2

Aperçu du programme de raccords 24°

Expérience plus idées

RZ_Stutzenprogramm-F-1.qxd 25.04.2008 10:54 Uhr Seite 1

11

2

Les raccordements appropriés pour chaqueapplication

Le programme complet desraccords VOSS

Raccords à bague coupante 2S

Raccords à bague coupante 2S plus

Raccord à baguecoupante ES-4

Bagues coupantes2SVA / ES-4VA

RaccordsVOSSFormSQR / VOSSFormSQR VA

Contenu Page

P. 13

P. 14-15

P. 17-18

P. 19-21

P. 23-25

P. 27-28

P. 29-32

12

Raccords pourtube évasé BV-10

Raccords à étanchéitéconique et joint torique /Raccords à souder

Exigences / Caractéristiquesdu système

Contenu Page

P. 33-35

P. 37-39

P. 40

Les raccordements appropriés pour chaque application

2

2S

Embout à souder

2S plus

ES-4

BV-10

DKO

Raccords à brides

VOSSFormSQR

13

LG_Innenseiten-F-2.qxd 25.04.2008 10:45 Uhr Seite 3

La gamme complète des raccords VOSS

Raccords à étanchéité par joint torique DKORaccords orientables Version bague écrou

Raccords de jonction Raccords d’implantation

Composants des raccords

P. 136

Adapteur, métrique/pouce,cylindrique, PEFLEX

P. 138

Adapteur NPT

P. 139

Adapteur UN/UNF,joint torique

P. 132

Coudés

P. 132

T

P. 132

L

P. 134

Adapteur, métrique/pouce,cylindrique, étanchéité pararrête métal

P. 82

Métrique, cylindrique,ISO 6149, joint torique

P. 84

Coudés, métrique/pouce,conique

P. 88

L, métrique/pouce,conique

P. 90

T, métrique/pouce,conique

P. 60

Métrique/pouce,conique

P. 65

Métrique/pouce,cylindrique, étanchéité pararrête métal

P. 72

Métrique/pouce,cylindrique, PEFLEX

P. 79

UN/UNF,joint torique

P. 103

Réduction en T

P. 108

Croix

P. 94

Droits

P. 96

Réduction

P. 99

Coudés

P. 101

T

P. 151

L, DKO

P. 153

P. 156 P. 160

Adapteur, DKO,métrique/pouce,cylindrique, PEFLEX

Réduction, DKO

P. 142

Droits, DKO

P. 151

Coudés, DKO

P. 151

45°, DKO

P. 151

T, DKO

P. 48

Bagues coupantes 2S

P. 50

Bagues coupantesES-4VA

Écrous-raccords

Raccords pourmanomètres, DKO

P. 51

Raccords orientables avec contre-écrou

P. 167

45°, métrique, cylindrique,joint toriqueO-Ring

P. 168

L, métrique, cylindrique,ISO 6149,joint torique

P. 169

T, métrique, cylindrique,ISO 6149, joint torique

P. 50

Bagues coupantes ES-4

P. 48

Bagues coupantes 2SVA

Raccords vissés et raccords pour manomètres

P. 176

Raccords droits vissés,métrique/pouce

orientable

P. 179

Raccords pourmanomètres

P. 180

Raccords pourmanomètres, exécution

Coudés, métrique,cylindrique

P. 166

Coudés, métrique,cylindrique, ISO 6149,joint torique

P. 162

Bagues coupantes 2S plus

P. 49

14

LG_Innenseiten-F-2.qxd 25.04.2008 10:45 Uhr Seite 4

2Raccords banjos et raccords tournants

P. 114

Métrique/pouce, cylindrique,exécution normale

P. 116

Métrique/pouce, cylindrique,exécution à étranglementréduit

Métrique/pouce, cylindrique,étanchéité par arrête métal

Métrique/pouce, cylindrique,haute pression

P. 52 P. 52

Écrous-raccords SQRet joints d’étanchéité

Droits

Raccords passe-cloison

Pièces détachées et accessoires pour raccords

Clapets hydrauliques

Brides de raccordement

P. 110

P. 188

Réductions mâle/femelle

P. 192

Bouchons mâle

P. 195

Bouchons d’obturation

P. 197

Bouchons d’obturationpour tube

P. 200

Douilles de renfort

P. 274

Clapets anti-retour –Union de deux tubes

P. 275 P. 277

Clapets anti-retour –Implantation mâle

Clapets anti-retour –Femelle

P. 282P. 279

Clapets anti-retour –encliquetables

P. 286

Sélecteurs de circuits àbille/ Étanchéité souple

P. 292

Sécurités anti-rupture(clapet parachute)

