ANNUAIRE 2019˜2020 DES SERVICES EN FRANÇAIS EN … · française. Des publications comme celles...

AN

NU

AIR

E 20

19-2

020

DES

SER

VIC

ES E

N F

RA

NÇ

AIS

EN C

OLO

MBI

E-BR

ITA

NN

IQU

E

604 [email protected]

TOUT POURVOTRE SANTÉEN FRANÇAISEN COLOMBIE-BRITANNIQUE

CÉLÉBRONS TOUS ENSEMBLELA FRANCOPHONIEAir Canada est l’une des plus grandes entreprises privées bilingues au pays. Nos employés sont fi ers de servir les clients dans la langue de leur choix, au pays et ailleurs dans le monde.

TOGETHER, LET’S CELEBRATE THE FRANCOPHONIEAir Canada is one of the largest bilingual private companies in the country. Our employees are proud to serve customers in the language of their choice, at home, and around the world.

1TABLE

DES MATIÈRESMESSAGES

Le très honorable Justin P. J. TrudeauC.P., député, premier ministre du Canada 2

L’honorable John HorganPremier ministre de la Colombie-Britannique 3

L’honorable Adrian DixMinistre de la Santé et ministre responsable des Affaires francophones en Colombie-Britannique 3

Mme Padminee Chundunsing,Présidente du conseil d’administration de La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique 5

INDEX PAR RUBRIQUE 6

ANNONCEURS

VAN – Grand Vancouver 13

VIC – Grand Victoria 39

IDV – Île de Vancouver 45

ACB – Autres régions de la Colombie-Britannique 51

INDEX PAR NOM 58

INSCRIPTION À L’ANNUAIRE 2020-2021 62

LÉGENDE

2

Mes

sage

s

Le 19 septembre 2019 Chères amies, chers amis, C’est avec grand plaisir que j’adresse mes salutations les plus chaleureuses aux lectrices et aux lecteurs de l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique. Outil de référence utile qui répertorie les entreprises et les professionnels francophones de toute la province, cette nouvelle édition atteste de la vitalité de la communauté et de son apport au développement économique du Canada. Par ailleurs, elle contient de nombreuses informations qui, tant pour les citoyens établis que pour les nouveaux arrivants, facilitent l’accès à des services en français et témoignent de l’attachement au patrimoine culturel francophone. Je félicite toutes les personnes qui ont contribué à la conception de cette publication. En soutenant le fait français en milieu minoritaire, vous participez activement à la richesse de notre pays. Au nom du gouvernement du Canada, j’offre à toutes et à tous mes meilleurs vœux de bonheur et de succès. Cordialement,

Le très hon. Justin P. J. Trudeau, C.P., député Premier ministre du Canada

3

MESSAGE DE L’HONORABLE ADRIAN DIX,MINISTRE DE LA SANTÉ, MINISTRE DES AFFAIRES FRANCOPHONES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

Trente-sixième édition de l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique

À titre de ministre responsable des Affaires francophones en Colombie-Britannique, je félicite la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour la 36e édition de son Annuaire des services en français en Colombie-Britannique.

Les francophones et les francophiles jouent un rôle d’importance dans la riche histoire, la croissance économique et la diversité culturelle de notre province. Voilà pourquoi le gouvernement de la Colombie-Britannique prend des mesures pour mieux reconnaître et célébrer la dynamique communauté francophone de la province en investissant dans un nombre accru de services en français. Par exemple, nous avons récemment annoncé qu’un financement de 500 000 $ serait accordé aux Jeux de la francophonie canadienne de 2020 qui se tiendront pour la première fois en Colombie-Britannique. Nous finançons également des projets communautaires d’envergure et axés sur les services en français partout dans la province.

En collaboration avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, le gouvernement de la province appuie la dualité et le dynamisme linguistiques en Colombie-Britannique en plus d’en faire la promotion. La 36e édition de cet annuaire illustre bien les efforts soutenus déployés par la Fédération pour améliorer l’accès aux organismes et aux services en français en Colombie-Britannique. J’aimerais remercier la Fédération et ses membres pour leurs innombrables et précieuses contributions et, encore une fois, les féliciter.

Le ministre de la Santé,et Ministre responsable des Affaires francophones en Colombie Britannique

Adrian Dix

MESSAGE DU PREMIER MINISTRE JOHN HORGAN

En tant que premier ministre de la Colombie-Britannique, je suis très heureux de souligner la parution de la 36e édition de l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique.

La diversité culturelle et la vitalité de la langue française contribuent à enrichir la vie sociale et économique des gens de chez nous. Notre gouvernement est fier de soutenir la communauté francophone grâce à des investissements continus dans l’amélioration des services en français et en encourageant l’accès à des outils et à des produits qui répondent aux besoins des Britanno-Colombiens d’expression française. Des publications comme celles-ci, qui contiennent des annonces et une liste des organismes et des professionnels offrant des services en français, sont une ressource importante et témoignent de la pertinence de ce soutien.

Depuis 36 ans, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique produit cet annuaire pour aider à préserver l’héritage linguistique et culturel francophone et promouvoir les droits et les intérêts de cette communauté dans notre province. Je félicite l’équipe de la réalisation de l’annuaire 2019 –2020 pour le remarquable travail accompli et pour le dévouement consacré à ce projet, et je souhaite à tous bonne lecture!

L’HONORABLE JOHN HORGAN PREMIER MINISTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

4

Mes

sage

s

Depuis 1945 La Fédération oeuvre pour la communauté Francophone en Colombie-Britannique

L’organisme porte-parole

40 Organismes membres représentés

à travers toute la province *

316 000 francophiles *

73 000 francophones et

La communauté

* Données de 2016

GOUVERNEMENT ASSOCIATIONS GRAND PUBLICMÉDIAS

Les missions de la Fédération

GOUVERNANCERenforcement des capacités des organismes

JUSTICEDéfense des droits des Francophones

SOUTIENAppui aux organismes membres de La Fédération

SENSIBILISATIONRecommandation de mesures positives et

sensibilisation à la cause auprès de différents publics

PROMOTIONValorisation de la communauté

LANGUERayonnement linguistique et culturel

POLITIQUEReprésentation de la communauté et sensibilisation auprès des élus

Les liens indispensables

5

Le conseil d’administration et l’équipe de la Fédération sont fiers de vous présenter la nouvelle édition de l’Annuaire des services en français en Colombie-Britannique !

Pour les 50 ans de la Loi sur les langues officielles, la Fédération souhaite célébrer l’importance et l’apport de la communauté francophone et francophile dans un contexte

bilingue, qui constitue l’ADN du Canada. Nous considérons cette dualité linguistique comme un enrichissement culturel qui favorise l’épanouissement de la communauté. L’identité franco-colombienne se développe grâce à la diversité des visages qui la composent et elle se consolide par la mise en valeur de sa culture.

Pour ces raisons, l’Annuaire se revête cette année d’une toute nouvelle page de couverture qui exprime la thématique de la dualité. Exploitant la dualité linguistique comme valeur canadienne fondamentale ayant un rôle dans plusieurs sphères essentielles telles qu’économique, sociale et culturelle, cette version de l’Annuaire célèbre l’enrichissement culturel que la dualité incarne. En réfléchissant à la symbolique de ce trait unique, nous choisissons de nous orienter vers l’enrichissement représenté sous toutes ses formes.

La couverture de l’Annuaire met donc en perspective la dualité nature et urbanisation, puisque ces deux éléments font de la Colombie-Britannique un endroit unique. Avec les teintes vertes de la forêt, couleurs des paysages majestueux de la Colombie-Britannique, et le panorama urbain, rappel inaltérable de développement, nous souhaitions rendre hommage

à la province, là où notre communauté francophone et francophile ne cesse de s’épanouir.

Véritable vitrine des réalisations d’une communauté active et ouverte, l’Annuaire est un outil de référence, indispensable à la fois pour les nouveaux arrivants et les personnes résidantes de la Colombie-Britannique. Il a pour but d’apporter aux francophones et francophiles de la province une gamme de services en français essentiels et variés. C’est l’occasion de présenter la communauté francophone à des partenaires extérieurs en plus de mettre en avant les services en français.

