AP Mac a Instructions

APMDC..(DC V, A, mA, A CC)

APMAC..(AC V, A, mA, A CA)

EnglishPage 2

DeutschSeite 3

FranaisPage 4

EspaolPgina 5

Auto Ranging Panel Mounted Analog/Digital Multimeters

021263-01 issue 1.1 June 2008

Auto Ranging Analog/Digitalmultimeter frSchalttafeleinbauMultimtres analogiques/numriques slectionautomatique de gamme, pour montage sur panneauMultmetros analgicos/digitales con autocalibracinpara montaje en panelMultimetri digitali/analogici con montaggio a pannelloautoranging

ItalianoPagina 6

Page 10-11Seite 10-11

Pgina 10-11

Page 8-9Seite 8-9

Pgina 8-9

Page 7Seite 7

Pgina 7

DimensionsAbmessungenDimensions DimensioneDimensioni

Page 12Seite 12

Pgina 12

BacklightHintergrundbeleuchtungRtroclairageLuz de fondoRetroilluminazione

RangesMessbereicheGammesGamasGamme

ExamplesBeispieleExemplesEjemplosEsempi

2Connections (see page 7)Note:Voltage units arepowered by the inputsignal. Therefore, theminimum supplyvoltage for these unitsis 6V DC or 12V AC.

Note:Any signal cablesconnected to thisdevice must notexceed 30 metres inlength.If signal cables areinstalled that arerouted outside thebuilding, it will benecessary to installadditional surgeprotection devices.

The maximumvoltage allowed forany connection tothe PCB is 300V DCor 440V AC.

Display 40 segment bargraph Leading zero blankng

72mm: LCD 56mm (2.2") x 52mm (2.1") 4 x 12mm x 6mm (0.47 x 0.24)

characters48mm:

LCD 34mm (1.34") x 32mm (1.26") 4 x 8mm x 4mm (0.32 x 0.16)

charactersInput Ranges (see pages 8, 9) APMDCV: 6 300V DC APMACV: 12 440V AC APMDCUA: 0 3999A DC APMACUA: 0 3999A AC APMDCMA: 0 399.9mA DC APMACMA: 0 399.9mA AC APMDCA: 0 39.99A DC

(APM48: 0 30A) APMACA: 0 39.99A AC

(APM48: 0 30A)

Maximum current 2 x max: 5 secs 4 x max: 1 secAccuracy

(1 least significant digit) DC: V, A, mA: 2%, A: 3% AC: 40650 Hz: as above

6502700 Hz: 5%Linearity 0.1% full scaleSample Rate 1 SecInput impedance V: 10M 0 399.9A: 500 400A 3999A: 50 0 39.9mA: 5 40mA 399.9mA: 0.5 0 30A/39.99A: 0.0005Connections

Finger-proof screw connectionsfor wires up to:

Input: 4mm Backlight: 1.5mm

Supply DC units: 6 300V DC 5%,

5mA max AC units: 12 440V AC 5%,

5mA max Backlight: 12V/24V DC 1.0V,

selectable, (see page 12 andbelow)

Installation Category (IEC 664) Overvoltage Category II Pollution Degree 2 (IEC 64)Operating temperature -10C to +50CStorage temperature -20C to +70CEnvironmental protection IP65Altitude Up to 3000mRelative Humidity 85% max non-condensing

Specification

5 0V6 12V DC 1.0V7 24V DC 1.0V

Note:The backlight requires a separate,stable DC supply.

(APM72 039.99A: 16mm)

DC: VSS: 0VAC: N: 0V

APM48: 0 30A DC: Current: 0 399.9mA or 3999AAC: Current: 0 399.9mA or 3999A

DC: VDD Voltage: 6 300VAC: L Voltage: 12 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,ALL APM48


