Aurillac 2012 Programme officiel

Encore offert cette année !

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

�I�n�s�e�r�t�i�o�n� �P�r�o�g�r�a�m�m�e� �E�c�l�a�t

�m�e�r�c�r�e�d�i� �2�7� �j�u�i�n� �2�0�1�2� �0�8�:�4�5�:�0�2

ÉDITOS

L'essor des arts de la rue doit beaucoup au Festival International de Théâtre de Rue et des Arts de la Rue d'Aurillac qui, depuis 1986, concourt avec éclat et dynamisme à la promotion d'une expression artistique qui a su conquérir créateurs et publics. Cette 27e édition en est, une fois de plus, un témoignage audacieux.

Auprès des compagnies-phares qui font le prestige de la programmation officielle, (et je tiens à saluer le retour du Royal de Luxe), afflueront, de toutes les régions de France et de tous les pays des centaines de compagnies qui se retrouveront à Aurillac grâce au “Rendez-vous des Compagnies de passage″. A Aurillac, du 22 au 25 août, cinq jours durant, la ville devient théâtre, pour une grande fête de la fantaisie et de l’imaginaire. Le Festival d’Aurillac s’inscrit ainsi pleinement dans une politique d’ouverture du spectacle vivant, qui place l’artiste au cœur de la cité, favorise de nouveaux langages artistiques et œuvre à l’élargissement des publics.

Je rends hommage aux actions menées par le Parapluie, premier centre national des Arts de la rue, qui mène depuis sa création en 2004, un travail remarquable de production, de diffusion, de formation professionnelle auprès des jeunes compagnies mais aussi d'accompagnement des publics tout au long de l'année.

Les Préalables, qui accueillent du 11 au 21 août, des compagnies de la programmation officielle sur le territoire du Cantal, sont un bel exemple de ce travail ancré dans une réalité, locale et régionale, de plus en plus affirmée sur le plan culturel.

Je rends également hommage au travail de toute l'équipe du Festival d'Aurillac, à son engagement, à sa créativité, ainsi qu'à l'action de son directeur, Jean-Marie Songy, et avant lui à celle de Michel Crespin. Ils ont su nouer avec les acteurs des arts de la rue des relations solides et durables, équiper le Festival des outils appropriés pour la recherche et la création, l'implanter fortement au cœur de sa région. En le dotant d'une identité forte, ils en ont fait le temps et le lieu emblématiques d'une forme d'expression artistique aujourd'hui affirmée et reconnue de tous.

Aurélie FILIPPETTI

Ministre de la Culture et de la Communication

3

ÉDITOS

L’argent, le pognon, les crédits, le fric… la monnaie quoi !Que faire sans ?Que faire sans l’argent public qui soutient nos productions, et invite au spectacle ceux qui ne peuvent s’offrir leur billet ? Comment continuer sans un soutien fort des collectivités ? La production, la mise en œuvre, l’organisation…Tout ce travail a un coût, souvent mésestimé, pour que les créations arrivent à vous, libres d’accès ! De ce côté, nous sommes devenus des pros du jonglage budgétaire…

Nous aimerions aussi faire preuve d’imagination face à ce hold-up social planétaire, ce démantèlement des services publics et des solidarités.Un siècle pour faire entendre l’égalité sociale dans le monde serait si vite balayé ? Trop de tergiversations, d’argent qui brûle les doigts, de spéculations douteuses… Nous ne touchons plus terre mais le “vaisseau idéal” n’est pas près de retourner vers le futur. Le chantier qui nous attend est colossal, à la mesure de nos idéaux laissés sur le carreau.

À Aurillac l’argent ne dort pas, ses moindres afflux circulent, fructifient au mieux et manquent. Nous l’avons employé au plus serré cette année pour soutenir ces artistes qui ont encore l’audace d’inventer un présent plus riche de nos valeurs. Certains vous invitent au ressourcement au fond des forêts, d’autres hurlent en place publique, tous parlent de combats au quotidien… et se sont serrés la ceinture pour être là.

Il nous faut à tout prix prendre des forces, nous requinquer sur des terres hospitalières, comme celles du Cantal où l’agri-culture supplante la mode des Smartphones !

Ce tourbillon de la déroute sociale annoncerait-il le déclin de la société de consommation ? Si seulement ! Si seulement nos essais artistiques nous faisaient tous traverser ce miroir aux alouettes, si seulement le théâtre, la danse, la musique, le graphisme, la marionnette pouvaient réenchanter nos vies…

Car notre trésor est toujours là, visible dans cette 27e édition du festival où nous retrouverons Royal de luxe aux côtés d’une programmation vibrante et renouvelée, largement ouverte aux multiples genres du spectacle vivant.Expériences dans la nature, fresques populaires, parades rituelles dans la ville viendront secouer nos tétanies.Pas avare de son magot, enrichi de ce qu’il donne, le théâtre de rue va tenter de nous recharger, nous donnant la parole, nous renforçant dans nos désirs de mouvances nouvelles. Nous avons cette chance inouïe de pouvoir nous dire des choses ! De ne se sentir peut-être qu’un seul corps, rassemblés ici dans la montagne…

Libre à nous de tisser nos pensées et sensations lorsque tous ensemble nous expérimentons cet espace-temps aurillacois ! Libre à nous de proclamer que nous ne sommes pas là pour rien, que notre présence vient muscler notre besoin de solidarité, notre envie d’apprentissage, d’émergence et de rassemblement.

La ville est cet espace mental, physique, affectif et symbolique que nous devons continuer à défricher…Nous y œuvrons avec vous, dans cette unique concentration artistique qu’est devenu le festival !

Venez partager le gâteau : il y en aura pour tout le monde !

Jean-Marie SONGY

Directeur du Festival d’Aurillac et du ParapluieLe Parapluie : Centre international de création, de recherche et de rayonnement pour le théâtre de rue d’Aurillac

ÉDITOS

Opéra, danse, poésie, projections visuelles, musique, machineries à grand spectacle, exposition, graphisme, monologues, installations… : chaque année, le Festival international de Théâtre de rue d’Aurillac s’enrichit par l’ouverture à tous les genres, tout en restant fidèle à ses origines. Dans un territoire très rural, le choix de favoriser le développement d’une expression nouvelle, innovante pouvait paraître une initiative à contre-emploi, à contre-image… Il s’est avéré une véritable réussite !

A Aurillac, plus de 500 compagnies, des milliers d’artistes, de professionnels et quelque 130 000 festivaliers de tous pays se donnent rendez-vous chaque été pour des rencontres aussi bouillonnantes qu’insolites. Fruit d’une volonté politique fondamentale, celle de considérer la culture comme une priorité pour tous, l’événement s’est enraciné d’année en année, au fil de son appropriation par les habitants du Bassin d’Aurillac.

Lors de cette 27e édition, les Préalables vont essaimer leurs spectacles dans 25 communes de l’Agglomération, du Cantal et même au delà. Et grâce au Parapluie, centre de création artistique construit par la Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac (CABA), le Théâtre de rue n’est plus seulement un point d’orgue estival ; il vit toute l’année par les résidences de compagnies venant donner corps à leurs créations. Derrière l’événement, devenu une référence pour la création contemporaine dans le domaine des Arts de la rue, est ainsi réalisé un véritable travail de fond porté par les équipes de l’association Eclat, son Directeur Jean-Marie Songy et sa Présidente Catherine Tasca.

Par l’ouverture des esprits, le dynamisme créatif et le rayonnement qu’il véhicule, le Théâtre de rue est devenu une part de l’identité de ce territoire, et pour tous une fierté. Nos Collectivités poursuivent leurs efforts pour accompagner son histoire : par la mise à disposition de l’ensemble de ses moyens humains et techniques pour la Ville d’Aurillac ; par une subvention de 510 000 € pour la CABA.

Agents et élus mobilisés pour répondre aux demandes les plus surprenantes, acteurs publics, associatifs ou privés, habitants, nous sommes fiers et heureux de vous accueillir, d’ouvrir nos espaces à l’expression la plus diverse et la plus libre. A tous, nous souhaitons une 27e édition riche de surprises, de rencontres et de moments de bonheur.

Alain CALMETTE Jacques MÉZARD

Maire d’Aurillac Président de la Communauté d’Agglomération Député du Cantal du Bassin d’Aurillac Sénateur

Cette 27e édition est dédiée à Etienne Louvieaux et à Jean-Pierre Ive.5

“Déjeuner sur l'herbe” de Raphaël Bourgois12h45 - 14h30en direct du Festivalles 23 et 24 août

franceculture.fr 98.0 / 98.4

SPECTACLE ACCÈS LIBRE SPECTACLE ACCÈS PAYANT (tarif unique : 13 euros)

vNAVETTE GRATUITE ACCESSIBILITÉ INFOS p. 59

BILLETTERIE HORAIRES ET DATES D'OUVERTURE, voir page 59

SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT – tarif unique : 13 eurosALEXANDRA BROEDER “WasteLand”AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux”COLLECTIF L'ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE / JORIS LACOSTE “Parlement” COMPAGNIE OFF “Pagliacci !”GAVIN GLOVER & POTATOROOM PRODUCTIONS “Flogging a dead horse” LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola”LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible”LOD MUSIC THÉÂTRE “Muur”ROYAL DE LUXE “Rue de la Chute” LES 22 ET 24 AOÛT

SAMEDI 11 AOÛT

18 h PUDDING THÉÂTRE “Alambic.” Pleaux, place d'Enroussou 1 h 20 45 km p. 50

DIMANCHE 12 AOÛT

19 h PUDDING THÉÂTRE “Alambic.” Mauriac 1 h 20 52 km p. 50

LUNDI 13 AOÛT

18 h PUDDING THÉÂTRE “Alambic.” Laroquebrou 1 h 20 25 km p. 50

MARDI 14 AOÛT

18 h PUDDING THÉÂTRE “Alambic.” St‑Etienne‑de‑Carlat 1 h 20 15 km p. 5018 h 30 ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Misérables” Jussac, allée des sports 1 h 10 10 km p. 1819 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Cercueil” Labesserette 40 min 29 km p. 54

MERCREDI 15 AOÛT

16 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La brigade d’intervention poétique” Cros‑de‑Montvert 35 min 34 km p. 5418 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Misérables” Saignes 1 h 10 77 km p. 1818 h PUDDING THÉÂTRE “Alambic.” Marcolès 1 h 20 33 km p. 5018 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Cercueil” Arnac (Bourg) 40 min 33 km p. 5421 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Tchaka” Arnac (La Gineste) 35 min 33 km p. 54

JEUDI 16 AOÛT

18 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Misérables” St‑Jacques‑des‑Blats 1 h 10 32 km p. 1818 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La brigade d’intervention poétique” St‑Simon 35 min 6 km p. 54

VENDREDI 17 AOÛT

18 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Misérables” Maurs, place des Cloîtres 1 h 10 41 km p. 1818 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La brigade d’intervention poétique” Cayrols 35 min 25 km p. 5420 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Tchaka” Cayrols 35 min 25 km p. 54

PROGRAMME DES PRÉALABLES DU 11 AU 21 AOÛT ⁞⁞⁞ ⁞⁞⁞ PROGRAMME DES PRÉALABLES DU 11 AU 21 AOÛT

SAMEDI 18 AOÛT18 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “La Bête” Château de Naucase,commune de Saint‑Julien de Toursac 1 h 32 km p. 1818 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Tchaka” Reilhac 35 min 9,5 km p. 56

DIMANCHE 19 AOÛT11 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Cercueil” La Ségalassière 40 min 30 km p. 5418 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “La Bête” Vercuères, commune de Laroquevieille 1 h 21 km p. 1818 h 30 THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La brigade d’intervention poétique” Mourjou 35 min 39 km p. 5420 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “Le Tchaka” Mourjou 35 min 39 km p. 56

LUNDI 20 AOÛT18 h ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “La Bête” Vezels‑Roussy 1 h 21 km p. 1820 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La brigade d’intervention poétique” Leucamp 35 min 25 km p. 5422 h ARTONIK “Les chevaux du plaisir” St‑Flour, allée Georges Pompidou 55 min 73 km p. 22

MARDI 21 AOÛT17 h ROYAL DE LUXE “Rue de la Chute” Aurillac, rue Henri Dunant 2 h p. 5219 h COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2821 h 30 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 4421 h 45 COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2822 h 30 ARTONIK “Les chevaux du plaisir” Aurillac, parking du Prisme 55 min p. 2222 h 30 JO BITHUME “Far West 2037 (les épharés)” Aurillac, place de la Paix 1 h 15 p. 34

MERCREDI 22 AOÛT

Installation in situ PIERRE DI SCIULLO “Sujet, verbe, compliment” Aurillac, Secteur Jules Ferry p. 4811 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1412 h 30 LANCEMENT DU FESTIVAL Aurillac, place de l’Hôtel de ville 30 min 15 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, Square – coté Église Notre‑Dame‑aux‑Neiges selon intervention choisie p. 5417 h COMPAGNIE N°8 “Monstre d'humanité” Aurillac, place des Carmes 1 h p. 2617 h ROYAL DE LUXE “Rue de la Chute” Aurillac, rue Henri Dunant 2 h p. 5218 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1418 h COLLECTIF L'ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE / JORIS LACOSTE “Parlement” Aurillac, Théâtre 1 h p. 2418 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, place d'Armes selon intervention choisie p. 5419 h COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2820 h LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola” Aurillac, rue du Lioran 2 h 30 p. 4220 h 45 ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Le film du dimanche soir” Aurillac, parking Maison de l'emploi 1 h 30 p. 2021 h Diffusion de courts métrages Aurillac, Auditorium Centre Pierre‑Mendès‑France 1 h 30 p. 5821 h 30 ADHOK “Échappées belles : Point de fuite” Aurillac, Château St‑Etienne 1 h p. 1221 h 30 AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux” v Naucelles 1 h 7,5 km p. 1621 h 30 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 4421 h 45 COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2821 h 45 KARELLE PRUGNAUD & EUGÈNE DURIF - CIE L'ENVERS DU DÉCOR “Héroïne” Aurillac, Enclos Bideau 30 min p. 3623 h JO BITHUME “Far West 2037 (les épharés)” Aurillac, place de la Paix 1 h 15 p. 3423 h 45 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 44

JEUDI 23 AOÛT

Installation in situ PIERRE DI SCIULLO “Sujet, verbe, compliment” Aurillac, Secteur Jules Ferry p. 4811 h Les artistes face à vous Aurillac, Cour d'honneur collège Jules Ferry 1 h 45 p. PRO 1111 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1411 h 30 ADHOK “Échappées belles : Issue de secours” Aurillac, départ place de la Bienfaisance 30 min p. 12De 11 h 30 à 13 h 30 en continu Visite de l'installation de la compagnie Les 3 Points de Suspension Aurillac, rue du Lioran p. 4215 h LOD MUSIC THÉÂTRE “Muur” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 30 (voyage compris) p. 4615 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, Square – coté Église Notre‑Dame‑aux‑Neiges selon intervention choisie p. 5417 h COMPAGNIE N°8 “Monstre d'humanité” Aurillac, place des Carmes 1 h p. 26

PROGRAMME DU FESTIVAL DU 22 AU 25 AOÛT ⁞⁞⁞

9

© L

e Fo

urne

au

CONTACT : Audrey pour tous renseignements ou inscription Tél. +33(0)4 71 43 43 77 - mail : [email protected]

⁞⁞⁞ COMPAGNIE OFF “TechnoProcession″Nous recherchons 50 à 60 volontaires, enthousiastes et majeurs, pour la “TechnoProcession″ du samedi soir. Ateliers préparatoires les 23, 24, et 25 août. Le principe serait de vous intégrer à la “TechnoProcession″ du samedi 25 août au soir. Vous serez formés par des professionnels de la compagnie.

APPEL À PARTICIPER▫▫▪▫◊▫▪▫▫

© T

hom

as D

AUVE

RGN

E

⁞⁞⁞ KompleXKapharnaüM “Figures Libres″

Le spectacle prend la forme d'une action mobile dans la ville monumentale dans l'espace de la ville. Le public est invité à parcourir les rues de la cité : projections d'images, musiques live, textes enregistrés et interventions en direct se répondent et questionnent le spectateur sur son parcours de vie, son rapport aux autres et à la société. Pour cette création nous recherchons 25 personnes, hommes et femmes de tous âges. Il est impératif d'être disponible mercredi 22, entre 17 h à 19 h et de 22 h à 0 h, et pour le spectacle les jeudi 23 et vendredi 24 à partir de 21 h 45.

Il est impératif d'être disponible les jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25, entre 14 h et 17 h et pour le spectacle samedi à partir de 21 h.Ce spectacle est coproduit par la Compagnie Off et le Festival d'Aurillac.

⁞⁞⁞ Artonik“Les chevaux du plaisir″

Nous recherchons pour le mardi 21, 4 voitures avec chauffeurs complices afin de délimiter l'espace de jeu et de jouer avec les feux de leur propre véhicule pour l'éclairage de certaines scènes du spectacle.

© K

XKM

SPECTACLE ACCÈS LIBRE SPECTACLE ACCÈS PAYANT (tarif unique : 13 euros)

vNAVETTE GRATUITE ACCESSIBILITÉ INFOS p. 59

JEUDI 23 AOÛT (SUITE)17 h ROYAL DE LUXE “Rue de la Chute” Aurillac, rue Henri Dunant 2 h p. 5218 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1418 h COLLECTIF L'ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE / JORIS LACOSTE “Parlement” Aurillac, Théatre 1 h p. 2418 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, place d'Armes selon intervention choisie p. 5419 h COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2820 h LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola” Aurillac, rue du Lioran 2 h 30 p. 4220 h 45 ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Le film du dimanche soir” Aurillac, parking Maison de l'emploi 1 h 30 p. 2021 h Diffusion de courts métrages Aurillac, Auditorium Centre Pierre‑Mendès‑France 1 h 30 p. 5821 h 30 ADHOK “Échappées belles : Point de fuite” Aurillac, Château St‑Etienne 1 h p. 1221 h 30 AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux” v Naucelles 1 h 7,5 km p. 1621 h 30 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 4421 h 45 COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2821 h 45 KARELLE PRUGNAUD & EUGÈNE DURIF - CIE L'ENVERS DU DÉCOR “Héroïne” Aurillac, Enclos Bideau 30 min p. 3622 h 30 KOMPLEXKAPHARNAÜM “Figures Libres” Aurillac, départ Cours Monthyon‑face à l'Hotêl St‑Pierre 1 h 30 p. 3823 h 45 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 44

VENDREDI 24 AOÛT

Installation in situ PIERRE DI SCIULLO “Sujet, verbe, compliment” Aurillac, Secteur Jules Ferry p. 4811 h Les artistes face à vous Aurillac, Cour d'honneur collège Jules Ferry 1 h 45 p. PRO 1111 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1411 h LOD MUSIC THÉÂTRE “Muur” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 30 (voyage compris) p. 4611 h 30 ADHOK “Échappées belles : Issue de secours” Aurillac, départ place de la Bienfaisance 30 min p. 12De 11 h 30 à 13 h 30 en continu Visite de l'installation de la compagnie Les 3 Points de Suspension Aurillac, rue du Lioran p. 4215 h LOD MUSIC THÉÂTRE “Muur” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 30 (voyage compris) p. 4615 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, Square – coté Église Notre‑Dame‑aux‑Neiges selon intervention choisie p. 5417 h COMPAGNIE N°8 “Monstre d'humanité” Aurillac, place des Carmes 1 h p. 2617 h ROYAL DE LUXE “Rue de la Chute” Aurillac, rue Henri Dunant 2 h p. 5218 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1418 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, place d'Armes selon intervention choisie p. 5419 h COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 28

VENDREDI 24 AOÛT (SUITE)20 h LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola” Aurillac, rue du Lioran 2 h 30 p. 4220 h 45 ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Le film du dimanche soir” Aurillac, parking Maison de l'emploi 1 h 30 p. 2021 h Diffusion de courts métrages Aurillac, Auditorium Centre Pierre‑Mendès‑France 1 h 30 p. 5821 h 30 ADHOK “Échappées belles : Point de fuite” Aurillac, Château St‑Etienne 1 h p. 1221 h 30 AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux” v Naucelles 1 h 7,5 km p. 1621 h 30 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 4421 h 45 COMPAGNIE OFF “Pagliacci !” Aurillac, Institution St‑Eugène 1 h 15 (avec entracte) p. 2821 h 45 KARELLE PRUGNAUD & EUGÈNE DURIF - CIE L'ENVERS DU DÉCOR “Héroïne” Aurillac, Enclos Bideau 30 min p. 3622 h 30 KOMPLEXKAPHARNAÜM “Figures Libres” Aurillac, départ Cours Monthyon‑face à l'Hotêl St‑Pierre 1 h 30 p. 3823 h 45 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 44

SAMEDI 25 AOÛT

Installation in situ PIERRE DI SCIULLO “Sujet, verbe, compliment” Aurillac, Secteur Jules Ferry p. 4811 h Les artistes face à vous Aurillac, Cour d'honneur collège Jules Ferry 1 h 45 p. PRO 1111 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1411 h 30 ADHOK “Échappées belles : Issue de secours” Aurillac, départ place de la Bienfaisance 30 min p. 12De 11 h 30 à 13 h 30 en continu Visite de l'installation de la compagnie Les 3 Points de Suspension Aurillac, rue du Lioran p. 4215 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, Square – coté Église Notre‑Dame‑aux‑Neiges selon intervention choisie p. 5416 h ADHOK “Échappées belles : Issue de secours” Aurillac, départ place de la Bienfaisance 30 min p. 1217 h COMPAGNIE N°8 “Monstre d'humanité” Aurillac, place des Carmes 1 h p. 2618 h ALEXANDRA BROEDER “WasteLand” Aurillac, parking Paul Doumer 1 h 50 (voyage compris) p. 1418 h THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” Aurillac, place d'Armes selon intervention choisie p. 5420 h LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola” Aurillac, rue du Lioran 2 h 30 p. 4220 h 45 ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Le film du dimanche soir” Aurillac, parking Maison de l'emploi 1 h 30 p. 2021 h Diffusion de courts métrages Aurillac, Auditorium Centre Pierre‑Mendès‑France 1 h 30 p. 5821 h 30 AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux” v Naucelles 1 h 7,5 km p. 1621 h 30 LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” Aurillac, parking Paul Doumer 2 h 30 (voyage compris) p. 4421 h 45 KARELLE PRUGNAUD & EUGÈNE DURIF - CIE L'ENVERS DU DÉCOR “Héroïne” Aurillac, Enclos Bideau 30 min p. 3622 h 30 COMPAGNIE OFF “TechnoProcession” Aurillac, départ rue Jules Ferry et place Gerbert p. 30

⁞⁞⁞ PROGRAMME DU FESTIVAL DU 22 AU 25 AOÛT PROGRAMME DU FESTIVAL DU 22 AU 25 AOÛT ⁞⁞⁞

11

© V

ince

nt M

utea

u

FESTIVAL SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE “Échappées belles : Issue de secours”Les 23 et 24 août à 11 h 30Le 25 août à 11 h 30 et à 16 hAurillac, départ place de la BienfaisanceDurée : 30 min

“Échappées belles : Point de fuite”Du 22 au 24 août à 21 h 30Aurillac, Château St‑EtienneDurée : 1 h

What do we really know about our parents and grandparents? About our relatives who slowly get closer from the end of their life? And them? How do they deal with the time passing by, the failing memory and the body getting weaker? And what does the word “getting old” mean today, while everywhere youth is celebrated?

