirs sontradiés. Santonino Angela, nommée prési-dente du conseil d’administration, conti-nue à signer collectivement à deux. Journal No 11083 du 28.08.2006(03530368 / CH-660.0.111.968-1)

■ COTIMTEX SA, à Carouge (GE), CH-660-0157999-1, commerce de matièrespremières pour l’industrie textile et l’in-dustrie d’emballage (FOSC du 08.08.2005,p. 6). CR Gestion et Fiduciaire SA n’estplus réviseur. Journal No 11084 du 28.08.2006(03530370 / CH-660.0.157.999-1)

■ Diamounde SA, à Lancy, CH-660-0819006-8, commerce de diamants, etc.(FOSC du 06.04.2006, p. 9). Furrer Chris-tian est maintenant domicilié à Vernier. Journal No 11085 du 28.08.2006(03530374 / CH-660.0.819.006-8)

■ DIGITAL CARD Sàrl, à Genève, CH-660-2249998-6, importation, exportation,commerce de produits en relation avec cequi a trait aux cartes (FOSC du 16.12.1998,p. 8587). L’associée Wernli Monika n’estplus gérante; ses pouvoirs sont radiés. Journal No 11086 du 28.08.2006(03530376 / CH-660.2.249.998-6)

■ Edouard Stauffer SA, à Plan-les-Ouates, CH-660-0775985-3, exploitationd’une entreprise générale du bâtiment, etc.(FOSC du 20.04.2006, p. 8). Par suite denouvelle numérotation officielle, l’adresseactuelle est: chemin des Longues-Rasses 51.Journal No 11087 du 28.08.2006(03530378 / CH-660.0.775.985-3)

■ Emil Frey SA, Genève, à Genève, CH-660-0052934-9, traiter toutes affaires serapportant à l’automobilisme, etc. (FOSCdu 17.08.2006, p. 7). Nouveau siège de lasuccursale vaudoise: Crissier. Journal No 11088 du 28.08.2006(03530380 / CH-660.0.052.934-9)

■ Entreprise François Cuénod SA, à Ge-nève, CH-660-0019979-1, entreprise géné-rale de bâtiment, etc. (FOSC du 07.03.2006,p. 7). Buob Barbara et Chamot Sabine nesont plus administratrices; leurs pouvoirssont radiés.

Journal No 11089 du 28.08.2006(03530382 / CH-660.0.019.979-1)

■ Florida Properties, Armand Aznavou-rian, à Genève, CH-660-0409006-9, cour-tage en biens immobiliers exclusivementaux USA (FOSC du 21.02.2006, p. 5).Nouvelle adresse: chemin des Clochettes 4.Journal No 11090 du 28.08.2006(03530384 / CH-660.0.409.006-9)

■ Fondation PISTORIO, à Gy, CH- 660-0941005-5, fournir une assistance aux enfantsdéfavorisés, etc. (FOSC du 14.06.2005, p. 7).Nouveaux statuts du 18.08.2006. Journal No 11091 du 28.08.2006(03530386 / CH-660.0.941.005-5)

■ FORTIS PRIME FUND SOLUTIONS(SUISSE) Sàrl, à Genève, CH-660-0925005-5, promotion et publicité, etc.(FOSC du 05.07.2006, p. 10). Nouvelle rai-son sociale de l’associée: FBN HoldingInternational AG. Fiore Samuel, des USA,à Genève est gérant avec signature collec-tive à deux. Journal No 11092 du 28.08.2006(03530388 / CH-660.0.925.005-5)

■ Geneva English School Association, àGenthod, CH-660-0010972-3, procureraux enfants vivant à Genève ou aux envi-rons un enseignement, etc. (FOSC du22.03.2004, p. 7). Les pouvoirs de Wiesen-danger Max et Tracht Kimberly sont radiés.Ingles Stephen, de Grande-Bretagne, àGingins, président, et Penrice Louise, deGrande-Bretagne, à Chavannes-de-Bogis,vice-présidente, sont membres du comitéavec signature collective à deux. Journal No 11093 du 28.08.2006(03530392 / CH-660.0.010.972-3)

■ Geneva English School Foundation, àGenthod, CH-660-0819987-5, acquérir,faire construire, transformer, louer etexploiter des immeubles, etc. (FOSC du22.03.2004, p. 7). Les pouvoirs de Wiesen-danger Max et Tracht Kimberly, jusqu’icimembres du conseil, sont radiés. InglesStephen, de Grande-Bretagne, à Gingins,président, et Penrice Louise, de Grande-Bretagne, à Chavannes-de-Bogis, vice-présidente, sont membres du conseil avecsignature collective à deux. Journal No 11094 du 28.08.2006(03530402 / CH-660.0.819.987-5)

■ Gilliéron & Cie SA, à Genève, CH-660-0667995-1, gestion commerciale et finan-cière, etc. (FOSC du 21.02.2005, p. 7).Desjacques Jean-Pierre n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-ministrateur Gilliéron Marc, nommé pré-sident, continue à signer individuellement. Journal No 11095 du 28.08.2006(03530404 / CH-660.0.667.995-1)

■ HNY HOLDING SA, Port Louis, suc-cursale de Genève, à Genève, CH-660-1773003-5, commerce international de ma-tières premières, etc. (FOSC du 30.04.2004,p. 7). Nouvelle adresse: rue Zurlinden 6,c/o ADIMPEX SA. Journal No 11096 du 28.08.2006(03530406 / CH-660.1.773.003-5)

■ Implenia Entreprise Générale SA,à Genève, CH-020-3024377-6, étude, pla-nification et réalisation de construc-tions, etc. (FOSC du 28.06.2006, p. 8). Parsuite du transfert de son siège à Bâle, la so-ciété a été inscrite au registre du commercede Bâle sous la nouvelle raison sociale: Im-plenia Generalunternehmung AG (FOSCdu 24.08.2006, p. 6); par conséquent, elle estradiée d’office du registre de Genève. Journal No 11115 du 28.08.2006(03530490 / CH-020.3.024.377-6)

■ In’Ka Architecture Sàrl, à Pregny-Chambésy, CH-660-0220006-9, élabo-ration de projets d’aménagements, etc.(FOSC du 02.02.2006, p. 7). Furrer Chris-tian est maintenant domicilié à Vernier. Journal No 11097 du 28.08.2006(03530410 / CH-660.0.220.006-9)

■ Interimmob, à Genève, CH-660-0080959-6, société anonyme, achat, vente,gérance et exploitation, etc. (FOSC du06.02.2006, p. 8). Polloni Franco n’est plusadministrateur; ses pouvoirs sont radiés.Fini Daniele, de Ligornetto, à Lugano,Kohlbrenner Karl, de Bratsch, à Arbedo-Castione, et Rezzonico Grassi Cristina, dePonte Tresa, à Novazzano, sont membresdu conseil d’administration avec signatureindividuelle. «Dreieck Fiduciaria SA» n’estplus réviseur. Nouveau réviseur: BesfidFiduciaria SA, à Lugano. Journal No 11098 du 28.08.2006(03530414 / CH-660.0.080.959-6)




Requêtes en autorisationsd’abattage d’arbre(s) Publication FAO du 8 septembre 2006

Département du territoireDomaine nature et paysage

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres

20061323-0 Commune de Meyrin — A 14227 — Meyrin, Des arbres

44, rue Virginio-Malnati selon requête1346-0 Commune de Chêne-Bougeries — H-I 1636 — Chêne-Bougeries, 2 arbres