P. 220

Droite, carrée

P. 221

Coudées, carrée

P. 234

Bride de raccordementSystème ZAKO, SAE,3000/6000 psi

P. 236

Raccord à bride de jonctionSystème ZAKO, SAE,3000/6000 psi

P. 53

Cône à évaser BV-10

P. 56

Écrous-raccords BV-10

P. 55

Bagues de retenue BV-10

Raccords à souder

P. 172

Raccords à souder

P. 173

Raccords passe-cloison àsouder

Embout à souder avecétanchéité par joint toriquedroits

P. 174

Écrous-raccords SQR VAet joints d’étanchéité

Coudés

P. 111

P. 122P. 120

Clapets anti-retour –Implantation mâle

P. 223

Droite, SAE

P. 224

Coudées, SAE

P. 240

Bride de raccordementcarrée ZAKO

P. 242

Raccord à bride de jonctioncarrée ZAKO jonction Système,

ZAKO LP, SAE

P. 259

Raccord à bride de

P. 258

Bride de raccordementSystème ZAKO LP, SAE

15

LG_Innenseiten-F-2.qxd 25.04.2008 10:45 Uhr Seite 5

17

2

Expérience plus idées

Raccords à bague coupante 2S

La solution reconnue et fiable

18

X Y Z

Les raccords VOSS 2S à bague coupante sont conformesen dimension et en exécution aux normes les plus récentes(DIN 2353 resp. ISO 8434-1).Il sont conçus pour être utilisés avec des tubes métriques.Toutes les dimensions, en particulier les tailles de clés, lesdiamètres de perçage et les dimensions de raccordementsont également dimensionnés en métrique.Les raccords VOSS 2S à bague coupante se caractérisentpar leur grande stabilité fonctionnelle et leur montage trèspratique. L'effet ressort typique des bagues coupantes 2Sassure un maintien durable des forces de précontrainte auniveau de la connexion.

• Pénétration optimale des deux arêtes coupantes. La bague coupante 2S forme avec sa première arêtecoupante le bourrelet de matière, essentiel pour le main-tien du tube. La deuxième arête optimise la fonctionglobale et assure une répartition régulière des forces surl'ensemble du cône, pour une sécurité supplémentaire.

Information produitRaccords VOSS 2S à bague coupante

D'autres avantages de l'utilisation des raccords VOSS 2Sà bague coupante sont la grande palette de types, la dispo-nibilité dans le monde entier, ainsi qu'un large potentield'utilisation en hydraulique et en pneumatique.

Description fonctionnelle

En tant que composants de raccordement incorporés, les raccords doivent remplir durablement les fonctionsde maintien et d'étanchéité. Le côté à visser présente àcet effet une large sélection de filetages normalisés et depossibilités d'étanchéité, ainsi que des schémas de fixationcorrespondants pour les raccords à brides.

Le plus petit détail compte pour le raccordement du tube.C'est ainsi que les détails de la bague coupante VOSS 2S actuelle résultent de longues années de pratique et de développement. Ses caractéristiques principales sont lessuivantes :

• Haute étanchéité grâce aux efforts appliqués lors dumontage final. Les méthodes de calcul les plus modernes ont permis d'adapter parfaitement les forcesde montage et les pressions de surface nécessaires àl'étanchéité.

• Comportement élastique grâce à l'effet ressort typiquedes bagues coupantes VOSS. Il est obtenu grâce à laconjonction de la géométrie et des caractéristiques desmatériaux en fin de montage. La précontrainte élastiquecompense toutes les déformations des matériauxrésultant de charges dynamiques.

Remarque générale

Le respect scrupuleux des instructions de montage et desremarques techniques est essentiel pour la fonctionnalitédes raccords à bague coupante VOSS 2S. Une manipula-tion erronée engendre un risque relatif à la sécurité et à l'é-tanchéité du raccord.

Bourrelet dematière

Champ de forces ferméPression de surface

X = déformationY = zone élastiqueZ = contrainte

Bague coupante 2S

Tube

ManchonISO 8434-1 Écrou-raccord

DIN 3870/ISO 8434-1

19

2

Pour le « plus » sécurité

Expérience plus idées

Raccords à bague coupante 2S plus

LG_2Splus-F-1.qxd 25.04.2008 9:35 Uhr Seite 1

Informations produitRaccords à bague coupante 2S plusLa nouvelle bague coupante à étanchéité métallique « 2S plus » résulte du développement technique du modèlestandard à l’efficacité éprouvée.

En tant que partenaire système de la technique des rac-cordements hydrauliques dans le monde entier, VOSS Fluid garantit en permanence la fiabilité maximale de ses produits.Les conseils appropriés lors du choix du produit et la qualité des produits VOSS ne sont pas les seuls facteurs àentrer ici en ligne de compte : le montage correct réalisépar l'utilisateur final est lui aussi déterminant.

