Audience du 24 Septembre 2013 procès AEG Live

7/23/2019 Audience du 24 Septembre 2013 procs AEG Live

1/8

Audience du 24 septembre 2013 procs AEG live :

Les rquisitoires et plaidoiries des avocats de Katerine !ac"son :

Katerine !ac"son et sa #lle $ebbie taient prsentes pour l%audience& Les petits'

en(ants) *a+ et *! !ac"son) taient aussi prsents , c-t leur .rand'mre&

Les (ans attendaient et discutaient de l/aaire dans le couloir et attendaient de

voir Katerine !ac"son entrer dans la salle d/audience& ertains portaient des *'

sirts arborant sa poto et des messa.es de soutien&

onne nouvelle : la +u.e a autoris les camras de la presse dans la salle

d%audience pour la #n du procs&

%est rian anis) l%avocat de Katerine !ac"son) qui a (ait le rquisitoire et la

plaidoirie& emain) ce sera le tour des plaidoiries de la d(ense d%AEG live&

rian anis a consacr l/essentiel de sa plaidoirie , dnoncer la n.li.enced/AEG vis','vis de 5icael !ac"son&

rian anis a dpeint le promoteur de concerts AEG Live et le mdecin de

5icael !ac"son comme des 6 mercenaires 7 qui ont sacri# la vie de la pop star

dans une qu8te pour stimuler leur propre (ortune&

6 5icael n/tait pas seul dans ce qui lui est arriv&7 a dclar l/avocat Kevin

o9le de Katerine lundi) , l%etrieur du tribunal&

rian anis: 6 *out le monde savait qu/il 9 avait un problme& 7

rian anis: 6 ;ls ont suivi la strat.ie +uridique de se souvenir de rien 7&

rian anis a) en eet) remis en question la crdibilit des diri.eants d%AEG Live

< aul Gon.a=are) $and9 illips et) *im Lei=e"e>& ans une vido) il a montr

certains lments de leur tmoi.na.e et de leur dposition) ils ont t interro.s

sur une srie de mails o? caque tmoin d%AEG live disent : 6!e ne me souviens

pas) ou +e ne me rappelle pas 7 utilisant ces deu prases au moins 30 (ois

cacun&

L%audience a commenc , 1224&

13:34: rian anis a commenc sa plaidoirie en remerciant les +urs pour leur

service& eu'ci ont en eet suivi le procs durant cinq mois et ont entendu

environ @0 tmoins&

13:3 : rian anis a dclar que 5icael !ac"son 6 a dans) a marc) a (ait le

moon=al" sur cette terre pendant presque @0 ans &&& il a aBrm qu/on 6 ne

verrait probablement plus +amais des artistes de la trempe de 5icael !ac"son& 6

Cous ne verrons plus +amais quelqu/un comme 5icael !ac"son) +amais &&& e don

lui a coDt trs cer& 7

6;l cro9ait dans la bont d/autrui) m8me si les .ens ne cro9aient pas dans labont de 5icael& 7


2/8

13:3: 6Le monde s/est arr8t lorsque le roi de la pop est mort et le monde entier

tait triste& 7 a dclar anis&

13:42: 6;l a abus de mdicaments sous prescription pendant des priodes de

douleur) d/anit et de stress& 7 a dclar anis&

En ce qui concerne les abitudes de 5icael !ac"son avec les mdicaments) les

avocats de Katerine !ac"son ont concd qu%il avait un problme) mais que

c%tait seulement devenu mortel quand l/ar.ent et le dsespoir taient entrs

dans le +eu&

6 Fu%est'ce qui avait can.: AEG Live et 5urra9&7 a dclar rian anis&

13:4@: rian anis a dclar qu/AEG Live voulait tellement que !ac"son eectue

la tourne 6 qu/ils taient pr8ts , tout pour le (aire monter sur scne et ils

l/avaient dit au r 5urra9& 7

6 ;l ne (ait aucun doute que les responsables d%AEG voulaient le 6 $oi de la pop 7

dans leur salle , Londres& ;ls taient pr8ts , tout pour qu/il monte sur scne&&& ;ls

taient tellement ecits par tout l/ar.ent qu/ils allaient .a.ner&&&& ;ls savaient ce

qu/ils (aisaient& Et maintenant ils veulent le nier& 7

6;ls le voulaient tellement qu/ils ont (ait tout ce qu/il (allait pour le (aire venir sur