Échappées belles proposes 2 sensible explorations of ageing, from a gathering of stories put into words and choreographies. No laments here, but lucid acknowledgements and a few happy provocations!

“Issue de secours” recalls the escape of 7 seniors from their rest home, like a last connection to life outside. Who would still need them? What will they do with this last-ditch stand?

“Point de fuite” reconsiders the whole course of a life. What remains of childhood, love, memories and full desires, pains and hopes? As long as the heart is beating, the unbearable lightness of the being keeps on living!

Don't think that being old means the end of everything... Just be aware that at any moment the miracle of little renewals is waiting... just wait and see!

De : Doriane Moretus et Patrick Dordoigne. Avec : Christiane Collard, Françoise Loreau, Irène Palko, Claudette Walker, Dominique Gras, Wolfgang Kleinertz, Guy Delamarche. Régie : Achil Bras et William Defresnes. Sonorisation : Erwan Quintin et Guillaume Patissier. Scénographie lumineuse : TILT. Costumes : Fabienne Desfleches, Mélanie Clenet et Caroline Briemel. Diffusion : Asilys Deymarie. Administration : Thérèse n’Thérèse.

Résidence et aide à la création : Le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac, L’Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, La Paperie‑Centre national des arts de la rue‑Angers (projet réalisé dans le cadre du TER en partenariat avec la ville de Saint‑Hilaire de Riez), Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest, Le Moulin Fondu‑Centre national des arts de la rue‑Noisy‑le‑Sec, le Boulon‑Pôle régional des arts de la rue‑Vieux Condé. Avec le soutien de : Réseau Déambulation. Adhok est soutenu par : Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC Ile‑de‑France, ADAMI. A obtenu l’aide : à l’Ecriture‑SACD‑DGCA et le soutien de la SACD Auteurs d’Espaces coproduction SACD / Festival international de théâtre de Rue d’Aurillac.

▫▫▪▫◊▫▪▫▫Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 9Contact and information available in the “Catalogue des Compagnies”, Ref. 9

[email protected] www.adhok.org

Que savons-nous réellement de nos parents et grands-parents ? De nos proches qui petit à petit s’acheminent vers la fin de leur vie ? Et eux ? Comment se débrouillent-ils avec le temps qui passe, la mémoire qui vacille et le corps qui lâche ? Et que veut dire vieillir aujourd’hui, alors que partout la jeunesse est célébrée ?

Échappées belles propose 2 explorations sensibles du vieillissement, à partir d’une collecte de témoignages mis en mots et chorégraphies. Pas de plaintes ici, mais des constats lucides, et quelques joyeuses provocations !

“Issue de secours” retrace l’évasion de 7 seniors de leur maison de repos, comme une dernière connexion à la vie du dehors. Qui voudrait encore d’eux ? Que feront-ils de ce baroud d’honneur ?

“Point de fuite” revisite tout le parcours d’une vie. Que reste-t-il de l’enfance, de l’amour, des souvenirs, des désirs intacts, des blessures et des espoirs ? Tant que le cœur palpite, l’insoutenable légèreté de l’être vit !

Car n’allez pas croire que le grand âge signe la fin de tout… Et sachez qu’à chaque instant, le miracle de petites renaissances guette… Vieillira bien qui vieillira le dernier !

⁞⁞⁞ Adhok

“Échappées belles : Issue de secours & Point de fuite”

Résidence Le Parapluie

Créations 2012LE PRÉ SAINT-GERVAIS (93) – FRANCE

SPECTACLE “Échappées belles : Point de fuite” CONSEILLÉ AUX PLUS DE 10 ANS

13

Tarif unique : 13 €


[email protected] www.alexandrabroeder.nl

© J

ordi

Bov

er

⁞⁞⁞ AlexAndrA Broeder

“Wasteland”

1re en France AMSTERDAM – PAYS-BAS

Ceci est une annonce publique.

Depuis quelques jours, certaines lignes d’autobus s’écartent de leur itinéraire quotidien. Personne ne sait où ces cars vont pendant leur absence. Certains passagers ont disparu sans laisser de traces. Les voyageurs qui ont réussi à revenir, semblent à peine se souvenir de ce qui leur est arrivé. Les rares récits confus témoignent de chuchotement d’enfants, de bruissements inquiétants d’arbres et de déclics nerveux d’appareils-photo.

Une enquête a été lancée pour résoudre les cas de ces disparitions mystérieuses. A ceux qui ont l’intention de voyager en car prochainement, soyez avertis : cela pourrait très bien être votre dernière navette...

Message terminé.

Ce trajet de bus à priori anodin pourrait révéler en vous des inquiétudes enfouies, des souvenirs flous mais persistants… Votre participation involontaire à un rituel crépusculaire ne vous laissera pas indemne : les frontières du visible et de l’invisible risquent de se déplacer.

De : Alexandra Broeder, assistée de Jansje Meijman.Avec : 12 enfants en alternance. Manager : Marc Meijer. Production : Floortje Halters. Relations publiques : Nora Maartense. Photographies : Jordi Bover.

Coproduction : STUK Leuven (BE), 30CC (BE) et Theater Frascati. En coopération avec l’atelier de théâtre BonteHond et les moyens de financement du Performing Art Fund et de SNS REAAL Fonds.

FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT

Du 22 au 25 août à 11 h et à 18hAurillac, parking Paul DoumerDurée : 1 h 50 (voyage compris)

This is a public announcement.

Since a few days, some bus lines deviate from their daily route. Nobody knows where these buses are at that time. Some passengers disappeared without a trace. It seems that the travellers who managed to come back remember barely nothing about what happened to them. The rare and vague stories are made of child whispers, frightening tree rustle and nervous clicks of camera.

An inquire has been started to resolve these mysterious disappearings. The people who intends to travel by bus soon must be warned: that could very much be your last trip…

End of message

This bus route seems at first harmless but it could awaken in you some hidden worries, vague but persistent memories...Your non voluntary participation to a crepuscular ritual will leave some traces: the borders of the visible and unvisible might move.

SPECTACLE À PETITE JAUGE ET CONSEILLÉ AU PLUS DE 18 ANS

15

Tarif unique : 13 €vNavette gratuite

Départ à 21 h Aurillac, parking Paul Doumer

© C

hris

tian

Bon

De : Martin Petitguyot. Musicienne : Laura Franco. Régisseur : Reinier Sagel. Costumes : Brigitte Pillot. Construction et décor : Géraldine Bessac et Pierre Mathiaut. Administration : Agathe Lorne.

Coproduction : Les Ateliers Frappaz‑Centre métropolitain des arts urbains‑Villeurbanne, Le Parapluie‑Centre internationnal de création artistique‑Aurillac, L’Abattoir‑Centre national des arts de la rue‑Ville de Chalon‑sur‑Saône, La Vache qui rue‑Lieu de fabrique des arts de la rue‑Moirans‑en‑Montagne.La compagnie est subventionnée par : La DRAC Bourgogne, Le Conseil régional de Bourgogne, La Ville de Dijon.


[email protected]


Du 22 au 25 août à 21 h 30Naucelles (7,5 km)Durée : 1 h

A funfair caravan, an arena and targets to throw... Camille Amaranta, la “vieille qui lançait des couteaux”, (the older woman who was throwing knives) decided to present her last show.Her son used to travel with her and is now announcing her arrival, while her granddaughter Anna, pregnant, is playing accordion...It's the last time she will be throwing, with a shaky hand and misty eyes, thus, why not telling parts of the adventures of her family?

The Amaranta family started travelling on the road long time ago. Its route goes on with the meeting of the Gipsy world and the rural world, the rejection of one another, the difficulties met by the funfair world, but also the Gipsy History, the nearly unknown episode of their deportation during the Second World War... With music in the background and a scenery made of painted wood, the old woman search humanity through us, grumbles, sometimes gets confused... but never give up!

Une roulotte foraine, une arène, des cibles pour lancer… Camille Amaranta, la “vieille qui lançait des couteaux”, a décidé de raccrocher ses lames après cette dernière représentation.Son fils, qui l’a suivi sur les routes, annonce son arrivée, tandis que sa petite-fille, Anna, enceinte, fait résonner les sons de son accordéon…Et puisque c’est la dernière fois qu’elle lancera, la main tremblante et le regard voilé, pourquoi ne pas raconter un peu le périple de sa famille ?

La famille Amaranta s’est lancée sur les routes il y a bien longtemps. Son parcours fait écho à la rencontre du monde gitan et du monde rural, le rejet de l’un par l’autre, les difficultés du milieu forain, mais aussi à l’Histoire des gitans, les épisodes méconnus de leur déportation durant la Seconde Guerre Mondiale… Sur fond de musique, dans son décor de bois peint, la vieille scrute à travers nous l’humanité, grince, s’emmêle parfois… mais ne se démonte jamais !

⁞⁞⁞ AmArAntA

“La vieille qui lançait des couteaux”


DIJON (21) – FRANCE

SPECTACLE CONSEILLÉ AUX PLUS DE 10 ANS

17

© D

R /

Vinc

ent

Mut

eau

▫▫▪▫◊▫▪▫▫Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 18 19Contact and information available in the “Catalogue des Compagnies”, Ref. 18 19

[email protected] www.annibal-lacave.com

“Misérables”De : Evelyne Fagnen et Alan Boone.Avec : Irchad Benzine, Jean‑Michel Besançon, Frédéric Fort, Gianni Fussi et Thierry Lorent.

Production : Annibal et ses éléphants/La cave à théâtre. Coproduction : Le Moulin Fondu‑Centre national des arts de la rue‑Noisy‑le‑Sec, L’Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest. Avec le soutien de : DMDTS, ADAMI, Auteurs d’Espace SACD/Chalon dans la Rue, Conseil régional d’Ile‑de‑France, Conseil général des Hauts‑de‑Seine, Les villes de Loc‑Eguinner, Saint‑Thégonnec, Colombes et Le Bourget.

“La Bête”De : Evelyne Fagnen et Alan Boone.Avec : Irchad Benzine, Jean‑Michel Besançon, Frédéric Fort,Gianni Fussi, Thierry Lorent et Nichola Soudière.

Production : Annibal et ses éléphants/La cave à théâtre. Coproduction : Le Moulin Fondu‑Centre national des arts de la rue‑Noisy‑le‑Sec, Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest. Avec le soutien de : DRAC Ile‑de‑France, Conseil régional d’Ile‑de‑France, Conseil général des Hauts‑de‑Seine, Ville de Colombes.

“Misérables”The Annibal family adapts “Les Misérables” the work of Victor Hugo. With pieces of cardboard, string and candels, the poor family will try to satisfy the public or to bluff it or even to push it to revolt…

With its miserable tricks and trivial means, but with its brilliant verve and its great enthousiasm, will the Annibal family manage to stigmatise the today's Thénardier?

Will the word of the artist and the clever way he has to speak about the world and to reflect his time survive in front of the almighty cultural market of entertainment? We still don't know!

“La Bête” For seven generations, the Annibal family shows the strangest creatures and the most amazing phenomena.Today, it presents a beast, an extraordinary beast, an endangered species made for the stage: Roger Cabot. Roger Cabot, the international star, the great comedian, demonstrates his multifaceted talent and as climax while confronting the public, he puts back his first conservatoire prize into play, prize he received when he was sixteen. How does a star emerge and how does it disappear?

“Misérables”La famille Annibal adapte “Les Misérables”, l'œuvre de Victor Hugo. C’est à partir de bout de cartons, de bout de ficelles et de bouts de chandelles que l’indigente famille va tenter de satisfaire le public, ou de l’esbroufer, ou encore de le pousser à la révolte…Avec ses artifices pouilleux et ses moyens dérisoires, mais avec sa verve magistrale et sa flamme intacte ; la famille Annibal parviendra-t-elle à stigmatiser les Thénardier actuels ? La parole de l’artiste, son ingéniosité à raconter le monde, à refléter son époque survivront-elles au pouvoir tout puissant du marché du divertissement culturel ? Le suspens plane toujours !

“La Bête”Depuis sept générations, la famille Annibal exhibe les créatures les plus étranges et les phénomènes les plus sensationnels.Aujourd'hui, elle présente une bête, une bête extraordinaire, une bête en voie de disparition, une bête de scène : Roger Cabot. Roger Cabot, la star internationale, l'immense comédien, fait la démonstration de toutes les facettes de son talent et, clou du spectacle, remet en jeu son premier prix du conservatoire obtenu à l'âge de seize ans, et cela en affrontant le public. Comment naît une star, comment disparaît-elle ?

⁞⁞⁞ AnniBAl et ses éléphAnts

“Misérables” & “La Bête”

COLOMBES (92) - FRANCE

PRÉALABLES SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE “Misérables”Le 14 à Jussac à 18 h 30, allée des sports en collaboration avec la mairie

Le 15 à Saignes à 18 h, en collaboration avec la mairie

Le 16 à St-Jacques-des-Blats à 18 h, en collaboration avec la mairie et le CAP St Jacques

Le 17 août à Maurs à 18 h, place des cloîtres en collaboration avec le service animation de la commune de Maurs

Durée : 1 h 10

“La Bête”Le 18 au Château de Naucase, commune de Saint‑Julien de Toursac à 18 h, en collaboration avec le comité des Fêtes

Le 19 à Vercuères, commune de Laroquevieille à 18 h, en collaboration avec la mairie

Le 20 août à Vezels-Roussy à 18 h, en collaboration avec le comité des Fêtes

Durée : 1 h 19

FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE

Du 22 au 25 août à 20 h 45Aurillac, parking Maison de l'emploiDurée : 1 h 30

© V

ince

nt M

utea

u


[email protected] www.annibal-lacave.com

“Le film du dimanche soir”De : Evelyne Fagnen.Avec : Maria Beloso‑Hall, Thomas Bacon‑Lorent, Irchad Benzine, Jean‑Michel Besançon, Frédéric Fort, Gianni Fussi, Jonathan Fussi et Thierry Lorent.Le tournage a permis de réunir un grand nombre d’artistes issus des compagnies : Acidu, Art Tout Chaud, Babylone, Cie d’Ailleurs, Décor Sonore, Fox Cie, Géométrie Variable, L’œil du Baobab, La Constellation, Le SAMU, Les Costards, Les Goulus, Les Grooms, Les Impondérables, Les Mains Gauches, Les Sanglés, On y Pensera Demain, Toujours les Mêmes.La bande originale du film a permis de réunir : La Fanfare Electrique, Les Grooms, L'Impériale du Kikiristan, La Petite Epicerie, Le Snob et Vaguement la Jungle.

Production : Annibal et ses éléphants/La cave à théâtre et L’œil du Baobab. Coproduction : L’Abattoir‑Centre national des arts de la rue‑Ville de Chalon‑sur‑Saône, l’Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, L’Avant‑Rue‑Paris, L’Avant‑Seine‑Théâtre de Colombes, Décor Sonore, L’Entre‑Sort de Furies‑Châlons‑en‑Champagne, Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest, La Halle Verrière‑Meisenthal, Le Hangar‑Amiens, Le Moulin Fondu‑Centre national des arts de la rue‑Noisy‑le‑Sec, La Ville de Nanterre‑Festival Parade(s). Avec le soutien de : ARCADI, DGCA, DRAC Ile‑de‑France, ADAMI, SACD, Conseil régional d’Ile‑de‑France, Conseil général des Hauts‑de‑Seine, Ville de Colombes, Nil Admirari.

Comme dans leur première baraque de cinéma forain créée en 1920, la famille Annibal projette de façon archaïque un film muet “The Wild Witness”, western français de 1919, dont elle réalise en direct la bande-son : dialogues, musique, bruitages…

Comme au ciné-club, la famille Annibal nous interpelle entre l’installation et la projection de chaque bobine. Personnages, motivations, vraisemblance de l’histoire, respect des annonces du scénario, choix des musiques… tout a son importance, tout est sujet à discussion… ou engueulade !

Les spectateurs sont également invités à agir sur l’histoire en direct. Occasion donnée aux acteurs de se rebeller s’ils sentent leur personnage en danger ! Cet hommage au 7e art fait renaître le rendez-vous du dimanche soir qui alimentait jadis les conversations du lundi matin à l’école, au bureau, à l’usine…

⁞⁞⁞ AnniBAl et ses éléphAnts

“Le film du dimanche soir”

COLOMBES (92) - FRANCE

Like in their first funfair cinema shed built in 1920, the Annibal family projects in an archaic way a silent movie “The Wild Witness”, French western movie of 1919. The troup directs the soundtrack in real-time: dialogues, music, sound effects…

Like in a cine-club, the Annibal family calls on us between the setting and the projection of each film roll. Characters, motivations, plausibility of the story, respect of the script announcements, choice of music… Everything is important, everything is a topic of discussion… or bust-up!

The spectators are also invited to act on the story in real-time. That gives the opportunity to the actors to rebel if they feel their character in danger! This tribute to the 7th art makes the sunday evening appointment reappear, main topic on monday morning at school, at the office and in the factory…

21

© L

e Fo

urne

au

PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE

Le 20 août à 22 h St‑Flour, allée Georges Pompidou en collaboration avec la Passerelle

Le 21 août à 22 h 30Aurillac, parking du PrismeDurée : 55 min

La compagnie recherche des volontaires - voir détails page 8.

I don't care anymore... tonight I allow myselfDriving my car, turning right, turning left, I go aheadNothing stops me,My name is Samuel Hall and I hate all of you...

He dropped everything in an urge for a change of air. On the road he met these two hitchhikers. They recognized eachother without knowing eachother, at a gas station. They are going to start their quest.

A game takes place between these three, between desire for innocence and hidden violence. A quest for self-knowledge, to be provocative to each other in this unknown wandering. Each choreographed gesture concerns organic or mechanical matter, like a better way to test limits.

Sensual or abrupt, the chassés-croisés of the dancers echo the mysterious texts of Bashung, the darkness and sweetness of a guitar and a harmonica… A way to awaken our dulled instincts in this endless “road trip”?


[email protected] www.artonik.org

Auteurs et mise en scène : Caroline Selig et Alain Beauchet.Chansons originales : Alain Bashung. Conception du dispositif lumière et vidéo: Dany et Julo ‑ H07.Création Vidéo : Kevin Morizur. Collaboration extérieure : Cendrine Galezzot. Avec : Julie Alamelle, Cyril Limousin, Julie Yousef.

Coproduction : Aide à la création : Le Parapluie‑Centre internationnal de création artistique‑Aurillac, Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest. Avec le soutien de: la SACD / Auteurs d’espaces. Accueil : Gardens‑Cité des Arts de la rue Marseille. La compagnie Artonik est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication‑DRAC PACA. Elle est également subventionnée par le Conseil régional Provence‑Alpes‑Côte d’Azur, le Conseil général des Bouches‑du‑Rhône, la Ville de Marseille et bénéficie du soutien de Système Friche Théâtre.

Plus rien à foutre... Ce soir je m'autorise.Au volant de ma tire, je drive, je pare, je brise,Je capote, je highway, je bretelle d'autoroute,Je m'appelle Samuel Hall et je vous déteste tous…

Il a tout laissé en plan, pour une furieuse envie de respirer. Il a récupéré sur la route ces deux auto-stoppeuses. Ils se sont reconnus sans se connaître, à la faveur d'un plein d'essence, et vont projeter leurs quêtes à la face des grands espaces.

De leur trio naît un jeu entre désir d’innocence et violence larvée, tout est quête de soi, provocation de l’autre dans cette errance nocturne. Chaque geste chorégraphié questionne la matière, organique ou mécanique, comme pour mieux éprouver des limites.

Sensuels ou abrupts, les chassés-croisés des danseurs font écho aux textes mystérieux de Bashung, à la noirceur et à la suavité d’une guitare et d’un harmonica… Façon de réveiller nos instincts assoupis, dans ce “road trip” à l’infini ?

⁞⁞⁞ Artonik

“Les chevaux du plaisir”


Création 2012 MARSEILLE (13) - FRANCE

23


© O

lvie

r O

uada

h

De : Joris Lacoste.Collaboration : Grégory Castéra et Frédéric Danos. Interprétation : Emmanuelle Lafon. Dispositif sonore : Kerwin Rolland et Andrea Agostini.

Production : Echelle 1:1. Coproduction : Fondation Cartier‑Paris, Parc de La Villette‑Paris dans le cadre des Résidences d’Artistes. Remerciements : TNT de Bordeaux et Performing Arts Forum.