25, av. des Amazones1373-0 ABDF Bonadei et Chassot Woods, C., et P. H-I 15729 — Veyrier, 1 arbre

134 D, rte de Veyrier1374-0 ABDF Bonadei et Chassot Mark, J., Mme Art. 10 1048 — Cologny, 2 arbres

22, ch. David-Munier1375-0 Rinaldi, J.-P. Zurcher, R. H 2531 — Chêne-Bougeries, 1 arbre

25, ch. de Conches1376-0 Rinaldi, J.-P. Jebnoui, A. H 8937 — Collonge-Bellerive, 1 arbre

18, ch. des Usses1378-0 Rinaldi, J.-P. Panetti, R. H-I 768 — Cologny, 2 arbres

16, ch. des Fours1379-0 Corazzini, A. Gigon, B. et E. H-I 3556 — Veyrier, 3 arbres

30, ch. des Sylvains1380-0 Magnin, T. Lombard, T. Art. 10 2098 — Chêne-Bougeries, 1 arbre

3, rte de Villette1381-0 BEP SA Dolder, R. H-I 7106 — Collonge-Bellerive, 3 arbres

13, ch. des Usses1383-0 Valentino, P. Ratel H-I — — Grand-Saconnex, 2 arbres

46, ch. de Bonvent1384-0 Querous G. C. et Copro. Verjus, E. et F. H-I 2897 — Lancy, 3 arbres

Design SA 12-14, ch. des Verjus1385-0 Schaefer, P. Belloni, J. H 1542 — Pregny-Chambésy, 2 arbres

2, ch. du Rivage1402-0 Cavagliotti, A. Copropriété H-I 3486 — Vernier, 1 arbre

rte d’Aïre1409-0 Les Artisans de l’Arbre Dériaz H-I 129 — Onex, 5 arbres

4, ch. du Pré-Longet

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de leur présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage,7, rue des Battoirs, 1205 Genève.


20061323-0 Commune de Meyrin — A 14227 — Meyrin, Des arbres

44, rue Virginio-Malnati selon requête1346-0 Commune de Chêne-Bougeries — H-I 1636 — Chêne-Bougeries, 2 arbres

25, av. des Amazones1373-0 ABDF Bonadei et Chassot Woods, C., et P. H-I 15729 — Veyrier, 1 arbre

134 D, rte de Veyrier1374-0 ABDF Bonadei et Chassot Mark, J., Mme Art. 10 1048 — Cologny, 2 arbres

22, ch. David-Munier1375-0 Rinaldi, J.-P. Zurcher, R. H 2531 — Chêne-Bougeries, 1 arbre

25, ch. de Conches1376-0 Rinaldi, J.-P. Jebnoui, A. H 8937 — Collonge-Bellerive, 1 arbre

18, ch. des Usses1378-0 Rinaldi, J.-P. Panetti, R. H-I 768 — Cologny, 2 arbres

16, ch. des Fours1379-0 Corazzini, A. Gigon, B. et E. H-I 3556 — Veyrier, 3 arbres

30, ch. des Sylvains1380-0 Magnin, T. Lombard, T. Art. 10 2098 — Chêne-Bougeries, 1 arbre

3, rte de Villette1381-0 BEP SA Dolder, R. H-I 7106 — Collonge-Bellerive, 3 arbres

13, ch. des Usses1383-0 Valentino, P. Ratel H-I — — Grand-Saconnex, 2 arbres

46, ch. de Bonvent1384-0 Querous G. C. et Copro. Verjus, E. et F. H-I 2897 — Lancy, 3 arbres

Design SA 12-14, ch. des Verjus1385-0 Schaefer, P. Belloni, J. H 1542 — Pregny-Chambésy, 2 arbres

2, ch. du Rivage1402-0 Cavagliotti, A. Copropriété H-I 3486 — Vernier, 1 arbre

rte d’Aïre1409-0 Les Artisans de l’Arbre Dériaz H-I 129 — Onex, 5 arbres

4, ch. du Pré-Longet

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de leur présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage,7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

■ J.T.E.P.S. SA, à Genève, CH-660-0234002-3, exécution de travaux de pein-ture, etc. (FOSC du 06.02.2002, p. 6).Antoine Jean-Marc n’est plus réviseur. Journal No 11099 du 28.08.2006(03530418 / CH-660.0.234.002-3)

■ KPMG Legal, à Genève, CH-660-1893002-1, succursale, prestations de ser-vice dans le domaine du conseil juridique,etc., société ayant son siège principal àZurich (FOSC du 31.07.2006, p. 6). La pro-curation de Bussard Michel est radiée. Journal No 11100 du 28.08.2006(03530422 / CH-660.1.893.002-1)

■ LIBRA Conseils Juridiques Sàrl, àGenève, CH-660-0955001-3, conseils juri-diques (FOSC du 11.11.2003, p. 7). Nou-velle adresse: parc du Château-Banquet 2. Journal No 11101 du 28.08.2006(03530426 / CH-660.0.955.001-3)

■ Marvel Advertising SA, précédem-ment à Gland, CH-550-1039637-2 (FOSCdu 24.11.2005, p. 14). Nouveau siège:Carouge (GE), avenue Industrielle 1.Statuts originaires du 11.05.2004, modifiésle 23.08.2006 ainsi que sur un point nonsoumis à publication. But: gérance, cour-tage, conseils et distribution de produitsdans le domaine de la publicité. Capital-actions: CHF 100’200, entièrement libéré,divisé en 1’002 actions de CHF 100, nomi-natives, liées selon statuts. Organe depublication: Feuille Officielle Suisse duCommerce. Communication aux action-naires: lettre recommandée. Administra-tion: Broïdo Victor, de Carouge (GE), àChêne-Bougeries, administrateur uniqueavec signature individuelle. Signature col-lective à deux de Baud Grégory, d’Aubonne,à Genève, directeur. Réviseur: Société Fidu-ciaire et de Comptabilité, société anonymeà Genève. Journal No 11067 du 28.08.2006(03530104 / CH-550.1.039.637-2)

■ PAINTFILL & CARDING SWITZER-LAND SA, à Genève, CH-660-0525005-8,entretien et réparation en carrosserie,etc. (FOSC du 25.07.2006, p. 7). FurrerChristian est maintenant domicilié àVernier. Journal No 11102 du 28.08.2006(03530428 / CH-660.0.525.005-8)

■ Pictet et Cie, à Genève, CH-660-0021909-1, banque et toutes opérations

s’y rattachant, etc. (FOSC du 07.08.2006,p. 6). La procuration de Dierauer Kurt,Geissmann Pascal et Woirgard Christianeest radiée. Procuration collective à deux aété conférée à Edinger Géraldine, de Bâle,à Vernier. Journal No 11103 du 28.08.2006(03530432 / CH-660.0.021.909-1)

■ PIXELUX ENTERTAINMENT SA, àChêne-Bourg, CH-660-0343004-5, déve-loppement de jeux vidéo, etc. (FOSC du18.02.2004, p. 7). Furrer Christian estmaintenant domicilié à Vernier. Journal No 11104 du 28.08.2006(03530436 / CH-660.0.343.004-5)

■ R.D.S. Royal Diplomatic Services SA,à Genève, CH-660-0767005-7, promou-voir le développement des relations com-merciales, etc. (FOSC du 28.04.2005, p. 7).Bireco SA n’est plus réviseur. Journal No 11105 du 28.08.2006(03530438 / CH-660.0.767.005-7)