Selon notre expérience, c’est précisément cette étape quiprésente le plus grand potentiel d’optimisation.

Des montages erronés se solderont automatiquement pardes fuites dans le système hydraulique. Or, ces dernièresne sont pas toujours immédiatement perceptibles. Desmontages incorrects réduisent considérablement l’étan-chéité durable de vos produits. Associant la technologie àmaintes reprises éprouvée des deux arêtes, les meilleurespropriétés de montage et une capacité de charge élevée, lanouvelle bague « 2S plus » garantit une sécurité optimale –et redéfinit la norme en matière de technique de rac-cordements hydrauliques.

La fiabilité de la technologie des deux arêtes

Sous l’effet de l’avancement provoqué par le serrage del’écrou-raccord, la première bague robuste pénètre dans letube et comprime de la matière sur sa surface frontale. Cebourrelet massif de matière assure le maintien solide de labague coupante. La seconde arête définit la profondeur depénétration de la première arête et empêche cette dernièrede continuer ultérieurement à pénétrer dans le tube.

Le tube produisant une force contraire au niveau du pointde pénétration, la seconde arête permet par ailleurs unerépartition régulière des forces sur l'ensemble du cône.L’action des deux arêtes assure donc une sécurité optimaleet élimine tout risque d'arrachement de la bague.

Les contours spécifiques de la bague coupante « 2S plus »permettent le maintien durable des forces de précontrainteexercées en fin de montage. Cet effet ressort s’appliquantdans la zone médiane de la bague compense les défor-mations du raccord résultant des charges dynamiques. La « 2S plus » est donc parfaitement adaptée aux systèmessoumis à d’importantes charges oscillantes et à des flexionsalternatives marquées.

20

RZ_2Splus-Innen-F-1.qxd 02.05.2008 13:19 Uhr Seite 4

Un montage lui aussi en toute sécurité

La nouvelle butée de blocage hausse de façon significativela sécurité du montage. À l’origine de nombreuses fuites, lesur-serrage est exclu efficacement grâce au contour particulier de la bague coupante « 2S plus ». Lorsqu’un sur-serrage est sur le point de se produire, le couple deserrage augmente nettement et donne ainsi un signal directà l’utilisateur.

Lors d’une étude comparative entre la bague coupante « 2S plus » et des produits concurrents, la « 2S plus » s’estdistinguée par une augmentation de l’effort de serrage nettement plus importante lors de la simulation d’un sur-serrage. Ce signal manifeste permet à l’utilisateur d’éviteren toute sécurité les erreurs de montage.

Des montages répétitifs peuvent en outre être réalisés sansaucune complication. L’écrou-raccord doit alors être serréavec la même force que lors du montage initial. Le montagede la « 2S plus » est identique à celui de la bague coupante« 2S » – un avantage dont profite indéniablement l’utilisateurfinal expérimenté.

Capacité maximale

Par ailleurs, la géométrie robuste en zone de butée de blocage empêche toutes déformations de la bague coup-ante « 2S plus » et garantit un flux de forces fermé sur l’ensemble du système.

De telles conditions favorisent la naissance de pressionsélevées et parfaitement adaptées au niveau des surfacesd’étanchéité métalliques et permettent l’utilisation de la « 2S plus » sous les pressions système les plus extrêmes –jusqu’à 500 bar dans la série « L » (légère) et 800 bar dansla série « S » (lourde). Une quadruple sécurité est garantieen permanence !

Flexibilité d’application

Grâce à la modification ciblée des propriétés du matériaulors de la production, la bague coupante « 2S plus » estnon seulement adaptée aux tubes métriques en acier, maiségalement aux tubes en acier inox.

21

2

RZ_2Splus-Innen-F-1.qxd 02.05.2008 13:19 Uhr Seite 5

23

2

Expérience plus idées

Raccords à bague coupante ES-4

Les raccords à étanchéité soupleavec 4 avantages

24

1 2

Information produitES-4 Raccords

Pressions statiques

En cas d'augmentation de pression statique, et en présenced'un éventuel défaut de la zone d'étanchéité métallique, lapression totale de service s'établit néanmoins devantl'étanchéité souple, mais après un délai fortement allongé.Dans ce cas, l'encastrement complet sans jeu de l'élémentd'étanchéité souple assure une étanchéité fiable de la zonesecondaire.

VOSS ES-4 : Les raccords à étanchéité souple selon DIN / ISO avec 4 avantages :

1. Basés sur les fameuses bagues coupantes VOSS 2S. 2. Étanchéité fine supplémentaire par l'élément

d'étanchéité souple en FPM / FKM en zone secondaire.

3. Étanchéité fiable par l'encastrement complet sansjeu de l'étanchéité souple.