[email protected] www.encyclopediedelaparole.org www.jorislacoste.net

⁞⁞⁞ ColleCtif l’enCyClopédie de lA pArole – Joris lACoste

“Parlement”

PARIS (75) – FRANCE

Une centaine de voix pour un même corps ! A travers l’actrice Emmanuelle Lafon transitent des enregistrements de paroles aussi diverses qu'une plaidoirie, un message de répondeur, un discours politique, une déclamation poétique, une publicité, un extrait de sitcom, un prêche religieux, un commentaire sportif…

Dans ces collages improbables d'extraits sonores, aucune différence n’est faite entre les sources, les disciplines, ou les genres. L’idée étant de trouver des parentés formelles entre des paroles de natures a priori très éloignées. Pour voir comment peuvent se répondre une lecture de Patti Smith et un commentaire de tiercé, un chamane argentin et Louis de Funès, un cours de Michel Foucault et un discours de Malcolm X, à travers des phénomènes de parole comme l’adresse, l’intonation, le timbre, la compression, la saturation…

L’Encyclopédie de la parole est animée par un collectif de poètes, d'acteurs, d'artistes plasticiens, de musiciens, de curateurs, de metteurs en scène, de dramaturges, de chorégraphes, de réalisateurs de radio. Son slogan est : “Nous sommes tous des experts de la parole”.

About hundred voices for only one body! Through the actor Emmanuelle Lafon can be heard recordings of voices as various as a pleading, the message of an answering machine, a political speech, a poetical declamation, an advertisement, an extract of a sitcom, a religious preach, a sporting commentary…

In these improbable sound extracts collages no difference is made between the sources, the disciplines or the genres. The point is to find out formal connections between words being in principle from very different nature. To see how could meet a reading of Patti Smith and a commentary on a horse race, an Argentinian shaman and Louis de Funès, a course by Michel Foucault and a speech from Malcolm X, through word phenomena like skill, modulation, tone, compression, saturation…

The Encyclopedia of the word is presented by a collective of poets, actors, plastic artists, musicians, curators, theatre directors, dramaturges, choreographs, radio directors. Its slogan is: “All of us are word experts”.


Les 22 et 23 août à 18 h Aurillac, ThéâtreDurée : 1 h


25

© P

hilip

pe D

euts

ch

The end of the world is coming soon!All of us will die!! Everyone? No, of course, there will be some survivors! And that will be the opportunity to (re)start all over again (at last)…Will nature be stronger? Will the strongest and the youngest survive? Or will it be the “elect”, the believers? Or maybe the ones who invested into a nuclear shelter?

And what if the last survivors were these men and women leading us? These polite politicians, these bankers in bankruptcy, these reassuring insurance agents or these enterprising entreprisers…?

The Compangie N°8 chose: The almighty, the politicians, the leaders will survive. Then the end of the world could become juicy… We could see the last survivors tear each other apart so as not to loose anything of their power. All in all an end of the world between raptors and sharks… but will they eat each other up or choose another way?

It's mainly a fiction of course.Any resemblance to real facts would be unfortunately coincidental!


Du 22 au 25 août à 17 h Aurillac, place des CarmesDurée : 1 h

Création collective : Un projet d'Alexandre Pavlata, de Benoît Blanc et de Christian Tétard. Mise en rue : Alexandre Pavlata.Avec : Benoît Blanc, Stéfania Brannetti, Alexandre Pavlata, Christian Tétard, Claire Vergos, Bénédicte Guichardon, Aliénor Bouvier, Romain Neuillet. Chorégraphie : Philippe Ménard. Musique : Gaspard Guilbert. Photographies : Philippe Deutsch. Dispositif : Pierre Lenczner. Costumes : Jeanne Guellaff et Claire Barbera. Régie Générale : Julien Malfilatre, Mathieu Breuvart, Gaspard Guilbert Collaboration son : Julien Malfilatre. Production : Anaïs Héroguel. Assistante de production : Virginie Lanceleur.

Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication‑DGCA et DRAC Ile de France, l’ADAMI, la SACD‑Auteurs d’Espaces coproduction SACD / Festival international de théâtre de Rue d’Aurillac et de la Compagnie Vertical Détour | Hôpital Psychiatrique de Ville‑Evrard – Neuilly‑sur‑Marne. Production : Compagnie N°8. Aide à la création, coproduction et résidence : Le Fourneau‑Centre national des arts de la rue‑Brest, Le Moulin Fondu‑Centre national des arts de la rue‑Noisy‑le‑Sec, l’Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, La coopérative De Rue et De Cirque‑2R2C ‑Paris, Le Lieu Noir‑Sète, Les Usines Boinot‑Centre national des arts de la rue en Poitou‑Charente‑Niort. Coproduction : L’Avant Scène‑Cognac. Résidences : Les Anciennes Cuisine‑EPS‑Ville‑Evrard, Cie Vertical Détour‑Neuilly‑sur‑Marne.


[email protected] www.compagnienumero8.com

La Fin du Monde est proche ! Nous allons tous mourir !! Tous ? Non, évidemment car il y aura des survivants ! Et ce sera l’occasion de (re)mettre (enfin) les compteurs à zéro…La nature reprendra-t-elle ses droits ? Les plus forts et les plus jeunes survivront-ils ? Ou alors ce seront les “élus”, les croyants ? Ou peut-être ceux qui auront investi dans un abri antiatomique ?

Et si les derniers survivants étaient ces hommes et ces femmes qui nous dirigent ? Ces politiciens polis, ces banquiers en banqueroute, ces assureurs rassurants, ces entrepreneurs entreprenants…?

La Compagnie N°8 a choisi : survivront les puissants, les politiciens, les dirigeants. Et alors là, la fin du monde pourrait devenir savoureuse… On pourrait y voir les derniers rescapés se déchirer entre eux pour ne rien perdre de leurs pouvoirs. Une fin du monde entre rapaces et requins en somme… Mais vont-ils se dévorer entre eux ou prendre une autre route ?

Ici domine évidemment la fiction. Toute ressemblance avec des faits réels serait le fruit d’une regrettable coïncidence !

⁞⁞⁞ CompAgnie n°8

“Monstre d’humanité”

Création 2012 NEUILLY-SUR-MARNE (93) – FRANCE

27



© S

ophi

e M

ourr

at

De : Philippe Freslon.Avec : Florence Barbara, Nicolas Gambotti, Sergueï Stilmachenko, Cecilia Ribault, Franco Debière, Caroline Forestier, Sylvestre Perrusson, Regis Altmayer‑Henzien, Nathan Bloch, Thomas Lesigne, Pablo Pico, Sylvain Roudier. Adaptation et composition musicale : Angélique Cormier et Sylvestre Perrusson. Création sonore : Pierra Allias. Création lumière : Guillaume Desnoulet. Régie générale : Damien Blanchet. Régie son : Pierre Allias. Costumes accessoires : Sabine Solin.

Spectacle créé dans le cadre de Béthune 2011, Capitale Régionale de la Culture. En coproduction avec : La Clef des Chants‑Décentralisation Lyrique‑Région Nord Pas‑de‑Calais et avec le soutien de la Spedidam.La Compagnie Off est conventionnée par : le Ministère de la Culture‑DRAC Centre, la Région Centre, la Communauté d’Agglomération Tour(s) Plus et la Ville de Tours.


[email protected] www.compagnieoff.org

“Adapted on from Ruggero Leoncavallo (1892)”

Under an unstructured big top, sweat and blood reign unchallenged in the middle of the everlasting conflict opposing or bringing closer Man and Woman.

“Pagliacci !” is an extreme re-writing -but true to the spirit though- of the opera by Leoncavallo. Four tormented souls and their intense feelings: Nedda –the woman torn between her two lovers, Canio –the deceived husband with a jealous temper, Silvio- the irresistible lover with a poisonous power, and Tonio –the rejected lover with a discomfited soul. These characters are emotionally disturbed and impulsive, they are speaking loudly and their gesture is impetuous. They are over-acting.

Nedda is dead and our story starts… Past and present time get fuzzy in the unclear visions of Canio, reality and fiction mingle, the dead and the living mix up. Actually is the public in front or behind the curtain?

A Fellini-like surrealism, a technicolor universe out of the 50's, an original partition emphasized by a contemporary adaptation, flight of lyricism, scratches of an electric guitar, a somersault into the void… La commedia non é finita!

“D'après l’œuvre originale de Ruggero Leoncavallo (1892)”

Sous un chapiteau déstructuré, la sueur et le sang règnent en maîtres au cœur de l’éternel conflit qui oppose ou rapproche l’Homme et la Femme.

“Pagliacci !” est une réécriture extrême – bien que fidèle dans l’esprit – de l’opéra de Leoncavallo. Quatre écorchés vifs dans la spirale de leurs sentiments exacerbés : Nedda – la femme partagée entre ses deux amours, Canio – le mari trompé au tempérament jaloux, Silvio – l’amant irrésistible au pouvoir vénéneux, et Tonio – l’amoureux éconduit à l’âme frustrée. Caractériels et sanguins, ces personnages ont le verbe haut, le geste brusque et la théâtralité exagérée.

Nedda est morte et notre histoire commence… Dans les visions enivrées de Canio, le passé et le présent vont se brouiller, la réalité et la fiction se mélanger, les morts et les vivants se confondre. Le public est-il finalement devant, ou derrière le rideau ?

Un surréalisme Fellinien, un univers en technicolor emprunté aux années 50, une partition originale mise en relief par une adaptation contemporaine, des envolées lyriques, des griffures de guitare électrique, un saut périlleux dans le vide… La commedia non é finita !

PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT

Le 21 août à 19 h et à 21 h 45Aurillac, Institution St‑EugèneDurée : 1 h 15 (avec entracte)


Du 22 au 24 août à 19 h et à 21 h 45Aurillac, Institution St‑EugèneDurée : 1 h 15 (avec entracte)

⁞⁞⁞ CompAgnie off

“Pagliacci !” Opéra sous chapiteau

Création 2011-2012

TOURS (37) – FRANCE


29

© G

illes

Mic

hale

t

De : Philippe Freslon.

Coproduction : Collaboration entre la Compagnie Off et le Festival d'Aurillac.▫▫▪▫◊▫▪▫▫

Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 140Contact and information available in the “Catalogue des Compagnies”, Ref. 140

[email protected] www.compagnieoff.org

Les Roues de Couleurs ont traversé les Cinq Déserts des Cinq Continents. Dans l’effort, les hommes sont devenus de glaise, accumulant sueur et poussière à chaque étape de leur périple.

Beat Techno. Les Grandes Roues avancent, virevoltent impétueuses, manœuvrées et accompagnées par ces hommes et femmes aux lunettes jaunes intégrales. Autour de ces “ailes” de l’affranchissement, s’agitent des teknocrates prolongés de leur attaché-case en ébullition. Emballement contrôlé de ces teknostructures : Vie affairée, tourmente radieuse…

Deux cortèges fendent la ville, pour mieux se retrouver. Une performance urbaine qui embarque deux DJ en live, les artistes, le public, les passants et les habitants pour une course effrénée à travers la ville. Un tourbillon de son et de lumière mené par les Roues de Couleurs, génératrices démesurées d’énergie interactive. Un final en transe propulsé par un dancefloor géant. Une tempête enivrante jusqu’au bout de la nuit…

⁞⁞⁞ CompAgnie off

“TechnoProcession”

Performance urbaine participative TOURS (37) – FRANCE

FESTIVAL SPECTACLE PARTICIPATIF EN ACCÈS LIBRE

Le 25 août à 22 h 30Aurillac, départ rue Jules Ferry et place Gerbert


The colored Wheels went through the Five Deserts of the Five Continents. With the effort men became made of clay, building up sweat and dust at each stage of their trek.

Beat Techno. The Big Wheels go ahead, twirling around, impetuous. They are driven by these men and women wearing yellow full face glasses. Around these “means” of emancipation the teknocrates and their attaché-case are getting frenzy. The speed of these teknostructures is under control: Busy life, dazzling turmoil…

Two processions move through the city and rejoin. An urban performance involving two DJ live, the artists, the public, the passers-by and the inhabitants into a franzy run through the city. A whirl of sound and light led by the Colored Wheels, huge generators of interactive energy. A final in a trance on a giant dancefloor. A dazzling storm until late in the night…

31


© G

avin

Glo

ver

De : Gavin Glover.Avec : Gavin Glover and Philip Bosworth. Musique et lumière : Charles Webber. Musique additionnelle : Emmanuel Louis, Pierre Jacqmin. Remerciements : Isabelle Wery, Toztli Godinez de Dios. Marionnettes : Gavin Glover. Costumes : Rose Popham.

Avec le soutien de : Arts Council England, FaultyOptic Theatre.▫▫▪▫◊▫▪▫▫

Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 167Contact and information available in the “Catalogue des Compagnies”, Ref. 167

[email protected] www.potatoroom.co.uk www.myspace.com/mrgavinglover

Dans ce spectacle à l’humour noir et aux saillies déroutantes, on trouve des marionnettes troublantes et troublées, d’incroyables films microscopiques, un kangourou dentiste dérangé, une caméra manipulée en direct, des messages envoyés de l’autre du bout du monde à décrypter…

Sur scène deux scientifiques amateurs, mais terriblement investis et courageux, sondent les profondeurs de la lune, la légende de salomé… Faisant au passage la démonstration des conséquences d’une activité cérébrale excessive !

Car il sera démontré que le cerveau héberge des milliards de neurones jouant un jeu sans fin de ping-pong mental. Bien sûr, personne n’est vraiment certain de ce qu’il avance, en dépit de ces recherches folles et de ces rapports scrupuleusement examinés…

Mine de rien, dans le chaos de leur démarche, nos deux apprentis-sorciers méditent aussi sur les moments où ceux qui nous entourent sont là sans être là, leur esprit perdu ailleurs… Essayant de comprendre ce qu'ils cherchent, ils se trouveront finalement à chercher s’ils sont bien ce qu’ils croient être. Du bricolage métaphysique extrême !!

⁞⁞⁞ gAvin glover & potAtoroom produCtions

“Flogging a dead horse”

ROYAUME-UNI


Les 24 et 25 août à 18 h Aurillac, ThéâtreDurée : 1 h 20

Black humour and disconcerting witty remarks are used in this show. One can find disturbing and disturbed marionnettes, amazing microscopic films, a nuts dentist kangourou, a camera used in real time, messages to be decrypted and sent from far away…

Two scientifics are on stage. They are amateurs, but terribly concerned and courageous. They are investigating the depths of the moon, the legend of Salome…while demonstrating the consequences of an excessive intellectual activity!

It will be proved than the brain has got billions of nerve cells playing an endless game of mental ping pong. Of course nobody is really certain of what he is putting forward despite these crazy researches and the fact that these reports have been scrupulously examined…

Casually in the chaos of their approach, both our sorcerer's apprentices meditate also on the moments when the ones around us are present without being here, their soul lost somewhere else… While trying to find out what they are looking for, they will actually end up considering whether they are really what they think they are. Extreme metaphysical game!!!

* Un acteur principal de la pièce a répondu dernièrement à un engagement sur un autre projet avec une importante tournée à la clef. L'impossibilité pour la compagnie de financer une reprise du rôle, et pour le Festival de l'y aider, conduit à cette regrettable annulation de dernière minute.

33

ANNULÉ*

© J

ef R

abill

on


[email protected] www.compagniejobithume.com

⁞⁞⁞ Jo Bithume

“Far West 2037 (les épharés)”

Création 2012 ST-BARTHÉLÉMY D'ANJOU (49) – FRANCE

Dans un proche avenir, face à un chaos économique et écologique pressenti, une communauté d’hommes et de femmes, guidée par une architecte visionnaire, décide d’aller construire une cité radieuse sur une ancienne plate-forme off-shore dans un endroit oublié des cartes.“Pendant 17 ans, cette dizaine d’humains va vivre, s’adapter et subvenir à ses besoins en eau, énergie et nourriture de manière totalement autarcique. Dans cette organisation équilibrée, les compétences de chacun sont exploitées, et bien que fragile l’harmonie règne ; jusqu’au jour où arrive …”.

La survie et la conquête de nouveaux espaces sont au cœur de cette écriture originale et collective de la compagnie Jo Bithume. Puissance, fragilité et fantaisie de l’homme s’y déploient, pour mieux parler de l’acceptation de l’autre et de l’adaptation humaine à de nouveaux territoires…

Le public pourra évoluer autour de la station et découvrir, face à lui, une scénographie impressionnante où se jouent drames et facéties d’un avenir imaginaire. En route pour une histoire d’anticipation… plus proche de nous qu’on ne le croit ?!

▫▫▪▫◊▫▪▫▫La Compagnie Jo Bithume fête ses 30 ans en 2012 !Suivez son actualité sur son site internet pour vous joindre à ces festivités !

Écriture : André Layus, Pierre Dolivet, Denis Marçais et Philippe Gohard.Mise en scène : André Layus.Direction d'acteurs : Vincent Martin. Avec : Ali Khelil, Bertrand Fournier, Karine Hardy, Isabelle Legros, Magali Llorca, Néomie Tamilio, Antoine Bouguier. Musiciens : Philippe Gohard et Denis Marçais. Création lumière : Thierry Charles. Équipe technique : Thierry Charles, Yvain Legrand, Jérôme Marpeau et Hugo Chevrier. Constructeurs : Fred Rotureau, Christophe et Victor Mineau, Laurent Patard, Jérôme Gionco et Frédéric Pingault. Accessoiristes : Myriam Prijent, Christine Baron et Géraldine Blin. Décorateur : Atelier Décor‑Ville d'Angers (Pierre Leroy et son équipe). Costumes : Véronique Rotureau. Production : Laurence Baron.

Coproduction et accueil en résidence : KulturTeam‑Detmold (Allemagne), La Paperie‑Centre national des arts de la rue‑Angers, L’Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, le Festival La Strada‑Graz (Autriche), Deventer op Stelten‑Deventer (Pays‑Bas), le Théâtre Foirail‑Chemillé, Les Usines Boinot‑Centre national des arts de la rue en Poitou‑Charente‑Niort. Aide à la production : le Ministère de la Culture et de la Communication‑DGCA, la Région Pays de la Loire, l'EPCC Anjou Théâtre, la Ville d'Angers.

In the near future a community of men and women considering an economical and ecological chaos and guided by a visionary architect, decides to go and built a brilliant city on a former off-shore platform located in a place you can not find on a map.“This dozen of human will live, adapt themselves and provide for themselves water, energy and food in a totally autarkic manner during 17 years. Within this well-balanced organization, harmonious although fragile, the skills of each one is used; till the day when arrives…”

The survival and conquest of new spaces are the main topics of this original and collective writing of the company Jo Bithume. Power, fragility and imagination of man unfold in order to speak about the acceptance of the other and the adaptation to new territories…

The public will be able to go around the station and discover, in front of him, an impressive scenery where dramas and comedies of an imaginary future are played. Let's go for a story of anticipation… that concerns us more than we think?

▫▫▪▫◊▫▪▫▫The company Jo Bithume celebrates its 30th anniversary in 2012!Follow their on their website!


Le 21 août à 22 h 30 Aurillac, place de la PaixDurée : 1 h 15


Le 22 août à 23 h Aurillac, place de la PaixDurée : 1 h 15

35

© J

ean-

Mic

hel P

éric

at

⁞⁞⁞kArelle prugnAud & eugène durif CompAgnie l’envers du déCor

“Héroïne” 1re étape avant création

Création 2012Résidence au Parapluie du 1er au 25 août

BRIVE (19) – FRANCE


[email protected] www.cie-enversdudecor.com

Une femme se montre, entre strip-teaseuse et bonimenteuse... Une passeuse de désir s’affiche, modelée par tout ce qui se projette sur elle... Une “Lulu” du virtuel apparaît, offerte aux regards et aux fantasmes. Elle parle-chante, elle danse un peu à côté d'elle-même, elle interroge de tout son corps la brûlure de l'addiction, que ce soit celle de la came, de l'amour et de ses dérivés…

En fond, une petite histoire plus intime : un homme est là qui la questionne à propos d'une fille qu'elle a rencontrée, là-bas à la campagne, avant qu'elle ne vienne vivre ici… Il veut l'obliger à faire retour sur l'énigme d'événements extrêmes qui ont eu lieu alors…

Avec cette installation-performance, Karelle Prugnaud et Eugène Durif reprennent la réécriture et le traitement de figures mythiques, liés à l'exploration de l'intime ou de la solitude que peut compenser le monde virtuel. Entre boîte à images et lieu d'exposition d'un corps, entre le figé de l'installation et le vivant de l’organisme, tensions et contradictions se jouent sous le regard du spectateur. La crudité de la chair demeure, derrière l'image du stéréotype érotique !

Texte - dramaturgie : Eugène Durif.Mise en scène : Karelle Prugnaud.Avec : Karelle Prugnaud, Anna Gorynsztejn et Bob X. Scénographie : Pierre‑André Weitz. Chorégraphie : Lhacen Hamed Ben Bella. Création musicale : Bob X. Lumières & régie générale : Cédric Marie. Vidéo : Tito Gonzalez. Son : Samuel Mazzotti & Thomas Mirgaine. Construction du décor : Alain Pinochet (Ateliers du Théâtre de l’Union – CDN du Limousin). Administration de production : Fabien Méalet.

Production : Compagnie l’Envers du Décor.Coproduction : La Rose des Vents‑Scène Nationale Lille Métropole, Festival Next, Les Treize Arches‑ Nouveau Théâtre de Brive, DSN‑Dieppe Scène Nationale, Théâtre d’Aurillac‑Scène conventionnée, La Fabrique‑Scène conventionnée de Guéret, Théâtre de l’Union‑Centre Dramatique National du Limousin ‑Limoges. Avec l’aide à la création : Le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac. Avec le concours : Ministère de la Culture et de la Communication‑DRAC Limousin, la région Limousin.

First step before creation.