■ Rhone Gestion SA, à Genève, CH-660-0128984-8, gestion de fortunes (FOSCdu 06.07.2006, p. 11). Hagger Marcel (dé-cédé) n’est plus administrateur; ses pou-voirs sont radiés. Fasana Arturo, jusqu’icidélégué, nommé président, et HaggerBertrand, nommé délégué, continuent àsigner individuellement. Journal No 11106 du 28.08.2006(03530442 / CH-660.0.128.984-8)

■ Roseinvest SA, à Corsier (GE), CH-660-1130003-9, achat, vente, construction,exploitation et entretien de biens mobi-liers et immobiliers à l’étranger, etc. (FOSCdu 11.06.2003, p. 5). Le capital-actionsde CHF 100’000 est maintenant entière-ment libéré. Capital-actions: CHF 100’000,entièrement libéré, divisé en 1’000 actionsde CHF 100, au porteur. Statuts modifiés le23.08.2006. Adjonction au but: constitutionde sociétés. Statuts modifiés le 23.08.2006.Journal No 11107 du 28.08.2006(03531156 / CH-660.1.130.003-9)

■ SELECTUS SA, à Genève, CH-660-0594982-1, recherche et sélection en res-sources humaines, etc. (FOSC du 16.11.2005,p. 8). Wouters Claude Monique n’est plusadministratrice; ses pouvoirs sont radiés.Administration: Wilhelm Werner, deSchiers, à Vaduz, LIE, président, lequelsigne individuellement, et Beutler Alfred,

de Zurich, à Uster, et Boksberger Heinz,de Bürglen (TG), à Küsnacht (ZH), les-quels signent collectivement à deux. Signa-ture individuelle a été conférée à WilhelmStefan, du Liechtenstein, à Nendeln, LIE,directeur. Fiduciaire Brandt SA n’est plusréviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-houseCoopers SA, succursale à Genève. Journal No 11108 du 28.08.2006(03530464 / CH-660.0.594.982-1)

■ Seligman-Schürch & Co, à Genève,CH-660-9187004-4, formation et gestionpatrimoniale (FOSC du 25.01.2006, p. 9).Martin-Elet Simone n’est plus associéecommanditaire. Journal No 11109 du 28.08.2006(03530466 / CH-660.9.187.004-4)

■ Sicli Matériel-Incendie SA, à Genève,CH-660-0009923-5, représentation etexploitation en Suisse des procédés etdes extincteurs d’incendie, etc. (FOSCdu 24.08.2006, p. 8). La procuration deMorandi Gabriel est radiée. Journal No 11110 du 28.08.2006(03530468 / CH-660.0.009.923-5)

■ Société Immobilière Lame, à Genève,CH-660-0149958-9, société anonyme (FOSCdu 10.08.2006, p. 6). SAFIDUX SA n’estplus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-ciaire Auditoria SA, à Lausanne. Nouvelleadresse: boulevard de Saint-Georges 46,c/o GCC Global Consulting et Communi-cation Sàrl.Journal No 11111 du 28.08.2006(03530472 / CH-660.0.149.958-9)

■ TRISKELL IRISH PUB Sàrl, à Genève,CH-660-1548004-7, exploitation de tousétablissements publics, etc. (FOSC du08.02.2006, p. 10). Reynaud Patricen’est plus gérant; ses pouvoirs sontradiés.

Journal No 11112 du 28.08.2006(03530474 / CH-660.1.548.004-7)

■ VACHOUX Limousine Service Sàrl, àGenève, CH-660-1867004-7, exploitationde moyens de transports automobiles, ma-ritimes et aériens, etc. (FOSC du 12.11.2004,p. 7). Nouveau siège: Cologny, cheminFrank-Thomas 64. Statuts modifiés le23.08.2006. Journal No 11113 du 28.08.2006(03530476 / CH-660.1.867.004-7)

■ Valoris SA, à Genève, CH-660-0853005-3, gestion de fortune et conseils financiers,etc. (FOSC du 08.08.2006, p. 6). LeibundgutPhilipp Georg n’est plus administrateur;ses pouvoirs sont radiés. Journal No 11114 du 28.08.2006(03530480 / CH-660.0.853.005-3)

RADIATIONS

■ MATTMANN JEAN-FRANÇOIS, à Ge-nève, CH-660-0685003-4, opticien conseil,vente de lunettes optiques, etc. (FOSC du04.04.2003, p. 7). L’inscription est radiéepar suite de cessation de l’exploitation. Journal No 11116 du 28.08.2006(03530492 / CH-660.0.685.003-4)

■ Maurice Lavergnat, à Troinex, CH-660-0178979-0, décoration florale (FOSCdu 29.05.1979, p. 1735). L’inscription estradiée par suite de cessation de l’exploita-tion. Journal No 11117 du 28.08.2006(03530494 / CH-660.0.178.979-0)

FOSC DU 4 SEPTEMBRE 2006, No 170.


■ BALLESTRO CONTROLES Sàrl, àGenève, boulevard des Philosophes 17,c/o CF Compagnie fiduciaire de gestionSA, CH-660-1982006-8. Nouvelle société àresponsabilité limitée. Statuts du 24.08.2006.But: proposer aux propriétaires d’immeubleset à leur représentants de gérer leurs chauf-feries pour une économie de mazout et/oude gaz. Capital: CHF 20’000. Associés:Furrer Christian, de Satigny, à Vernier,pour une part de CHF 1’000, et GenestLaeticia, de France, à Sciez, F, pour unepart de CHF 19’000. Gérant: l’associé FurrerChristian avec signature individuelle; l’autreassociée n’exerce pas la signature sociale.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Journal No 11119 du 29.08.2006(03533418 / CH-660.1.982.006-8)

■ BBGI SA, à Genève, rue Sigismond-Thalberg 2, CH-660-1985006-0. Nouvellesociété anonyme. Statuts du 25.08.2006.But: offrir toute prestation de conseil,d’analyse, de service en relation avec la


mise à disposition d’une structure de sup-port administratif, notamment pour desactivités du secteur financier. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,divisé en 104’000 actions de CHF 0,50, àdroit de vote privilégié, et 48’000 actionsde CHF 1, toutes nominatives, liées selonstatuts. Organe de publication: Feuille Offi-cielle Suisse du Commerce. Communica-tion aux actionnaires: lettre recomman-dée. Administration: Freymond Alain, deMontricher, à Veyrier, président, et GarciaFernand, de et à Nyon, vice-président,tous deux avec signature collective à deux.Réviseur: Fiduciaire Monteventi & Cie SA,à Genève. Journal No 11120 du 29.08.2006(03533420 / CH-660.1.985.006-0)

■ Blumer Pierre, à Puplinge, chemin dela Brenaz 21, CH-660-1978006-1. Titulaire:Blumer Pierre, de Küsnacht (ZH), àPuplinge. Objet: enseignement en sciencessociales, supervision en travail social, média-tion. Journal No 11121 du 29.08.2006(03533424 / CH-660.1.978.006-1)

■ Chaudhry Samia, à Vernier, avenueLouis-Casaï 27, CH-660-1983006-1. Titu-laire: Chaudhry Samia, de Vernier, auGrand-Saconnex. Objet: service traiteurspécialisé Asie du Sud, Inde, Pakistan, àl’enseigne «Saveurs d’Ailleurs – Zaïka»;organisation de soirées, réceptions et ma-riages. Journal No 11122 du 29.08.2006(03533426 / CH-660.1.983.006-1)

■ da Conceicao Ribeiro dos Santos MariaCristina, à Meyrin, avenue François-Besson 2, CH-660-1976006-2. Titulaire:da Conceicao Ribeiro dos Santao MariaCristina, du Portugal, à Meyrin. Objet:exploitation d’un salon de coiffure à l’en-seigne «Cristina». Journal No 11123 du 29.08.2006(03533462 / CH-660.1.976.006-2)