Je saisis l’opportunité de vous adresser ces quelques mots pour souhaiter de nouveau la bienvenue à Louis Moubarak, récemment nommé directeur général de la Fédération, qui mettra à profit son expérience en milieu minoritaire francophone afin de défendre les droits et les intérêts de notre communauté.

Je tiens à féliciter l’équipe de la version 2019-2020 de l’Annuaire, qui a travaillé avec dévouement pour proposer un produit de qualité et optimiser sa promotion et sa diffusion, en ligne et en version imprimée. Que vous soyez annonceur, collaborateur ou futur utilisateur, je vous remercie de votre confiance et de votre engagement.

Je vous souhaite une découverte stimulante de notre nouvelle édition de l’Annuaire!

La présidente du conseil d'administration,

Padminee Chundunsing

6

Inde

x pa

r ru

bri

que

INDEXPAR RUBRIQUE

Thibodeau Architecture + Design 14

Absinthe, trio à cordes 14Bijoux Lorraine Fortin 14Sculpture et photographie du cielJean-Guy Dallaire 14

Théâtre la Seizième 14Visions Ouest ProductionsLes Rendez-vous du cinéma 14

Alliance Française de Vancouver 14Association francophone de Richmond 14Association francophone de Surrey 16Conseil culturel et artistique francophonede la Colombie-Britannique 16

Conseil jeunesse francophonede la Colombie-Britannique 16

Fédération des parents francophonesde Colombie-Britannique 16

La Boussole, centre communautaireet social francophone 17

La Fédération des francophonesde la Colombie-Britannique 17

Le Centre culturel francophonede Vancouver 17

Maison de la francophonie de Vancouveret Studio 16 17

Réseau-femmes Colombie-Britannique 17RésoSanté Colombie-Britannique 18Scouts francophonesde la Colombie-Britannique 18

Société de développement économiquede la Colombie-Britannique 18

Société historique francophonede la Colombie-Britannique 18

Syndicat des enseignants et enseignantes du programme francophonede la Colombie-Britannique

18

Co-operators 18Service d'assurance Soumis 19Suzanne Jacob, conseillère financière 19

Juristes Power 19Lesperance Mendes 19Varty & Company 19

La Baguette & L’échalote (Blé Bakery) 20

7Centre francophone de Maillardville 20

Centre d'appui à la famille et à l'enfance 20Foyer Maillard 20

Helen and the Girl 21

Sébastien Pigeon 21

De Vie Business Solutions 22Impôts Tax & Accounting Corporation 22Manning Elliott LLP 22

DrB Dental 22Timbercrest Dental Clinic 22

Collège Éducacentre 25Douglas CollegeDépartement de français 25

Université Simon FraserBureau des affaires francophoneset francophiles

25

Conseil scolaire francophonede la Colombie-Britannique 27

Cousteau, l'École française internationale 27École André-Piolat 27École Anne-Hébert 27École des Colibris 27École des Navigateurs 27École des Pionniers-de-Maillardville 27École du Bois-joli 27École Gabrielle-Roy 27École Rose-des-vents 27École secondaire Jules-Verne 28École Virtuelle 28

Église Vieille Catholiquede la Colombie-Britannique 28

Notre-Dame-de-Fatima 28Paroisse Saint-Sacrement 28

Inde

x –

Gra

nd V

anco

uver

8

Inde

x pa

r ru

bri

que

BC Talents 29Les centres de services en emploi WorkBC de Vancouver 29

Programme d'immigration francophonede la Colombie-Britannique 29

BMO Banque de Montréal – West Point Grey 29Manning Elliott LLP 29

Société de développement économiquede la Colombie-Britannique 30

Innovation, Sciences et Développement économique Canada 30

Ministère du Patrimoine canadien – Vancouver 30Service Canada 31

Grandview Printing Co. Ltd. 31

Mosaic 31Programme d'immigration francophonede la Colombie-Britannique 31

Andrea Rozenberg, agente immobilière, Sutton Westcoast Realty 32

Carole Ducharme, agente immobilière, Realtor 32Celine Sauvage 32Jean-Pierre Gauthier, RE/MAX Crest Realty 32

Radio-Canada 33Red Letter Films 33

Centre d'appui à la famille et à l'enfance 33Garderie Petit Escargot 33Garderie prématernelle Les Moussaillons 33La Petite France 33Prématernelle La Calypso 33Prématernelle Les Petits Voyageurs 33Prématernelle Trottin-Trottinette 33Programme Franc départ– Delta 33– Port Coquitlam 35– Vancouver 35

9

Raymond Pouyol, photographe 35

Salade de Fruits Café 35

Amélie St-Pierre – Liberate Your True Self 35Desrochers Allen, Nathalie, ND 37LISEONLIFE – Centre de santé émotionnelle 37Myorei Healing 37Rodiera Osteopathy Wellness Art 37Services francophones de santé (PHSA) 37West Coast Osteopathy & Wellness 37

Lieu historique nationalGulf of Georgia Cannery 37

Vincent Pigeon, guide à Vancouver 37

Anne Duranceau 38Dominique Bréchault 38Frenchconnect 38Roger Barany 38

Assemblée francophone des retraité(e)set aîné(e)s de la C.-B. 40

Association Historique Francophonede Victoria 40

Société francophone de Victoria 40

M-R Fournier CPA 40

Dr Prevost, Georges P. 40

École Beausoleil 41École Victor-Brodeur 41École Virtuelle 41

Programme des affaires francophones 41

Inde

x –

Gra

nd V

anco

uver

/Gra

nd V

icto

ria

10

Inde

x pa

r ru

bri

que

Lieux historiques nationauxFort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard 42

Groupe Denux 42

Radio Victoria 43

La garderie Saute-Mouton 43

Arôme studio d'aromathérapie 43Dre Isabelle Grenon, psychologue agréée 43

Marie-Pierre Lavoie Translation Inc. 43Mary Eady 43

Association des francophones de Nanaimo 46

École Au-coeur-de-l'île 46École des Grands-cèdres 46École Mer-et-montagne 46École Océane 46École secondaire Carihi 46École secondaire de Nanaimo 46École Virtuelle 46

Francine Legault, agent immobilier, RE/MAX 46

Programme Franc départ – Campbell River 46Garderie Les étoiles de mer 48

11

Locals – Food from the heart of the Island 48

Bouchard, ThérèseMassothérapeute et hypnothérapeute 48

iCare Consulting 48

Association des francophonesdes Kootenays Ouest 52

Association francophone de Kamloops 52Centre culturel francophone de l'Okanagan 52Le Cercle des Canadiens Françaisde Prince George 52

École Collines-d'or 53École Côte-du-soleil 53École de Golden 53École de l'Anse-au-sable 53École de Smithers 53École des Deux-rives 53École des Glaciers 53École des Sentiers-alpins 53École des Sept-sommets 53École des Voyageurs 53École du Pacifique 53École Entre-lacs 54École Franco-Nord 54École Jack-Cook 54École La Passerelle 54École La Vallée 54École La Vérendrye 54École Les Aiglons 54École secondaire Brooks 54École secondaire Chatelech 54École secondaire de Nelson 54École secondaire de Penticton 54École secondaire de Revelstoke 54

Inde

x –

Île

de V

anco

uver

/Aut

res

régi

ons

de

la C

.-B.

12

Inde

x pa

r ru

bri

que

École secondaire Duchess-Park 55École Sophie-Morigeau 55École Virtuelle 55Les éditions M@griffe 55

Commissariat aux langues officielles 55

Programme Franc départ – Chilliwack 55– Langley 55– Mission 55– Nelson 56 – Penticton 56– Rossland 56Société de la petite enfancede l’école Entre-lacs

56

Convivia Bistro Cuisine 56

Festival d’hiver FrancoFun Winter Festival 56

Annie Bourret 56

Air Canada 56

13

Gra

nd V

anco

uver

THIBODEAU ARCHITECTURE + DESIGNRobert Thibodeau

Tél. : 778 [email protected], 8e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V5Y 1N2

ABSINTHE, TRIO À CORDESAnne DuranceauMusique enivrante pour embellir toute occasion. Classique, baroque, valses, tangos, et bien plus..