A woman is showing herself, between stripper and smooth talker...A desire-smuggler appears, shaped by all what is set on her… A “Lulu” of the virtual appears exposed to glances and phantasms. She speaks/sings, kind of dances and with her whole body speaks about the pain of addiction, either drug, love or what comes out of them…

In the background, a more intimate little story: A man stands here and questions her about a girl she met overthere in the countryside, before her arrival here… He wants to force her to think over again about some extreme events that happened then…

With this performance-installation, Karelle Prugnaud and Eugène Durif deal again with the re-writing and interpretation of mythic images, linked to the exploration of the intimate or of loneliness that the virtual world can make up for. Between picture box and area for body exhibition, between the motionless installation and the living organism, tensions and contradictions occur in front of the spectator. The crudeness of the flesh remains, behind the picture of the erotic cliché!


Du 22 au 25 août à 21 h 45Aurillac, Enclos BideauDurée : 30 min

37

© V

ince

nt M

utea

u


[email protected] www.kxkm.net

Direction artistique de la compagnie : Stéphane Bonnard et Pierre Duforeau Direction artistique de Figures Libres : Pierre Duforeau et Doriane Roche. Textes : Stéphane Bonnard. Avec : Jérôme Aubrun, Elphège Berthelot, Manuel Blanc, Géraldine Berger, David Bourbon, Sylvain Dumaine, Marc‑Antoine Granier, Thomas Hakenholz, Jorge Lorca, Mathieu Monnot, François Payrastre, Magalie Rastello, Marcelo Valente et Lorette Zitouni. Musique : Marc‑Antoine Granier, Mathieu Monnot, François Payrastre et Lorette Zitouni. Création vidéo : Marcelo Valente, Nicolas Thiry. Direction technique : Katia Mozet. Conception technique : Gilles Gallet. Techniciens : Balyam Ballabéni, Xavier Ferreira, Sébastien Guichard, Pierre Hoezelle, Isabelle Cagnard, Mathieu Laville et Nicolas Thiry. Contrôle flux vidéo : Thomas Bohl, Jérémie Forge. Costumes : Maud Lantelme‑Faisan‑Il était une fois les créateurs. Production : Maud Robert, Marie‑Charlotte Barriquand. Administration : Julie Kalt, Géraldine Winckler. Photographe : Vincent Muteau.

Résidence et coproduction : Art'R, Paris‑Bagnolet, l'Abattoir‑centre national des arts de la rue‑Ville de Chalon‑sur‑Saône, l'Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, les Ateliers Frappaz‑Centre métropolitain des arts urbains‑Villeurbanne, Festival Furies‑Châlons‑en‑Champagne, le Hangar‑fabrique des arts de la rue‑Amiens, Lieux Publics‑Centre national de création‑Marseille, Nicéphore Cité‑Chalon‑sur‑Saône, le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac, les Tombées de la Nuit‑Rennes, l'Usine‑lieu conventionné dédié aux arts de la rue‑Tournefeuille‑Grand Toulouse. Aide à la résidence de production : Ministère de la Culture et de la Communication‑DGCA. Aide au projet : Région Rhône‑Alpes‑fonds SCAN, Spedidam. Avec le soutien de : Fa Musique et de Le Bras Communications Marseille. Avec la complicité de : Musée Nicéphore Niépce, Chalon‑sur‑Saône. Etapes de préfiguration accueillies par : l'Abattoir‑Centre national des arts de la rue‑Ville de Chalon‑sur‑Saône, l'Allan‑scène nationale‑Montbéliard, la Strada‑Graz, les Ateliers Frappaz‑Centre métropolitain des arts urbains Villeurbanne. La compagnie KompleXKapharnaüM est conventionnée et soutenue par : le Ministère de la Culture et de la Communication‑Drac Rhône‑Alpes, la Région Rhône‑Alpes et la Ville de Villeurbanne.

“Figures Libres″ est une intervention monumentale qui sillonne la ville et tente de la transformer. Soutenus par une bande-son originale live, sept projectionnistes – en lien avec trois véhicules de parade – investissent les murs de la ville de portraits sans paroles. Menés dans les rues par Gaby Jane Valentine, témoin réactif de nos mémoires individuelles et collectives, nous chercherons à comprendre et à sentir ce que nous faisons ensemble, quand nous nous regroupons, pour le meilleur et pour le pire !

Dénominateur commun de cette expérience, le corps. Celui de la foule, capté en direct et retransmis en léger différé, et celui d'individus, rencontrés et enregistrés en amont.

À vous d’éprouver ces images, ces récits et ce parcours… À vous de tenter un face à face avec l'autre, ce double de soi-même, avec les autres, dont on vient à oublier l'existence, et avec cette foule qui se fait et se défait au gré des trajectoires individuelles. Vous pourrez intervenir dans les contenus mêmes de "Figures Libres" en envoyant des messages rediffusés pendant le spectacle, via des twitts, messages depuis internet, ou sms. Participez en direct, in real life !

“Figures Libres″ is a monumental intervention going all over the city and trying to transform it. Seven projectionnists, with an original soundtrack and in relation with three parade vehicules, invest the walls of the city with wordless portraits.

We'll be guided through the streets by Gaby Jane Valentine, responsive witness of our individual and collectie memories. We'll try to understand and feel what we are doing together when we meet, for the better and for the worst!

The body is the common denominator of this experience. The body of the crowd, caught in real time and shown a little bit later and the body of individuals met and recorded moments before.

It's up to you to feel these pictures, these stories and this route… Up to you to try a face to face meeting with the other, this double of oneself and with the others whose existence we kind of forget and with this crowd gathering and coming apart in accordance with the individual trajectories.

You will be able to step in "Figures Libres" by sending messages rerun during the show, via twitter, internet or sms.Participate in real time, in real life!


Les 23 et 24 août à 22 h 30Aurillac, départ cours Monthyon ‑ face à l'Hôtel St‑PierreDurée : 1 h 30


⁞⁞⁞ komplexkAphArnAüm

“Figures Libres”


Création 2012 VILLEURBANNE (69) – FRANCE

39

Rue du Cayla

Cité

de C

lairvivre

Rue J

ules

Ferry

Rue d

u Gé

néra

l

Avenue Milhaud

Rue E

. Cha

psal

Rue M

arie

Maur

el

PlaceGerbert

Placedu Buis

Placed'Aurinques

Rue J

-B R

ames

Rue A. Pinard

Rue Pasteur

Rue du Buis

Rue d

u Ca

ylus

Place de la Paix

Rue G

uy d

e Vey

re

Rue de la Gare

Rue

Louis

Deb

rons

Rue d

e l'E

galit

é

Rue de la Coste

chemin du Roc Castanet

Cour de

Noailles

Impa

sse

J.Fer

ry

Place des Carmes

Avenue de la République

Avenue des Pupilles de la Nation

Avenue Aristide Briand

Rue des Carmes

Bd du Pont Rouge

MonthyonCours

Rue P

ierre

For

tet

Rue F

ranc

is Fe

sq

Av. Henri Mondor

Rue du 14 juillet

Rue BeauclairDest

aing

Rue d

e la

Font

aine

Plac

e du

Cham

p de F

oire

Rue Pierre Marty

Rue Paul Doumer

Rue d

u 13

9e R

.I.

Rue P. Doumer

Jardindes

Carmes

Rue des Carmes

Rue Baldeyrou

Rue

de la Bride

Pass. Barbantelle

Rue Emile Du claux

Rue des Frères Rue V

ictor

Hug

o

Rue Marchande

Rue

de

Rue

du

R de

Noaill

es

Rue

Ver

men

ouze

Rue

du P

rince

Rue

du C

onsu

lat

Rue du RieuRue Transparot

Rue des Forgerons

R. d

u S

alut

Rue Champeil

Rue C

haze

rat

Rue du Monastère

Rue

des

Farg

ues

Rue F. Gro

nier

Place de la Bienfaisance

Rue du Collège

Boulevard Eugène Lintilhac

Rue d

u Pdt

. Delz

ons

Bd d'Aurinques

Rue d

es D

ames

Cours d'Angoulème

Boulevard des Hortes

Rue du Château Saint Etienne

PARKING BUS PAUL DOUMER

Rue F. Meynard

Avenue du 4 Septembre

Aven

ue de

la L

iberté

Rue d

e Bel-A

ir

Avenue Jean Baptiste Veyre

SquareVermenouze

Aven

ue G

ambe

tta

Boulevard Jean JaurèsBoul

evar

d du

Pav

atou

Rue Henri Delmont Rue du Docteur Chibret

Placede l'Hôtel de

Ville

Place d'Armes

GARE SNCFRu

e H. D

unan

t

93

13

24 21

28

31

40 67 63 72

66

8283

14

27

25 57

78

5 à 15 min

v v v

P14

3

9

93 HOPITALH

N° REPÈRES LIEUX DES SPECTACLES OFFICIELS63 U 8 Aurillac, Armes (place d’)66 U 8 Aurillac, Bideau (Enclos)82 V 8 Aurillac, Bienfaisance (départ place de la)21 Q 8 Aurillac, Carmes (place des)31 R 8 Aurillac, Auditorium Centre Pierre Mendès-France78 U 9 Aurillac, Gerbert (départ place)14 O 9 Aurillac, Henri Dunant (rue)67 U 8 Aurillac, Hôtel de ville (place de l')13 O 8 Aurillac, Institution St-Eugène 28 R 8 Aurillac, Jules Ferry (départ rue, secteur)4 K 9 Aurillac, Lioran (rue du)24 Q 8 Aurillac, Maison de l'emploi (parking)57 T 9 Aurillac, Monthyon (départ cours – face à l'Hotêl St-Pierre)27 Q 9 Aurillac, Paix (place de la) 25 Q 9 Aurillac, Paul Doumer (parking Bus)3 K 6 Aurillac, Parking du Prisme72 U 8 Aurillac, Théâtre93 W 7 Aurillac, St-Etienne (Château)40 S 8 Aurillac, Square (côté Église Nt-Dame aux Neiges)9 M 4 Naucelles (direction) N°REPÈRES DÉPART DES NAVETTES FESTIVAL

Q 9 "Spectacles officiels", "parking P1" "Aire d'Accueil de la Ponétie"Ces navettes gratuites partent du Parking Paul Doumer

REPÈRES ACCUEILS DU FESTIVAL

S 9 ACCUEIL GÉNÉRAL DU FESTIVAL

R 8 ACCUEIL DES PROFESSIONNELS

U 7 ACCUEIL DES COMPAGNIES DE PASSAGE K 11 Parking Gratuit et surveillé U 10 Places réservées aux personnes à mobilité réduite

S 8 Office de Tourisme du Pays d'Aurillac Billetterie du 10 juillet au 19 août

K 11 Aire d'accueil de la Ponétie (direction) Lieux équipés de sanitaires provisoires

N° REPÈRES RELAIS ACCUEIL31 R 8 Carmes (rue des)57 T 9 Monthyon (cours)83 V 8 Saint-Géraud

PREMIERS SECOURS U 9 Poste de secours – place Gerbert (13 h à 4 h) T 8 Poste de secours – place du Square (20 h à 4 h) R 8 Poste de secours – Jules Ferry (13 h à 4 h)

P1

Zone piétonne

Circulation déconseillée

Axe conseillé> > >

Plan tous droits réservés : ECLAT‑Christophe Paris, Bâtiments :Nino Sarkany 41

7

8

9

10

O P Q R S T U V W

Rue du Cayla

Cité

de C

lairvivre

Rue J

ules

Ferry

Rue d

u Gé

néra

l

Avenue Milhaud

Rue E

. Cha

psal

Rue M

arie

Maur

el

PlaceGerbert

Placedu Buis

Placed'Aurinques

Rue J

-B R

ames

Rue A. Pinard

Rue Pasteur

Rue du BuisRu

e du

Caylu

s

Place de la Paix

Rue G

uy d

e Vey

re

Rue de la Gare

Rue

Louis

Deb

rons

Rue d

e l'E

galit

é

Rue de la Coste


Cour de

Noailles

Impa

sse

J.Fer

ry

Place des Carmes




Rue des Carmes

Bd du Pont Rouge

MonthyonCours

Rue P

ierre

For

tet

Rue F

ranc

is Fe

sq

Av. Henri Mondor

Rue du 14 juillet

Rue BeauclairDest

aing

Rue d

e la

Font

aine

Plac

e du

Cham

p de F

oire

Rue Pierre Marty

Rue Paul Doumer

Rue d

u 13

9e R

.I.

Rue P. Doumer

Jardindes

Carmes

Rue des Carmes

Rue Baldeyrou

Rue

de la Bride

Pass. Barbantelle

Rue Emile Du claux


ictor

Hug

o

Rue Marchande

Rue

de

Rue

du

R de

Noaill

es

Rue

Ver

men

ouze

Rue

du P

rince

Rue

du C

onsu

lat


Rue des Forgerons

R. d

u S

alut

Rue Champeil

Rue C

haze

rat

Rue du Monastère

Rue

des

Farg

ues

Rue F. Gro

nier


Rue du Collège


Rue d

u Pdt

. Delz

ons

Bd d'Aurinques

Rue d

es D

ames

Cours d'Angoulème




Avenue d

es Vo

lontair

es

Avenue des Prades

Avenue de Tivoli

Avenue de Tronquieres

Avenue Charles de Gaulle

Aven

ue du

Gén

éral

Lecle

rc

Rue F. Meynard


Aven

ue de

la L

iberté

Boulevard Louis Dauzier

Rue d

e Bel-A

ir

Rue

du

Mont Mouc het


SquareVermenouze

Aven

ue G

ambe

tta


evar

d du

Pav

atou


Bo ulevard Antony Joly

Placede l'Hôtel de

Ville

Place d'Armes

Rue d

u Li

oran

GARE SNCF

Rue H

. Dun

ant

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

5

6

7

8

9

10

11

12

9

3

93

13

24 21

28

31

40 67 63 72

66

8283

4 14

27

25 57

78

P1

v v v

HOPITALH

Rue du Cayla

Cité

de C

lairvivre

Rue J

ules

Ferry

Rue d

u Gé

néra

l

Avenue Milhaud

Rue E

. Cha

psal

Rue M

arie

Maur

el

PlaceGerbert

Placedu Buis

Placed'Aurinques

Rue J

-B R

ames

Rue A. Pinard

Rue Pasteur

Rue du BuisRu

e du

Caylu

s

Place de la Paix

Rue G

uy d

e Vey

re

Rue de la Gare

Rue

Louis

Deb

rons

Rue d

e l'E

galit

é

Rue de la Coste


Cour de

Noailles

Impa

sse

J.Fer

ry

Place des Carmes




Rue des Carmes

Bd du Pont Rouge

MonthyonCours

Rue P

ierre

For

tet

Rue F

ranc

is Fe

sq

Av. Henri Mondor

Rue du 14 juillet

Rue BeauclairDest

aing

Rue d

e la

Font

aine

Plac

e du

Cham

p de F

oire

Rue Pierre Marty

Rue Paul Doumer

Rue d

u 13

9e R

.I.

Rue P. Doumer

Jardindes

Carmes

Rue des Carmes

Rue Baldeyrou

Rue

de la Bride

Pass. Barbantelle

Rue Emile Du claux


ictor

Hug

o

Rue Marchande

Rue

de

Rue

du

R de

Noaill

es

Rue

Ver

men

ouze

Rue

du P

rince

Rue

du C

onsu

lat


Rue des Forgerons

R. d

u S

alut

Rue Champeil

Rue C

haze

rat

Rue du Monastère

Rue

des

Farg

ues

Rue F. Gro

nier


Rue du Collège


Rue d

u Pdt

. Delz

ons

Bd d'Aurinques

Rue d

es D

ames

Cours d'Angoulème




Avenue d

es Vo

lontair

es

Avenue des Prades

Avenue de Tivoli

Avenue de Tronquieres

Avenue Charles de Gaulle

Aven

ue du

Gén

éral

Lecle

rc

Rue F. Meynard


Aven

ue de

la L

iberté

Boulevard Louis Dauzier

Rue d

e Bel-A

ir

Rue

du

Mont Mouc het


SquareVermenouze

Aven

ue G

ambe

tta


evar

d du

Pav

atou


Bo ulevard Antony Joly

Placede l'Hôtel de

Ville

Place d'Armes

Rue d

u Li

oran

GARE SNCF

Rue H

. Dun

ant

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

5

6

7

8

9

10

11

12

9

3

93

13

24 21

28

31

40 67 63 72

66

8283

4 14

27

25 57

78

P1

v v v

HOPITALH


© N

icol

as C

hapo

ulie

r

⁞⁞⁞ les 3 points de suspension

“Nié qui tamola”


SAINT-JULIEN EN GENEVOIS (74) – FRANCE

De : Nicolas Chapoulier.Avec : Cédric Cambon, Nicolas Chapoulier, Jérôme Colloud, Mathieu Fonfria, Antoine Frammery, Neil Price, Anthony Revillard, Gaël Richard, Nicolas Turon.

Coproduction : Les Ateliers Frappaz, Quelques p'Arts...le SOAR, le Fourneau‑Centre National des Arts de la Rue‑Brest, le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac, le Citron Jaune‑Centre National des Arts de la Rue‑Port‑St Louis‑du‑Rhône, CSC du Parmelan, l'Atelier 231‑Centre national des arts de la rue‑Sotteville‑lès‑Rouen, Les Usines Boinot‑Centre national des arts de la rue en Poitou‑Charente‑Niort, Festival Rendez‑vous chez nous‑ACMUR (Ouagadougou). Soutenu et accueilli en résidence : NIL OBSTRAT, la ville de Pantin, le Château de Monthelon, la Vache qui Rue, La GARE de Marigny le Cahouet.

Compagnie subventionnée par : DGCA‑DRAC Rhône‑Alpes, Conseil régional Rhône‑Alpes, Conseil général de Haute Savoie, Ville de Saint‑Julien en Genevois, Auteurs d'Espaces Publics‑SACD, Ville de Pantin.Membre de : l'Atelier 26‑La Nacre.


[email protected] www.troispointsdesuspension.fr

Il y a ceux qui auraient voulu être noir… D’autres qui s’engluent dans la culpabilité de l’homme blanc face à l’Afrique… Et ceux qui malaxent l’héritage de nos frictions pour inventer la suite du dialogue ! C’est autour de la figure de Daniel Meynard, sage fou et avant-gardiste, penseur des relations franco-africaines et des idées reçues, que s’est construite l’exposition-parcours-spectacle “Nié qui tamola” (l’œil voyageur en langue bambara) à laquelle vous êtes conviés.

Vous y découvrirez une foultitude de témoignages, jeux vidéo et installations mécaniques, une conférence sur le réchauffement climatique, une expérience de poésie vaudou, un one man-show évoquant l'histoire de la Françafrique durant la Ve République, l'ambiance conviviale du maquis Baobab… Guidé par les représentants de la Fondation, chacun construira son propre voyage dans le dédale de cette rétrospective, déjouant le vrai du faux à la recherche de sa propre vérité.

Cette expérience théâtrale réinvente la tradition des récits de voyage, et évoque avec humour les échecs de la décolonisation, les mirages de la libre circulation des hommes, dans une Europe au racisme persistant et aux frontières angoissées.

There are the ones who would have like to be black… Others who keep pointing out the guilt-feelings of white men towards Africa… And the ones who mix the inheritance of our frictions to invent the rest of the dialogue!You are invited to the show-route-exposition “Nié qui tamola” (the travelling eye in Bambara language). It was built around the figure of Daniel Meynard, mad-wiseman, avant-gardist and thinker of the French/African relationships and received ideas.

You will find there a large bunch of stories, video games and mechanical installations, a conference on global warming and an experience of voodoo poetry, a one man-show talking about the French/African history during the Vth Republic and the convivial atmosphere of the Baobab maquis… Guided by the representatives of the foundation, each one will built his own journey through the maze of this retrospective, finding out what's true and what's false and looking for one's own truth.

This theatrical experience re-invents the tradition of travel books and speaks with humour about the failures of decolonization, the mirages of the free movement of people, in a Europe where racism persists and whose borders shiver.


Du 22 au 25 août à 20 h Aurillac, rue du LioranDurée : 2 h 30

FESTIVAL VISITE EN ACCÈS LIBRE Visite de l'installationDu 23 au 25 août De 11 h 30 à 13 h 30 en continuAurillac, rue du Lioran

43



© C

. Ray

naud

de

Lage


[email protected] www.les-souffleurs.fr

⁞⁞⁞ les souffleurs CommAndos poétiques

“Pleine Forêt Sensible”


Création Aurillac 2012 AUBERVILLIERS (93) – FRANCE

Représentation onirique de l’intérieur d’un cerveau humain et de l’enchevêtrement monumental de l’élaboration de la pensée, “Pleine Forêt Sensible” tire sa puissance hypnotique de l'imaginaire occidental de la forêt – ventre hospitalier des loups, des sorcières et des gouffres, refuge du hors-la-loi vertueux…

Dans cet espace-temps tissé par les Souffleurs, chaque promeneur entre en aventure dans une forêt luminescente bleue, bruissante de chuchotements essentiels, intimes, bouleversants. Comme l’ange déchu des Ailes du désir de Wenders, il entend les cerveaux penser ses boucles à paroles. Flotte aussi un concert de musique électro-acoustique composée en direct, où souffles, voix, sons purs et bruits blancs, évoquent une nature imaginée plus que réelle.

Et si en pénétrant dans le dispositif sensible des Souffleurs, on débouchait dans une de nos forêts intérieures, de celles qui poussent dans nos têtes et oxygènent le cerveau ? Voilà ! C’est à une promenade hypnotique dans l'incessant va-et-vient de nos pensées intimes que nous sommes conviés.

Distribution :Avec : Les Souffleurs commandos poétiques.Conception artistique : Olivier Comte. Textes de Franck André Jamme.Sculptures : Vincent Brédif. Design : Florence Bost. Lumières et régie : Jaco Bidermann / Bruno Austin. Création sonore : Nicolas Losson. Fabrication des têtes : Claire Niquet.

Coproduction : Ville de Champigny‑sur‑Marne. Résidences : Le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac, Ville de Coulommiers. Avec l’aide de : Ministère de la Culture et de la Communication, Conseil général de Seine‑et‑Marne, SACD. En partenariat avec : l’Esam‑Caen.

PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT

Le 21 août à 21 h 30Aurillac, parking Paul DoumerDurée : 2 h 30 (voyage compris)


Du 22 au 24 août à 21 h 30 et à 23 h 45Et le 25 août à 21 h 30Aurillac, parking Paul DoumerDurée : 2 h 30 (voyage compris)

Dream-like picturing of the inside of a human brain and the huge muddle of the working-out of thoughts, “Pleine Forêt Sensible” gets its hypnotic power out of the occidental imaginative world of the forest-shelter of wolves and sorcerers and of caves, shelter of virtuous outlaws… In this time-space created by the Souffleurs, each wanderer starts an adventure in a blue luminescent forest, where can be heard essential, intimate and moving whispers. Like the fallen angel of Ailes du désir by Wenders, he is hearing the brain thinking his continuous words. In the background there is also a concert of electroacoustic music composed in real-time, where breath, voices, pure sounds and white noise make us think about a nature more imaginated than real.

While getting into the sensitive plan of the Souffleurs, what about ending up inside one of our inner forests, one of those which grows inside our heads and gives oxygene to our brain? That's it! We are actually invited for a hypnotic wandering in the endless coming and going of our intimate thoughts.

CHAUSSURES FERMÉES FORTEMENT CONSEILLÉES

45


© K

oen

Broo

s


[email protected] www.lod.be

⁞⁞⁞ lod musiC théâtre

“Muur”

GAND – BELGIQUE

En 2010, quatre enfants ont tout laissé derrière eux pour s’établir sur un terrain vague. Dans ce no man’s land ils ont érigé un mur circulaire. Un gigantesque et absurde zéro qui exerce une singulière force d’attraction sur les habitants de la ville.

Le spectacle commence en 2064, au moment où, après avoir passé un demi-siècle à l’ombre du mur, les habitants de cet espace parallèle sont visités par quatre nouveaux enfants. Sont-ils venus prendre la relève ? Contester leur mode de vie ? Régler des comptes avec leurs aînés ?

Enveloppé de mots et par une symphonie lyrico-électrique, le spectateur circule librement autour de l’espace de jeu et entre les acteurs. Pendant que la voix d’une soprano résonne comme un chœur antique, il choisit son point de vue, ses angles de vision. Images et questionnements s’insinuent peu à peu dans son esprit… mais quelque chose lui échappera toujours…

“MUUR” est une installation, un spectacle de théâtre, une arche bourdonnant d’histoires individuelles et un oratorio dévoyé. “MUUR” est par dessus tout une proposition qui nous confronte à la fois à notre besoin de limites et de modèles utopiques.

De: Inne Goris.Texte : Inne Goris et les acteurs d'après 'De Keisnijders' de Pieter De Buysser. Avec : Jacob Schoolmeesters, Ernest Eeckhout, Ruth Bruyneel, Emily de Smaele, Jef Stevens, Roger Filip, Denise Gentbrugge, Myriam Vancraeynest. Chant : Lieselot De Wilde. Scénographie : Office Kersten Geers David Van Severen. Musique : Dominique Pauwels. Costumes : Lieve Meeussen. Enregistrement de la musique : Quatuor à cordes (violon Gudrun Vercampt; violoncelle Lode Vercampt; violon Karel Ingelaere; alto Jeroen Robbrecht). Programmation Dominique Pauwels.

Production : LOD (Gand) & Beursschouwburg (Bruxelles). Coproduction : Kunstenfestivaldesarts (Bruxelles). Avec le soutien de : Goethe‑Institut Brüssel dans le cadre de “After the Fall”, Interdisciplinair Studiecentrum voor Kritiek en Actualiteit (ISKA) ‑ Studium Generale (Ghent) & ONDA.

In 2010 four children dropped everything to settle on a wasteland. They built a circular wall in this no man's land. This huge and absurd zero attracts strangely the inhabitants of the city.

The show starts in 2064 when the inhabitants of this parallel space , after half a century in the shadow of this wall, are visited by four new children. Did they come to take over? To object to their way of life? To settle issues with their elders?

Surrounded by words and by an electrico-lyric symphony, the spectator comes and goes freely around the stage space and between the actors. While the voice of a soprano echoes like an ancient chorus, he chooses his viewpoint and his sight line. Pictures and questionings insinuate themselves slowly into his brain… but he will always miss something…

“MUUR” is an installation, a theatre show, an ark full of individual stories and another kind of oratorio. Above all “MUUR” is a proposition that confronts us altogether with our need for limits and for utopian models.


Le 23 août à 15 hAurillac, parking Paul Doumer

Le 24 août à 11 h et à 15 hAurillac, parking Paul DoumerDurée : 1 h 30 (voyage compris)


47


[email protected] www.quiresiste.com

© P

ierr

e D

i Sci

ullo

⁞⁞⁞ pierre di sCiullo

“Sujet, verbe, compliment”


Résidence-action – Installation in situPANTIN (93) – FRANCE

Pierre di Sciullo est un bricoleur du langage et du signe. Graphiste et typographe, éditeur de la publication “"Qui ? Résiste”, il a développé ces dernières années des sculptures typographiques, des dessins de façades, des signalétiques ludiques et sensuelles, comme des cristallisations de l’écriture dans l’architecture, le musée, la ville. Ses œuvres prennent place dans l’environnement comme autant d’incitations et d’interpellations à redécouvrir l’acte de lire.

Pour le Festival d’Aurillac et pendant une résidence-action qui débute en août cette année, l’auteur composera une série d’interpellations sur mesure. Il s’inspirera en direct de la vie observée dans les espaces publics de la ville envahie par les artistes et le public.

Le typographe farfouillera dans le sens commun, au sens de ce qui est ordinaire – le banal et ce qui se cache dessous – et au sens de la communauté, celle des participants du festival. Pour un temps, on damera le pion de la pub, des slogans, de la promo, des injonctions réglementaires et des indications institutionnelles…Cette marmite de mots et de signes à défricher prendra toute son ampleur via vos lectures transversales et transgressives !

De et par : Pierre di Sciullo.

Coproduction : Atelier Pierre di Sciullo, Le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac.

Pierre di Sciullo is playing with language and sign. Graphic artist and typographer, editor of the publication “Who? Resist” he developped typographical sculptures during these last years, wall drawings, ludic and sensual signages, like crystallisations of writing in architecture, museum and city. In the environment the part played by his works is to incite and call out to rediscover the act of reading.

For the Festival of Aurillac and during an action-residence starting in August this year, the author will work on a series of custom-made calling out. He will draw his inspiration in real-time from the life in the public places of the city invaded by artists and public.

The typographer will search in the common sense, in what is ordinary –the common and what is hidden below– and in what concerns the community, the people taking part of the festival. For a while we'll steal a march on publicity, slogans, promotion, regulatory summons and institutional instructions… This pot of words and signs to open up will take its full value via your cross-readings and transgressions!

FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Installation in situDu 22 au 25 aoûtAurillac, Secteur Jules Ferry

49


[email protected]

© S

ylvi

e Fa

ivre

⁞⁞⁞ pudding théâtre

“Alambic.”


Création 2012MESNAY (39) – FRANCE

Théâtre de rue à haut degré alcoolémique et littéraire.

“Alambic.”, c’est d’abord un alambic en état de marche, apte à la distillation, monté sur une remorque tirée par une 504 Peugeot.“Alambic.”, c’est la famille Fraîche – 3 frères et sœurs – qui en 2012, décide de réaliser son rêve éco-écolo : sillonner les routes pour donner à découvrir le processus magique de la transmutation du vin en alcool, et faire entendre la voix de la littérature, la voix des livres.“Alambic.”, c’est aussi une plongée dans la fin des années 20, aux Etats-Unis en pleine Dépression.

La fratrie Fraîche s’active, l’alambic en toile de fond fume… Les préparatifs propres à la distillation sont faits… Et nous voici transportés, en 1930 à Chicago, dans l’entrepôt clandestin des sœurs Djaizi… De bascules d’univers en bascules temporelles, personnages d’aujourd’hui et héros de romans noirs américains se télescopent pour parler des crises passées et actuelles…

Si on ajoute que le Pudding Théâtre a toujours sollicité le public comme source d’énergie, goûteur et appréciateur, œil-interlocuteur et pièce manquante du puzzle, allez savoir dans quelles vapeurs vous serez plongés !

Mise en rue : Christophe Chatelain. Mise en mots : Sylvie Faivre. Avec : Marie‑Leïla Sekri, Isabelle Guyot, Daniel Ratte, Samuel Guet, Sylvain Debray. Conception technique : Clovis Chatelain. Création et construction de la scénographie : Clovis Chatelain, Sylvain Debray, Samuel Guet et Areski Sediki.

Coproduction : Animakt‑Saulx les Chartreux, le Parapluie‑Centre international de création artistique‑Aurillac. Résidence : Ma Rue prend l’Aire‑Longchamps sur Aire, Festival à la Rencontre des Bergers‑Rochejean.

Street theatre extremely alcoholized and literary.

“Alambic.” is before all a still in working order, apt for distillation and set on a trailer pulled by a Peugeot 504. “Alambic.” is the Fraîche Family –3 brothers and sisters– who in 2012 decided to make its eco-ecolo dream come true: To drive all around to show the magic process of wine becoming alcohol and make the voice of litterature heard, the voice of books.“Alambic.”, is also a plunge into the end of the 20's in the United States then deep in Depression.

The Fraîche brothers and sisters are bustling about, in the background smoke comes out of the alambic… Everything is ready for distillation… Here we are, in 1930 in Chicago, in the secret warehouse of the Djaizi sisters… Leap from an universe to another, leaps in time, characters of today and heroes of American thrillers crash into each other to speak about former and actual crisis…

If you add that the Pudding Theatre always considered the public as a source of energy, a taster, an “eye-interlocutor” and missing piece of the puzzle, who knows where you will end up!


Le 11 à Pleaux à 18 h, place d'Enroussou en collaboration avec la mairie

Le 12 à Mauriac à 19 h, en collaboration avec la mairie

Le 13 à Laroquebrou à 18 h, en collaboration avec la mairie

Le 14 à St-Etienne-de-Carlat à 18 h, en collaboration avec la mairie et le comité des fêtes

Le 15 août à Marcolès à 18 h, en collaboration avec le comité d'animation culturelle

Durée : 1 h 20

51

Tarif unique : 13 € les 22 et 24 août

© S

erge

Kou

tchi

nsky


[email protected] www.royal-de-luxe.com

“Rien ne serait arrivé sans l'invention du télégraphe qui amena le jeune commis Ferman Junior à faire voler la porte capitonnée en cuir de kangourou du juge Parker. Quand elle s'effondra sur le tapis persan de Bagdad lui arrachant quelques poils de cachemire que le juge observa flotter comme des flocons de neige, Ferman compris malgré ses quatorze ans qu'il aurait mieux valu frapper à la porte.

(…) Et alors petit ! C'est quoi cette nouvelle ?Monsieur le juge, dit-il, la langue aussi agile qu'un débit de Parkinson à flux tendu, c'est… c'est… c'est… à Fall Street, le septième assassinat sans tueur ni coup de feu où la victime regarde la balle sortir de son corps, avant de mourir.Sacredieu, encore cette affaire… Bon, fais venir le Marshall et dis à ton père qu'il me doit 300 dollars pour la porte, quant au tapis on verra plus tard. Tu me dois trois services.Trois ? Un par poil arraché. (…)”

Jean-Luc Courcoult, auteur – metteur en scène, fondateur de la compagnie de théâtre de rue Royal de Luxe a décidé d’explorer de nouveaux territoires artistiques avec la création d’un Western. La conquête vers l’ouest a débuté…

...certaines scènes pourraient choquer.

⁞⁞⁞ royAl de luxe

“Rue de la Chute”

Création 2012NANTES (44) – FRANCE

Auteur - Metteur en scène : Jean‑Luc Courcoult.Assistant à la mise en scène – comédien : Cyrille Bosc. Productrice-déléguée : Gwenaëlle Raux. Régie Technique et Production : Laurent Antoniazza. Comédiens / techniciens : Jean‑Yves Aschard, Maxime Barnabé, Sandy Boizard, Matthieu Bony, Julie Caillebotte, Dimitri Chilitopoulos, Sonia Erhard, William Flaherty, François Genty, Jean‑Baptiste Gillet, Bruno Marchand, Patrick Lefebvre, Gregory Ondet, Susana Ribeiro, Anne‑Marie Vennel. Costumes : Marie‑Laure Mayeur. Musique : Michel Augier, Stéphane Brosse, Thomas Darnal, Julien Renou /ou Yohann Gabillard.

La compagnie de théâtre de rue Royal de Luxe est une association loi 1901 conventionnée par la Ville de Nantes, le Ministère de la Culture et de la Communication et soutenue par l'Institut Français, et le Conseil régional des Pays de la Loire.

“Nothing would have happened without the invention of the telegraph that made the young clerk Ferman Junior throw on the floor the kangaroo leder padded door of the judge Parker.When it ended up on the Persian rug from Bagdad, it pulled out some cashmere pile that the judge watched flutter like snowflakes. Despite his fourteen years Ferman understood he'ld rather have knocked at the door.

(...)So kid ! What is it all about?Your honor, he said with a hectic voice, it's… it 's… it's… at Fall Street, the seventh murder without any murderer nor shot when the victim looks at the bullet getting out of his body, before dying.Holy God, that again… Well, have the Marshall come here and tell your father he owes me 300 dollars for the door, for what concerns the rug we'll see later. You owe me three services. Three?One for each pile pulled out.(…)”

Jean-Luc Courcoult, author, director and foundator of the Street Theatre company Royal de Luxe decided to explore new artistic fields with the making of a Western. The conquest to the West has started…

...some scenes may offend.


Le 21 août à 17 hAurillac, rue Henri DunantDurée : 2 h


Le 23 août à 17 hAurillac, rue Henri DunantDurée : 2 h


Les 22 et 24 août à 17 hAurillac, rue Henri DunantDurée : 2 h

SPECTACLE FIXE À JAUGE LIMITÉE

53

© J

acqu

es L

ivch

ine

La Brigade d'intervention théâtrale haïtienne (BITH).Une création: Jacques Livchine et Hervée de Lafond.Interprétée par 8 comédiens haïtiens : Jenny Cadet, Lovely Fifi, Clorette Jacinthe, Régina Lazarre, Vladimir Delva, Chelson Ermoza, Johny Zephirin, Eliezer Guerisme.Avec le soutien de : Festival de Théâtre Quatre Chemins, la Fondation Connaissance et Liberté‑FOKAL, l’Institut Français en Haïti‑IFH. Le théâtre de l'Unité est hébergé par : la ville d'Audincourt. Conventionné par : Ministère de la Culture et de la Communication, Drac Franche‑Comté, Région Franche Comté. Aide ponctuelle : Conseil général du Doubs.


www.theatredelunite.com

PRÉALABLES SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE ⁞⁞⁞ “La brigade d’intervention poétique” ⁞⁞⁞ Durée : 35 min

Le 15 à Cros-de-Montvert à 16 h, en collaboration avec la mairie

Le 16 à St-Simon à 18 h 30, en collaboration avec la mairie

Le 17 à Cayrols à 18 h 30, en collaboration avec la mairie et le théâtre amateur

Le 19 à Mourjou à 18 h 30, en collaboration avec la Maison de la châtaigne

Le 20 août à Leucamp à 20 h, en collaboration avec la mairie

⁞⁞⁞ “Le Cercueil” ⁞⁞⁞ Durée : 40 min

Le 14 à Labesserette à 19 h, en collaboration avec la mairie et le comité des Fêtes

Le 15 à Arnac (Bourg) à 18 h 30, en collaboration avec la mairie

Le 19 août à La Ségalassière à 11 h, en collaboration avec la mairie

⁞⁞⁞ “Le Tchaka” ⁞⁞⁞ Durée : 35 min

Le 15 à Arnac (La Gineste) à 21 h 30, en collaboration avec la mairie

Le 17 à Cayrols à 20 h 30, en collaboration avec la mairie et le théâtre amateur

Le 18 à Reilhac à 18 h 30, en collaboration avec la mairie

Le 19 août à Mourjou à 20 h, en collaboration avec la Maison de la châtaigne

FESTIVAL SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE Du 22 au 25 août à 15 h ⁞⁞⁞“La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” intervention choisie ⁞⁞⁞ Aurillac, Square – coté église Notre Dame‑aux‑Neiges

Du 22 au 25 août à 18 h ⁞⁞⁞“La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” intervention choisie ⁞⁞⁞ Aurillac, place d'Armes

Après le séisme, le festival des quatre chemins organisé par la Fokal et l'institut français constatant la destruction des lieux théâtraux ont appelé le théâtre de l'Unité pour mettre en place une formation théâtre de rue. Dans les manches de la compagnie : “La Brigade d'intervention théâtrale” et sa devise : rater mieux. Revendiqué comme un théâtre de rue à mains nues ; sans décor, ni accessoire, capable de coller à n'importe quel événement, cet art relationnel semblait fait pour seconder l’émergence de nouveaux récits théâtraux en Haïti !

Le Théâtre de l’Unité a alors séjourné 2 fois à Port au Prince. Hervée de Lafond et Jacques Livchine, co-directeurs de la compagnie, n’en reviennent pas : “ces comédiens dégagent une énergie extraordinaire, ils ont la rage des survivants, ils dégagent pour nous toute la nécessité du théâtre, avec eux on touche l'essentiel, c'est la terre et le ciel, c'est un condensé de vie, c'est un souffle épique”.

Le fruit était donc mûr pour que naisse la “Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne”, à l’image de toutes celles qui ont émergé d’après la transmission du savoir-faire du Théâtre de l’Unité : en Italie avec des ouvrières licenciées, en Israël avec une brigade de femmes, au Chili, au Niger, en Suisse, et même à Pau dans le Béarn !

Avec cette Brigade haïtienne, plusieurs formes sont nées. Ici à Aurillac, trois extraits de cette rencontre artistique vous sont donnés à vivre : “La brigade d’intervention poétique” Haïti est un des plus grands foyers poétiques du monde, car la pratique de la poésie y est infiniment populaire. Des poésies sont tirées au sort et les comédiens se lancent, réveillant les morts au passage. En français et en créole. “Le Cercueil” Le pitch est très simple… Vous n’êtes pas trépassé et pour être moins angoissé par la mort, vous allez essayer votre cercueil et vivre votre propre enterrement ! Une poignée de minutes plus tard, vous sera décerné votre certificat de mort temporaire. Mais quand les Haïtiens s’emparent du sujet, c’est la folie totale. Chants, danses et pleureuses vous feront goûter un instant de transe peu commun. “Le Tchaka” Une prise de connaissance avec la réalité haïtienne à travers des scènes courtes de théâtre.

⁞⁞⁞ théâtre de l’unité

“La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne”: “La brigade d’intervention poétique”

“Le Cercueil” & “Le Tchaka”Résidence Le Parapluie

Ces projets feront l’objet d’une résidence “de reprise” délocalisée à Ayrens du 9 au 14 août

FRANCE – HAÏTI

55


www.theatredelunite.com

⁞⁞⁞ théâtre de l’unité “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne”:

“La brigade d’intervention poétique”

“Le Cercueil” & “Le Tchaka”Résidence Le Parapluie

Ces projets feront l’objet d’une résidence “de reprise” délocalisée à Ayrens du 9 au 14 août

FRANCE – HAÏTI

⁞⁞⁞ vinCent muteAu “DANS MA RUE, Images Libres”

ExpositionImages exposées aux Écuries, jardin des Carmes, à saisir en extérieur

MONTREUIL (93) – FRANCE

▫▫▪▫◊▫▪▫▫Contact et informations complémentaires Tél. +33 (0)4 71 45 46 10Contact and information available T: +33 (0)4 71 45 46 10

www.muteau.com

After the earthquake the festival des quatre chemins organized by la Fokal and the French Institute noticed the destruction of the theatre places et called on the theatre de l'Unité to put in place a street theatre training course. The company has got the “Brigade d'intervention théâtrale” (theatre intervention brigade) and its motto: to miss better. Considered as “pure” street theatre: without scenery, nor prop and able to fit into any event, this relational art seemed to be made to help the emergence of new theatre narrations in Haïti!

The Théâtre de l’Unité stayed twice in Port au Prince. Hervée de Lafond and Jacques Livchine, co-directors of the company, can't believe it: “These comedians are really full of energy, they've got the determination of survivors, they point out for us how theatre is necessary, with them we get to the heart of the matter, it's earth and sky, a summary of life, an epic spirit”.

Everything was ready then for the “Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne” to appear, like all the ones which appeared adapted from the transmission of the know-how of the Théâtre de l'Unité: In Italy with fired workers, in Israël with a women brigade, in Chile, in Niger, in Switzerland and even in Pau in the Béarn! With this Haïtian Brigade, several forms appeared.

Here in Aurillac, three extracts of this artistic meeting are presented: “The poetical intervention brigade” Haïti is one of the main poetical foyers of the world, because the practice of poetry is there very popular. Lots are drawn with poems and the comedians start, waking up the dead at the same time. In French and Creole. “The coffin” The pitch is very simple…You are not dead and in order to be less anxious about death, you are going to try out your coffin and live your own funeral! A few minutes later, you will get your temporary death certificate. But when the Haïtians deal with the subject, that means total craziness. Songs, dances and mourners will make you live an unusual moment of trance. “Le Tchaka” An acknowledgement of the Haïtian reality through short theatre plays.

Dans ma rue, il y a des spectacles… Il y a du spectacle, foyer providentiel d’images incongrues, détonantes, utopiques et bouleversantes. Loin de nos écrans saturés, nous retrouvons le bonheur d’être ensemble autour d’un comédien, d’une baraque foraine, d’une machine géante …

Dans ma rue, l’art a pris le pouvoir. Les panneaux publicitaires n’ont plus rien à vendre et racolent à but non lucratif. Le public cible n’obéit plus aux annonceurs et le street-marketing diffuse une (anti) culture (pub). Les messages sont gratuits et les images sont libres.