■ DECOR Stéphane Consultant, à Ge-nève, promenade de l’Europe 25, CH-660-1988006-5. Titulaire: Decor Stéphane, deet à Genève. Objet: activités commerciales,conseils et assistance dans les domaines del’information, du management, de la gestiondes ressources humaines, de l’informa-tique et assimilé, au seins des entrepriseset administrations; analyse des besoins,proposition de solutions informatiques,conception et réalisation de programmeset gestion de projets. Journal No 11124 du 29.08.2006(03533470 / CH-660.1.988.006-5)

■ Dubosson, Café Universal, à Genève,boulevard du Pont-d’Arve 26, CH-660-1984006-4. Titulaire: Dubosson Jean-Marc,de et à Genève. Procuration individuellede Zurcher Alain, de Cergneux-Péquignot,à Genève. Objet: exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne «Universal». Journal No 11125 du 29.08.2006(03533472 / CH-660.1.984.006-4)

■ Global Federation of Cargo Airlines(GFCA), au Grand-Saconnex, route del’Aéroport 29, CH-660-1863006-2. Nou-velle association. Statuts du 25.04.2006.But: représenter, aider et promouvoir lesintérêts de ses membres auprès de l’indus-trie de fret aérien. Ressources: cotisations,dons et sponsor. Administration: direc-tion. Signature collective à deux de ShiresStephen Glenn, de Grande-Bretagne, àCoppet, secrétaire général, Mercado Cesar,de Genève, à Genthod, trésorier, et TaleiFranzesi Carlo, d’Italie, à San Gimignano, I,tous membres de la direction. Journal No 11127 du 29.08.2006(03533500 / CH-660.1.863.006-2)

■ MIAZZA ENTREPRISE SA, à Onex,chemin du Barbolet 9, CH-660-1962006-5. Nouvelle société anonyme. Statuts du22.08.2006. But: exploitation d’une entre-prise générale de bâtiment. Capital-actions:CHF 100’000, entièrement libéré, diviséen 100 actions de CHF 1’000, au porteur.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Administration:Miazza Pierre-Alain, de Laconnex, àOnex, président, et Miazza Michèle,de Laconnex, à Onex, secrétaire, avec si-gnature individuelle. Réviseur: MGIGroup Fiduciaire SA, succursale de Ge-nève, à Genève. Journal No 11128 du 29.08.2006(03533504 / CH-660.1.962.006-5)

REGISTRE DUCOMMERCE (SUITE)

(Suite en page 15)


URGENCESUrgences sanitaires,SOS ambulances: 144.Police: 117Service du feu: 118.Service d’urgence –Médecins à domicileService Rendez-vous Rapides(Association des médecins):tél. 022 322 20 20.SOS Médecins à domicile(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.SOS Infirmières (24 h sur 24):tél. 022 420 24 64.Maternité et gynécologie(32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11.Urgences obstétricales(accouchements): tél. 022 382 42 36.Urgences gynécologiques: tél. 022 382 68 16.Policlinique chirurgie et médecine:jour et nuit, 022 372 64 08.Pédiatrie: Hôpital des enfants:permanence téléphonique 24 h sur 24,tél. 022 382 45 55,47, avenue de la Roseraie.Clinique de Carouge1, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, 24 h sur 24,tél. 022 309 45 45.Clinique des Grangettes:tél. 022 305 04 58,7, chemin des Grangettes,Chêne-Bougeries, lundi-vendredisur rendez-vous 18 h-24 h, week-endet fériés sur rendez-vous 8 h-24 h.Hôpital de la Tour:tél. 022 719 61 00, 24 h sur 243, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin,Association des chiropraticiens:du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,samedi, dimanche et jours fériés de8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.Association des médecins-dentistesde Genève. – Service d’urgence, tousles jours, y compris dimanche et joursfériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h(voir la presse locale ou contacterle 111). Du 8 au 10 septembre:Jean-Marie Roullet,5, cours des Bastions,tél. 022 310 37 64.Cliniques dentaires-urgenceset tous soins: du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h,dimanche et jours fériés de 9 hà 17 h, en alternance: Champel,rive gauche, 5, chemin Malombré,tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite, 60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00.Vétérinaires:0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE(1,50 F/minute).HUG - Base hélicoptère Rega 15:tél. 144 ou 1414.Services industriels de Genève:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,2, chemin du Château-Bloch, Vernier.La Main tendue (24 h sur 24):143 ou 022 328 28 28.Renseignements: 111Service de l’heure: 161Prévisions météorologiques: 162Centrale des taxis: 022 33 141 33Secours routier (jour et nuit), numérod’appel pour la Suisse romande: 140.

IMPRESSUM

Editeur:Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2Case postale 3964, 1211 Genève 3

Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 [email protected]

Modules:largeur 55 mm / hauteur 32 mmnoir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–

Impression: Atar Roto Presse SA,Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9539 Caisse de retraite de ABB — Appartement No 7.06 de Lancy, Montanari, D. 280000 F

technique haute tension SA 4 pièces au 5e étage 3, ch. des Fraisiers9547 Clerc, M.-L., Mme — Appartement No 5.04 de Onex, Schoch, C. 230000 F

3 pièces au 4e étage 33, rte de Loëx9554 Brolliet, L., Mme — Appartement en duplex de Meinier, Clauss, C., 1390000 F

6 pièces composé des lots 34, rte de Gy Chamoux-Clauss-No 4.02 au 2e étage et No 5.02 Morin, F., Mmeen galerie

9572 Coopérative de construction — Appartement en duplex de 4 pièces Cité, Loiacono, F. 418000 Fet d’habitation Lyon-Jura composé des lots No 3.02 au rez-de- 7, rue de Lyon

chaussée et No 4.03 au 1er étage

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Requête Requérant et propriétaire Acquéreur Prixno de l’appartement Mandataire Objet Lieu et commune de l’appartement de vente

Autorisations9539 Caisse de retraite de ABB — Appartement No 7.06 de Lancy, Montanari, D. 280000 F

technique haute tension SA 4 pièces au 5e étage 3, ch. des Fraisiers9547 Clerc, M.-L., Mme — Appartement No 5.04 de Onex, Schoch, C. 230000 F

3 pièces au 4e étage 33, rte de Loëx9554 Brolliet, L., Mme — Appartement en duplex de Meinier, Clauss, C., 1390000 F

6 pièces composé des lots 34, rte de Gy Chamoux-Clauss-No 4.02 au 2e étage et No 5.02 Morin, F., Mmeen galerie

9572 Coopérative de construction — Appartement en duplex de 4 pièces Cité, Loiacono, F. 418000 Fet d’habitation Lyon-Jura composé des lots No 3.02 au rez-de- 7, rue de Lyon

chaussée et No 4.03 au 1er étage

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

Ventes d’appartements (art. 39 LDTR) Publication FAO du 8 septembre 2006

Département des constructions et des technologies de l’information

Autorisations Publication FAO du 8 septembre 2006

Département des constructions et des technologies de l’informationPOLICE DES CONSTRUCTIONS

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT FISA SA pour — Création d’un canal de fumée — — — — Ind. art. 4102 49 Lancy, 7, ch. de Schneider, C.4308 Schneider, C. en façade Grange-CollombAPAT CGI Immobilier Ravier, J.-Y., Installation d’une borne télesco- — — — — Arg. 11844 12 Meyrin, 33 à 43, Copropriété4309 arch. pour pique à l’entrée d’un parking av. Sainte-Cécile avenue Sainte-