Tél. : 604 646-0006Cell. : 604 [email protected]

Vancouver (C.-B.)

BIJOUX LORRAINE FORTINLorraine FortinBijoux uniques faits avec des perles neuves et antiques (1900 à 1970).

Tél. : 604 [email protected], avenue Beach, bur. 406, Vancouver (C.-B.) V6E 1T9

SCULPTURE ET PHOTOGRAPHIE DU CIELJEAN-GUY DALLAIREJean-Guy DallaireSculptures inspirées de pierres et concrétions(originales de Wreck Beach).

Tél. : 604 [email protected] www.ssbc.ca et www.ccafcb.com1985, rue Wallace, bur. 120, Vancouver (C.-B.) V6R 4H4

THÉÂTRE LA SEIZIÈME Principale compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique.

Tél. : 604 [email protected] www.seizieme.ca1555, 7e Avenue Ouest, bur. 226, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

VISIONS OUEST PRODUCTIONSLES RENDEZ-VOUS DU CINÉMARégis Painchaud Soirées et séries de cinéma/Festival Les 26e Rendez-vous du cinéma québécois/Cirque jeunesse C.-B.

Tél. : 604 [email protected] www.rendez-vousvancouver.com1111, avenue Beach, bur. 406, Vancouver (C.-B.) V6E 1T9

ALLIANCE FRANÇAISE DE VANCOUVERDamien HubertCours de français et activités culturelles.

Tél. : 604 [email protected], rue Cambie, Vancouver (C.-B.) V5Z 3B2

ASSOCIATION FRANCOPHONE DE RICHMONDCafé rencontre hebdomadaire et souper mensueldans un restaurant local.

Tél. : 604 [email protected] www.afracb.ca8680, rue Francis, Richmond (C.-B.) V6Y 1A6

14

Gra

nd V

anco

uver

Le Centre de prêt Tire-lire offre la possibilité d’emprunter un large éventail de ressources en français pour les enfants et leurs parents : livres, jeux, cédéroms, marionnettes, DVD et bien plus encore.

BESOIN DE LIVRES, DVD OU JEUX ÉDUCATIFS EN FRANÇAIS POUR VOS ENFANTS? NE CHERCHEZ PLUS. ABONNEZ-VOUS À TIRE-LIRE !

Service postal gratuit, accessible partout en province. Consultez le répertoire de Tire-lire en ligne :

Nous offrons :• Appui aux associations de parents des écoles

et des centres préscolaires francophones en C.-B.

• Aide au démarrage et répertoire de garderies, prémater-nelles et services de garde scolaire francophones

• Information sur les services aux familles et à la petite enfance disponibles en français en C.-B.

Notre mission :Fondée en 1979, la Fédération des parents se donne pour mission de rassembler, représenter, appuyer et outiller les parents dans leur rôle de premiers éducateurs. Elle veut aussi promouvoir leur engagement et leur participation à la création d'un milieu francophone vivant et exemplaire.

Visitez notre site Internet,

qui contient de l’information

pertinente pour les parents,

entre autres sur le

développement langagier

bilingue des enfants!

www.fpfcb.bc.ca

Pour nous joindre :223-1555, 7e Avenue OuestVancouver, C.-B. V6J 1S1

Tél. : 604.736.5056ou 1.800.905.5056Courriel : [email protected]

Suivez-nous sur Facebook pour rester informé de tous nos programmes,ressources et activités!

15

ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREYL’AFS offre des services et des occasionsde rassemblements pour les francophones de Surrey.

Tél. : 604 [email protected], 132e Rue, bur. 191, Surrey (C.-B.) V3W 4L9

CONSEIL CULTUREL ET ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEPorte-parole en arts et culture, qui facilite le développement et la promotion du secteur.

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 229, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONEDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUERémi MarienPorte-parole des jeunes (14-25 ans) parlant françaisen C.-B., activités et événements organisés.

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 229B, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

FÉDÉRATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE COLOMBIE-BRITANNIQUEMarie-Andrée AsselinRassembler, représenter, appuyer et outiller les parents dans leur rôle de premiers éducateurs, et promouvoir leur engagement et leur participation à la création d’un milieu francophone vivant et exemplaire.

Tél. : 604 736-5056N° sans frais : 1 800 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 223, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

Voir les annonces aux pages 15 et 21

16

Gra

nd V

anco

uver

Le Centre culturel francophone de Vancouver1551, 7ième Avenue Ouest,Vancouver, C.-B. V6J 1S1

Devenez membre à partir de 5 $Obtenez un rabais sur tous les spectacles et activités

et accédez à notre médiathèque

www.lecentreculturel.com | 604 736-9806

© G

aeta

n N

erin

cx

Événements - Festival d’été francophone de

Vancouver - Événement d’humour

francophone de Vancouver - Concert nouvelle scène - Coup de coeur francophone - Expositions d’art visuel

Activités - Cours de français - Camp Virgule - Marché de Noël - Mercredi on s’rencontre - Contes pour tous - Café philo et littéraire - Volleyball de plage

LECENTRECULTUREL @CCFV @LE_CENTRE

LA MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER

Située à quelques minutes du centre-ville et des quartiers Kitsilano et False Creek, la Maison de la Francophonie de Vancouver est le Centre communautaire francophone de Vancouver. Depuis son ouverture en 1990, la Maison de la Francophonie de Vancouver sert de lieu de rencontre aux francophones et francophiles de la région de Vancouver. La Maison regroupe un grand nombre d’associations francophones offrant une gamme de services et d’activités à ceux et celles qui s’intéressent à la Francophonie. Une salle multifonctionnelle, connue sous le nom de Studio 16, est disponible pour des représentations de théâtre, spectacles, concerts, réunions et activités sociales ou communautaires. La Maison accueille également dans ses murs le très populaire Café Salade de fruits qui offre un service de restauration dans une ambiance typiquement française.

1555, 7ème Avenue Ouest Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

Tél : (604) 736-6979 Courriel : [email protected]

Site Internet : www.lamaison.bc.ca

LA BOUSSOLE, CENTRE COMMUNAUTAIREET SOCIAL FRANCOPHONELouise ChaynesSoutien aux personnes démunies par le biais de servicesà l’emploi, sociaux et communautaires.

Tél. : 604 [email protected], rue Main, bur. 214, Vancouver (C.-B.) V6A 2T2

LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONESDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUELouis MoubarakLa Fédération est l'organisme porte-parole de la communauté francophone en Colombie-Britannique.


LE CENTRE CULTUREL FRANCOPHONEDE VANCOUVERPierre Rivard

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

MAISON DE LA FRANCOPHONIE DE VANCOUVER ET STUDIO 16Catherine Tableau

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 227E, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

RÉSEAU-FEMMES COLOMBIE-BRITANNIQUERegrouper, représenter et soutenir les femmes francophones de la Colombie-Britannique.

Tél. : 604 736-6912N° sans frais : 1 866 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 227D, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

17

RÉSOSANTÉ COLOMBIE-BRITANNIQUEVotre santé en français!

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur.102, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

SCOUTS FRANCOPHONESDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUETrois groupes : Maillardville : 604 936-3624Victoria : 250 474-1277 - Kamloops : 604 936-3624

Tél. : 604 [email protected], avenue Cartier, Coquitlam (C.-B.) V3K 2C3

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUENous favorisons le développement du milieu des affaires, l’entrepreneuriat et l’employabilité.


Voir également l'annonce en page 23

SOCIÉTÉ HISTORIQUE FRANCOPHONEDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEMaurice Guibord, présidentArchives, bibliothèque et activités sur le patrimoine historique francophone en C.-B.

Cell. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, bur. 228F, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

SYNDICAT DES ENSEIGNANTSET ENSEIGNANTES DU PROGRAMME FRANCOPHONE DE LA C.-B. (SEPF – LOCAL 93)Stéphane Bélanger, présidentSoutenir et défendre un enseignement francophone public de qualité en Colombie-Britannique.

Tél. : 604 871-1865N° sans frais : 1 877 [email protected], 6e Avenue Ouest, bur. 100, Vancouver (C.-B.) V5Z 4P2

CO-OPERATORSDaniel WangConseiller en assurance/Conseiller en sécurité financière.