4. Montage guidé jusqu'à la limite d'appui.

Les ingénieurs de VOSS ont développé avec le modèle« ES-4 » un raccord à étanchéité souple qui n'offre nonseulement un potentiel supplémentaire de fiabilité, mais quiest également nettement plus économique.

Le raccord ES-4 couvre, dans le domaine du raccordementdes tubes, les besoins des applications situées entre lesraccords à bague coupante 2S pour les applicationsnormales et les raccords pour tube évasé à 10° pour lespressions élevées.

Éviter les fuites

Un joint de forme spéciale inclus dans une rainure du cône de la bague coupante et un joint torique supplémen-taire placé entre la bague coupante et le tube éliminent lespetites fuites qui peuvent se produire du fait d'un relâche-ment de l'étanchéité métallique, par exemple par des pro-cessus de fluage. Le diagramme présente le mode defonctionnement fiable des raccords VOSS ES-4 soumis àdes pressions dynamiques et statiques.

Pressions dynamiques

Si le fluide parvient à passer, lors de variations de pression,la zone d'étanchéité métallique (chiffre 1), il est arrêté parl'étanchéité souple (chiffre 2) montée au-delà. La disposi-tion du joint élastomère dans la zone secondaire, derrière la

La bague VOSS 2S comme base

La base du raccord à étanchéité souple est le raccordVOSS éprouvé, conforme à la norme DIN 2353 / ISO 8434-1.La bague coupante 2S est complétée par une étanchéitésouple placée côté secondaire.

zone d'étanchéité métallique, fait en sorte que les variationsde pression n'atteignent l'étanchéité souple que fortementamorties. La charge quasi-statique à un niveau nettementréduit par rapport à la pression de service assure uneexcellente stabilité à long terme de l'élastomère.

Bague coupante ES-4

Tube

ManchonISO 8434-1

Écrou-raccordDIN 3870/ISO 8434-1

Pressions dynamiques

Pressions statiques

25

2

Les caractéristiques fonctionnelles fiables de la bague cou-pante 2S sont intégralement préservées :

• Lors du montage final, les moments de flexion sont con-trebalancés par une résistance suffisante résultant del'appui de grande largeur et du flux de forces fermé.

• En outre, le premier tranchant fort et le second tranchantcomplémentaire assurent un excellent maintien lors descoups de bélier, ainsi qu'une bonne résistance à l'arra-chement.

Étanchéité complémentaire avec encastrement total

Les joints fins empêchent l'effet de « suintage » bien connudes étanchéités purement métalliques :

• Le joint de forme spéciale de la bague coupante ES-4,intégré de manière imperdable dans une rainure du cônede la bague coupante, obture les éventuelles fuites quipeuvent apparaître entre la bague coupante et le manchon.

• Un joint torique supplémentaire évite les fuites éventuel-les entre la bague coupante et le tube.

Ainsi, les deux joints souples sont placés dans la zonesecondaire, derrière l’etanchéité métallique éprouvée.Cette disposition permet d'arrêter les pressions statiques etdynamiques au niveau des zones primaires, c'est-à-diredes zones d'étanchéité métallique, et n'atteignent les jointssouples que sous forme presque statique.

Un autre avantage résulte du fait que les joints souples sontencastrés après le montage de la bague coupante, dansdes encastrements sans jeu. Cette disposition permet d'éviter l'extrusion des joints souples, même sous lapression système maximale.

Sécurité du montage bloqué

L'encastrement stable et sans jeu des joints fins est assurépar le montage bloqué de la bague coupante ES-4, concrè-tement par un appui renforcé du joint de forme sur le cônede serrage, et par un appui radial et sans jeu de la baguecoupante sur le diamètre extérieur du tube, dans la zone del'étanchéité du joint torique. La géométrie de la baguecoupante est conçue à cet effet pour garantir une élasticitéimportante malgré l'effet de blocage.

Le montage bloqué assure en outre une limitation decoupe, qui évite un rétrécissement du tube dans le cas destubes à parois minces.

Un sur-serrage du raccord est ainsi rendu plus difficile.Les efforts de montage pour le montage bloqué sont lesmêmes que pour la bague coupante 2S. Le contrôle imposé par la norme, de l'entaille de la bague coupantepeut être réalisé sans changement. Le monteur n'a pas besoin de modifier ses habitudes, il peut continuer à utiliser les outils existants.

Les avantages économiques :

Les raccords ES-4 ne présentent pas seulement une trèsforte sécurité contre les fuites, mais également des avanta-ges économiques supplémentaires :

• Les retouches coûteuses en temps et en argent ne sontplus nécessaires. Les arrêts de production sont évités.

• Des raccords secs contribuent à l'image de marque duproduit final. Le client final obtient un avantage concur-rentiel par rapport à ses compétiteurs.