Domulor SA extérieur CécileAPAT Artpiscine SA — Piscine — — — — 5 8830 71 Collonge-Bellerive, Ziegler-Pfister,4310 pour Ziegler- 149, rte M. et Mme

Pfister, M. et Mme d’HermanceAPAT Autos et Energies — Installation de capteurs solaires — — — — 5 5230 32 Thônex, 10, ch. de Desclouds, S., 4311 Sàrl pour Des- en toiture la Pommeraie Mme

clouds, S., MmeAPAT Sun Technics Fabri- — Installation de capteurs solaires — — — — Agr., 3102 25 Avusy, 25, 27, ch. Etienne, C.4312 solar AG, Balsiger, en toiture dév. 5 des Traversins

O., pour Etienne, C.APAT Commune de Schaefer, A., arch. Tennis club de Carouge: — — — — 5 2023 30 Carouge, 42, ch. Etat de Genève4313 Carouge pour Archidéco réaménagement des Charles-Poluzzi

Schaefer Sàrl sanitairesAPAT4314 Aluminium Veran- — Fermeture d’un auvent — — — — Agr., 3252 25 Avusy, 30, ch. Emery,

da Conception pour dév. 5 des Fiolages M. et MmeEmery, M. et Mme

APAT Aluminium Veran- — Véranda — — — — 5 2083 16 Genthod, 66, ch Chan-Kam,4315 da Conception de la Caracole M. et Mme

pour Chan-Kam,M. et Mme

APAT Aluminium Veran- — Véranda — — — — 5 3041 31 Vernier, 61, ch. Briner, A. S.,4316 da Conception pour des Sellières Mme

Briner, A. S., MmeAPAT Castiglione, M. — Jour en toiture — — — — 5 5472 58 Veyrier, 24, rte Castiglione, M.,et4317 de Troinex L.asry Castiglione,

H., Mme26677 Firmenich SA Vaucher, N., arch. Installation de lignes de vie, — — — — Agr, dév. 10281 46 Satigny, 7, rue de Firmenich SA

c/o BMV Archi- modifications de couverts ind. et art. la Bergèretectes

100408 Ville de Genève, — Réfection d’un appartement 9,10 — — — 2 V V 4356, 13 Cité, 1, 3, pr. du Ville de GenèveDomaine de l’orga- et création d’une salle de 4357 Pinnisation urbaine et bains au 3e étagedes constructions

100638 Soldan, A. Necker, T., Transformation d’une maison — — — — 4 BP 546 8 Perly-Certoux, arch. villageoise, jours en toiture, 25 D, ch. du

construction d’un abri de jardin Village-de-Perlyet d’un couvert

C. Prolongation***23483 Bendahan, S. J. Bendahan, Transformations intérieures — — — — 5 dév. 3 1019 29 Eaux-Vives, Bendahan, S. J.

S. J., arch. de bureaux 28, rue Agasse23523 Werner, J. Dupuis, R., Agrandissement villa, — — — — 5 113 6 Chêne-Bougeries, Werner, J.

arch. pour modification d’une fenêtre 44, ch. de Grange-Atelier Nord Sàrl Falquet

23670 Ville de Genève — Construction d’un îlot: adapta- — — — — 2 DP 51 Plainpalais, DP communalDépartement des tion de l’aménagement pour la 3502 quai Ernest-constructions et circulation de la bande cyclable Ansermetvoirie

17676 Mahrer, A. — Deux immeubles d’habitation — — — — 4 BP 4226 29 Bardonnex, Hoirieet garage couvert, couvert à 25, place De- Wettsteinvoitures Brunes, ch. de

Lathoy, ch. desRupières

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage.** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.*** Ces décisions ne sont pas susceptibles de recours.

DérogationRequête Nature demandée Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Autorisations définitives et par annonce de travauxAPAT FISA SA pour — Création d’un canal de fumée — — — — Ind. art. 4102 49 Lancy, 7, ch. de Schneider, C.4308 Schneider, C. en façade Grange-CollombAPAT CGI Immobilier Ravier, J.-Y., Installation d’une borne télesco- — — — — Arg. 11844 12 Meyrin, 33 à 43, Copropriété4309 arch. pour pique à l’entrée d’un parking av. Sainte-Cécile avenue Sainte-

Domulor SA extérieur CécileAPAT Artpiscine SA — Piscine — — — — 5 8830 71 Collonge-Bellerive, Ziegler-Pfister,4310 pour Ziegler- 149, rte M. et Mme

Pfister, M. et Mme d’HermanceAPAT Autos et Energies — Installation de capteurs solaires — — — — 5 5230 32 Thônex, 10, ch. de Desclouds, S., 4311 Sàrl pour Des- en toiture la Pommeraie Mme

clouds, S., MmeAPAT Sun Technics Fabri- — Installation de capteurs solaires — — — — Agr., 3102 25 Avusy, 25, 27, ch. Etienne, C.4312 solar AG, Balsiger, en toiture dév. 5 des Traversins

O., pour Etienne, C.APAT Commune de Schaefer, A., arch. Tennis club de Carouge: — — — — 5 2023 30 Carouge, 42, ch. Etat de Genève4313 Carouge pour Archidéco réaménagement des Charles-Poluzzi

Schaefer Sàrl sanitairesAPAT4314 Aluminium Veran- — Fermeture d’un auvent — — — — Agr., 3252 25 Avusy, 30, ch. Emery,

da Conception pour dév. 5 des Fiolages M. et MmeEmery, M. et Mme

APAT Aluminium Veran- — Véranda — — — — 5 2083 16 Genthod, 66, ch Chan-Kam,4315 da Conception de la Caracole M. et Mme

pour Chan-Kam,M. et Mme

APAT Aluminium Veran- — Véranda — — — — 5 3041 31 Vernier, 61, ch. Briner, A. S.,4316 da Conception pour des Sellières Mme

Briner, A. S., MmeAPAT Castiglione, M. — Jour en toiture — — — — 5 5472 58 Veyrier, 24, rte Castiglione, M.,et4317 de Troinex L.asry Castiglione,

H., Mme26677 Firmenich SA Vaucher, N., arch. Installation de lignes de vie, — — — — Agr, dév. 10281 46 Satigny, 7, rue de Firmenich SA

c/o BMV Archi- modifications de couverts ind. et art. la Bergèretectes

100408 Ville de Genève, — Réfection d’un appartement 9,10 — — — 2 V V 4356, 13 Cité, 1, 3, pr. du Ville de GenèveDomaine de l’orga- et création d’une salle de 4357 Pinnisation urbaine et bains au 3e étagedes constructions

100638 Soldan, A. Necker, T., Transformation d’une maison — — — — 4 BP 546 8 Perly-Certoux, arch. villageoise, jours en toiture, 25 D, ch. du

construction d’un abri de jardin Village-de-Perlyet d’un couvert

C. Prolongation***23483 Bendahan, S. J. Bendahan, Transformations intérieures — — — — 5 dév. 3 1019 29 Eaux-Vives, Bendahan, S. J.