Tél. : 604 270-4233Cell. : 778 [email protected] Saba Road, bur. 105, Richmond (C.-B.) V6Y 4M8

18

Gra

nd V

anco

uver

SERVICE D’ASSURANCE SOUMISRichard SoumisCourtier en assurance : assurance-vie, invalidité, collective, hypothèque. REER.

Tél. : 604 [email protected], rue Georgia Ouest, bur. 800, Vancouver (C.-B.) V6E 4E6

SUZANNE JACOB, CONSEILLÈRE FINANCIÈREAssurances : vie, invalidité, maladies graves, hypothèque, collective, voyage. REER, REEE, rente viagère.

Cell. : 604 729-7934info@suzannejacobfinancial.casuzannejacobfinancial.ca10271 Shellbridge Way, bur. 210, Richmond (C.-B.) V6X 2W8

JURISTES POWERGwendoline Decat-BeltramiÉquipe bilingue hautement performante exerçant le droit constitutionnel et se concentrant dans le litige civil.

Tél. : 604 [email protected] 401, rue Georgia Ouest, bur. 1660, Vancouver (C.-B.) V6B 5A1

LESPERANCE MENDESRobert Lesperance

Tél. : 604 [email protected], rue Howe, bur. 550, Vancouver (C.-B.) V6Z 2M4

VARTY & COMPANYDavid L. Varty

Tél. : 604 [email protected], rue Hastings Ouest, bur. 300, Vancouver (C.-B.) V6E 2E9

19

LA BAGUETTE & L’ÉCHALOTE (BLÉ BAKERY)Louise Turgeon

Tél. : 604 [email protected], 1re Avenue Est, bur. 100, Vancouver (C.-B.) V5T 1A6

CENTRE FRANCOPHONE DE MAILLARDVILLEÉrika TavernariLe Centre francophone est géré par la Société francophone de Maillardville, fondée en 1983.

Tél. : 604 [email protected], avenue Brunette, bur. 200, Coquitlam (C.-B.) V3K 1C9

CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCEMarie-Andrée AsselinLe CAFE, c’est le point d’accès privilégié pourde l’information, des ressources et des activités à l’intention des familles francophones de Vancouver ayant des enfants de 0 à 6 ans.


FOYER MAILLARDÉtablissement de soins de longue durée.

Tél. : 604 [email protected], avenue Alderson, Coquitlam (C.-B.) V3K 1W1

20

Gra

nd V

anco

uver

HELENE AND THE GIRLHélène MorizurCoach accréditée et certifiée. Life coaching, femmes, transition, parentalité.

Tél. : 778 870-7890info@heleneandthegirl.comwww.heleneandthegirl.comVancouver (C.-B.)

SÉBASTIEN PIGEONSébastien Pigeon

Tél. : 604 538-6664Cell. : 604 [email protected], 24e Avenue, Surrey (C.-B.) V3Z 0G1

CENTRE D’APPUIÀ LA FAMILLE ET À L’ENFANCE

Visitez cafe-cb.ca

Calendrier ActivitésRessources

Le CAFE est une initiative communautaire qui se réalise grâce à la collaboration d’organismes partenaires, sous le leadership de la Fédération des parents francophones de C.-B.

Des ressources et des activités à l’intention des familles francophones qui ont des enfants de 0 à 6 ans... pour grandir ensemble, en français!

21

DE VIE BUSINESS SOLUTIONSDiane De VieSimply Accounting et Quickbooks.

Tél. : 604 [email protected], 66e Avenue, bur. 105D, Langley (C.-B.) V2Y 0L4

IMPÔTS TAX & ACCOUNTING CORPORATIONJohanne DesaulniersImpôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, comptabilité et tenue de livres.

Cell. : 604 315-0538Téléc. : 778 [email protected]

MANNING ELLIOTT LLPCatherine Miller, CPA, CAServices comptables en français.

Tél. : 604 [email protected], rue Georgia Ouest, bur. 1700, Vancouver (C.-B.) V6E 2Y3

DRB DENTALDr Éric BussièresDentisterie : générale, cosmétique et traitement invisalign. Nouveaux patients toujours bienvenus!

Tél. : 604 [email protected], rue Hornby, bur. 201, Vancouver (C.-B.) V6Z 2L4

TIMBERCREST DENTAL CLINICDr Nick KahwajiDiplômé de l’Université Libre de Bruxelles.Soins : prothèses et ponts.

Tél. : 604 [email protected] Timbercrest Drive, Port Moody (C.-B.) V3H 4T1

22

Gra

nd V

anco

uver

Vancouver Offi ce17th Floor, 1030 W. Georgia StVancouver, BC CanadaV6E 2Y3

Organisati ons à buts non-lucrati fs

Peti tes entreprises

Retours d’impôts pour parti culiers et travailleurs autonomes

Catherine Miller, CPA, CA

AssociéeT: 604-714-3629E: cmiller@manningelliott .com

Membre du:

T: 604-714-3600F: 604-714-3669www.manningelliott .com

Audit

Services comptables en Français!

Services � nanciers et de gestion, plan successoral, services de comptabilité, d’audit et de � scalité pour le secteur privé, le secteur sans but lucratif et les particuliers

dans le Grand Vancouver.

J’o� re à chacun de mes clients tous les services dont ils ont besoin dans une optique de qualité et de con� dentialité totale.

Dr. Eric Bussières

1128 rue Hornby, Suite 201Vancouver, C.-B. V6Z 2L4(604) 684-5351www.drbdental.caNouveaux patients bienvenus!

Dr Dental

B

Notre mission:votre sourire

Timbercrest Dental Clinic

Dr Nicholas N. Kahwaji

604 469 1861

(Diplômé de L’Université Libre de Bruxelles)

Soins- Prothèses et Ponts.

Services cosmétiques.

Orthodontie-Adultes et Enfants.

Petite chirurgie de la Bouche.

Rue Timbercrest drive, PORT MOODY, C B, V3H 4T1

[email protected] [email protected]

23

24

Mes

sage

s

CHEZ NOUS, ÇA SE PASSE AUSSI EN FRANÇAIS

TES ÉTUDES UNIVERSITAIRES EN FRANÇAISSFU est la seule université en Colombie-Britannique à t’offrir la possibilité d’étudier en français dans plusieurs domaines et d’avoir une vie étudiante dynamique dans les deux langues officielles du Canada.

Abonne-toi à l’infolettre du Bureau des affaires francophones et francophiles pour ne rien manquer.

sfu.ca/baff-offa

COLLÈGE ÉDUCACENTRELe Collège Éducacentre est le seul collège francophone en C.-B.Campus : Victoria et Prince George.

Tél. : 604 708-5100, poste 1607N° sans frais : 1 800 [email protected], rue Thurlow, Vancouver (C.-B.) V6E 1W2

DOUGLAS COLLEGEDÉPARTEMENT DE FRANÇAISFanny Boulesteix

Tél. : 604 [email protected], avenue Royal, New Westminster (C.-B.) V3M 5Z5

UNIVERSITÉ SIMON FRASER – BUREAU DES AFFAIRES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILESLe BAFF développe, coordonne et promeutdes programmes et des cours en langue française à SFU.

Tél. : 778 [email protected]/baff-offa8960, rue University High, bur. 198, Burnaby (C.-B.) V5A 4Y6

25

csf.bc.ca

vos bénéfices ▪ Programme d’enseignement public de la maternelle à la 12e année ▪ Services à la petite enfance ▪ Service de transport scolaire ▪ Programme d’anglais de qualité ▪ Programmes de sport, musique, théâtre, art culinaire, leadership, etc. ▪ Programme du Baccalauréat International

Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique offre des programmes et des services éducatifs valorisant

le plein épanouissement et l’identité culturelle des apprenantes et apprenants francophones de la province. Notre conseil compte aujourd’hui plus de 6100 élèves répartis dans 43 écoles publiques desservant une centaine de commu-nautés en Colombie-Britannique.

OFFREZ À VOTRE ENFANT. UNE ÉDUCATION PUBLIQUE. francophone !.

CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONEDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Tél. : 604 214-2600N° sans frais : 1 888 [email protected] Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8

Voir également l'annonce en page 57

COUSTEAU, L’ÉCOLE FRANÇAISE INTERNATIONALE Prématernelle à la 9e. Homologuée par la France et la C.-B. N° 1 au classement du Fraser Institute.