DC: Current: 0 39.99AAC: Current: 0 39.99A

DC: VDD Voltage: 6 300VAC: L Voltage: 12 440V

APMDCA72,APMACA72

Backlight: all units

3Display 40-Segment-Balkendiagramm Vornullenunterdrckung

72mm: LCD 56mm x 52mm 4 x Zeichenhhe 12mm x 6mm

48mm: LCD 34mm x 32mm 4 x Zeichenhhe 8mm x 4mmMessbereiche

(siehe Seiten 8, 9) APMDCV: 6 300V DC APMACV: 12 440V AC APMDCUA: 0 3999A DC APMACUA: 0 3999A AC APMDCMA: 0 399,9mA DC APMACMA: 0 399,9mA AC APMDCA: 0 39,99A DC

(APM48: 0 30A) APMACA: 0 39,99A AC

(APM48: 0 30A)

Maximaler Strom 2 x max: 5 sek. 4 x max: 1 sek.Genauigkeit

(1 Digit fr niedrigsten Wert) DC: V, A, mA: 2%, A: 3% AC: 40650 Hz: wie oben

6502700 Hz: 5%Linearitt 0,1% VollausschlagAbtastrate 1 Sek.Eingangsimpedanz V: 10M 0 399,9A: 500 400A 3999A: 50 0 39,9mA: 5 40mA 399,9mA: 0,5 0 30A/39,99: 0,0005Anschlsse

sichere Schraubanschlsse amEingang fr Drhte bis zu 4mm

Ausnahme Hintergrundbeleuchtung: 1,5mm

Versorgungsspannung DC gerten: 6 300V DC

5%, max. 5mA AC gerten: 12 440V AC

5%, max. 5mA Hintergrundbeleuchtung:

12V/24V DC 1,0V, whlbar,(siehe Seite 12 und unten)

Installationskategorie (IEC 664) berspannungskategorie II Verunreinigungsgrad 2 (IEC 64)Betriebstemperatur -10C bis +50CLagertemperatur -20C bis +70CUmgebungsschutzart IP65Hhe bis zu 3000 mRelative Luftfeuchtigkeit max. 85% nicht kondensierend

Anschlsse (siehe Seite 7)

Spezifikation

Hinweis:Die Spannungsmess-gerte werden vomEingangssignal versorgt.Die Mindest-spannungfr diese Gerte betrgtdaher 6V DC oder 12VAC.Hinweis:Die Messleitungen, diean dieses Gertangeschlossen werden,drfen eine Gesamtlngevon 30m nichtberschreiten.Werden Messleitungenausserhalb vonGebuden verlegt,mssen zustzlicheSchutzmassnahmengegen Surge Strimpulsevorgesehen werden.

Die maximaleSpannung, die an denEingngen angelegtwerden darf, ist 300VDC oder 440V AC.

APM72 039,99A: bis 16mm

5 0V6 12V DC 1,0V7 24V DC 1,0V

Hinweis:Die Hintergrundbeleuchtung erforderteine separate DC-Spannungsversorgung.


APM48: 0 30A DC: Strom: 0 399,9mA oder 3999AAC: Strom: 0 399,9mA oder 3999A

DC: VDD Spannung: 6 300VAC: L Spannung: 12 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,ALLE APM48


DC: Strom: 0 39,99AAC: Strom: 0 39,99A

DC: VDD Spannung: 6 300VAC: L Spannung: 12 440V

APMDCA72,APMACA72

Hintergrundbeleuchtung: alle Instrumente

Raccordements (voir page 7)

Afficheur Vumtre barres, 40 segments Remise zro de conduction

72mm: LCD 56mm x 52mm Caractres de 4 x 12mm x 6mm

48mm: LCD 34mm x 32mm Caractres de 4 x 8mm x 4mmGammes d'entre (voir pages 8,9) APMDCV: 6 300V CC APMACV: 12 440V CA APMDCUA: 0 3999A CC APMACUA: 0 3999A CA APMDCMA: 0 399,9mA CC APMACMA: 0 399,9mA CA APMDCA: 0 39,99A CC

(APM48: 0 30A) APMACA: 0 39,99A CA

(APM48: 0 30A)

Courant maximum 2 x max: 5 secs 4 x max: 1 secPrcision

(1 plus petit chiffre) CC: V, A, mA: 2%, A: 3% CA: 40650 Hz: comme ci-

dessus 6502700 Hz: 5%Linarit 0,1 % pleine chelleFrquence test 1 s.Impdance d'entre V: 10M 0 399,9A: 500 400A 3999A: 50 0 39,9mA: 5 40mA 399,9mA: 0,5 0 30A/39,99: 0,0005Raccordements