Dans ma rue est une vision personnelle de nos villes et du décalage que les artistes de rue provoquent dans notre quotidien. D’Aurillac à Paris, en passant par Ouagadougou ou Pondichéry, c’est une invitation à un voyage inédit au cœur de nos rues, à l’endroit où la fiction et la réalité se côtoient.

Dans ma rue propose des photos en grand format sous formes d’affiches collées, mosaïques géantes, fresques monumentales et détournement de l’affichage publicitaire urbain. Une exposition “tout terrain″ qui se joue du dedans et du dehors et se décline aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

© J

acqu

es L

ivch

ine

EXPOSITION EN ACCÈS LIBRE (fermé les jours fériés)

Du 30 juin au 1er septembreDu lundi au samedi de 13h30 à 18h30

Aurillac, Les Écuries, jardin des CarmesExposition organisée par : le Musée d’Art et d’Archéologie de la ville d’Aurillac, en partenariat avec le Festival d’Aurillac, avec le soutien de la DRAC Auvergne et de JC Decaux.

© V

ince

nt M

utea

u

57

ACCUEIL GÉNÉRAL DU PUBLIC ‑ BILLETTERIEVous y trouverez :

▪ toutes les informations concernant le Festival ▪ la billetterie ▪ la boutique

Le lundi 20 août de 14 h à 21 h et du mardi 21 au samedi 25 août, de 10 h à 21 hParvis du Conseil général du Cantal – Aurillac

BILLETTERIESur place ▪ Office de tourisme du Pays d'Aurillac – 7 rue des Carmes – Aurillac

Du mardi 10 juillet au dimanche 19 aoûtDe 9 h à 19 h ▪ Parvis du Conseil général du Cantal – Aurillac

Le lundi 20 août de 14 h à 21 h Du mardi 21 au samedi 25 août de 10 h à 21 h

En ligne ▪ Par téléphone / Tél. + 33 (0)4 70 56 39 14

Du mardi 10 juillet au dimanche 19 août De 8 h à 20 h / samedi de 8 h à 18 h ▪ Sur internet : www.aurillac.net

Du mardi 10 juillet au dimanche 19 août 1 € de frais de dossier par commande

ACCESSIBILITÉ DES SPECTACLES Pour plus d'informations concernant l'accès aux spectacles pour les

personnes en situation de handicap.Contactez le +33 (0)4 71 47 84 78A partir du 1er août de 14 h à 18 h

OFFICE DE TOURISME DU PAYS D'AURILLACPour tout renseignement touristique sur Aurillac et sa région.Tél. + 33 (0)4 71 48 46 58Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 19 h et dimanches et jours fériés de 10 h à 19 hDu mardi 10 juillet au dimanche 19 août de 9 h à 19 h

BUS MULTIMEDIALe bus multimédia de la CABA sera accessible tous les jours.Du lundi 20 au samedi 25 août, devant l'Accueil général du public

RELAIS ACCUEIL ‑ BUVETTES DU FESTIVAL ▪ Rue des Carmes ; ▪ Place Saint-Géraud ; ▪ Cours Monthyon.Cette année, vous avez le choix ! Vous y trouverez le programme officiel, le programme des compagnies de passage ainsi que toutes les informations pratiques. Faites votre programme... Le temps d'une pause !

ÉCO‑FESTIVALLe Festival d’Aurillac renforce encore une fois ses actions en faveur de l’environnement dans les domaines de la communication des impressions et du transport.

Vous retrouverez cette année les gobelets consignés en remplacement des traditionnels gobelets en plastique… Toujours à l’échelle de la ville : dans les bars du centre ville participants à l’opération, les lieux des compagnies de passage ainsi que les lieux officiels du Festival d’Aurillac. La caution (1 €) sera récupérée une fois le gobelet rendu.Cette action est menée dans le but d’éviter le gaspillage mais aussi de laisser les sites propres et de réduire les déchets.

COMMUNICATIONDiminution des impressions des supports de communication.Impressions ne recourant plus à des produits toxiques et respectant une gestion durable des forêts.Mise en ligne sur notre site internet de toutes informations relatives à l’organisation du Festival.

▪ www.aurillac.net

Création d’une newsletter et d’un compte sur le réseau social Facebook pour être informé en temps réel des activités de l’Association Eclat.Reconduction de la billetterie en ligne.

TRANSPORTTransport : reconduction et developpement des navettes gratuites sur les lieux de spectacles excentrés (programmation officielle) et sur les lieux excentrés (programmation des compagnies de passage), les aires d'accueil et les parkings.

COVOITURAGELe Festival recommande le site ▪ covoiturage.fr site de covoiturage pour faciliter votre venue à Aurillac

LE FESTIVAL DU COURT MÉTRAGEde Clermont‑Ferrand à Aurillac

Pour la 6e année consécutive, le Festival International de rue d’Aurillac et le Festival du court métrage de Clermont-Ferrand s’associent pour proposer chaque soir une programmation de courts métrages

diversifiée : films français et internationaux, films d’animation, documentaires, fictions, films de facture classique et films à la narration plus Labo.Projection de courts métrages

Auditorium Centre Pierre-Mendès-France Du 22 au 25 août à partir de 21 h Entrée libre – Jauge limitée

59

VENEZ DANS LE CANTAL,ILS ONT LE SKI EN HIVER MAIS LA CHALEUR D’UN VOLCAN TOUTE L’ANNÉE

130 VOLS PAR JOURAGEN, AJACCIO, AURILLAC, BRIVE, CAEN, CASTRES, LANNION, LA ROCHELLE, LYON, MARSEILLE, PARIS, POITIERS, TOULOUSE

RCS

de C

réte

il B4

21 3

93 2

08 -

AIR

LIN

AIR

SA

au

capi

tal d

e 1

000

000

Euro

s -VENEZ DANS LE CANTAL,VENEZ DANS LE CANTAL,

ILS ONT LE SKI EN HIVER MAIS LA CHALEUR

AGEN, AJACCIO, AURILLAC, BRIVE, CAEN, CASTRES, LANNION, LA ROCHELLE, LYON, MARSEILLE, PARIS, POITIERS, TOULOUSE

À SEULEMENT 1H15 DE VOL

PARISAURILLAC

VOL

* Tarif soumis à conditions et à disponibilité. Non modifi able, non remboursable. Hors frais de services. Variable suivant mode de distribution. ** 0,15€/min

Réservations :agences de voyages, comptoirs d’aéroport

et

AP_TheatredeRue-95x30.indd 1 02/07/12 11:42

HÉBERGEMENTS — TRANSPORTS

⁞⁞⁞ DORMIR À AURILLAC SANS RÉSERVATION AIRE DE LA PONÉTIE ⁞ Navette gratuite A/R vers le centre‑ville à partir du mercredi de 10 h à 4 h ⁞ Accueil à partir du 20 août jusqu’à 2 h du matin ⁞ Forfait pour une arrivée le 20, le 21, le 22 ou le 23 à 22 € – Tarif réduit 15 € ⁞ Forfait pour une arrivée le 23 ou le 24 à 15 € – Tarif réduit 11 € ⁞ Forfait pour une arrivée le 25 ou le 26 à 6 € – Tarif réduit 5 € ⁞ Tarif réduit étudiants, sans emploi, RSA et ‑ 25 ans ⁞ Gratuit pour les ‑ 4 ans ⁞ CAMPING DE L’OMBRADE ⁞ Tente et caravane ⁞ Description et tarifs complets : www.camping.caba.fr ou tél. +33 (0)4 71 48 28 87.

⁞⁞⁞ DORMIR À PROXIMITÉ D’AURILLAC SANS RÉSERVATIONCAMPING DE LA CÈRE – ARPAJON-SUR-CÈRE – 4 km ⁞ Tente, caravane, mobile‑home et camping‑car ⁞ Description et tarifs complets : www.camping.caba.fr ou tél. +33 (0)4 71 64 55 07 ⁞ AIRE DU PONTAIL – SAINT-SIMON – 6 km ⁞ ouvert uniquement du 21 août 14 h au 26 août ⁞ Tente, caravane et camping‑car ⁞ Tarif unique tout compris 3,5 € par nuit par personne ⁞ Petits‑déjeuners payants servis par une association du village ⁞ Réservation à la mairie tél. +33(0)4 71 47 10 10 ou [email protected] ⁞ CAMPING DU MOULIN – JUSSAC – 11 km ⁞ Tente, caravane, camping‑car et mobile‑home ⁞ Description et tarifs complets : www.camping.caba.fr ou tél. +33 (0)4 71 46 69 85 ⁞ CAMPING-CARS ⁞ Onze aires autour d’Aurillac ⁞ Description et accès www.camping.caba.fr.

⁞⁞⁞ VENIR À AURILLACAVION ⁞ Airlinair ⁞ Réservation www.airlinair.com ou agence de voyage ⁞ TRAIN ⁞ Billet à 1 € pour les 16‑25 ans (aller‑retour au départ de toutes les gares d’Auvergne et à destination de la gare d’Aurillac) du 22 au 26 août (attention : pas de vente du billet 1 € à Aurillac) ⁞ Tarif réduit pour tous grâce aux tarifs "découverte" ou "cartes" valables sur l'ensemble du réseau SNCF ⁞ Informations sur www.sncf.fr et www.ter‑sncf.com/auvergne ⁞ COVOITURAGE ⁞ www.covoiturage.fr ⁞ ROUTE ⁞ www.viamichelin.fr

⁞⁞⁞ SE DÉPLACER DANS AURILLACNAVETTES GRATUITES ⁞ TOUTES LES NAVETTES DU FESTIVAL (Aire d'accueil de la Ponétie, parkings P1 et P2, navettes sur les lieux excentrés de programmation des compagnies de passage et sur les lieux de spectacles programmation officielle PARTENT DU PARKING PAUL DOUMER ⁞

AUTOUR DU FESTIVAL

FESTI'MÔMESPour les enfants des artistes et des festivaliers…Du mercredi 22 au vendredi 24 août de 7 h 30 à 9 h , 11 h 45 à 12 h 15, 13 h 15 à 14 h et 17 h 30 à 18 h 30 Parc HélitasPossibilité de manger sur place. Un centre de loisirs accueille : ▪ les enfants de 3 à 12 ans ; Tarifs : 4,85 € la demi-journée ▪ club ados de 12 à 17 ans, accueil libre. Tarif : 4,60 € le repas

▪ Inscription nécessaire à l'avance (fiche sanitaire & vaccin DTpolio à jour)Centre social ALC Quartiers Ouest Tél. + 33 (0)4 71 62 70 05 [email protected]

POINT BÉBÉUn point accueil bébé sera mis à disposition des familles à la crèche du Jardin des Carmes du mercredi au vendredi inclus de 8 h15 à 18 h15. Il permettra de : ▪ changer les enfants avec table de change et point d'eau ; ▪ alimenter les enfants avec mise à disposition de matériel pour réchauffer

biberons et petits pots ; ▪ Possibilité d'accueil d'enfants en halte garderie.

Renseignement et inscription au Service Petite EnfanceCentre Pierre-Mendès-France, 37 rue des CarmesTél. + 33 (0)4 71 45 46 14⁞ CRÈCHES ⁞ CRÈCHE DU JARDIN DES CARMES du 21 au 24 août 2012, de 8 h 15 à 18 h 15 ⁞ Tél. +33(0)4 71 45 46 13) ⁞ Crèche Vermenouze du 21 au 24 août 2012, de 7 h 15 à 19 h 15 ‑ 31 rue A.Vermenouze ⁞ Tél. +33(0)4 71 48 34 40) ⁞ HALTE GARDERIE être muni du carnet de santé de l'enfant et d'un certificat médical autorisant l'admission de l'enfant ⁞ ACCUEIL DES ENFANTS DE 3 MOIS À 6 ANS : Crèche du Jardin des Carmes du 21 au 24 août 2012, de 8 h 15 à 18 h 15 ‑ Tél. +33(0)4 71 45 46 13 ⁞ ACCUEIL DES ENFANTS DE 3 MOIS À 3 ANS : Crèche Vermenouze du 20 au 24 août 2012, de 7 h 15 à 19 h 15 ‑31 rue A.Vermenouze ‑ Tél. +33(0)4 71 48 34 40), Crèche des Camisières du 20 au 24 août, de 7 h à 19 h ‑ rue Robert Garric ‑Tél. +33(0)4 71 63 51 29) ⁞

PRÉVENTION⁞⁞⁞ ACCUEIL ‑ PRÉVENTION ‑ TOXICOMANIE ⁞ STAND ⁞ Aire d’accueil de la Ponétie du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h 30 ⁞ Rue des Carmes du mardi au samedi 18 h à 2 h ⁞ DÉAMBULATION ⁞ du mercredi au samedi 22 h à 4 h ⁞ CONSULTATION MEDICALE ⁞ Relais substitution ⁞ du mercredi au vendredi 11 h à 13 h ⁞ PERMANENCE TELEPHONIQUE ⁞ du lundi au vendredi 10 h à 13 h et de 14 h à 17h ⁞ Tél. +33(0)4 71 63 82 50 ⁞ 55 rue de l’Égalité.⁞⁞⁞ AIDES ⁞ STAND ⁞ Jardin des Carmes vendredi 24 et samedi 25 de 19 h à 22 h ⁞ STAND ⁞ Tél. +33(0)6 18 46 62 25 ⁞ ⁞⁞⁞ PREMIERS SECOURS ⁞ RUE DES CARMES ⁞ 13 h à 4 h ⁞ PLACE GERBERT ⁞ 13 h à 4 h ⁞ PLACE DU SQUARE ⁞ 20 h à 4 h ⁞

Encart_95_60 1 27/06/12 11:31

61

LE FESTIVAL D’AURILLAC est financé par :

AVEC SES PARTENAIRES PRESSE :

AVEC SES PARTENAIRES ECONOMIQUES :

Et les membres du Club Entreprise : Auriplast, Centre Leclerc Aurillac, Escot Télécom, La Chambre de Commerce et de l'Industrie, La Chambre des Métiers. Et avec l’aide : des Associations CEMEA Auvergne et Accent Jeunes.

Nous tenons à remercier : Sauve qui peut le court métrage, Association les Elvis Platinés, les Pompiers, le Service Pénitentiaire Insertion et Probation, le personnel de la CABA et de la Ville d'Aurillac, les Écoles d’Application, de la Jordanne, de Jean-Baptiste Veyre, de Jean-Baptiste Rames, de Paul Doumer, de Tivoli, du Groupe Gerbert, le Collège Jules Ferry, l’ENILV, l’OT de la CABA, OPHLM du Cantal, la Blanchisserie Boisset, Mc Donald’s, BMW, KPMG, Burotic System Toshiba, Yannick Lafarge, Mika …et tous ceux qui n’ont pu être cités.

ASSOCIATION ECLATwww.aurillac.net - facebook.com/festival.aurillac

BP 205 - 15002 AURILLAC Tél. + 33 (0)4 71 43 43 70 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 71Licences : 1-141578 2-141579 3-141580

Les Préalables sur le territoire du Pays d'Aurillac sont soutenues par :

ÉQUIPE DU FESTIVAL

Présidente : Catherine Tasca Directeur : Jean-Marie Songy

ÉQUIPE PERMANENTEAdministrateur : Christophe Paris Directeur Technique : Cédric Ginouvès

Assistante de direction : Marie Jo SerieysSecrétaire : Caroline Caumon-Garbe Responsable informatique : Alain BrunComptable : Sylvie Van Overbeck Aide comptable : Anne-Marie Lichnowski

Régisseur général du Parapluie : Hugo Lecanu

ASSISTÉE DE :Responsable du Rendez-vous des Compagnies de passage : Sara Vincent

Régisseur général des compagnies officielles : Vincent ChironRégisseur général des Compagnies de passage : Matthieu Bru

Chargée de développement : Charlotte GrangerResponsable de l’accueil des professionnels : Laurence Schapman

Responsable billetterie/Huissiers: Vincent Lherm/Jérôme MartyResponsable accueil public : Elsa Luciany

Responsable bars du Festival : Wilfried Audy

Attachée de presse : Anne Lacombe - zinc production

AVEC LE RENFORT DE :Service presse : Ariane Blaise, Ella Nurbel.Assistants à l’administration : Vincent Bigot, Damien Cabries, Audrey Domptail, Géraldine Tronca, Laurie Vaz.Accueil des Compagnies de passage : Juliette Calero, Anna Gaillard, Betty Marc, Marilou Roques, Pauline Verachtert.Consignes et loges : Lagarde Bertrand, Ruddy Zircon.Accueil des professionnels : Pauline Catry, Kévin Kéké Fricot, Pierre Fricot, Alice Lamy, Nina Pailhes, Leila Picard, Fabienne Tissier.Librairie du Festival : Fanny Payet.Billetterie/huissiers : Camille Berthelier, Elia Besombes, Bernadette Bonal, Mallory Dazza, Rebecca Dumazert, Aurélie Gastal, Emilie Genot, Sabine Laborie, Eloïse Lajarrige, Anne-Clotilde Lajarrige, Estelle Puechjean, Tom Mahiet, Adrian-Maximiliano Ortiz, Céline Nakara, Guillaume Perier, Alexandra Plancq, Thibaut Plantecoste, Estelle Puechjean, Anthony Vaurs, Cyrielle Vigier.Encadrement Figurants : Victoria Songy, Joséphine Songy.Accueil public : Charline Delpeuch, Serge Lacoste, Carole Tourde.Équipe bar : Xavier Bayon, Chantal Chastin, Jocelyn Dos Santos, Emma Puechbroussou, Laura Puechbroussou, Etienne Rodde, Olivier Romain, Louise Thob, Association les Elvis Platinés.Éco festival : Guy Ledu.Assistante direction technique : Tiphaine Behaghel. Secrétaire direction technique : Emmanuelle Courtial. Responsable logistique : Pascal Leteneur. Régisseurs : Danny Adany, Fabrice Anton, Jean Philippe Barrière, Svetlana Boitchenkoff, Marco Bourel, Olivier Caldamaison, Johan Cornilier, Jéremy Daurel, Julie Dehove, Antoine Dubois, Stéphane Dubois, Marc Duperret, Nicolas Durand, Géraud Cassagne, Pierre Cros, Alexandre Dissaux, Annie Ferté, Pascal Fleuret, Nathalie Fontrouge, Arnold Gautheron, Joséphine Gelot, John Girard, Christophe Giroud, Mickael Godbille, Franck Guerard, Emeline Guillaud, Hervé Herrero, Paco Linarès, Laurent Lureault, Fabrice Mangeret, Marianne Mangonne, Jaqui Max, Mohamed Mizane, Eric Monteilhet, Pascal Perot, Nicolas Pilepic, Thierry Pilleul, Lidye Planque, Pierre-Yves Poupet, Sabria Rekkab, Patrick Roumaniol, François Sainte Marie, Gilbert Scotto, Philippe Tourneur, Didier Vosgien, Christophe Trin, Vivianne Vermignon, Franck Vidal. Responsable Audio Technique : Bernard Natalucci.

Coordination générale ville d’Aurillac : Michel Roussy.Coordination administrative et technique ville d’Aurillac : Odette Valadier.Coordination technique ville d’Aurillac : Alex Dumas.Responsable environnement propreté urbaine : Robert Combier.Coordination CTM : Thierry Maffre.Cellule Eclat : Jacques Freyssac, Odette Valadier.

Catering : Gargamelle.Photographes : Matthieu Dussol, Jean-Pierre Estournet, Matthieu Galeyrant, Vincent Muteau.Vidéo : Marc Guiochet.

Impression : Imprimerie Champagnac.Conception graphique de la couverture : Nadège Delalande et Anaïs Blanchard d’après une illustration d’Henri Galeron.Conception graphique du programme : 1 point c'est tout ! www.1point7ou.com

Programme édité sous réserve de modifications.

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue

⁞⁞⁞ ADHOK “Echappées belles : Issue de secours & Point de fuite” ⁞⁞⁞ ALEXANDRA BROEDER “Wasteland” ⁞⁞⁞

AMARANTA “La vieille qui lançait des couteaux” ⁞⁞⁞ ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS “Misérables” “La Bête” “Le

fi lm du dimanche soir”⁞⁞⁞ ARTONIK “Les chevaux du plaisir” ⁞⁞⁞ COLLECTIF L’ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE

- JORIS LACOSTE “Parlement” ⁞⁞⁞ COMPAGNIE N°8 “Monstre d’humanité” ⁞⁞⁞ COMPAGNIE OFF “Pagliacci !”

“TechnoProcession” ⁞⁞⁞ GAVIN GLOVER & POTATOROOM PRODUCTIONS “Flogging a dead horse” ⁞⁞⁞ JO BITHUME “Far

West 2037 (les épharés)” ⁞⁞⁞ KARELLE PRUGNAUD & EUGÈNE DURIF - COMPAGNIE L’ENVERS DU DÉCOR “Héroïne” ⁞⁞⁞ KOMPLEXKAPHARNAÜM “Figures Libres” ⁞⁞⁞ LES 3 POINTS DE SUSPENSION “Nié qui tamola” ⁞ ⁞ ⁞

LES SOUFFLEURS “Pleine Forêt Sensible” ⁞⁞⁞ LOD MUSIC THÉÂTRE “Muur”⁞⁞⁞ PIERRE DI SCIULLO

“Sujet, verbe, complément” ⁞⁞⁞ PUDDING THÉÂTRE “Alambic”⁞⁞⁞ ROYAL DE LUXE “Rue de

la Chute”⁞⁞⁞ THÉÂTRE DE L’UNITÉ “La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne”: “La

brigade d’intervention poétique” “Le Cercueil” “Le Tchaka” ⁞⁞⁞ Encore offert cette année !

LES ARTISTES FACE À VOUS

PROGRAMME DES CONVERSATIONS D'ÉTÉ

RÉSIDENCES AU PARAPLUIE - LES COMPAGNIES DE PASSAGE

ACCUEIL DES PROFESSIONNELS ET DES JOURNALISTES

ÉDITIONS

RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS

RENDEZ VOUS PROFESSIONNELS - LES ACCUEILS

Ces accueils ne délivrent pas d'informations à destination du public.