Tél. : 604 924-2457, poste [email protected] Fromme Road, North Vancouver (C.-B.) V7K 2E6

ÉCOLE ANDRÉ-PIOLAT

Tél. : 604 [email protected] West Kings Road, North Vancouver (C.-B.) V7N 2L9

ÉCOLE ANNE-HÉBERT

Tél. : 604 [email protected], rue Killarney, Vancouver (C.-B.) V5S 2Y5

ÉCOLE DES COLIBRIS

Tél. : 604 [email protected] colibris.csf.bc.ca590, 65e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6P 2P8

ÉCOLE DES NAVIGATEURS

Tél. : 604 [email protected] Kilgour Place, Richmond (C.-B.) V7C 3R1

ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE

Tél. : 604 552-7915 [email protected] pionniers.csf.bc.ca1618, avenue Patricia, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 4A8

ÉCOLE DU BOIS-JOLI

Tél. : 604 [email protected], 49e Rue, Delta (C.-B.) V4M 2P3

ÉCOLE GABRIELLE-ROY

Tél. : 604 [email protected], 132e Rue, Surrey (C.-B.) V3W 4L9

ÉCOLE ROSE-DES-VENTSTél. : 604 [email protected] rosedesvents.csf.bc.ca5445, rue Baillie, Vancouver (C.-B.) V5Z 3M6

27csf.bc.ca

Pour plus de renseignements, communiquez avec la direction de l’école.

Écoles PUBLIQUEs. francopHones !. GRAND VANCOUVER PARTOUT EN École Virtuelle 604-214-2591 8-12 PROVINCE RICHMOND École des Navigateurs 604-295-4056 M-7 VANCOUVER École Rose-des-vents 604-267-9022 M-6 École secondaire Jules-Verne 604-731-8378 7-12 École des Colibris 604-214-2710 M-6 École Anne-Hébert 604-437-4849 M-6

ÉCOLE SECONDAIRE JULES-VERNETél. : 604 [email protected], rue Baillie, Vancouver (C.-B.) V5Z 3M6

ÉCOLE VIRTUELLE L’école Virtuelle est disponible partout en province.

Tél. : 604 [email protected] ecolevirtuelle.csf.bc.ca13511 Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8

ÉGLISE VIEILLE CATHOLIQUEDE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEÉvêque : Mgr J. Gérard A. LaPlanteRév. Père Jürgen Schmode, Rév. Père Martin LothoRév. Père Benedick Ramos Dela Cruz Messes : le dimanche à 11 h; en semaine, à 8 h du matin.

Tél. : 604 [email protected] www.oldcatholicbc.com715, 51e Avenue Est, Vancouver (C.-B.) V5X 1E2

NOTRE-DAME-DE-FATIMAMesse en français, à 9 h, les dimanches, lundis, mercredis et vendredis.

Tél. : 604 [email protected], rue Walker, Coquitlam (C.-B.) V3K 4C7

PAROISSE SAINT-SACREMENTCuré : Révérend Miguel Segura BlayParoisse catholique romaine nationale francophonede Vancouver. Messe en français à 9 h le vendredi.

Tél. : 604 [email protected] 3040, rue Heather, Vancouver (C.-B.) V5Z 3K3

28

Gra

nd V

anco

uver

Paroisse Saint-Sacrement

3040 rue HeatherVancouver, CBV5Z 3K3Tél: 604-874-3636Courriel: [email protected]

Curé: Rév. Miguel Fegura Blay

Heures des Messes:Lundi au Jeudi: 8h00 (en anglais)Vendredi: 9h00 (en français)

Messes dominicales:Samedi: 17h00 (en anglais) Dimanche: 9h30 (en anglais) et 11h00 (en français)

Confessions disponibles à tout temps

Catéchèses pour les jeunes de la PremièreCommunion et de la Confirmation

Paroisse catholique romaine nationale francophonede Vancouver

BC TALENTSNous aidons les francophones dans leur carrièreau Canada en leur expliquant, entre autres, les différences culturelles dans le milieu professionnel.

[email protected], rue Pendrell, Vancouver (C.-B.) V6E 0C7

LES CENTRES DE SERVICES EN EMPLOI WORKBC DE VANCOUVERJean-François FilionLes services d’aide à l’emploi en français sont accessibles dans chaque quartier de Vancouver.

Tél. : 604 688-4666, poste [email protected]/frLe Grand Vancouver (C.-B.)

Voir l'annonce en page 36

PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEAide aux immigrants, intégration communautaire, conseils en emploi, réseautage, ateliers.


BMO BANQUE DE MONTRÉALWEST POINT GREYLouis Cote

Tél. : 604 [email protected], 10e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6R 2J1

MANNING ELLIOTT LLPCatherine Miller, CPA, CAServices comptables en français.

Tél. : 604 [email protected], rue Georgia Ouest, bur. 1700, Vancouver (C.-B.) V6E 2Y3

17th � oor, 1030 W. Georgia StreetVancouver, BC, Canada V6E 2Y3

[email protected]

Catherine Miller, CPA, CA

Partner/Associée604-714-3629604-714-3669

Tél:Téléc:

Services comptables en Français

29

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUENous favorisons le développement du milieu des affaires, l’entrepreneuriat et l’employabilité.


INNOVATION, SCIENCES ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADALeila Ronkainen

Tél. : 604 [email protected], rue Georgia Ouest, bur. 2000, Vancouver (C.-B.) V6B 6E1

MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN– VANCOUVER

Tél. : 604 [email protected], rue Abbott, bur. 205, Vancouver (C.-B.) V6B 0G6

30

Gra

nd V

anco

uver

SERVICE CANADAMel BrennanToute l’information sur les services et prestationsdu gouvernement du Canada sous un même toit.

Tél. : 604 [email protected]/fr/emploi-developpement-social/ministere/portefeuille/service-canada.html 125, 10e Avenue Est, Vancouver (C.-B.) V5T 1Z3

GRANDVIEW PRINTING CO. LTD.Christina

Tél. : 604 [email protected] 1720, rue Graveley, Vancouver (C.-B.) V5L 3B1

MOSAICOrganisme sans but lucratif : programmes d'établissement, emploi, CLIC, familles, jeunes et counseling.

Tél. : 778 [email protected], boulevard King George, bur. 200, Surrey (C.-B.) V3W 5A3

PROGRAMME D’IMMIGRATION FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEAide aux immigrants, intégration communautaire, conseils en emploi, réseautage, ateliers.


31

1720 Graveley Street, Vancouver, BC V5L 3B1

604-255-2244 • grandviewprinting.com

Nous délivrons à temps – tout le temps.

Nous nous spécialisons dans l’impression des bulletins, livres, et petites publications.

Printing and Designing for over 100 years

ANDREA ROZENBERG, AGENTE IMMOBILIÈRE SUTTON WESTCOAST REALTYPour l'achat ou la vente d'une propriété, n'hésitez pasà me contacter!

Cell. : 604 [email protected] www.arozenberg.com5511 West Boulevard, bur. 200, Vancouver (C.-B.) V6M 3W6

CAROLE DUCHARMEAGENTE IMMOBILIÈRE, REALTORCarole DucharmeRecevez une carte VISA de 100 $ pour toute personneà qui vous recommandez mes services... Voir conditions.

Cell. : 778 [email protected], rue Cambie, Vancouver (C.-B.) V6P 3H6

CELINE SAUVAGEL’agent qu’il vous faut pour la vente ou l’achat d’une propriété.

Tél. : 778 378-9667celine@myhomeinvancouver.cawww.myhomeinvancouver.caVancouver (C.-B.)

JEAN-PIERRE GAUTHIER RE/MAX CREST REALTYJean-Pierre GauthierAgent immobilier, marché résidentiel dans le Grand Vancouver. Pour vente ou achat, appelez-moi!

Tél. : 604 250-3023jeanpierregauthier@remax.netwww.jeanpierregauthier.remax.ca3215, rue Macdonald, Vancouver (C.-B.) V6L 2N2

32

Gra

nd V

anco

uver

RADIO-CANADA

Tél. : 604 [email protected]/colombie-britannique700, rue Hamilton, Vancouver (C.-B.) V6B 4A2


RED LETTER FILMSSylvie PeltierDes productions télévisuelles primées,engageantes et authentiques, à travers le monde.