scne) et ils ont dit au r& 5urra9: 6 Cous voulons que vous a9eH tout ce que vous

dsireH& ;ls savaient eactement ce qu/il avait propos) une ore illimite de

mdicaments sous prescriptions contre la douleur) le stress et l%anit pour

avoir 5icael !ac"son sur scne& ;ls savaient cela& 7

6/tait une proie (acile pour AEG) rompu au m.a'concerts et au tournes

mondiales d/artistes de premier plan& 7 a't'il dit&

13:4 : In diri.eant d%AEG a dD +eter 5icael !ac"son sous la

douce et l/a .iJ avant la con(rence de presse o? il allait annoncer sa tourne

de 6 *is ;s ;t 7) selon rain anis& Les diri.eants ont can. des mails en

disant: 6Cous ne pouvons pas tout arr8ter maintenant) ce serait une catastrope

pour l/entreprise& 7

13:@1: 6 le r 5urra9 n/a pas respect son serment d/ippocrate et AEG Live est

responsable&7 a dit rian anis&

13:@@: 6 Cous avons montr les preuves que AEG Live a en.a.) supervis et

maintenu le r 5urra9 avec n.li.ence& 7 rian anis a montr un etrait d%une

intervie= donne par $and9 illips avant que le procs soit intent) o? il parle

du r 5urra9 :

6 Le .ars est pr8t , quitter son cabinet pour une trs .rosse somme d/ar.ent)

alors nous l%avons en.a.&7 disait $and9 illips dans l/intervie=& 6 ;l l%a admis&7

a dit rian anis&

rian anis a cit les eperts qui ont dit que le r 5urra9 a (erm son cabinetde soins de Las e.as a#n de prendre 5icael !ac"son comme unique patient)


3/8

demandant d/abord @ millions M) somme qui aurait dD immdiatement soulever

des inquitudes&

13:@N : Our la question de savoir si AEG Live a embauc le r 5urra9) anis a

dit que les preuves accablantes montrent qu/ils l/ont (ait&

14:04 : rian anis est tou+ours en train de dlibrer sur la premire question

qui sera pose au +ur9 pour les dlibrations :6 Est'ce que AEG Live a embauc

le r onrad 5urra9 7

rian anis a epliqu que 5urra9 n/avait pas besoin d/un contrat crit pour

avoir un contrat valable) qu/un accord verbal tait tout aussi bon&

;l a dit qu/un contrat peut 8tre crit ou oral) crit partiellement ou conclu

partiellement par voie orale et que les contrats orau sont tout aussi valables que

les contrats crits&

6 Oelon les tmoi.na.es) AEG Live a rdi. un contrat pour les services du r

5urra9) mais il n/a t si.n que par 5urra9& ourtant le contrat tait valable

parce que c/tait le rsultat de n.ociations orales avec le r 5urra9& 7 a dit

rian anis&

14:13: rian anis a montr les dirents can.es de mails entre AEG Live et

le r 5urra9) il a dit que cela prouve bien qu/il 9 avait un contrat&

6 ;ls ont eu de nombreuses runions avec le r 5urra9) ils l/appelaient au

tlpone) ils l%appelaient , la maison de 5icael !ac"son et ils ont dit au r

5urra9 6 $esteH sur votre voie) r 5urra9& 7 a dit l%avocat de Katerine !ac"son&

14:1: 6 ourquoi AEG live ont'ils laiss le r 5urra9 contr-ler les oraires des

rptitions de 5icael !ac"son s/il n/avait pas t en.a. par eu 7 a demand

rain anis&

14:22: rian anis a dit que le r 5urra9 avait t inclus dans les bud.ets

d%AEG Live&

14:2: Ensuite rian anis s/est attaqu , la deuime question du (ormulaire

du verdict: 6Le r onrad 5urra9 est'il inapte ou incomptent pour eectuer le

travail pour lequel il a t en.a. 7 rian anis a dit qu/il est vident que5urra9 tait inapte et incomptent parce qu/il a tu le $oi de la op et qu%il

n%tait pas (orm pour traiter l/insomnie&

6e toute vidence) il tait incomptent et inapte&7 a dclar anis& 6 ;l a caus

la mort de 5icael !ac"son& 7 a dit rian anis&

6 ;ls ont coisi de ne pas vri#er quoi que ce soit sur les antcdents du r

5urra9& ;ls ont coisi de courir le risque) de (aire d%normes pro#ts) ils ont perdu