S. J., arch. de bureaux 28, rue Agasse23523 Werner, J. Dupuis, R., Agrandissement villa, — — — — 5 113 6 Chêne-Bougeries, Werner, J.

arch. pour modification d’une fenêtre 44, ch. de Grange-Atelier Nord Sàrl Falquet

23670 Ville de Genève — Construction d’un îlot: adapta- — — — — 2 DP 51 Plainpalais, DP communalDépartement des tion de l’aménagement pour la 3502 quai Ernest-constructions et circulation de la bande cyclable Ansermetvoirie

17676 Mahrer, A. — Deux immeubles d’habitation — — — — 4 BP 4226 29 Bardonnex, Hoirieet garage couvert, couvert à 25, place De- Wettsteinvoitures Brunes, ch. de

Lathoy, ch. desRupières

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loisur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage.** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.*** Ces décisions ne sont pas susceptibles de recours.


P

ÉTA

NC

HÉ

ITÉ

FE

RB

LA

NT

ER

IEC

OU

VE

RT

UR

E

TOITURES

rue Peillonnex 37 1225 Chêne-bourgTél. 022 348 02 20 Fax 022 348 43 38

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives99632/2 CGI Immobilier Goetschmann, Ensemble de 20 habitations — — — — 5 829 23 Lancy, 112, rte Société

F., arch. groupées, garage souterrain, du Grand-Lancy culturelle Arboraménagements extérieurs,voie d’accès, parking visiteurs,chemin piétonnier: réductiondes surfaces des caves et garages en sous-sol et de la rampe du garage

100278/2 Bodmer, A. Pictet, C., arch. Transformation d’une habitation, — — — — Agr., BF 1162 7 Cologny, Bodmer, C.démolition d’une véranda: 7, ch. Le-Fortmodification d’une ouverture

100780 Durr, D. et C., — Agrandissement d’une — — — — Agr. 1239 11 Meinier, 2, ch. Durr, D. et C., M. et Mme habitation des Lance- M. et Mme

Pierres100781 Hirsch, R. Gindre, P.-H., arch. Trois villas contiguës avec — 59 — — 5 2342 27 Chêne-Bougeries, Hirsch, R.

p.a. Tridex Elite pour P.-H. Gindre garage et deux piscines 37, 39, 41, ch. deSA et Associés SA Conches

100782 Bucher et Moret Dubouloz, G., Immeuble de logements, — — — — 4B 705 22 Dardagny, Mondo, S., Perez,Sàrl arch. parking 11, ch. Rey V., Mmes, Beck, P.

B. Demande préalable17958 Gaudard, S. Mme Ambrosetti, E., Reconstruction d’une habitation — — — — Agr. 6900 64 Satigny, 23, 25, rte Gaudard, S.,

Mme, arch. de Charny Mmed’intérieur

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève,5e étage.** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

DérogationRequête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaireno Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle

A. Demandes définitives99632/2 CGI Immobilier Goetschmann, Ensemble de 20 habitations — — — — 5 829 23 Lancy, 112, rte Société

F., arch. groupées, garage souterrain, du Grand-Lancy culturelle Arboraménagements extérieurs,voie d’accès, parking visiteurs,chemin piétonnier: réductiondes surfaces des caves et garages en sous-sol et de la rampe du garage

100278/2 Bodmer, A. Pictet, C., arch. Transformation d’une habitation, — — — — Agr., BF 1162 7 Cologny, Bodmer, C.démolition d’une véranda: 7, ch. Le-Fortmodification d’une ouverture

100780 Durr, D. et C., — Agrandissement d’une — — — — Agr. 1239 11 Meinier, 2, ch. Durr, D. et C., M. et Mme habitation des Lance- M. et Mme

Pierres100781 Hirsch, R. Gindre, P.-H., arch. Trois villas contiguës avec — 59 — — 5 2342 27 Chêne-Bougeries, Hirsch, R.

p.a. Tridex Elite pour P.-H. Gindre garage et deux piscines 37, 39, 41, ch. deSA et Associés SA Conches

100782 Bucher et Moret Dubouloz, G., Immeuble de logements, — — — — 4B 705 22 Dardagny, Mondo, S., Perez,Sàrl arch. parking 11, ch. Rey V., Mmes, Beck, P.

B. Demande préalable17958 Gaudard, S. Mme Ambrosetti, E., Reconstruction d’une habitation — — — — Agr. 6900 64 Satigny, 23, 25, rte Gaudard, S.,

Mme, arch. de Charny Mmed’intérieur

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève,5e étage.** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

Requêtes en autorisations Publication FAO du 8 septembre 2006

Département des constructions et des technologies de l’informationPOLICE DES CONSTRUCTIONS

Décisions en constatation de la nature forestière Publication FAO du 8 septembre 2006


Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Fôret

2006-31 De Labouchere, P. Atelier Miden, arch. Haller, C., 2575 Chêne-Bougeries, Ouigéomètre officiel AGG ch. Naville

2006-32a Filmpriv Spitsas, A. Haller, C., 2310 Vandœuvres, NonFinance SA arch. géomètre officiel AGG ch. du Bois-de-Seyme

2006-32b Commune de 2492 OuiVandœuvres

Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 34) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Fôret

2006-31 De Labouchere, P. Atelier Miden, arch. Haller, C., 2575 Chêne-Bougeries, Ouigéomètre officiel AGG ch. Naville

2006-32a Filmpriv Spitsas, A. Haller, C., 2310 Vandœuvres, NonFinance SA arch. géomètre officiel AGG ch. du Bois-de-Seyme

2006-32b Commune de 2492 OuiVandœuvres

Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 34) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.

■ PALAEDINO SA, à Genève, rue deCarouge 36, c/o Fiduciaire Sfaellos, CH-660-1963006-9. Nouvelle société anonyme.Statuts du 22.08.2006 modifiés le 28.08.2006.But: conseils en matière de placements,gestion de fortune et planifications patri-moniales. Capital-actions: CHF 1’000’000,entièrement libéré, divisé en 10’000 actionsde CHF 100, au porteur. Organe de publica-tion: Feuille Officielle Suisse du Commerce.Administration: Sfaellos Jean-Pierre, de Ge-nève, à Chêne-Bougeries, est administrateurunique avec signature individuelle. Réviseur:MAZARS CORESA, à Genève. Journal No 11129 du 29.08.2006(03533506 / CH-660.1.963.006-9)

■ RAYMOND WEIL EUROPE DISTRI-BUTION SA, à Lancy, avenue Eugène-Lance 36-38, c/o Raymond Weil SA, CH-660-1977006-8. Nouvelle société anonyme.Statuts du 02.08.2006. But: effectuer enEurope toutes activités de représentation,commerce et distribution de tous produitsde l’horlogerie, bijouterie, joaillerie, perleset pierres précieuses, ainsi que tous pro-duits de l’électronique et de prestations deservices liées à ces activités; elle peut par-ticiper à d’autres entreprises et procéder àtoute opération d’importation et d’expor-tation de marchandises. Capital-actions:CHF 100’000, entièrement libéré, diviséen 1’000 actions de CHF 100, nominatives.Organe de publication: Feuille OfficielleSuisse du Commerce. Communication auxactionnaires: lettre recommandée. Admi-

nistration: Bernheim Olivier, de Genève, àCologny, président, avec signature indivi-duelle, Bernheim Elie, de Genève, à Colo-gny, et Bernheim Pierre, de Genève, àCologny, tous deux avec signature collec-tive à deux. Réviseur: KPMG Fides Peat,à Genève. Journal No 11130 du 29.08.2006(03533514 / CH-660.1.977.006-8)

■ Schwitzguebel Joachim, à Carouge(GE), rue des Caroubiers 5, CH-660-1987006-7. Titulaire: Schwitzguebel Joachim,de Saint-Nicolas, à Lancy. Objet: exploita-tion d’un café-restaurant à l’enseigne «LesCaroubiers». Journal No 11131 du 29.08.2006(03533516 / CH-660.1.987.006-7)

■ WINSOME SA, à Genève, cours desBastions 15, CH-660-1981006-2. Nouvellesociété anonyme. Statuts du 22.08.2006.But: recherche et analyse financière, ges-tion de fortune, conseils financiers etautres activités dans le même domaine,non soumises à la LBVM. Capital-actions:CHF 250’000, libéré à concurrence deCHF 175’000, divisé en 250’000 actions deCHF 1, nominatives. Organe de publica-tion: Feuille Officielle Suisse du Com-merce. Communication aux actionnaires:lettre. Administration: Ahmad SulaimanMubashir, de Cologny, à Vandœuvres, estadministrateur unique avec signature in-dividuelle. Réviseur: Finova Genève SA,à Genève.