Tél. : 604 [email protected] 19292, 60e Avenue, bur. 303, Surrey (C.-B.) V3S 3M2

CENTRE D’APPUI À LA FAMILLE ET À L’ENFANCEMarie-Andrée AsselinRessources, activités, programmes et services à l’intention des 0 à 6 ans.



GARDERIE PETIT ESCARGOTMaelle Le Berre

Tél. : 604 [email protected], rue French, Vancouver (C.-B.) V6P 4W2

GARDERIE PRÉMATERNELLELES MOUSSAILLONS Nadia SalamGarderie/Prématernelle francophone de 30 mois à 5 ans. Service de garde Les Matelots 6-12 ans.

Tél. : 604 [email protected] Kilgour Place, Richmond (C.-B.) V7C 3R1

LA PETITE FRANCENajat Sinclair, MA/ECE/AuteureLa Petite France est la dimension multiculturelle où l’enfant accède à la langue de Molière.

Tél. : 604 299-0303Cell. : 778 [email protected], rue William, Vancouver (C.-B.) V5K 5G9

PRÉMATERNELLE LA CALYPSOSandrine LarochePrématernelle française (3-4 ans).Annexe de l’École française internationale Cousteau.

Tél. : 604 [email protected], 7e Av. Ouest (2e étage), bur. 227, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

PRÉMATERNELLE LES PETITS VOYAGEURSProgramme préscolaire francophone. Situé dans l’écoledes Voyageurs. Enfants de 30 mois à 5 ans.

Tél. : 604 [email protected], 216e Rue, Langley (C.-B.) V1M 2X9

PRÉMATERNELLE TROTTIN-TROTTINETTEService de 1 an à 12 ans(jardin d’enfants, prématernelle, service parascolaire).

Tél. : 778 340-1034trottin_trottinette@csf.bc.cawww.trottintrottinette.com380 West Kings Road, North Vancouver (C.-B.) V7N 2L9

PROGRAMME FRANC DÉPART – DELTAOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 604 [email protected], 49e Rue, Delta (C.-B.) V4M 2P3

33

34

Gra

nd V

anco

uver

PROGRAMME FRANC DÉPART– PORT COQUITLAMOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 604 [email protected], avenue Patricia, Port Coquitlam (C.-B.) V3B 4A8

PROGRAMME FRANC DÉPART – VANCOUVEROffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 604 [email protected], rue Killarney, Vancouver (C.-B.) V5S 2Y5

RAYMOND POUYOL, PHOTOGRAPHEPhotographe, pour vos besoins photographiques. Évènements spéciaux, mariages, portraits, commercial.

Tél. : 604 465-5120Cell. : 778 [email protected] Pinda Place, Maple Ridge (C.-B.) V2X 8V7

SALADE DE FRUITS CAFÉA. Bonard et B. Rameshan Ouvert du mardi au samedi de 11 h à 14 h 15 et à compter de 17 h.Samedi : brunch à compter de 10 h.

Tél. : 604 [email protected], 7e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1

AMÉLIE ST-PIERRE – LIBERATE YOUR TRUE SELFAmélie St-PierreGuérison intuitive en personne et à distance, ateliers et produits.

Cell. : 778 668-6750info@liberateyourtrueself.comwww.liberateyourtrueself.com2220, rue Vintner, Port Moody (C.-B.) V3H 1Y7

35

csf.bc.ca

Ce programme vise à appuyer les enfants âgés de 0 à 5 ans dans leur développement global tout en offrant un soutien aux

parents dans leur rôle de premiers éducateurs.

INSCRIPTION REQUISE SUR PLACE AUPRÈS DES ÉDUCATEURS.

un milieu d’apprentissage innovant qui suscite leur créativité.

VANCOUVER ÉCOLE ANNE-HÉBERT 604-437-4849 PORT COQUITLAM ÉCOLE DES PIONNIERS-DE-MAILLARDVILLE 604-552-7915 DELTA ÉCOLE DU BOIS-JOLI 604-948-7007

DESROCHERS ALLEN, NATHALIE, NDNathalie Desrochers AllenClinique de naturopathie, homéopathie et nutrition.

Tél. : 604 [email protected], 29e Avenue Ouest, bur. 202, Vancouver (C.-B.) V6S 1T5

LISEONLIFECENTRE DE SANTÉ ÉMOTIONNELLELise Desrosiers WearingTechnique de transformation émotionnelle, programmede perte de poids et bien-être.

Tél. : 604 222-2215Cell. : 778 [email protected], 21e Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V6S 1H4

MYOREI HEALINGMyorei Corinne ZeraffaEnseignement et séances de Reiki pour votre santé, relaxation et bien-être.

Tél. : 778 [email protected], rue Sherbrooke, Vancouver (C.-B.) V5W 3M7

RODIERA OSTEOPATHY WELLNESS ARTAnie Rodier, DOMP, B. Sc. ErgoApproche holistique pour retrouver l’équilibre et la santé globale du corps et de l’esprit.

Tél. : 778 [email protected], rue Pender Ouest, bur. 427, Vancouver (C.-B.) V6B 1S5

SERVICES FRANCOPHONES DE SANTÉ (PHSA)Anne StollInformations en français sur le système de santé en C.-B.

Tél. : 604 312-9885N° sans frais : 1 877 228-2557, poste 3Cell. : 604 [email protected]/francaisVancouver (C.-B.)

WEST COAST OSTEOPATHY & WELLNESSSuzanne PineaultOstéopathie efficace pour traiter différentes douleurs : aiguës/chroniques, pour toute la famille.

Tél. : 604 960-1171Cell. : 778 [email protected] Chadwick Court, bur. 370, North Vancouver (C.-B.) V7M 3K1

LIEU HISTORIQUE NATIONALGULF OF GEORGIA CANNERY

Tél. : 604 [email protected]/georgiacannery12138, 4e Avenue, Richmond (C.-B.) V7E 3J1

VINCENT PIGEON, GUIDE À VANCOUVERVincent PigeonGuide touristique francophone en Colombie-Britannique.

Cell. : 604 376-8427vincent@guideavancouver.comwww.guideavancouver.comVancouver (C.-B.)

37

ANNE DURANCEAUTraductrice agréée (STIBC-CTTIC), anglais-français, français-anglais.

Tél. : 604 [email protected] (C.-B.)

DOMINIQUE BRÉCHAULTTraductrice agréée (STIBC), anglais-français.

Tél. : 604 [email protected] Salsbury Drive, Vancouver (C.-B.) V5L 4B6

FRENCHCONNECTJoëlle JensenInterprète et traductrice anglais-français.Membre de la STIBC et de l’AJEFCB.

Tél. : 778 279-8861Cell. : 604 [email protected] Vancouver (C.-B.) V7T 1E7

ROGER BARANYTraducteur et interprète : anglais-français-espagnol.Membre agréé STIBC. Spécialisé en juridique.


38

Gra

nd V

anco

uver

greenerprint.ca @GreenerPrint_ca @greenerprint

Print | Signs | Exhibits | Promo

604-473-3637

39

Gra

nd V

icto

ria

ASSEMBLÉE FRANCOPHONE DES RETRAITÉ(E)S ET AÎNÉ(E)S DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUEStéphane LapierreLa voix des francophones de 50 ans et plus en C.-B.

Tél. : 778 [email protected], rue Yates, bur. 301, Victoria (C.-B.) V8W 1K7

ASSOCIATION HISTORIQUE FRANCOPHONEDE VICTORIAClaire Carlin Conservation du patrimoine (archives); visites autoguidées et guidées de sites francophones.

Tél. : 250 [email protected], rue Langley, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8W 1W2

SOCIÉTÉ FRANCOPHONE DE VICTORIAPauline GobeilActivités culturelles et communautaires : films, 5 à 7, dégustations de vins, conférences, etc.

Tél. : 250 388-7350N° sans frais : 1 888 [email protected], rue Langley, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8W 1W2

M-R FOURNIER CPAMarie FournierComptabilité, tenue de livres, impôts sur le revenudes particuliers et des sociétés.