• En introduisant les raccords ES-4, VOSS propose unsystème d'étanchéité souple complet. L'utilisateur peutréduire le nombre de ses fournisseurs et diminuer nette-ment le nombre de commandes.

• Les raccords ES-4 sont constitués de manchons etd'écrous DIN/ISO. L'utilisateur n'a pas besoin de créerde stock de pièces spéciales.

• L'utilisateur n'a pas besoin de modifier ses habitudes demontage, ni de remplacer ses outils. Les coûts deformation et d'outillages sont évités.

En résumé : Grâce à leurs avantages, les raccords ES-4offrent, pour ce qui concerne la plus grande sécurité contreles fuites, une solution économique intéressante du pointde vue du rapport performances/coût.

Avant montage

Après montage

Représentation tridimensionnelle du maillage de calcul MEF

27

2

Expérience plus idées

Bagues coupantes 2SVA / ES-4VA

28

VOSS propose les deux variantesBague coupante à 2 arêtes 2SVA et bague coupante àétanchéité souple ES-4VA en acier inoxydable

La bague coupante standard à 2 arrêtes pour leraccord en toute sécurité de vos tuyauteries.

Le premier tranchant crée un bourrelet de matière quiassure la tenue du tube.

Le deuxième tranchant offre une sécurité supplémentairedans le cas de charges oscillantes et de flexions alter-natives. La pénétration ultérieure équilibre les forces demontage.

Le comportement élastique de la bague conserve la pré-contrainte des forces de montage et empêche les défautsd'étanchéité liée à des effets de fluage ou à des pointes depression critiques.

La bague coupante à étanchéité souple ES-4VA pourune sécurité maximale contre les fuites, dans ledomaine le plus fin.

Une étanchéité parfaite à 100 % est indispensable pour lesapplications utilisant des liquides très sensibles, pour protéger l'environnement et pour assurer un processuséconomique.

Les quatre avantages connus des bagues coupantes ES-4en acier se retrouvent à l'identique sur les bagues coupan-tes ES-4VA.

1. La base est la bague coupante éprouvée VOSS 2S.

2. Étanchéité fine dans la zone secondaire – étanchéitésouple en FPM / FKM entre la bague coupante et lemanchon, effet d'étanchéité à labyrinthe entre la baguecoupante et le tube.

3. Encastrement de l'étanchéité souple, contre une extru-sion par les efforts alternés de pression, pour unedurée de vie maximale de l"élastomère.

4. Montage sûr par une butée mécanique – un sur-serrageou un sous-serrage sont pratiquement exclus.

Les deux bagues coupantes peuvent être montées avec lesappareils standards de prémontage VOSS. Veuillez nousdemander les instructions de montage correspondantes.

VOSS propose également des raccords en acier inoxydablepour les systèmes de raccord VOSSFormSQR et BV-10. Desinformations complètes vous seront fournies sur demande.

Bague coupante standard 2S2SVA

Bague coupante ES-4VA pour une sécurité maximale

étanchéité souple encastréeen zone secondaire

effet d'étanchéité labyrinthesur le tube

2. Coupe en retrait1. Arête à pénétration profonde

29

2

Expérience plus idées

Raccords VOSSFormSQR / VOSSFormSQRVA

SécuritéQualitéRentabilité

30

Mb

Les exigences essentielles auquelles les raccordementshydrauliques doivent répondre peuvent se résumer en troistermes :

• Sécurité, comme aspect essentiel• Qualité, sans laquelle une absence de fuite à long terme

est impossible.• Rentabilité, car seul un raccord économique peut s'im-

poser sur le marché.

Le système de raccordement de tuyauterie VOSSFormSQR

répond à ces exigences par son design innovant, basé surles principes de construction éprouvés de VOSS.

Un contour spécial est formé à l’extrémité d’un tubehydraulique habituel, au moyen de la machine de formageVOSSForm100. Complété par une étanchéité souple et parl'écrou spécial SQR, il forme un raccordement simple et degrande qualité.

Capacité et sécurité maximales

La zone critique est la transition entre le contour formé et letube. En effet, le processus de formage peut induire unefragilisation du matériau dans cette zone. Dans le systèmeVOSSFormSQR, ce point faible est soulagé efficacement.D'une part, la transition arrondie minimise l'effet des con-traintes. D'autre part, l'écrou SQR comprime le tube radia-lement en périphérie, grâce à un anneau de blocage intégré, et reprend ainsi les charges dynamiques avant lazone critique pour augmenter la capacité de pression et la limite de rupture.