Journal No 11133 du 29.08.2006(03533588 / CH-660.1.981.006-2)

MUTATIONS

■ Albert Kern SA, à Genève, CH-660-0654991-8, exploitation d’une serrurerie ettravaux spéciaux en cuivrerie et autresmétaux, etc. (FOSC du 09.10.2002, p. 6).Nouvelle raison sociale: Art Kern SA.Nouveau siège: Lancy, rampe Quidort 4.Statuts modifiés le 24.08.2006. Journal No 11134 du 29.08.2006(03533592 / CH-660.0.654.991-8)

■ ALCOA EUROPE SA, Geneva Branch,à Genève, CH-660-1306999-2, succursale,agir comme quartier général européenpour la coordination du commerce, etc.,société ayant son siège principal à Lausanne(FOSC du 26.06.2006, p. 7). Les pouvoirs deBelda Ricardo sont radiés. Huber RudolfPaul, de Mägenwil, à Rolle, est membreprésident et délégué du conseil d’adminis-tration avec signature individuelle. Journal No 11135 du 29.08.2006(03533598 / CH-660.1.306.999-2)

■ Ambrosetti Family & Business Gover-nance SA, à Genève, CH-550-1030489-0,conseils aux entreprises, etc. (FOSC du28.04.2006, p. 6). Nouvelle raison sociale:GEM Family & Business GovernanceSA. Statuts modifiés le 23.08.2006.

Journal No 11136 du 29.08.2006(03533602 / CH-550.1.030.489-0)

■ Association romande des utilisateursde serveurs IBM iSeries et d’ordinateursIBM AS/400, COMMON Romandie, àConfignon, CH-660-0087001-7, échanged’idées, information, formation et soutienmutuel des utilisateurs d’ordinateurs IBMAS/400 et des serveurs IBM iSeries, etc.(FOSC du 17.01.2001, p. 364). Nouveausiège: Genève, rue de Saint-Jean 98. Nou-veaux statuts du 21.03.2006. GrosjeanPierre-Alain et Binder Jean-Bernard nesont plus membres du comité et leurs pou-voirs sont radiés. Colombara Bernard,nommé trésorier, signe désormais collecti-vement à deux avec le président ou lesecrétaire. Doidy Pierre signe désormaiscollectivement à deux avec le présidentou le trésorier. Finidori Jean-Charles, deFrance, à Genève, est membre et présidentdu comité avec signature collective à deux. Journal No 11137 du 29.08.2006(03533626 / CH-660.0.087.001-7)

■ Bartos SA, à Genève, CH-660-0341980-1, opérations immobilières à l’étranger,etc. (FOSC du 05.03.2004, p. 6). Commu-nication aux actionnaires: Feuille OfficielleSuisse du Commerce ou lettre recomman-dée s’ils sont tous connus. Nouveaux sta-tuts du 24.08.2006. Journal No 11138 du 29.08.2006(03533630 / CH-660.0.341.980-1)


■ Ccube (c3), coaching, communication,conseil Sàrl, à Genève, CH-660-1459003-6, coaching en entreprises et de personnesindividuelles, conseils en organisation, etc.(FOSC du 25.07.2003, p. 5). Nouvelle gra-phie de la raison sociale: Ccube (C3),Coaching, Communication, Conseil Sàrl.Nouveau but: coaching de personnes pri-vées confrontées à des difficultés dans leurvie professionnelle (mobbing, burn-out,licenciement, transition de carrière) oupersonnelle et en entreprises (constitutionet gestion d’équipe et amélioration de lacommunication interne). Conseils en orga-nisation et en ressources humaines (aideau recrutement, médiation et gestion deconflits, outplacement). Orientation pro-fesionnelle d’adultes et d’adolescents, sou-tien psychologique, développement per-sonnel et professionnel. Statuts modifiésle 25.08.2006. Pinösch Peider n’est plusassocié ni gérant; ses pouvoirs sont radiéset sa part de CHF 10’000 a été cédée àl’associé-gérant Grimonprez Michel, dontla part est ainsi portée de CHF 10’000 àCHF 20’000; ce dernier signe désormaisindividuellement et ses pouvoirs sont modi-fiés en ce sens. Journal No 11139 du 29.08.2006(03533634 / CH-660.1.459.003-6)

■ CF Compagnie fiduciaire de gestionsa, à Genève, CH-550-0095452-9, tousmandats fiduciaires, etc. (FOSC du31.01.2006, p. 8). Furrer Christian est main-tenant domicilié à Vernier. Journal No 11140 du 29.08.2006(03533636 / CH-550.0.095.452-9)

■ CGA Conseils et Gestion en AssurancesSA, à Genève, CH-660-0715995-2, cour-tage, conseils et gestion en assuranceset autres opérations dérivées (FOSC du09.05.2006, p. 6). La procuration de BifrareCindy et Leyss Gerhard est radiée. Pro-curation collective à deux a été conféréeà Vuilleumier Martine, de Tramelan, àVeyrier.Journal No 11141 du 29.08.2006(03533640 / CH-660.0.715.995-2)

■ CONFORTIMMO SA, à Genève, CH-660-1409005-6, recherche, négoce d’im-meubles, administration de sociétés, etc.(FOSC du 05.07.2005, p. 8). Nouvelleadresse: rue du Mont-Blanc 7, c/o CFSConsulting Fidpar SA. Journal No 11142 du 29.08.2006(03533642 / CH-660.1.409.005-6)

■ Coras SA, Fiduciaire de gestion etde consultation, à Genève, CH-660-0024981-1, tous mandats fiduciaires, etc.(FOSC du 01.02.2006, p. 7). Furrer Chris-tian est maintenant domicilié à Vernier. Journal No 11143 du 29.08.2006(03533644 / CH-660.0.024.981-1)

■ DELMAN SA, à Genève, CH-660-0646000-9, activités dans le domaine de lagestion de fortune et de la finance (FOSCdu 30.11.2005, p. 6). La procuration deClerc Jérôme est radiée. Procuration col-lective à deux a été conférée à PavelsoneOksana, de Lettonie, à Genève. Journal No 11144 du 29.08.2006(03533656 / CH-660.0.646.000-9)

■ DUCROS & PARTNERS ASSETMANAGEMENT SA, précédemment àMontreux, CH-550-1043802-1 (FOSC du27.04.2005, p. 14). Nouveau siège: Genève,rue du Cendrier 17, c/o La CompagnieFinancière AP SA. Statuts originaires du19.04.2005; nouveaux statuts du 15.06.2006.But: toute opération en relation avec leconseil et la gestion de fortunes. Capital-actions: CHF 150’000, entièrement libéré,divisé en 150 actions de CHF 1’000, auporteur. Organe de publication: FeuilleOfficielle Suisse du Commerce. Adminis-tration: Ducros Gérard, de France, à Mon-treux, président, et Gicquel René (nou-veau), de France, à Saint-Cergue, tous deuxavec avec signature individuelle, BurrusGhislain, de Boncourt, à Founex, et JakoberRoland, de et à Chêne-Bougeries, tousdeux avec signature collective à deux. Révi-seur: Bleich Révision & Conseil, à Genève.Journal No 11126 du 29.08.2006(03533488 / CH-550.1.043.802-1)

REGISTRE DUCOMMERCE (SUITE)

gloorv

Rectangle

16 n° 1680 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de GenèveVendredi 8 septembre 2006

P

Offre d’emploiP

Affairesimmobilières

P

Remises decommerces

A louer

P

P

Reddani & Krafft SAinforme les intéressés qu’elle a remis aveceffet au 1er septembre 2006 son com-merce de traiteur à l’enseigne

Mala Newsis 4, chemin Bizot, 1208 Genève, à

Astrid Kracht, FabienneDallard et Frank Magnino

La vente ne porte que sur l’actif à l’exclu-sion de tout passif.