Tél. : 250 [email protected] Owens Road, Victoria (C.-B.) V9C 2C3

DR PREVOST, GEORGES P.Ricki Prevost

Tél. : 250 592-48323066, rue Shelbourne, bur. 357, Victoria (C.-B.) V8R 6T9

40

Gra

nd V

icto

ria

ÉCOLE BEAUSOLEILTél. : 250 [email protected], rue Bank, Victoria (C.-B.) V8R 4V5

ÉCOLE VICTOR-BRODEURTél. : 250 [email protected], rue Head, Victoria (C.-B.) V9A 5S9

ÉCOLE VIRTUELLEL’école Virtuelle est disponible partout en province.

Tél. : 604 [email protected] Commerce Parkway, bur. 100, Richmond (C.-B.) V6V 2J8

PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONESGérante

Tél. : 250 [email protected]/bienvenue620, rue Superior, bur. 2, Victoria (C.-B.) V8V 1V2

Secrétariat aux Affairesintergouvernementales

Visitez le site Web Programme des affaires francophones.

Vous y trouverez une carte avec les services dans votre communauté

et une liste des ressources du gouvernement en français

www.gov.bc.ca/bienvenue

Programme des affaires francophones

41

csf.bc.ca

Écoles PUBLIQUEs. francopHones !.


SUD DE L’ÎLE DE VANCOUVER VICTORIA École Victor-Brodeur 250-220-6010 M-12 VICTORIA École Beausoleil 250-598-1684 M-3

LIEUX HISTORIQUES NATIONAUXFORT RODD HILL ET DU PHARE-DE-FISGARDSophie LauroUn fort et un phare, deux lieux historiques iconiquesde Victoria à découvrir.

Tél. : 250 [email protected]/fr/lhn-nhs/bc/fortroddhill603 Fort Rodd Hill Road, Victoria (C.-B.) V9C 2W8

GROUPE DENUXLocation d’appartements et de locaux commerciaux :Île de Vancouver, New Westminster, Montréal.

Tél. : 250 [email protected] www.groupedenux.com1950 Watkiss Way, bur. 101, Victoria (C.-B.) V9B 0V6

42

Gra

nd V

icto

ria

RADIO VICTORIAPierre ChauvinLa seule radio communautaire francophonede la Colombie-Britannique!

Tél. : 250 [email protected], rue Head, Victoria (C.-B.) V9A 5S9

LA GARDERIE SAUTE-MOUTONRachelle LosierGarderie, prématernelle et garde scolaire.

Tél. : 250 [email protected], rue Head, Victoria (C.-B.) V9A 5S9

ARÔME STUDIO D’AROMATHÉRAPIEAnne Deleume PoirierAromathérapie, massage, facial, acupressure japonaise, chandelle auriculaire.

Tél. : 250 [email protected] rue Fort, bur. 413, Victoria (C.-B.) V8W 1G2

DRE ISABELLE GRENONPSYCHOLOGUE AGRÉÉEPsychothérapie – Évaluation – Consultation.

Tél. : 250 [email protected], rue Bay, bur. 201, Victoria (C.-B.) V8R 2B6

MARIE-PIERRE LAVOIE TRANSLATION INC.Marie-Pierre LavoieTraduction et révision de l’anglais au français.Lecture d’épreuves. Éditique. Agréée STIBC/OTTIAQ.

Tél. : 778 433-2992Cell. : 778 [email protected] Licorice Lane, Victoria (C.-B.) V8X 0A2

MARY EADYTraductrice agréée (STIBC et ATA), français-anglais. Traduction, révision et lecture d’épreuves.

Tél. : 250 472-6250Cell. : 778 [email protected] Emerald Place, Victoria (C.-B.) V8P 4T8

43

PORTE-PAROLE OFFICIEL DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

au service de 73 000 francophones

de 315 000 francophiles

et de 40 organismes

[email protected]

604 732-1420

www.ffcb.ca

Du lundi au vendredi

de 8 h 30 à 12 h

et de 13 h à 16 h 30

45

Île d

e V

anco

uver

46

Île d

e V

anco

uver

ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMOCatharine Williams

Tél. : 250 [email protected] Bowen Road, bur. 31, Nanaimo (C.-B.) V9S 1H1

ÉCOLE AU-COEUR-DE-L’ÎLETél. : 250 [email protected] Linshart Road, Comox (C.-B.) V9M 2K8

ÉCOLE DES GRANDS-CÈDRESTél. : 250 [email protected], avenue Tebo, Port Alberni (C.-B.) V9Y 5Y6

ÉCOLE MER-ET-MONTAGNETél. : 250 [email protected], rue Alder Sud, Campbell River (C.-B.) V9W 1Z7

ÉCOLE OCÉANE

Tél. : 250 [email protected] Estevan Road, Nanaimo (C.-B.) V9S 3Y9

ÉCOLE SECONDAIRE CARIHITél. : 250 [email protected], rue Dogwood, Campbell River (C.-B.) V9W 2X9

ÉCOLE SECONDAIRE DE NANAIMO

Tél. : 250 [email protected], avenue Wakesiah, Nanaimo (C.-B.) V9R 3K5



FRANCINE LEGAULTAGENT IMMOBILIER, RE/MAXPour l’achat ou la vente d’une propriétésur l’île de Vancouver, fiez-vous à moi!

Tél. : 604 [email protected] Anderton Road, Comox (C.-B.) V9M 1Y2

PROGRAMME FRANC DÉPART– CAMPBELL RIVEROffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 778 [email protected], rue Alder Sud, Campbell River (C.-B.) V9W 1Z7

47

csf.bc.ca

NORD DE L’ÎLE DE VANCOUVER CAMPBELL RIVER École Mer-et-montagne 250-923-3359 M-8 École secondaire Carihi 250-923-3359 9-12 COMOX École Au-cœur-de-l’île 250-339-1848 M-12 NANAIMO École Océane 250-714-0761 M-7 École secondaire de Nanaimo 250-714-0761 8-12 PORT ALBERNI École des Grands-cèdres 250-723-5614 M-7 POWELL RIVER École Côte-du-soleil 604-485-8430 M-9 École secondaire Brooks 604-485-8430 10-12


Écoles PUBLIQUEs. francopHones !.

csf.bc.ca


CAMPBELL RIVER ÉCOLE MER-ET-MONTAGNE 250-923-3359


parents dans leur rôle de premiers éducateurs. INSCRIPTION REQUISE SUR PLACE AUPRÈS DES ÉDUCATEURS.

48

Île d

e V

anco

uver

GARDERIE LES ÉTOILES DE MERJocelyne Ky Garderie préscolaire pour les enfants de 30 mois à 5 ans,et service de garde scolaire pour les enfants de 5 à 12 ans.

Tél. : 604 736-5056N° sans frais : 1 800 [email protected]/etoiles-de-mer1951 Estevan Road, Nanaimo (C.-B.) V9S 3Y9

LOCALS – FOOD FROM THE HEARTOF THE ISLANDRonald St-Pierre

Tél. : 250 [email protected] Riverside Lane, Courtenay (C.-B.) V9N 8C7

BOUCHARD, THÉRÈSEMASSOTHÉRAPEUTE ET HYPNOTHÉRAPEUTEMassage, Reiki, hypnothérapie.


ICARE CONSULTINGGilles ToupinPour tous vos besoins Internet : design et hébergementde votre site Web.

Tél. : 250 923-1494Cell. : 250 287-1306gilles.toupin@icareconsulting.comwww.icareconsulting.com2620, rue Penfield, Campbell River (C.-B.) V9H 1S4

49

est heureuse d’annoncer la nomination

de M.Louis Moubarak à titre de directeur

général.

LouisMoubarak

Nomination

PORTE-PAROLE OFFICIEL DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

au service de 73 000 francophones

de 315 000 francophiles

et de 40 organismes

[email protected]

604 732-1420

www.ffcb.ca

Du lundi au vendredi

de 8 h 30 à 12 h

et de 13 h à 16 h 30

51

Aut

res

régi

ons

de

la C

.-B.

52

Aut

res

régi

ons

de

la C

.-B.