et ils sont responsables& 7 a dit rian anis&


4/8

Oelon rian anis) le r 5urra9 avait deu obli.ations: l/une envers celui qui lui

versait de l/ar.ent) c/est','dire AEG live) et l/autre pour son patient) 5icael

!ac"son&

14:3: 6 le r 5urra9 a't'il t inJuenc , cause de sa situation #nancire et a't'

il a.i , l%encontre son patient 7 a demand rian anis&

14:40: rian anis a dit que 5urra9 avait +ur de ne pas nuire) mais il l/a quand

m8me (ait : 6ourquoi l%a't'il (ait our l/ar.ent& 7

14:42: rian anis a montr le mail au +ur9) envo9 entre les diri.eants d/AEG

live : 6Cous voulons lui rappeler que c/est AEG live) pas 5icael !ac"son) qui paie

son salaire& 7

14:4: ans une vido montre au +ur9) on voit aul Gon.a=are) l/un des

diri.eants d/AEG live) interro. sur le mail qu/il a

envo9& ;l a dit qu/il ne se souvenait pas de l/avoir envo9 ou de ce que celasi.ni#e& 6Cous n/avons pas pa9 son salaire&7 a dclar aul Gon.a=are& ;l a dit

qu/il ne savait m8me pas de quel salaire il voulait parler& 6ela aurait pu 8tre

dr-le) mais lorsqu/il s/a.it d/une personne qui a perdu sa vie &&& !e ne pense pas

que ce soit dr-le&7 a dclar rian anis&

14:@0: rian anis a dit qu%AEG Live voulait avoir le contr-le complet sur 5urra9

et que certaines personnes (ont des coses qu/elles ne devraient normalement

pas (aire parce qu%elles ont besoin d%ar.ent&

14:@2: onrad 5urra9 a demand @ millions de dollars pour partir en tourne)

c/tait un si.nal d%alerte indiquant qu/il tait 6inapte) incomptent et

indi.ne 7) selon anis&

14:@@: In dtective travaillant pour la police de Los An.eles a pu (acilement

dterminer que la situation #nancire de 5urra9 tait 6 un .Pcis 7 ce qui tait

une motivation pour (aire , ce qu/il a (ait& 7a dclar rian anis&

14:@: 6;l n%est pas ea.r de dire qu/il tait inapte et incomptent& AlleH'9 Q 7 a

dit rian anis) en (aisant r(rence , 5urra9&

14:@: La +u.e a suspendu l/audience pour la pause d+eun& Le rquisitoire et laplaidoirie ont repris vers 1R30&

1R3R : L%audience a repris&

1R:3N: rian anis) , nouveau) a ar.ument sur les questions qui se trouvent

dans le (ormulaire du verdict du +ur9) abordant la question n S 3: 6Est'ce que AEG

Live savait ou aurait dD savoir que le r onrad 5urra9 tait inapte ou

incomptent et cette inaptitude ou incomptence a't'elle cr un risque

particulier pour autrui 7

1R:41: rian anis a demand au +ur9 de ne pas rire lorsqu/il a montr lesetraits des tmoi.na.es de quelques cadres d/AEG qui ont tous rpondu: 6!e ne


5/8

sais pas7 ou 6!e ne me souviens pas7 , plusieurs reprises& rian anis a) en

eet) remis en question la crdibilit des diri.eants d%AEG Live) il a montr

certains lments de leur tmoi.na.e et dposition) ils ont t interro.s sur une

srie de mails) o? caque tmoin d%AEG live dit : 6!e ne me souviens pas) ou +e ne

me rappelle pas& 7

1R:@2: rian anis a dit que tout le monde savait que 5icael !ac"son avait des

problmes de sommeil et qu%il avait besoin d/aide pour traiter ses insomnies&

1R:@R: Le directeur du spectacle) Kenn9 Trte.a) tait cens surveiller la sant de

5icael !ac"son) selon rian anis& 6La pression tait l,& 7 a dclar rian

anis& 5icael !ac"son et Kenn9 Trte.a ont ensuite mis la pression sur 5urra9)

a't'il a+out&

1R:@ : rian anis a lu le mail 6 trouble au (ront 7 o? il est dit qu/il 9 avait des