Depuis sa création, le Festival s’emploie à favoriser les échanges entre professionnels. Aujourd’hui encore, il souhaite faciliter le croisement d’opinions, la diversité des regards et les prises de paroles sur la création artistique. En organisant des échanges et plusieurs rencontres, il s’engage dans le débat sur la grande palette des arts de la rue et sollicite votre participation. La cour d’honneur Jules Ferry, l’Auditorium Centre Pierre Mendès France et la Maison du Festival sont les lieux dédiés à l’accueil des professionnels et des journalistes où les rencontres et les informations sont accessibles dès 9 h 30 autour d’un café et de la presse quotidienne.

ACCUEIL DES PROFESSIONNELS ET DES JOURNALISTES

⁞⁞⁞ ACCRéDITATIONS RéSERVéES AUx PROFESSIONNELS ET AUx JOURNALISTES

Cour d'honneur du collège Jules Ferry – accès 7 rue Jules Ferry – AurillacLundi 20 août, de 14 h à 19 hDu mardi 21 au samedi 25 août de 9 h 30 à 19 h

Accueil des professionnels Tél. + 33 (0)4 71 43 43 82 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83www.aurillac.net / pro

Accueil de la presseTél. + 33 (0)4 71 43 43 84 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83

ACCUEIL DES COmPAgNIES DE PASSAgE

⁞⁞⁞ RESERVé AUx COmPAgNIES DE PASSAgEMaison du Festival - 20 rue de la Coste - Aurillac Du samedi 18 au samedi 25 août de 10 h à 19 hDimanche 26 août, de 10 h à 17 h

Accueil des Compagnies de passageTél. + 33(0)4 71 43 43 74 - Fax + 33(0)4 71 43 43 71

BILLETTERIE DES PROFESSIONNELS

Cour d'honneur du collège Jules Ferry – accès 7 rue Jules Ferry – AurillacLundi 20 août, de 14h à 19h Du mardi 21 au samedi 25 août de 9 h 30 à 19 hPas de réservation par téléphone, accueil sur place munis de votre badge.

⁞⁞⁞ BAR DES PROFESSIONNELSL'espace de nuit du Festival : artistes de la programmation officielle et des Compagnies de passage, professionnels et journalistes, ce lieu vous est spécialement dédié. Une invitation à prolonger les rencontres et les échanges de la journée… à danser, à buller. À fréquenter sans modération.

Du mardi 21 au samedi 25 aoûtOuverture des portes à 23h - jauge limitéeRue Jules Ferry, sur présentation de votre badge PRO 3

LA CULTUREDÉBORDE,TÉLÉRAMAAUSSI

Le monde bouge.Pour vous,

Télérama explosechaque semaine,

de curiositéset d’envies nouvelles.

vendredi 24 AOûT9 h 30 à 19 h Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry 9 h 30 à 16 h 30 La Fédération nationale des Arts de la rue (Permanence) Cour d'honneur du collège Jules Ferry 11 h Les artistes face à vous Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 1 h 4511 h La FAi Ar (Permanence) maison du Festival, 20 rue de la Coste durée : 2 h12 h 45 Plateaux France Culture en direct du Festival et en public Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 1 h 4513 h Cocktail SACd — Auteurs d'espaces Cour d'honneur du collège Jules Ferry 14 h Conversations d'été Quelle est la valeur de la valeur et à quoi tient le théâtre de rue ? maison du Festival, 20 rue de la Coste durée : 3 h14h visite du Parapluie sur inscription Départ de la navette devant l’accueil des professionnels durée : 1h23 h Ouverture du bar des Professionnels Rue Jules Ferry, sur présentation de votre badge

SAmedi 25 AOûT9 h 30 à 19 h Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry 9 h 30 à 16 h 30 La Fédération nationale des Arts de la rue (Permanence) Cour d'honneur du collège Jules Ferry 11 h Les artistes face à vous Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 1 h 4511 h La FAi Ar (Permanence) maison du Festival, 20 rue de la Coste durée : 2 h11h 30 Les Compagnies de passage ont la parole rencontre avec l'équipe du Festival, vos retours sur l'édition maison du Festival, 20 rue de la Coste 13h Pot des Compagnies de passage maison du Festival, 20 rue de la Coste 23 h Ouverture du bar des Professionnels Rue Jules Ferry, sur présentation de votre badge

LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELSLES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS

Lundi 20 AOûT14 h à 19 h Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry

mArdi 21 AOûT9 h 30 à 19 h Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry 15 h Présentations des projets de créations 2013 Auditorium Centre Pierre mendès-France durée : 2 h23 h Ouverture du bar des Professionnels Rue Jules Ferry, sur présentation de votre badge

merCredi 22 AOûT9 h 30 à 19 h Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry 9 h 30 à 16 h 30 La Fédération nationale des Arts de la rue (Permanence) Cour d'honneur du collège Jules Ferry 10 h Présentations des projets de créations 2013 Auditorium Centre Pierre mendès-France durée : 2 h11 h La FAi Ar (Permanence) maison du Festival, 20 rue de la Coste durée : 2 h12 h 30 Lancement du Festival Place de l'Hôtel de Ville durée : 30 min14 h Objectif 2032 gymnase de la cour du collège Jules Ferry durée : 3 h23 h Ouverture du bar des Professionnels Rue Jules Ferry, sur présentation de votre badge

jeudi 23 AOûT Plateaux radio Totem en direct du Festival et en public journée spéciale Festival Cour d'honneur du collège Jules Ferry 9 h 30 à 19 h

Ouverture de l'accueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry 9 h 30 à 16 h 30 La Fédération nationale des Arts de la rue (Permanence) Cour d'honneur du collège Jules Ferry 11 h Les artistes face à vous Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 1 h 4511 h La FAi Ar (Permanence) maison du Festival, 20 rue de la Coste durée : 2 h12 h 45 Plateaux France Culture en direct du Festival et en public Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 1 h 4513 h vernissage exposition “dAnS mA rue, images Libres″ vincent muteau Les écuries, jardin des Carmes 14 h Conversations d'été Quelle est la valeur de la valeur et à quoi tient le théâtre de rue ? Cour d'honneur du collège Jules Ferry durée : 3 h18 h La FAi Ar (rencontre Arts de la rue et formation) gymnase du collège Jules Ferry durée : 2 h23 h Ouverture du bar des Professionnels Rue Jules Ferry, sur présentation de votre badge

PRO 5

LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS

⁞⁞⁞ LA FéDéRATION NATIONALE DES ARTS DE LA RUEwww.federationsartsdelarue.org

Les adhérents de la Fédération se sont fortement mobilisés sur la campagne L'Art est public en cette année d'élections présidentielles et législatives. Notre Appel pour une politique culturelle réinventée a été signé par plus de 500 élus dont 7 ministres et le Président de la République. L'année qui vient s'annonce capitale pour la reconnaissance des arts de la rue et plus largement pour relancer les bases d'une politique culturelle où l'art est un enjeu de société. Retrouvez-nous sur le stand de la Fédération pour échanger sur l'actualité de la profession, le bilan de la campagne L'Art est public et les perspectives pour les arts de la rue suite aux élections, la prochaine édition de Rue Libre...

Permanence du mercredi 22 au samedi 25 août de 9 h 30 à 16 h 30Cour d'honneur du collège Jules Ferry

⁞⁞⁞ FAI AR - Rencontre Arts de la Rue et formation FORmATION AVANCéE ET ITINéRANTE DES ARTS DE LA RUEwww.faiar.org

La FAI AR – Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue, l’association Regards et Mouvement – Hostellerie de l’Ance Pontempeyrat, l’association Thérèse n’Thérèse et d’autres structures de formation se réunissent à l’occasion du festival d’Aurillac pour vous informer sur les possibilités de formation dans les Arts de la Rue.

Jeudi 23 août de 18 h à 20 h Cour d'honneur du collège Jules Ferry – Gymnase

⁞⁞⁞ FAI AR - Appel à candidature pour la 5e promotion FORmATION AVANCéE ET ITINéRANTE DES ARTS DE LA RUEwww.faiar.org

Depuis 10 ans, la FAI AR, unique centre de formation dédié à la création artistique en espace public, participe au niveau européen à la formation et la transmission dans les Arts de la Rue. Implantée à la Cité des Arts de la Rue à Marseille, elle développe à travers une formation longue, des stages, des colloques et la création d’un réseau de praticiens et d’universitaires, une pédagogie inédite basée sur l’itinérance et l’immersion auprès de professionnels reconnus.En octobre 2013, la FAI AR accueillera la 5e promotion de sa formation supérieure, l’appel à candidature pour ce recrutement est actuellement en cours.

Du mercredi 22 au samedi 25 août de 11 h à 13 hPermanence à la Maison du Festival – 20 rue de la Coste

© M

atth

ieu

Gal

eyra

nt

LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS

Du 22 au 25 août, vous pourrez assister à différentes rencontres :

Les Conversations d'été, Les artistes face à vous, le chantier triennal itinérant : “Objectif 2032 : quels arts pour quelles rues ?″, les Présentations de projets de création 2013, ainsi qu'aux rendez-vous d’organisations professionnelles telles que La Fédération des Arts de la rue, la FAI AR, la SACD et les plateaux radio en direct du Festival…

Vous pourrez également découvrir les publications présentées par la librairie du Festival.

Du lundi 20 après-midi au samedi 25 aoûtCour d'honneur du collège Jules FerryMaison du Festival – 20 rue de la Coste

⁞⁞⁞ PRéSENTATIONS DES PROJETS DE CRéATION 2013

Le rendez-vous des “Présentations de projets de création 2013″ poursuit sa mue cette année en collaboration avec HorsLesMurs. Ces présentations sont l'occasion de focus sur une sélection de projets en devenir et un temps privilégié pendant lequel les compagnies partagent leur processus de création entre eux et avec les professionnels.Cette année, la formule initiée en 2011 se développe et nous vous proposons de retrouver les artistes et les compagnies à l'Auditorium du Centre Pierre Mendès France, à deux pas de la Cour d'honneur du collège Jules Ferry.

Chaque séance sera suivie d'un moment de rencontre informelle au bar du Festival, parvis de l'Auditorium du Centre Pierre Mendès France.

Mardi 21 août de 15 h à 17 hMercredi 22 août de 10 h à 12 hAuditorium du Centre Pierre Mendès France

© V

ince

nt M

utea

u

PRO 7

⁞⁞⁞ http://www.aurillac.net/Objectif2032

Mercredi 22 août de 14 h à 17 h, Gymnase de la cour du collège Jules Ferry

Fondation du chantier triennal, suivi d’un atelier collectif avec François Deck via le protocole ]banques de questions & + si[

Le processus des ]banques de questions & + si[ propose une mise en discussions en suivant des protocoles spécifiques de questionnements, fondés sur la mutualisation des compétences et des incompétences.

Pourquoi recourir à la démultiplication des questions ? La question suspend le vrai du faux, elle favorise les hypothèses; les ensembles de questions génèrent de nouveaux problèmes... qui sont des ressources en puissance.

L'objectif de cet atelier : formuler et valider ensemble des interrogations que l’on aura envie d’explorer tout au long du chantier Objectif 2032, sur le devenir des arts dans l'espace public.

Sur inscription à [email protected] ou directement à l’accueil des professionnels.

Proposé par :

OBJECTIF 2032 : QUELS ARTS POUR QUELLES RUES ?

⁞⁞⁞ Chantier triennal itinérant

Dans 20 ans, que seront les arts de la rue devenus ? Toujours vivants ? Franchement morts ? Morts-vivants ?! Pour préparer le futur, pourquoi ne pas jouer le jeu de la (science) fiction ? Interroger nos héritages, mettre à distance notre présent, pour mieux inventer nos possibles ?

Le Festival d’Aurillac et HorsLesMurs vous convient à la construction d’une machine a explorer l’espace et temps entre août 2012 et août 2015. Trois années pour se donner des temps, et donc du temps, pour échanger, se perdre et se retrouver, et engendrer de la pensée active !

Sont invités à se confronter, à se reconnaître et à contribuer : artistes, citoyen-ne-s, chercheur-se-s, acteurs culturels et politiques de toutes sortes… Tous ceux qui pensent que l’art et la culture ont un rôle à jouer dans l’espace public !

Ce rafraîchissement souhaité de la réflexion et de l’action passera par l’approfondissement de certaines thématiques : ▪ les apports esthétiques souvent mésestimés des arts de la rue; ▪ la position de l’artiste, créateur en porosité avec le monde économique et

social; ▪ la capacité des arts de la rue à être un instrument de résistance à la

normalisation; et à la privatisation des espaces publics européens.

Pour entrer en interaction, nous porterons une attention toute particulière aux processus mêmes des échanges via : le jeu de l’anticipation, des petits groupes de travail, des forum ouverts à tous, des outils contributifs en ligne, des commandes de contributions, etc.

Rebrasser les cartes de la création et de l’éthique des arts de la rue, contourner les idées reçues et secouer les tabous, lutter contre l’entre-soi qui menace disciplines artistiques et corporations, révéler des désirs communs, penser un devenir collectif à l’échelle européenne… constituent les soubassements de ce chantier.

© O

livie

r Ch

ambr

ial

PRO 9

⁞⁞⁞ LES ARTISTES FACE à VOUS En écho aux représentations, les artistes de la programmation officielle répondront de concert avec Jean-Marie Songy et l’équipe du Festival à toutes vos interpellations.

Les jeudi, vendredi et samedi de 11 h à 12 h 45Jeudi 23, Collectif Encyclopédie de la Parole-Joris Lacoste, Cie N°8, Jo Bithume, Les Souffleurs, Royal de Luxe. Vendredi 24, Adhok (sous réserve), Amaranta, Cie Off, Karelle Prugnaud- Eugène Durif, Les 3 Points de suspension, Théâtre de l'Unité.Samedi 25, Alexandra Broeder (sous réserve), Annibal et ses éléphants, KompleXKapharnaüM, Lod Music Théâtre, Pierre di Sciullo. Cour d'honneur du collège Jules Ferry

⁞⁞⁞ SACD / DISPOSITIF “AUTEURS D’ESPACES”Soutenir une écriture à part entière : faire émerger et consacrer.

À travers Auteurs d’Espaces, la SACD soutient tant les jeunes compagnies que le travail d’auteurs confirmés. Dans les projets retenus en 2012, la SACD et les festivals partenaires s’engagent sur des projets qui affirment la spécificité de notre répertoire et l’innovation, ainsi que des équipes émergentes dans les arts de la rue.

Pour que ces actions perdurent et s’amplifient, il est vital que les auteurs déclarent leurs œuvres, et précisément dans le répertoire Arts de la Rue. Être membre de la société des Auteurs, c’est également rejoindre une société mutualiste qui défend les œuvres et le droit à la création. Deux projets sélectionnés en 2012 au Festival International de Théâtre de rue d'Aurillac ont été soutenus : “Échappées belles”, Compagnie Adhok / Doriane Moretus et Patrick Dordoigne,“Monstres d’humanité”, Compagnie n°8 / Alexandra Pavlata.

Rencontre avec les équipes artistiques soutenues, des membres de la SACD et Frédéric Michelet, Administrateur SACD Arts de la Rue,

Vendredi 24 août à 13 h cocktail offert par la SACDCour d’honneur du Collège Jules Ferry

⁞⁞⁞ PLATEAUx RADIO EN DIRECT DU FESTIVAL ET EN PUBLICRetrouvez les artistes de la 27e édition dans le cadre d’émissions spéciales ▪ France Culture > 98.0 / 98.4 "Le déjeuner sur l'herbe" de Raphaël Bourgois

Jeudi 23 et vendredi 24 août de 12 h 45 à 14 h 30Cour d’honneur du Collège Jules Ferry

▪ Radio Totem > 92.8 Journée spéciale FestivalJeudi 23 août, Cour d’honneur du Collège Jules Ferry

© A

bdou

l Azi

z So

umai

la

CONVERSATIONS D’éTé 2012

Quelle est la valeur de la valeur ? &

A quoi tient le théâtre de rue ?

⁞⁞⁞ Jeux-débats avec François Deck

La ville est “une scène à 360 degrés″ où des artistes interpellent “le public-population″* avec l'affirmation suivante : Le théâtre ce n’est pas un bâtiment, c’est une pratique **.

Dans cette compilation de déclarations chères au théâtre de rue, on retrouve certaines des idées fortes qui ont participé à l’émergence et à la structuration du secteur : l’espace public comme support à des écritures artistiques singulières, qui réinventent au quotidien le rapport entre actes artistiques et public.Aujourd’hui, on peut se demander si ces valeurs éthiques et esthétiques sont considérées et entendues par tous de la même façon. Qu’en pensent le Ministère de la Culture, les institutions locales, les artistes du spectacle vivant… ? Notre secteur professionnel a-t-il lui-même fait le tour de ces questions ?

De même : Comment parler de la valeur d’une chose… sans discuter des normes qui fondent cette valeur*** ?

On réunit souvent sous le même vocable de valeur ce qui est quantifiable : l’argent et ce qui ne l’est pas : l’amour, l’amitié, la santé, l’éducation, l’art.

Ce qui réunit ces notions apparemment aussi étrangères que sont la monnaie et la morale, c'est que l'une et l'autre sont le produit de constructions subjectives… et la subjectivité c'est la matière première et le produit des arts et de la culture…

Quoi de mieux que de repartir du point central de nos affects vis-à-vis de la création pour dialoguer ensemble, et co-construire des plateformes de réflexion avec les institutions ?

Une introduction à propos des mécanismes de la fabrication de la valeur débouchera sur un échange autour des valeurs qui nourrissent le théâtre de rue.

François Deck - Artiste consultant, François Deck est inventeur de dispositif de rencontres tels que les “banques de questions″, les “générateurs de problèmes″ ou “l’école erratique″. Que ce soit des thèmes artistiques, urbanistiques ou politiques, François Deck propose à chacun de considérer les problèmes comme des ressources.

Le but des dispositifs est d’inciter les participants à réinventer leurs règles d’élaboration, et de crééer des plateformes où toutes les différences d’interprétations, de lecture et d’énonciation s’expriment… et créent au fil du temps un objet commun surplombant. Ces démarches posent en filigrane la question de comment se prend une décision démocratiquement.

* « le théâtre, qui (ce) n’est pas un bâtiment, mais (c’est) une pratique » est une formule qui nous vient de Bruno Schnebelin.** « La ville est une scène à 360 degrés » et « le public-population » sont des concepts forgés par

michel Crespin.*** Frédéric Lordon

Jeudi 23 août de 14 h à 17 h, Gymnase de la cour du Collège Jules FerryVendredi 24 août de 14 h à 17 h, Maison du Festival – 20 rue de la CosteSur inscription à [email protected] ou directement à l’accueil des professionnels. PRO 11