Connexions vis protge-doigtspour fil jusqu':

Entre: 4mm Rtroclairage: 1,5mm

Alimentation Appareil CC: 6 300V CC

5%, 5mA max Appareil CA: 12 440V CA

5%, 5mA max Rtroclairage: 12V/24V CC

1,0V, slectionnable, (voir page 12 et ci-dessous)

Catgorie d'installation (IEC664) Catgorie surtension II Degr de pollution 2 (IEC 64)Temprature de fonctionnement -10C +50CTemprature de stockage -20C +70CProtection environnementale IP65Altitude Jusqu' 3 000 mRelative Humidity 85 % max., sans condensation

Remarque:Les units de tensionsont alimentes par lesignal d'entre. Parconsquent, la tensiond'alimentation minimalede ces units est de 6V CC ou 12 V CA.

Remarque :La longueur de toutcble mesure (signal)raccord cet appareilne doit pas excder 30mtres.Si les cbles mesurepassent l'extrieur dubtiment, il estncessaire d'installerdes dispositifsadditionnels deprotections desurtensions.

La tension maximaleadmissible pour toutraccordement sur cecircuit imprim est de300V CC ou 440V CA.

Caractristiques

4

(APM72 039,99A: 16mm)

5 0V6 12V CC 1,0V7 24V CC 1,0V

Note:Le rtroclairage ncessite unealimentation CC stable spare.

CC: VSS: 0VCA: N: 0V

APM48: 0 30A CC: Courant: 0 399,9mA ou 3999ACA: Courant: 0 399,9mA ou 3999A

CC: VDD Tension: 6 300VCA: L Tension: 12 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,TOUT LES APM48


CC: Courant: 0 39,99ACA: Courant: 0 39,99A

CC: VDD Tension: 6 300VCA: L Tension: 12 440V

APMDCA72,APMACA72

Rtroclairage: tous les appareils

Conexiones (ver pgina 7)

Pantalla Grfico de barras de 40

segmentos Se borran los ceros a la izquierda

72mm: LCD 56mm x 52mm 4 caracteres de 12mm x 6mm

48mm: LCD 34mm x 32mm 4 caracteres de 8mm x 4mmGamas de entrada

(ver pginas 8, 9) APMDCV: 6 300V CC APMACV: 12 440V CA APMDCUA: 0 3999A CC APMACUA: 0 3999A CA APMDCMA: 0 399,9mA CC APMACMA: 0 399,9mA CA APMDCA: 0 39,99A CC

(APM48: 0 30A) APMACA: 0 39,99A CA

(APM48: 0 30A)

Corriente mximo 2 x max: 5 seg. 4 x max: 1 seg.Precisin

(1 del dgito menos significativo) CC:V, A, mA: 2%, A: 3% CA: 40650 Hz: como anterior

6502700 Hz: 5%Linearidad 0,1% escala completaVelocidad de muestreo 1 seg.Impedancia de entrada V: 10M 0 399,9A: 500 400A 3999A: 50 0 39,9mA: 5 40mA 399,9mA: 0,5 0 30A/39,99: 0,0005Conexiones

Conexiones tornillo a prueba dededos para cables de hasta:

Entrada: 4mm Luz de fondo: 1,5mm

Alimentacin Unidades de la CC: 6 300V CC

5%, 5mA mx Unidades de la CA: 12 440V CA

5%, 5mA mx Luz de fondo: 12V/24V CC

1,0V, seleccionable, (ver pgina 12 y abajo)

Categora de instalacin (IEC664) Categora II de sobrevoltaje Grado de contaminacin 2 (IEC64)Temperatura de Funcionamiento -10 C a 50 CTemperatura de almacenaje -20 C a 70 CProteccin ambiental IP65Altitud Hasta 3.000 mHumedad relativa 85% mx. sin condensado

Nota:Las unidades detensin se alimentanpor la seal deentrada. Por tanto, latensin mnima paraestas unidades es de6V CC o 12V CA.