proccupations concernant la sant de 5icael !ac"son&

1:01: Le directeur artistique de la tourne de 5icael !ac"son a envo9 un mail

au cadres d/AEG live) en leur disant que 5icael !ac"son avait des problmes et

avait besoin d/une valuation mentale) selon rian anis&

1:04: In emplo9 d/AEG live a dclar que 5icael !ac"son

tait si mince) qu/il pouvait voir son cUur battre , travers sa poitrine& In autre

emplo9 a eprim ses craintes en dclarant que !ac"son allait mourir et avait

besoin d/8tre ospitalis) selon rian anis&

1:10: 5icael !ac"son a t dcrit par un tmoin plus t-t dans le procs comme

6trs) trs mince 7 V comme quelqu/un qui est au stade #nal d/une lon.uemaladie&

1:1@ : Ensuite) rian anis s%est dplac vers la question n S 4 du

questionnaire& 6 Est'ce que l/inaptitude de r onrad 5urra9 ou son

incomptence ont nui , 5icael !ac"son et au plai.nants 7 en disant que la

rponse tait videmment 6 oui 7&

1:1R: rain anis a dit au +urs qu/ils n/ont pas besoin de passer beaucoup de

temps sur la question n S4 et il est alors pass , la question n S @: 6 la n.li.ence

de AEG Live dans l%en.a.ement) la supervision et la conservation du r onrad

5urra9 est'elle un (acteur important qui a caus du tort , 5icael !ac"son et lesplai.nants 7

1:1: Ine cronolo.ie des traitements mdicau de 5icael !ac"son a t

montre au +ur9 sur une diapositive& rian anis a dit que 5icael !ac"son avait

survcu , @0 ans de ces traitements sans 6 aucun problme 7&

Oi le r onrad 5urra9) qui a donn , 5icael !ac"son l/anestsique pendant R0

+ours pour lutter contre l/insomnie) n%avait pas t en.a. par AEG) 5icael

!ac"son serait tou+ours vivant&

6 as de r 5urra9) pas d%AEG live et pas de ropo(ol) 5icael !ac"son seraittou+ours l,& 7 a dit rian anis&


6/8

1:22: rian anis a ensuite entam l/autre srie de questions) qui portent sur la

demande des domma.es et intr8ts&

1:2@ 65aleureusement) on ne peut rien (aire pour que 5icael !ac"son

revienne&&& dans notre socit la vie umaine a une immense valeur& 7 a dclar

rian anis& ;l a commenc , parler de la mre de 5icael !ac"son) Katerine)disant qu/il n/9 a pas de mot pour dcrire la douleur d%un parent qui a perdu un

en(ant parce que c/est 6 une perte indescriptible et qu/aucun parent ne devrait

en (aire l/eprience& 7

1:2: rian anis a dit au +urs qu/ils devraient (aire preuve de bon sens pour

dcider 6ce qui est +uste et quitable 7 quand le moment sera venu de dcider

du montant , attribuer , Katerine !ac"son et au en(ants de 5icael !ac"son& In

tableau avec les valuations des domma.es a t montr au +ur9&

6 Cous ne sommes pas , la cerce de la s9mpatie& Cous sommes , la

recerce de la +ustice) pas partielle mais d%une +ustice complte& 7 a dclarrain anis&

1:31: rian anis a dclar qu/ils devraient accorder moins d/ar.ent ,

Katerine !ac"son qu%au en(ants de 5icael !ac"son) parce que son esprance

de vie est beaucoup plus courte&

1:34: rian anis a montr un etrait du documentaire de 6 *is is it 7 avec

Kenn9 Trte.a disant que 5icael !ac"son aurait pu vendre 200 so=s lors de sa

tourne&

1:3R: Les propres cires de la comptabilit d/AEG indiquent que 5icael!ac"son allait .a.ner prs de 1)@ milliards de dollars lors de sa dernire tourne&