DIX HEURES SUR LE PLATEAU, DJUNgALO TEATRO, DOUN, DR TROLL, DU CHIEN DANS LES DENTS, DU gRENIER AU JARDIN, DULCE DUCA, D'AKIPAYA DANZA, E.gO, EL TRÍO CHIKIBOOM, ELIXIR & CIE, EMERgENCE, EN ESTAFETTE ANCIEN LES DOIgTS DANS LE NEZ, EN RANg D'OIgNONS COMPAgNIE, ENVOL DISTRATTO, ERgATICA, ET TROIS P'TITS POINTS COMPAgNIE, ETINCELLES THEATRE, EXTENSES'ARTS, FAMILIA STIRMAN, FANFARNAUM, FARCE, FILAgE, FLUID CORPORATION, FOX COMPAgNIE, FRACASSE DE 12, FRANCESCA MONTANARI, FREDDY COUDBOUL, FREDERIC PRADAL / gORKY, FRICHTI CONCEPT, gERARD NAQUE, gESTUAIRE DANSE-THEATRE, gIPSY PIgS, gIVB, gROUP BERTHE, HAUT DE LA, HEYOKA THEATRE, HOP HOP COMPAgNIE, HUMPHREY LAPEAU, I CLOWN MINIMI, ICI MEME ET LA AUSSI, INSIDE OUT THEATRE COMPANY, ISABELLE DELAVET / LIEUX DIT, JACKIE STAR & COMPAgNIE, JACQUELINE CAMBOUIS, JANVIER, JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS, JONgLEUR DE FABLES, KABARET DE POCHE, KADRA, KARTOFFELN, KEROZEN ET gAZOLINE, KIPCLOWN, KIROUL, KOJI KOJI MOHEJI, LA BALLADINgUE, LA CARAVANE COMPAgNIE, LA CJB / LA COMPAgNIE JOCELYN BRUDEY, LA COLLECTORE, LA COMEDIE CAMEE CHAPELET ET ROUgE A PEINE, LA COMPAgNIE DES JOURS HEUREUX, LA COMPAgNIE DES SI FAUX NEZ, LA COMPAgNIE DU DEUXIEME, LA COMPAgNIE DU P'TIT VELO, LA COMPAgNIE D'ICI, LA COMPAgNIE ID, LA COMPLET' MANDINgUE, LA gOUILLOTE, LA HONTE DE LA FAMILLE, LA LUNE A TICS, LA LUNE ROUgE, LA MALETTE, LA RECETTE POIVRE ET SEL, LA ROBE ROUgE, LA ROULOTTE RUCHE, LA SENSIBLE, LA TRAPPE A RESSORTS, LE BAZAR PALACE, LE BAZAR SAVANT, LE BESTIAIRE, LE BUS ROUgE, LE CHAOS DU CHOEUR, LE COLLECTIHIHIHIF, LE DIAgONALE DU FOU, LE FIL EN AIgUILLES, LE MONTREUR, LE MOUTON CARRE, LE NINJA VS LE PONK DO BOLLYWOOD, LE NOM DU TITRE, LE PAS DE L'OISEAU, LE PETIT THEATRE ILLUSTRE, LE RATATOUILLE THEATRE, LE SNOB ET COMPAgNIES, LE THEATRE DES CERISES, LE TRAPEZE IVRE, LE TROUPEAU DANS LE CRANE, LES AMULECTEURS, LES APICOLES, LES ARTS OSEURS, LES ATELIERS DE LA CALEBASSE, LES BATTEURS DE PAVES, LES BOUDINE'S, LES CHAMPS DU POSSIBLE, LES CLANDESTINES, LES CROUTES, LES EVEILLEURS DE NUIT, LES FABULOUZE, LES FEES RAILLEUSES, LES KAg, LES MAgNIFICOS, LES MISS TRASH / LA FISSURE PROD, LES MONTREURS D'OMBRES, LES PASSEURS D'OZ, LES PIEDS DANS LE PLAT, LES RUSTINES DE L'ANgE (LA FISSURE PROD), LES SOLITUDES ÉPHÉMÈRES, LES TRAÎNE-SAVATES, LES TROTTOIRS DU HASARD, LES TRUCS EN SCOPE, LILY SCHLAP & CO, LOUISE BRONX / METALU A CHAHUTER, LOUISE RAFALE, LUILUI LOPEZ, L'APARTHEATRE, L'ARBRE A VACHE, L'ATTRACTION A VENTS, L'CHAIM, L'EFFET INATTENDU, L'ELEPHANT VERT, L'ESTOCK FISH, L'HEMISPHERE DE L'OUEST, MAELSTRöM, MAKADAM KANIBAL, MAKOTO INOUE IND., MANgUIDEM TAFTAF, MARCHE OU REVE, MARIEETTONIO, MASTOC PRODUCTION, MATHILDE MONFREUX, MAUVAIS COTON, MESTIERI MISTI, MIDI12, MILHO BAUNILHA - LE CLOWN BRESILIEN, MISTER ALAMBIC, MITCH, MONA LISA, MONDE A PART, MORISS E I PIC, MOUKA, MOUNTSEgO-CIRCO, MOUTON DE VAPEUR, MOVINg PEOPLE, MPHO MOLIKENg, MR-MARCUS, MUSIC HALL CIRCUS, NADYKA, NEZDAMES & NEZSIEURS, NON NEgOCIABLE, O QUEL DOMMAgE, ODILE PINSON, OPERA MOBILE, OUTBACK JACK, P2BYM, PANDORA 117, PARASITES, PARE CHOC EX VOYAgES EN SCENE, PAS FOLLE LA gUEPE, PASSANBLEU, PATOU DEBALLON, PETITS FORMATS, PIC LA POULE, PITULE COMPAgNIE, PLAY, POPSY, POUDRE DE LUNE, PRODUCCIONES IMPERDIBLES, PRODUCTION INFLAMMABLE, PROJECTYL, PSEUDO COMPAgNIE, QUALITE STREET, RADIOLOOP, RAM-DAM, RAY MUNDO THEATER, RENDS TOI CONTE, RESPUBLICA, ROLAND ZEE, ROMANCE ETC., ROSA BONHEUR, ROSALIE&CO, RUBY BOX THEATER, SACEKRIPA, SALUT L'ARTISTE, SAMBA gARAgE, SAMUEL SEgURA, SANS COMPAgNIE FIXE, SANS PARADIS FIXE, SCENE ENVIE, SCENE MUSICALE MOBILE, SEñOR MARKUSEN, SILEMBLOC CIE, SILENCE ET SONgE, SIMON ZED, SIVOUPLAIT, SMAAK, SMASH THEATRE, SPECTRALEX, STEFANIA BRANNETTI, SILVIA DI RIENZO, STREET ORCHESTRA UKULELE KLUB, STRINg BEAN PUPPETS, TAMARA SERRANO, TAMOS JUNTOS, TEATRO gOLONDRINO, THE URBAN FAIRY, THEATRE CABOSSE, THEATRE CARRIOLE, THEATRE DE LA CORNICHE, THEATRE DE LA TERRE, THEATRE DE L'âME, THEATRE DE L'EVENTAIL, THEATRE DE PAN, THEATRE DES MONSTRES, THEATRE DU BESTIAIRE, THEATRE DU RISORIUS, THEATRE D'UN AUTRE JOUR, TORON BLUES, TOUT DE SUITE, TOUT EN VRAC, TOUT LE MONDE DEHORS, TRIADE NOMADE, TROMPE JACQUELINE, TROUPE FICTIVE, TUTATIS, TUTTI FRUTTI & CO, ULTRABUTANE1214, UN BRIN DE THE, VENDAVAL, VILCANOTA - BRUNO PRADET & CIE, X FILLES, YANNFOU ET PATATRA, YOUPLABOUM, Y'A PAS QUE LES ARTS ( YPQA), ZIC ZAZOU, ZIgUE ZIgUE, ZOB', ZOELASTIC/ARUSPICECIRCUS.

RENDEZ-VOUS DES COmPAgNIES DE PASSAgE

⁞⁞⁞ "AURILLAC VILLE OUVERTE AUx ARTISTES !"Le Rendez-vous des Compagnies de passage demeure l’événement le plus insolite et indéfi nissable que le théâtre de rue nous donne à voir depuis 25 ans !Presque 600 spectacles et plus de 2000 artistes s’annoncent à l’occasion de cette 27e édition. Une ville entière se transforme en une grande foire contemporaine, où en l’espace de quatre jours, le mouvement et l’indicible mot se conjuguent au rythme des interventions, des détournements, des performances de ceux qui lisent et écrivent sur la rue. Tous ces artistes ont engagés des moyens importants pour vous offrir leur parole, leur travail, leur utopie à Aurillac, réservez leur votre générosité lors du passage du chapeau, merci ! Liste des compagnies au 13 juin 2012 par ordre alphabétique : 16 ALLIES PRODUCTION, 3C THEATRE, A BOUT DE FICELLE, A PETIT PAS, ABELA LUgOSI, ACCIDENTAL COMPANY, ACID KOSTIK, ACIDU, AFAg THEATRE, AgENCE FRANCOPHONE DES JEUX DE MOTS A DEUX BALLES (AFJMDB), AKALMIE CELSIUS, AKOOR (COLLECTIF FIVE FOOT FINgERS), ALBEDO COMPAgNIE, ALICIA SOTO - HOJARASCA, ALLER-RETOUR, ANDA JALEO, ANONIMA TEATRO, ANORAK COMPAgNIE (DIFFUSION LA COMPAgNIE DU DEUXIEME), ANORME, ARBRE PERCHE, ART MIXTE, ARTVERNE PRODUCTION, ARUSPICE CIRCUS, ASSOCIATION DIS BONJOUR A LA DAME, ASSOCIATION MANIFESTE, ASSOCIAZIONE ECCENTRICI DADARò, ATHRA ET COMPAgNIE, ATTRAP'LUNE, AVEC OU SANS FIL, BAKHUS, BALLETS TEMPS DANCE JR CIE, BAPATEAN, BARBARA MURATA TOMOMI, BARDAF !, BAZAR ET BEMOLS, BAZAR FORAIN, BELLE IMAgE, BONOBO TWIST, BRIC A BRAC ORCHESTRA (ASSOCIATION YOUZ), BULLES DE ZINC, CABARTISTES, CAMBRURE ET RUADE, CARNAgE PRODUCTIONS, CAROLINE LEMIgNARD (ANAPURNA PRODUCTION), CARTON JAUNE, CECILE AUDEBERT, CENC, CHAMBOULE TOUTHEATRE, CHUMA, CIBOLA, CIE A PORTES DE MAINS, CIE À TIROIRS (ASSOC. L'ESCALE ) ADMINISTRATIF, CIE ALCHYMERE, CIE ANOMALIQUES, CIE BLABLA PRODUCTIONS#, CIE BOUCHE A BOUCHE, CIE BOUgRELAS, CIE CARTON LOUF, CIE CHIENNES NATIONALES, CIE CORPS-A-CONTE, CIE COURONNE, CIE CPOSSIBLE, CIE DE LA CYRENE, CIE DE L'ARTEM, CIE DU CHALAND, CIE DU PAS' SAgE, CIE DU PROFESSEUR POUPON, CIE DU THEATRE DU gRAND VENT, CIE ECART, CIE EMPREINTES, CIE ÉTOILE DE MER, CIE HISTOIRE DE FAMILLE, CIE KITSCHNETTE, CIE LA CHOUINg, CIE LA CONSERVERIE - PRODUITE PAR LES THERESES, CIE LE NEZ DANS L'Ô, CIE LES BLEUS DE TRAVAIL, CIE LES FOUS DE CHAILLOT, CIE L'ASSE DU COIN, CIE MAKADAM, CIE MINE DE RIEN, CIE PASS'A L'ACTE - THEATRE DE JEU MASQUE, CIE PASVUPASPRIS, CIE PICA PICA, CIE PROgÉNITURE, CIE ROBERT ET MOI, CIE ROSE PIMENT, CIE SALULA, CIE SEgERIC, CIE TOHU BOHU, CIE XTREME, CIRKO SENSO, CIRKOUM, CIRQUE ALBATROS, CIRQUE EN SCENE, CIRQUENTOUTEFACON, COLETTE gOMETTE - LE POIL DE LA BETE, COLLECTIF ALTEREALISTE, COLLECTIF gONZO, COLLECTIF HEMISPHERE, COLLECTIF JAMAIS TROP D ART !, COLLECTIF KYTACH, COLLECTIF LE THYASE, COLLECTIF MAINS D'OEUVRE, COLLECTIF MICRO FOCUS, COLLECTIF NOMADENKO, COLLECTIF NOSE, COLLECTIF NUM, COLLECTIF ZO PROD, COMPAgNIE 3 X RIEN, COMPAgNIE 7 MARS, COMPAgNIE ARCHIBALD THEATRE, COMPAgNIE ARTKAMI, COMPAgNIE AVIDE VACARME, COMPAgNIE CETACE, COMPAgNIE CHAMBOUL'TOUT, COMPAgNIE CIRCONFLEXE, COMPAgNIE DE L'ECHELLE, COMPAgNIE DEFO, COMPAGNIE DES CHEMINS DE TERRE, COMPAGNIE DES CHIMERES, COMPAGNIE DES DEMAIN, COMPAgNIE DES gENS ORDINAIRES, COMPAgNIE DES SILENCIEUX, COMPAgNIE DU BEAUREgARD, COMPAgNIE DU CLAIR OBSCUR, COMPAgNIE D'AILLEURS, COMPAgNIE EN TRACTEUR, COMPAgNIE FLAMBOYANTE ET IRREALISTE, COMPAgNIE gENERALE D'IMAGINAIRE, COMPAGNIE GERARD GERARD, COMPAGNIE H, COMPAGNIE HORS PISTES, COMPAgNIE ICIZELA, COMPAgNIE INHERENCE, COMPAgNIE ISIS ET SWEBOUNCE, COMPAgNIE KATRINESK, COMPAgNIE KIROUL - LES FAUTIFS, COMPAgNIE LA MEMOIRE ET L'INSTANT, COMPAgNIE LA RUSTINE (DIFFUSION : LA COMPAgNIE DU DEUXIEME), COMPAgNIE LES DECLOWNES, COMPAgNIE LEZ'ARTS VERS..., COMPAgNIE MIME AND KLIM, COMPAgNIE NOMAD, COMPAgNIE OCUS, COMPAgNIE OSMOSE, COMPAgNIE STROMBOLI, COMPAgNIE TETDICI TETDAILLEURS, COMPAgNIE WITH BALLS, COMPAgNIE WORLD STREET, COMPAÑIA PUNTO CLOWN, COMPANY IDEM, COMPANY O, CORPS ET MOTS, CROCHE, CROQUETI, DE L'AIR DANS L'ART, DELINUS, DES CLIQUES ET DES CLAQUES, DES ÊTRES ET DES ARTS/CIE DE LA CHOUETTE, DES PAS POSSIBLES, DES PIEDS A LA TÊTE, DETOURMEND'FON, DETOURNEMENT D'ELLES, DEVISSEZ VERS CA, DIE KURBEL,

© D

R

en dessous A mettre à jour

PARAPLUIE 2012⁞⁞⁞ CENTRE INTERNATIONAL DE CRéATION ARTISTIQUE, RECHERCHE ET RAyONNEmENT POUR LE THéâTRE DE RUE

⁞⁞⁞ Résidences 2012 :

LACkAAL duCriCk“LE CANICHE DE PORCELAINE”Résidence de création du 3 janvier au 13 janvier 2012

kOmPLeXkAPhArnAüm“FIgURES LIBRES”Résidence de création du 26 janvier au 2 février 2012

kThA COmPAgnie“JE SUIS UNE PERSONNE”Résidence de création du 2 février au 15 février 2012

COmPAgnie Tu T’ATTendAiS A QuOi ?“DOMINO BOMBA EN ROUTE POUR LA PAIX…”Résidence de création du 19 février au 4 mars 2012

AdhOk “éCHAPPEES BELLES”Résidence de création du 5 mars au 18 mars 2012

COmPAgnie AmArAnTA “LA VIEILLE QUI LANçAIT DES COUTEAUX”Résidence de création du 9 avril au 22 avril 2012

ArTOnik“LES CHEVAUX DU PLAISIR”Résidence de création du 23 mars au 3 avril 2012

Le Phun“TURA”Résidence de création du 23 avril au 8 mai 2012

déCOr SOnOre “URBAPHONIX”Résidence de création du 17 mai au 23 mai 2012

Pudding ThéâTre“ALAMBIC.”Résidence de création du 28 juin au 9 juillet 2012

⁞⁞⁞ Résidences d'été :

kAreLLe PrugnAud & eugène duriF Cie L'enverS du déCOr “HéROïNE”Résidence de création du 1er au 25 août 20121re étape avant création présentée du 22 au 25 août dans le cadre du Festival (voir page 36)

ThéâTre de L’uniTé“LA BRIGADE D’INTERVENTION THéâTRALE HAïTIENNE”: “LA BRIGADE D’INTERVENTION POÉTIQUE” “LE CERCUEIL” “LE TCHAKA”Résidence délocalisée du 9 au 14 aoûtCes projets feront l’objet d’une résidence “de reprise” du Parapluie délocalisée à Ayrens du 9 au 14 août

⁞⁞⁞ Résidences à venir :COmPAgnie CACAhuèTe“URgENCE”Résidence de création du 22 octobre au 8 novembre 2012

...

⁞⁞⁞ Résidences à venir en 2013:LeS ChienS nAvArre“QUAND JE PENSE QU'ON VA VIEILLIR ENSEMBLE”Résidence de création en janvier 2013

COmPAgnie LuCAmOrOS“NUITS D'HÉLIOTROPES”Résidence de création en février 2013

COLLeCTiF bOnheur inTérieur bruT“LA MONTAgNE / THE HILL”Résidence de création en mars 2013(titre provisoire)

COmPAgnie OPOSiTO“ATOUT CHœUR”Résidence de création en avril 2013

Le programme des résidences 2013 sera disponible prochainement sur notre site internet.

⁞⁞⁞ Ont été accueillis en résidence au Parapluie au cours de la saison 2011

TheATre grOuP’ “VIGILE”Résidence de création du 27 janvier au 4 février 2011

Sud Side eT jACQueS remuS“MOTORgS - LES ORgUES À MOTEUR”Résidence de création du 4 janvier au 16 janvier 2011

AdhOk“éCHAPPéES BELLES” Résidence de création du 7 février au 19 février 2011

mAkAdAm kAnibAL“SÉLECTION NATURELLE” Résidence de création du 24 février au 10 mars 2011

deLiCeS dAdA“LES 4 MORTS DU PRÉSIDENT PETIT”Résidence de création du 15 mars au 4 avril 2011

kumuLuS“SILENCE ENCOMBRANT”Résidence de création du 9 avril au 30 avril 2011

POrCOPOLiS CerCLe deS ArTS eT SCienCeS FiCTiOn (eSPAgne)“CRITCRU”Résidence de création du 2 mai au 21 mai 2011

meTALOvOiCe“(LE) MÉTALORCHESTRE / VIRÉE(S) VERS L’EST”Résidence de création du 16 mai au 30 mai 2011

LeS SOuFFLeurS COmmAndOS POéTiQueS“FORÊT SENSIBLE - INTÉRIEUR NUIT”Résidence de création du 6 juin au 25 juin 2011

grOuPe TAngO SumO“I :) CITY” Pièce chorégraphique pour 4 danseurs et 2 acteurs

Résidence de création du 3 octobre au 20 octobre 2011

Fred TOuSCh & Cie“LE RETOUR DU gRAND RENARD BLANC”Résidence de création du 9 décembre au 17 décembre 2011

- Mémoire vidéo du Parapluie et du Festival Depuis 1991, pour le Festival d'Aurillac, Marc Guiochet et son équipe filme les spectacles du Festival en y mêlant des captations de spectacles, des entretiens, des évènements spécifiques (plus de 320 h d'images !). Depuis 2004, date de l'ouverture du Parapluie, il réalise la série “Entrevue″ faite de paroles d'artistes en résidence et de sorties de résidence (plus de 70 entretiens).

Depuis 2011, c'est tout un programme de montage et de numérisation qui est en cours pour vous permettre de consulter cette banque de données. Le festival d'Aurillac s'est associé avec Adicom et Hors les Murs pour mener à bien ce projet. Deux adresses pour visionner ces vidéos :http://www.rueetcirque.fr/http://www.dailymotion.com/FESTIVAL_ECLAT

PARAPLUIE 2011⁞⁞⁞ CENTRE INTERNATIONAL DE CRéATION ARTISTIQUE, RECHERCHE ET RAyONNEmENT POUR LE THéâTRE DE RUE Le Parapluie, premier lieu de fabrique construit de toutes pièces et dédié au théâtre de rue a ouvert ses portes à Naucelles durant l’édition 2004 du Festival d’Aurillac. Composé de véritables espaces de travail : ateliers spécifiques de construction, studio de répétition et espace extérieur aménagé pour l’installation de chapiteaux, ce centre permet la construction et la mise en œuvre des projets de spectacles des compagnies accueillies en résidence. S’ajoutant au lieu d’hébergement, ce lieu de fabrique donne aujourd’hui au Festival d’Aurillac les moyens d’accueillir et d’accompagner les artistes tout au long du processus de création et toute l’année.Avec Le Parapluie, l’Association Eclat, productrice du Festival International de Théâtre de Rue d’Aurillac, affirme ainsi sa mission de Centre international de création artistique, de recherche et de rayonnement pour le théâtre de rue.

PRO 15

LIBRAIRIE éDITION

⁞⁞⁞ LIBRAIRIE THémATIQUELe Festival d'Aurillac vous propose une librairie thématique constituée de titres disponibles sur les thèmes principaux : le théâtre de rue, le cirque, la sécurité, l’architecture et l’urbain, la scénographie, la technique, la gestion et l’administration, textes et essais.

Du mardi 21 au samedi 25 août de 9 h 30 à 19 hAccueil des Professionnels Cour d'honneur du collège Jules Ferry

⁞⁞⁞ LE CATALOgUE DES COmPAgNIES 2012Le Catalogue est un véritable répertoire bilingue (français-anglais), il explique plus en détail le contenu des spectacles présentés et donne les contacts des compagnies. Ne sont présentées dans cet outil que les Compagnies de passage professionnelles qui en ont fait le choix et les compagnies de la programmation officielle.

Disponible aux points d'accueil - Tarif 5 €

⁞⁞⁞ LE RENDEZ-VOUS DES COmPAgNIES DE PASSAgELe Rendez-vous des Compagnies de passage aura lieu du 22 au 25 août. Un programme des Compagnies de passage est édité du 22 au 25 août.

Disponible aux points d'accueil - Tarif 2,5 €

⁞⁞⁞ TARTARESECRETS D’ÉCRITS – LECTURE De et par Tartar(e) avec la complicité d’Eric Burbail

Après AAAA.A et le grand fictionnaire du théâtre de la rue et des boniments contemporains, Tartar(e) publie Secrets d’écrits, survol de la coulisse de l’auteur, qui s’avère en être la véritable scène, celle d’un engagement sans soumission et surtout pas à la forme, car, comme aime à répéter Tartar(e) citant Artaud : “ S’il est quelque chose d’important et véritablement maudit dans ce temps, c’est de s’attarder artistiquement sur des formes au lieu d’être comme des suppliciés que l’on brûle et qui font des signes sur leurs bûchers.″“Adieu suivi de Secrets d’écrits″ est publié aux Editions l’Entretemps avec le soutien du CG 13.

Du jeudi 23 au samedi 25 août à 15 h (durée 44 minutes) Les Écuries, jardin des Carmes

© M

atth

ieu

Gal

eyra

nt

LE FESTIVAL D’AURILLAC est financé par :

AVEC SES PARTENAIRES PRESSE :

AVEC SES PARTENAIRES ECONOmIQUES :

Et les membres du Club Entreprise : Auriplast, Centre Leclerc Aurillac, Escot Télécom, La Chambre de Commerce et de l'Industrie, La Chambre des métiers. Et avec l’aide : des Associations CEmEA Auvergne et Accent Jeunes.

nous tenons à remercier : Sauve qui peut le court métrage, Association les elvis Platinés, les Pompiers, le Service Pénitentiaire insertion et Probation, le personnel de la CAbA et de la ville d'Aurillac, les écoles d’Application, de la jordanne, de jean-baptiste veyre, de jean-baptiste rames, de Paul doumer, de Tivoli, du groupe gerbert, le Collège jules Ferry, l’eniLv, l’OT de la CAbA, OPhLm du Cantal, la blanchisserie boisset, mc donald’s, bmW, kPmg, burotic System Toshiba, Yannick Lafarge, mika …et tous ceux qui n’ont pu être cités.

ASSOCiATiOn eCLATwww.aurillac.net - facebook.com/festival.aurillac

bP 205 - 15002 AuriLLAC Tél. + 33 (0)4 71 43 43 70 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 71Licences : 1-141578 2-141579 3-141580

Les Préalables sur le territoire du Pays d'Aurillac sont soutenues par :

Aurillac 2012 Programme officiel

Documents

Transcript of Aurillac 2012 Programme officiel