Nota :Cualquier cable deseal conectado aesta unidad no debede exceder de 30metros.Si se instalan cablesde seal que seanllevados fuera deledificio, seranecesario instalarunidades adicionalesde proteccin deonda.

El voltaje mximopermitido paracualquier conexinal circuito impresoes 300V CC o440V CA. 5

Especificacin

(APM72 039,99A: 16mm)

5 0V6 12V CC 1,0V7 24V CC 1,0V

Nota:La luz de fondo requiere una alimentacinCC independiente y estable.


APM48: 0 30A CC: Corriente: 0 399,9mA o 3999ACA: Corriente: 0 399,9mA o 3999A

CC: VDD Tensin: 6 300VCA: L Tensin: 12 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,TODOS LOS APM48


CC: Corriente: 0 39,99ACA: Corriente: 0 39,99A

CC: VDD Tensin: 6 300VCA: L Tensin: 12 440V

APMDCA72,APMACA72

Luz de fondo: todos los unidades

6Collegamenti (vedi pagina 7)

Display Grafico a barre con 40 segmenti Zeri non significativi soppressi

72mm: LCD 56mm x 52mm Altezza cifre 4 x 12mm x 6mm

48mm: LCD 34mm x 32mm Altezza cifre 4 x 8mm x 4mmGamme di ingresso

(vedi pagine 8, 9) APMDCV: 6 300V CC APMACV: 12 440V CA APMDCUA: 0 3999A CC APMACUA: 0 3999A CA APMDCMA: 0 399,9mA CC APMACMA: 0 399,9mA CA APMDCA: 0 39,99A CC

(APM48: 0 30A) APMACA: 0 39,99A CA

(APM48: 0 30A)

Corrente massimo 2 x max: 5 sec. 4 x max: 1 sec.Accuratezza

(1 la cifra significativa minima) CC: V, A, mA: 2%, A: 3% CA: 40650 Hz: come sopra

6502700 Hz: 5%Linearit 0,1% della scala completaFrequenza di campionamento 1 sec.Impedenza d'ingresso V: 10M 0 399,9A: 500 400A 3999A: 50 0 39,9mA: 5 40mA 399,9mA: 0,5 0 30A/39,99: 0,0005Collegamenti

collegamenti con viti diprotezione per cavi fino a:

Ingresso: 4mm Retroilluminazione: 1,5mm

Alimentazione Unit di CC: 6 300V CC

5%, 5mA max Unit di CA: 12 440V CA

5%, 5mA max Retroilluminazione: 12V/24V CC

1,0V, selezionabile, (vedi pagina 12 e sotto)

Categoria di installazione (IEC664) Categoria di sovratensione II Grado di inquinamento 2 (IEC 64)Temperatura di funzionamento da -10C a +50CTemperatura di immagazzinaggio -da 20C a +70CProtezione ambientale IP65Altitudine Fino a 3000 mUmidit relativa 85% max (senza condensa)

Nota:Le unit di tensionesono alimentate dalsegnale di input.Pertanto, la tensioneminima richiesta perqueste unit 6 V CCo 12 V CA

Nota:Ogni cavo di segnalecollegato a questodispusitivo non puoessere piu lungo di 30metri.Se i cavi di segnalesono installati su unpercorso esternoall'edificio, necessario installaredispositivi diprotezione di reteaddizionali.

La tensionemassima consentitaper una connessionesu PCB di 300V CCo 440V CA.

Specifiche

(APM72 039,99A: 16mm)

5 0V6 12V CC 1,0V7 24V CC 1,0V

Note:La retroilluminazione richiedeun'alimentazione CC separata e stabile.