1:3N: rian anis a montr au +ur9 une vido d%une reprsentation de 5icael

!ac"son a#n qu/ils puissent voir qu/il aurait pu encore .a.ner une importante

somme d/ar.ent s/il tait tou+ours en vie&

1:42: La vido montre 5icael !ac"son qui cante avec les !ac"son @ lorsqu/il

tait en(ant) et .alement ses so=s , .uicets (erms , l/P.e adulte&

1:4N: La vido a .alement montr le premier 5oon=al" de 5icael !ac"son

lors des 2@ ans de la 5oto=n&

1:@2: La vido des direntes per(ormances a t montre au +ur9 pendant un

peu plus de 10 minutes&

1:@: A la #n de la vido) rian anis a dit que la vido des per(ormances tait

la meilleure preuve que 5icael !ac"son aurait encore pu vendre des spectacles 6

sold out 7 s%il avait vcu&

L/audience a t suspendue pour 1@ minutes de pause&


7/8

1N:1: rian anis est revenu , sa plaidoirie& ;l a dit qu%AEG Live voulait 5icael

!ac"son pour (aire les concerts) parce que sa tourne allait rapporter beaucoup

#nancirement& ;l a dit aussi que 5icael !ac"son aurait investi pour sa (amille&

1N:23: rian anis a epliqu comment la (amille !ac"son avait subi une perte

en plus des pertes #nancires& ;l a epliqu que la (amille !ac"son ne pourra plus+amais ressentir l/amour ou le con(ort de 5icael !ac"son&

1N:2@: 6 La mort dure ternellement& 5icael ne sera +amais remplac& 7 a

dclar rian anis &

1N:2: rian anis a montr au +ur9 des potos de 5icael !ac"son avec sa

(amille&

1N:2: L%avocat de Katerine !ac"son a aussi montr une poto de la maison de

la (amille !ac"son , Gar9) dans l/;ndiana&

1N:33: es potos des pomes que 5icael !ac"son crivait pour sa mre ont

aussi t montres au +ur9&

1N:3R: rian anis a dtaill les pertes non #nancires des en(ants de !ac"son

et prcis combien ils ont souert de sa mort&

1N:42: rince tait trs proce de son pre) et il tait comme son 6 petit

assistant& 7 selon rian anis&

1N:4: rian anis a dclar que aris tait prsente quand son pre avait (ait

une overdose et que cela avait t traumatisant pour elle&

1N:@0: rian anis a montr une vido d/une canson que 5icael !ac"son avait

crite pour ses en(ants) on voit dans la vido que 5icael !ac"son +oue avec ses

en(ants&

6 Cous ne sommes pas , la cerce de la s9mpatie& Cous sommes , la

recerce de la +ustice) et pas partielle) mais d%une +ustice complte& 7 a dclar

rain anis&

1N:@@: rian anis a dit qu/il cro9ait qu%il (audrait attribuer N@ millions de dollars

, cacun des en(ants de 5icael !ac"son pour les pertes passes et (utures&

;l a su..r au +ur9 d/accorder 30W du montant des domma.es et intr8ts ,

cacun des trois en(ants de la star et 10W , sa mre Katerine

our commencer) rian anis a propos comme montant 3@ millions de dollars

de domma.es& Les montants ont au.ment quand rian anis a parl des

pertes pour les en(ants& La demande totale des plai.nants est .ale , 32@

millions de dollars en domma.es et intr8ts non conomiques et 1)2 milliard de

dollars de domma.es conomiques& %est donc un total de plus de 1)@ milliards

de dollars&


8/8

A t montre prs d/une eure de vidos) produites pour le procs) qui

comprenaient des vidos prives dcirantes mettant en vedette ses cansons et

les potos de ses en(ants quand ils taient bbs&

La sance de l/aprs'midi a plon. le +ur9 dans la vie de !ac"son avec une autre

vido retraXant sa vie depuis ses dbuts modestes , Gar9) ;ndiana) +usqu%ausommet de la .loire) avec des etraits des spectacles du monde entier dans de

vastes stades& Ine .rande partie de la squence montrait le dbut de sa carrire&

La vido a pris #n avec la canson 6 Gone *oo Ooon 7 et la voi de 5icael

!ac"son disant: 6 !e t/aime 7&

1N:@: rian anis a termin sa plaidoirie& ;l a remerci le +ur9 et lui a dit qu/il

(era une r(utation plus courte +eudi procain& Les avocats d/AEG live (eront leur

plaidoirie et rquisitoire demain& La +u.e a dit au deu parties de (aire un

rapport pour mercredi , 1230&

Oources : Linda eutsc pour l%A) 5iriam ernandeH pour A) !e Gottliebpour LA *imes& Amanda Oloane et Graam Yinc pour LC) Canc9 illon pour le

Ce= Zor" ail9 Ce=s&

*raduction : ompte'rendu ralis par !adHHia 6 arine 7 5! pour 5!ac"sta.e

Audience du 24 Septembre 2013 procès AEG Live

Documents

Transcript of Audience du 24 Septembre 2013 procès AEG Live