Sécurité de montage par une butée sûre

Des montages sûrs sont synonymes de raccordementssûrs. Dans le système VOSSFormSQR, la face frontale del'extrémité du tube s'appuie lors du montage contre le fonddu manchon standard DIN/ISO. Lors du serrage de l'écrou,la fin du montage est rendue sensible par une netteaugmentation de l'effort de serrage. Les sur-serrages et lessous-serrages sont pratiquement exclus. En outre, la course de montage et le temps de montagesont réduits en conséquence. Le contour formé pénètreprofondément dans le cône à 24° du manchon et assureainsi un maintien stable.

Information produit – Raccords VOSSFormSQR

arrondi

Reprise des charges dynamiques par un anneau de blocage intégré

Manchon standard selon lanorme DIN 3861 / ISO 8434-1

Extrémité formée du tuyau Écrou standard selon la norme DIN 3870 / ISO 8434-1

Structure de VOSSFormSQR

Bague d’étanchéité en FKM / FPM

Anneau de blocage (comprimé dans l'écrou)

31

2

p

t

Profil dynamique de pression dans la conduite

Système de raccord habituel avec étanchéité souple en zone primaire

Système VOSS avec étanchéité souple en zonesecondaire

Les hautes performances associées à une fabrication simpledu raccordement font de VOSSFormSQR un système de raccordement universel pour la fabrication en série.

Un formage des tubes sûr

Le formage est particulièrement simple avec la machine deformage VOSSForm100. L'introduction très simple del'extrémité du tube contre la butée et le formage surveilléne laissent aucune place à l'erreur. Le mandrin intérieur dela tête de compression empêche l'écrasement du tubedans la zone de formage. Le diamètre intérieur du tube estintégralement conservé – les pertes de pression dues à desrétrécissements sont exclues.

Des cadences comprises entre 7 et 15 secondes réduisent nettement les temps de montage, en particulierpour la fabrication en série.

Étanchéité par un joint souple

Un joint souple présente des avantages notables parrapport à une étanchéité purement métallique. Les fuitesliées à un déplacement des composants sous contraintesmécaniques sont compensées. Le suintement d'un raccordest efficacement évité. Un raccordement complètementétanche, même au niveau le plus fin, est plus économique,protège l'environnement et souligne la qualité du raccorde-ment et donc de tout le produit.

Le concept consistant à placer le joint souple dans la zonesecondaire – comme sur la bague coupante ES-4 – réduitla charge dynamique et statique du joint. L'étranglementmétallique primaire – au niveau de la face frontale du tube –assure un amortissement de la charge lors des variationsde pression. En cas de charge statique, il amène un retardimportant en cas d'application de fortes pressions. La sta-bilité à long terme de l'élastomère est assurée par cettedisposition.

Économie

L'élimination des fuites, la minimisation du temps de mon-tage et l'élimination des besoins de maintenance réduisentles coûts radicalement. Des coûts matière réduits et unemanipulation simple des pièces font des raccordsVOSSFormSQR une solution avantageuse, en particulier pourla fabrication de série.

Une gamme complète

Une large gamme de produits est une condition essentielleà la réussite de la mise en place d'un système de raccorde-ment. Le système VOSSFormSQR s'appuie sur des piècesnormalisées. C'est pourquoi l'ensemble de la gamme VOSSDIN/ISO est disponible pour le système VOSSFormSQR.

VOSSFormSQR VA

Le système de formage VOSSFormSQR VA est destiné auxapplications sur acier inoxydable. Toutes les pièces sont iciconstituées d’acier inoxydable.

Les caractéristiques et avantages de ce système sont iden-tiques à ceux offerts par le système VOSSFormSQR pour lesapplications sur acier.

Étanchéité souple en zone secondaire

Appui sûr dansle manchon

32

La machine de formage VOSSForm100 assure une fabrica-tion sûre et rapide des profils de tube VOSS. Le processussurveillé lié à un guidage optimal du tube rend pratique-ment impossible un formage erroné suite à une erreur demanipulation.

Le changement d'outil très simple contribue largement à laréduction du temps de fabrication. Les mâchoires et la têtede compression peuvent être remplacées sans outil.L'identification explicite des deux outils évite les erreurs demontage par des erreurs de combinaison entre les outils etles dimensions du tube.

Le processus de formage

Le processus commence par l’introduction du tube contrela plaque de butée de l’appareil de formage. Un appui surle bouton de démarrage déclenche le processus (1).

Les mâchoires se referment et serrent le tube. La plaquede butée s'abaisse hors de la zone de fromage (2).

La tête de compression avance et forme le contourVOSSFormSQR par déformation plastique du tube (3).

La tête de compression recule et les mâchoires s'ouvrent(4).

Le retrait du tube est surveillé. La machine peut alorsrevenir automatiquement en position de base. Le prochaincycle de formage débute sans qu’une initialisation manuellene soit nécessaire (5).