APM48: 0 30A CC: Corrente: 0 399,9mA o 3999ACA: Corrente: 0 399,9mA o 3999A

CC: VDD Tensione: 6 300VCA: L Tensione: 12 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,TUTTI I APM48


CC: Corrente: 0 39,99ACA: Corrente: 0 39,99A

CC: VDD Tensione: 6 300VCA: L Tensione: 12 440V

APMDCA72,APMACA72

Retroilluminazione: tutti i unit

7Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, EsempiAPMDCV: V

APMDCA: A APMACA: A

APMDCUA: A, APMDCMA: mA APMACUA: A, APMACMA: mA

APMACV: V

Connect ONLY as shown in these diagrams. Der Anschluss darf NUR wie in diesen Diagrammen dargestellt erfolgen. Raccorder IMPRATIVEMENT conformment ces illustrations. Conecte el aparato SLO como se indica en estos diagramas. Collegare SOLO nel modo illustrato in questi diagrammi.

loadlastchargecargacarico




8Ranges, Messbereiche, Gammes, Gamas, Gamme

APMDCV

DC +6.00V +300.0V CC

MINSee note on page 2.Siehe Hinweis auf Seite 3Voir la Remarque en page 4Consulte la nota de lapgina 5Vedere nota a pagina 6

MIN

MAX

1

2

3

4

0

x10DC

V

1

2

3

4

0

x10DC

V

1

2

3

4

0

x100DC

V

1

2

3

4

0

x100DC

V

1

2

3

4

0

x100DC

V

1

2

3

4

0

x10DC

V

APMACV

AC 12.00V 440.0V CA

MINSee note on page 2.Siehe Hinweis auf Seite 3Voir la Remarque en page 4Consulte la nota de lapgina 5Vedere nota a pagina 6

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

x10AC

V

1

2

3

4

0

x10AC

V

1

2

3

4

0

x10AC

V

MIN

MAX

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

APMDCAAPMACA

DC +0.01A +39.99A CC(48mm: +0.01A 30A)AC 0.01A 39.99A CA(48mm: 0.01A 30A)

1

2

3

4

0

x10DC

AC

A

1

2

3

4

0

x10DC

AC

A

1

2

3

4

0

x10DC

AC

A

MAX

APM48:30A

9APMDCUAAPMACUA

DC +0.1A +3999A CCAC 0.1A 3999A CA

APMDCMAAPMACMA

DC +0.01mA +399.9mA CCAC 0.01mA 399.9mA CA

OverloadBereichsberschreitungSurchargeSobrecargaSovraccarichi

OverloadBereichsberschreitungSurchargeSobrecargaSovraccarichi

10

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni APM72

11

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni APM48

Trumeter Company Ltd, Milltown Street, Radcliffe, Manchester, M26 1NX, EnglandTel: +44 (0)161 724 6311 Fax: +44 (0)161 724 9455

e-mail: [email protected]

Trumeter Company Inc. (USA),1020 North West 6 Street, Deerfield Beach, Florida 33442, USATel: +1 954 725 6699 Fax: +1 954 725 5599

email: [email protected]

Trumeter (Malaysia) Sdn. Bhd., Lot 2835, Lorong Perusahaan Lapan B, Kawasan Perusahaan Perai, 13600Perai, Pulau Pinang, Malaysia

Tel: +604 3999 580 Fax: +604 3999 685email: [email protected]

Trumeter France, 99 rue Parmentier, BP 304, 59666 VILLENEUVE DASCQ CEDEX, FranceTel: +33 (0) 3 20 59 16 26 Fax: +33 (0) 3 20 59 16 27


Trumeter Deutschland, Postfach 1215, D-71141, Steinenbronn, DeutschlandTel: +49 (0)7157 20801 Fax: +49 (0)7157 20813


Trumeter Ireland, 9 Barrow Mews, Centaur Street, Carlow, Co. Carlow, Republic of IrelandTel: +353 (0)59 917 0777 Fax: +353 (0)59 917 0785

e-mail:[email protected]

http://www.trumeter.com

12

Backlight, Hintergrundbeleuchtung, Rtroclairage, Luz de fondo,Retroilluminazione

Current Consumption, Stromaufnahme, Consommation de courant, Consumo de corriente, Corrente assorbita

APM72 APM48red, rot, rouge, rojo, rosso 80mA max 80mA maxwhite, weiss, blanc, blanco, bianco 80mA max 20mA maxgreen, grn, vert, verde, verde 120mA max 80mA max

AP Mac a Instructions

Documents

Transcript of AP Mac a Instructions