Les éventuelles productions concernant lecommerce sont à faire parvenir au cabinetA. Hutin, 46, route de Frontenex, 1207Genève, avant le 12 septembre 2006.

18-424376

P

Autos - motosLa Carrosserie

Brunovous fait part de sanouvelle adresse

Ouverture dès septembre2006 au:

2a, chemin du PlantinTél. 0223410551Fax: 0223410592

[email protected]

ww

w.k

ritt

er.c

h

KRITTER SA15, rue de la Confédération - CP 1748 - 1211 Genève 1Tél. 022 817 07 70 - Fax 022 817 07 [email protected]

MANDAT D’EXCLUSIVITÉ PAR:

Maître Christian GOERG, notaireMEMBRE DE LA CHAMBRE DES NOTAIRES DE GENÈVE

Nous recherchons son ou sa

RESPONSABLE COMPTABLEET ADMINISTRATIF

Afin de remplacer la titulaire du poste qui va prendre sa retraite au bout de 32 ans de bons et loyaux services.

Véritable bras droit, vous aurez:

• Exécution des tâches administratives et comptables de l’Etude.• La gestion du personnel ainsi que l’administration qui s’y rapporte en

faisant preuve de discernement et de savoir-faire dans les relationsinternes.

• Devrez agir en parfaite confiance avec Me GOERG et assumer unvéritable rôle d’interface.

Outils informatiques: AS400 / Microsoft Office.

Date d’entrée: à convenir.

Une expérience similaire en étude serait un atout important.

Aucun dossier ne sera traité par l’étude de Me GOERG et si ce poste vousintéresse n’hésitez pas à contacter en toute discrétion Alain ZAGAGNONIpar tél. 022 817 07 70 ou par e-mail: [email protected]

REGIE

BERSIERtél. 022 827 90 10

14, route des Acacias

e-mail:[email protected]

LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER

CAROUGE - PROXIMITÉ CENTRE-VILLE, AUTOROUTE

REZ INFÉRIEUR:surface commerciale et bureaux équipés, envi-ron 420 m2. Accès direct pour livraison.Y compris 2 places de parking. Libres de suite.Loyer mensuel, hors charges Fr. 7’100.–

1er ÉTAGE:bureaux équipés, environ 86 m2.Y compris 1 place de parking. Libres de suite.Loyer mensuel, hors charges Fr. 2’400.–

CAROUGE - ROUTE DE ST-JULIENDIVERS BÂTIMENTS:Locaux sécurisés, équipés en informatiquecomprenant ateliers, bureaux, cafétéria, par-kings. Surface exploitable environ 1’100 m2 engrande partie rez-de-chaussée. Conviendraitpour industrie, artisanat en tout genre.Date d’entrée octobre/novembre 2006. Dossierà disposition. Loyer à convenir.

Echelles • EchafaudagesElévateurs

Contactez-nous au :

022 343 41 88

LOCATIONVENTE

Le spécialistepour tous vos travaux

d’accès en hauteur

AVENE, CLARINS, LIERAC,ROC, ROCHE-POSAY, VICHY

PHARMACIE DU PROGRÈSPLACE DE GRENUS

022 732 53 29

GROS RABAIS DÈS 2 ARTICLES

Dantefait toujours une

bonne impression !www.img-coris.ch

imprimerie

Autorisation d’abattage d’arbres Publication FAO du 8 septembre 2006



A. Autorisation d’abattage d’arbres délivrée en liaison avec une autorisation de construire20061245-0-1 Les Artisans de l’Arbre Flory, S. M 2010-2011- — Chêne-Bougeries, des arbres

2013 42, C, ch. des Bougeries selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.Le dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.


A. Autorisation d’abattage d’arbres délivrée en liaison avec une autorisation de construire20061245-0-1 Les Artisans de l’Arbre Flory, S. M 2010-2011- — Chêne-Bougeries, des arbres

2013 42, C, ch. des Bougeries selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers.La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.Le dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

Dossiers Propriétaire Requérant Mandataire Commune et lieu Parcelle Nature de l’ouvrage Objet

2006-13 Etat de Genève Etat de Genève Gren Biologie appliquée Dardagny DP 928 Elimination de gabions Défrichement temporaireDT/DNP Sàrl à l’Allondon de 300 m2

Commune Dardagny 575 Défrichement temporairede Dardagny de 300 m2

L’autorisation présentement publiée peut faire l’objet d’un recours dans le délai de 30 jours auprès de la Commission cantonalede recours en matière de constructions, 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 79 dans un délai de 30 jours.Ce dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.

Dossiers Propriétaire Requérant Mandataire Commune et lieu Parcelle Nature de l’ouvrage Objet

2006-13 Etat de Genève Etat de Genève Gren Biologie appliquée Dardagny DP 928 Elimination de gabions Défrichement temporaireDT/DNP Sàrl à l’Allondon de 300 m2

Commune Dardagny 575 Défrichement temporairede Dardagny de 300 m2

L’autorisation présentement publiée peut faire l’objet d’un recours dans le délai de 30 jours auprès de la Commission cantonalede recours en matière de constructions, 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 79 dans un délai de 30 jours.Ce dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.

Autorisation de défrichement temporaire Publication FAO du 8 septembre 2006


Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Situation

2006-34 Divers DT - Domaine nature Diverses Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Selon planet paysage, Domaine de l’eau Thônex, Vandœuvres

La requête peut être consultée au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.Elle peut faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Situation

2006-34 Divers DT - Domaine nature Diverses Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, Selon planet paysage, Domaine de l’eau Thônex, Vandœuvres

La requête peut être consultée au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.Elle peut faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Requêteen constatation de la nature forestière Publication FAO du 8 septembre 2006


GRANDE VENTEde mobilier du bureauxFin de série - Occasions

PRIX SACRIFIÉSBUROCASH - p.a. GAVILLETe-mail: [email protected] - site: www.burocash.ch

2, ch. Louis-Hubert - 1213 Petit-LancyTél. 022 792 1000

DÉMÉNAGEMENTSINTERNATIONAUX

EMBALLAGEGARDE-MEUBLES

Tél. 022 732 64 4051-53, avenue Blanc - 1202 Genève

E l a r g i s s e zvotre clientèle:

Consultezle Registredu commerce!

gloorv

Rectangle

gloorv

Rectangle

Avis du patrimoine Officielle de - Projet CEVA · du projet tramway à l’Etat de Genève...

Documents

Transcript of Avis du patrimoine Officielle de - Projet CEVA · du projet tramway à l’Etat de Genève...