Machine de formage VOSSForm100

Ergonomie accrue etfacilité d’utilisation grâceau nouvel agencement des touches de

Blocage à une main avecla fermeture à enclenche-ment sur le range-outil

Possibilité de fixation pourle transport par grue

Roulettes à bandagesen PU pour un transport aisé

Tapis depose encaoutchouc

Présentation détaillée de la machine de formage

1. Introduction du tube

2. Serrage

3. Formage

4. Ouverture

5. Extraction du tube et retour en position de base

Tête decompression

Plaque debutée Mâchoires

33

2

Expérience plus idées

Raccords pour tube évasé BV-10

Pour les contraintes extrêmes

34

6 16 38 120

2S

ES-4 BV-10

Le système pour tube évasé BV-10 VOSS complète la gamme éprouvée de bagues coupantes VOSS pour lescontraintes extrêmes (voir le schéma des utilisations).Lorsque les raccords à bagues coupantes ne peuvent êtreutilisés en raison de contraintes élevées, le système pourtube évasé à 10° offre la maîtrise des torsions, des coupsde bélier, des pointes de pression, des vibrations et desvariations de température.

Du point de vue de la tuyauterie, ce système fonctionneavec un embout pour tube évasé de 10°- contrairementaux systèmes standards.

Le raccordement est conçu pour l'utilisation des raccordsnormalisés, directement ou par l'intermédiaire de man-chons de jonction. La conception de la combinaison cônepour tube évasé / bague de serrage ou bague à collet /bride permet d’obtenir des forces de maintien particulière-ment élevées et assure ainsi une sécurité de fonctionne-ment maximale en présence de contraintes extrêmes.

D’une manière générale, deux types de raccords reposentsur le principe pour tube évasé 10° : Le raccord à bagueBV-10 et la bride ZAKO.

Information produit sur le systèmepour tube évasé 10°

Exi

genc

esno

rmal

es

fort

es

ex

trêm

es

Raccords pour tube évasé BV-10

Tube Ètanchéitéà labyrinthe

Cen

trag

e et

app

ui

du t

ube

Bride ZAKO

Diagramme des utilisations

Diamètre extérieur du tube

Bride ZAKO

Par

tie é

vasé

e

Tube Ètanchéitéà labyrinthe

Cen

trag

e et

app

ui

du t

ubeP

artie

éva

sée

35

2

L'utilisateur dispose d'un programme complet de raccordsdans la série légère et lourde. Le raccord pour tube évaséBV-10 repose sur l’utilisation de raccords normalisésDIN/ISO avec un cône de 24°, ce qui permet de remplacerfacilement les systèmes de bagues coupantes et de nipplesà souder.

Comme l’indique l’illustration suivante, dans le cas d’unraccord pour tube évasé BV-10, l’anneau de serrage assu-re, avec l'évasement conique à 10°, la fixation du tube et laprécontrainte nécessaire. L’étanchéité est assurée parla fonction d’étanchéité métallique de la fameuse têteéprouvée DKO du cône évasé, ainsi que par le joint souplecomplètement encastré.

L’étanchéité du côté 24° du raccord est obtenue parpression superficielle sur la collerette et l’effet d’étanchéité« dents de scie » par la surface du cône. L’anneau deserrage permet de fixer l’extrémité du tube sur le cône et assure ainsi une excellente force de maintien, ce quipermet de maîtriser au mieux les vibrations et les momentsde flexions alternées.

Les pressions nominales des raccords pour tube évaséVOSS BV-10 correspondent à celles des raccords à côned’étanchéité 24°, ou des raccords à bague coupante.

Avantages du système pour tube évasé 10°

Grâce aux caractéristiques présentées ci-après, lesraccords à bague BV-10 et les brides ZAKO répondent idé-alement aux exigences des hydrauliciens.

• Produit spécialement adapté aux conditions extrêmes.

• Fixation du tube sans entaille ni découpe grâce auprincipe du tube évasé à 10°.

• Utilisation de perçages et de raccords classiques.

• Montage simple même avec des tubes à paroisépaisses.

• Pas d’erreurs de montage, la bague du cône pour tubeévasé devant toujours être prémontée dans un dispositif.

• Convient pour les tuyauteries en acier inox avec destolérances conformes à la norme DIN 2391-C.

• Gamme complète de raccords et de brides dans lesséries L et S.

Consigne de sécurité :

Les différentes conditions d’exploitation génèrent souventdes contraintes sur les raccords, dont les paramètres nesont pas prévisibles. Pour que la sécurité de fonctionne-ment ne soit pas altérée, il faut veiller aux points suivants :

• Outre le diamètre extérieur du tuyau, toujours tenircompte de l’épaisseur de la paroi du tube.

• Les systèmes pour tube évasé 10° VOSS ne doivent êtrepréalablement montés qu’avec les appareils de prémon-tage prévus à cet effet.

• Respectez la notice de montage de l’appareil utilisé !

Raccords pour tube évasé BV-10

Tube

Écrou-raccord

ManchonISO 8434-1

Bague deserrage

Cône évaséà 10°

Tube

Ètanchéité àlabyrinthe

Manchon

Par

tie é

vasé

Cen

trag

e et

app

uidu

tub

e

Raccord pour tube évasé BV-10

37

2

Expérience plus idées

Raccords à étanchéité conique à 24° / Raccords à souder

38

Les raccords à étanchéité conique à 24° sont un dévelop-pement logique des raccords orientables avec embout detube et bague coupante pré-montée. Un raccordementparticulièrement sûr et stable à long terme est obtenugrâce au cône d'étanchéité du corps du raccord.

La fonction de retenue est prise en charge par un écrou-raccord spécial, au moyen d'un anneau en fil encastré dansune gorge. Après le montage final, l'écrou-raccord assure,grâce à sa forme particulière, un raccordement inarracha-ble.

La fonction d'étanchéité est réalisée grâce à un joint toriqueencastré. Une étanchéité fine idéale est ainsi obtenue.Grâce à une large palette de forme, toutes les combinai-sons habituelles de raccords orientables peuvent être obte-nues. Les cotes des raccordements correspondent préci-sément à la norme DIN 2353 / ISO 8434-1. Cette caracté-ristique assure une échangeabilité avec les versions tradi-tionnelles.

Caractéristiques particulières :

• Les raccords VOSS à cône d'étanchéité constituent uneamélioration en matière de sécurité contre les fuites etd'étanchéité fine, grâce à l'étanchéité à joint toriqueencastré.

• Elle reste fonctionnelle et durablement étanche mêmedans des conditions d'utilisation extrêmes comme des coups de bélier, des contraintes en flexion alternéeset des vibrations.

• Les raccords VOSS à cône d'étanchéité sont sûrs etsimples à monter. La fonction finale optimale est obtenuegrâce à une de course de serrage réduite et une forcede serrage appropriée.

• Des montages répétitifs sont possibles, sans limitation etsans problème.

Remarque générale

Le respect scrupuleux des instructions de montage et desremarques techniques est essentiel pour la fonctionnalitédes raccords à cône d'étanchéité.

Les instructions de montage des différentes bagues fonc-tionnelles doivent être respectées pour le raccordement dutube.

Information produitRaccords à étanchéité conique à 24°

fort écrasement de matière

39

2

Les raccords et les cônes à souder VOSS sont une exten-sion des systèmes habituels à bague coupante, formagede tube et tube évasé.

Les raccords à souder sont de plus en plus considéréscomme des solutions exceptionnelles, du fait de leurdomaine d'application réduit, du coût élevé, du traitementpréalable du tube, du procédé de soudure, de la qualifica-tion nécessaire du soudeur, du traitement final et du con-trôle.

Les raccords et les passe-cloisons à souder sont disponibles sur catalogue avec les systèmes à baguecoupante 2S et ES-4, ainsi qu'avec le raccordement partube évasé BV-10.

Les cônes à souder VOSS avec cône d'étanchéité 24° etjoint torique peuvent être combinés avec tous les raccordspour tube selon les normes DIN 2353 / ISO 8434-1 et avecles manchons correspondants.

Information produitRaccords à souder

Exigences / 2S 2S plus ES-4 VOSSFormSQR BV-10 ZAKOCaractéristiques du système

Norme DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO8434-1 8434-1 8434-1 8434-1 8434-1

Type d’étanchéité métallique métallique métallique + métallique + métallique + métallique +étanchéité étanchéité étanchéité étanchéité souple souple souple souple

Matériau acier/inox acier acier/inox acier/inox acier acier

Série L/S L/S L/S L/S L/SDia ext. tube 6-42 6-42 6-42 6-42 6-42 16-120

Résistance à la pression- Capacité de charge stat. / dyn.

- Absorption des forces externes

Résistance à la chaleur

Résistance à la corrosion

Résistance aux fluides

Ergonomie de montage- Prémontage et montage final

- Sources de pannes, possibilitésde contrôle

Montage sur site- Sans outillage spécial

- Solutions possibles de réparation

Entretien- Fatigue sous charge permanente

- Étanchéité permanente

Comportement fluide- Rétrécissements, cavités mortes

- Perte de pression, générationde bruits

Sécurité système- Arrachement, rupture de la tuyauterie

- Sécurité de montage

Excellente Très bonne Bonne Moyenne

40

RZ_Anforderungen-F-1.qxd 25.04.2008 11:11 Uhr Seite 2