ASSOCIATION DES FRANCOPHONESDES KOOTENAYS OUESTBibliothèque, activités et fêtes en français, camp d’été, bibliobus et plus!

Tél. : 250 [email protected], rue Baker, Nelson (C.-B.) V1L 4J8

ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPSMargo MercierPour répondre aux besoins et aux attentes des francophones et francophiles de la région de Kamloops.

Tél. : 250 [email protected] Fortune Drive, Kamloops (C.-B.) V2B 2J1

CENTRE CULTUREL FRANCOPHONEDE L’OKANAGANPour la promotion et l’épanouissement de la langue française et de la culture francophone auprès des résidents de la région de l'Okanagan.

Tél. : 250 [email protected], avenue Bernard, Kelowna (C.-B.) V1Y 6P5

LE CERCLE DES CANADIENS FRANÇAISDE PRINCE GEORGEDiverses activités culturelles, des cours de françaiset la prématernelle Le coin des petits.

Tél. : 250 [email protected], rue Fir, Prince George (C.-B.) V2L 1E7

53

ÉCOLE COLLINES-D’OR

Tél. : 250 [email protected] Partridge Drive, Kamloops (C.-B.) V2B 8G1

ÉCOLE CÔTE-DU-SOLEIL

Tél. : 604 [email protected], avenue Michigan, Powell River (C.-B.) V8A 2S1

ÉCOLE DE GOLDEN

Tél. : 604 [email protected], 11e Avenue Sud, Golden (C.-B.) V0A 1H2

ÉCOLE DE L’ANSE-AU-SABLE

Tél. : 250 [email protected] Lequime Road, Kelowna (C.-B.) V1W 1A3

ÉCOLE DE SMITHERS

Tél. : 604 [email protected], avenue Fulton, Smithers (C.-B.) V0J 2N0

ÉCOLE DES DEUX-RIVES

Tél. : 604 [email protected], rue Stave Lake, Mission (C.-B.) V2V 4G4

ÉCOLE DES GLACIERS

Tél. : 250 [email protected] Park Drive, Revelstoke (C.-B.) V0E 2S1

ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS

Tél. : 250 825-4020ecole_sentiers_alpins@csf.bc.casentiersalpins.csf.bc.ca2780 Highway 3A, Nelson (C.-B.) V1L 6J6

ÉCOLE DES SEPT-SOMMETS

Tél. : 250 [email protected], rue St Paul, Rossland (C.-B.) V0G 1Y0

ÉCOLE DES VOYAGEURS


ÉCOLE DU PACIFIQUE

Tél. : 604 [email protected], avenue Shorncliffe, Sechelt (C.-B.) V0N 3A0

Écoles PUBLIQUEs. francopHones !. Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique offre

des programmes et des services éducatifs valorisant le plein épanouissement et l’identité culturelle des apprenantes et apprenants francophones de la province. Il compte plus de 6100 élèves répartis dans 43 écoles publiques desservant une centaine de communautés.

▪ Programme d’enseignement public de la maternelle à la 12e année▪ Services à la petite enfance et de transport scolaire▪ Programme d’anglais de qualité▪ Programmes de sport, musique, théâtre, art culinaire, leadership, etc.▪ Programme du Baccalauréat International

Pour plus de renseignements, veuillez consulter csf.bc.ca

54

Aut

res

régi

ons

de

la C

.-B.

ÉCOLE ENTRE-LACS

Tél. : 250 [email protected] Debeck Road, Penticton (C.-B.) V2A 3Z1

ÉCOLE FRANCO-NORD

Tél. : 250 [email protected] franconord.csf.bc.ca2641 Ellison Drive, Prince George (C.-B.) V2M 2S6

ÉCOLE JACK-COOK

Tél. : 250 [email protected], avenue Graham, Terrace (C.-B.) V8G 1A8

ÉCOLE LA PASSERELLE

Tél. : 604 [email protected] passerelle.csf.bc.ca1509 Spring Creek Drive, Whistler (C.-B.) V8E 0A2

ÉCOLE LA VALLÉE

Tél. : 604 [email protected] Portage Road, Pemberton (C.-B.) V0N 2L0

ÉCOLE LA VÉRENDRYE

Tél. : 604 [email protected] Lickman Road, Chilliwack (C.-B.) V2R 4A9

ÉCOLE LES AIGLONS

Tél. : 604 [email protected] aiglons.csf.bc.ca1150 Carson Place, Squamish (C.-B.) V8B 0B1

ÉCOLE SECONDAIRE BROOKS

Tél. : 604 [email protected] cotedusoleil.csf.bc.ca5400, avenue Marine, Powell River (C.-B.) V8A 2L6

ÉCOLE SECONDAIRE CHATELECH

Tél. : 604 [email protected], rue Cowrie, Sechelt (C.-B.) V0N 3A7

ÉCOLE SECONDAIRE DE NELSON

Tél. : 250 825-4020ecole_sentiers_alpins@csf.bc.casentiersalpins.csf.bc.ca1004, rue Cottonwood, Nelson (C.-B.) V1L 3W2

ÉCOLE SECONDAIRE DE PENTICTON

Tél. : 250 [email protected] entrelacs.csf.bc.ca158, avenue Eckhardt Est, Penticton (C.-B.) V2A 1Z3

ÉCOLE SECONDAIRE DE REVELSTOKE

Tél. : 250 837-6364 [email protected], avenue Vernon, Revelstoke (C.-B.) V0E 2S0

csf.bc.ca

CHILLIWACK ÉCOLE LA VÉRENDRYE 604-858-2666 LANGLEY ÉCOLE DES VOYAGEURS 604-881-0222 MISSION ÉCOLE DES DEUX-RIVES 604-820-5710 NELSON ÉCOLE DES SENTIERS-ALPINS 250-825-4020 PENTICTON ÉCOLE ENTRE-LACS 250-770-7691 ROSSLAND ÉCOLE DES SEPT-SOMMETS 250-362-3395


parents dans leur rôle de premiers éducateurs.

INSCRIPTION REQUISE SUR PLACE AUPRÈS DES ÉDUCATEURS.


55

ÉCOLE SECONDAIRE DUCHESS-PARK

Tél. : 250 [email protected], rue Winnipeg, Prince George (C.-B.) V2L 2V3

ÉCOLE SOPHIE-MORIGEAU

Tél. : 778 [email protected] sophie-morigeau.csf.bc.ca44, rue Mt Washburn, Fernie (C.-B.) V0B 1M3



LES ÉDITIONS M@GRIFFEMarie-France Auger Courts récits PDF disponibles en ligne et s’adressantaux adolescents francophones et francophiles.

[email protected] (Québec) G3B 2P8

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLESChantal Alarie

Tél. : 780 495-3111N° sans frais : 1 800 661-3642www.languesofficielles.gc.ca9700, avenue Jasper, bur. 942, Edmonton (Alb.) T5J 4C3

PROGRAMME FRANC DÉPART – CHILLIWACKOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 604 858-2666 [email protected] Lickman Road, Chilliwack (C.-B.) V2R 4A9

PROGRAMME FRANC DÉPART – LANGLEYOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.


PROGRAMME FRANC DÉPART – MISSIONOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 604 [email protected], rue Stave Lake, Mission (C.-B.) V2V 4G4

À VOTRE SERVICE EN

COLOMBIE-BRITANNIQUEwww.languesofficielles.gc.ca

1-800-661-3642 (sans frais)

56

Aut

res

régi

ons

de

la C

.-B.

PROGRAMME FRANC DÉPART – NELSONOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 250 [email protected] Highway 3A, Nelson (C.-B.) V1L 6L6

PROGRAMME FRANC DÉPART – PENTICTONOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.


PROGRAMME FRANC DÉPART – ROSSLANDOffert gratuitement aux familles francophones qui ontdes enfants âgés de 0 à 5 ans.

Tél. : 250 362-3395 [email protected], rue St-Paul, Rossland (C.-B.) V0G 1Y0

SOCIÉTÉ DE LA PETITE ENFANCEDE L’ÉCOLE ENTRE-LACSPrématernelle Pomme Soleil, 30 mois à 5 ans. Garde scolaire Soleil Lune, avant et après l'école.


CONVIVIA BISTRO CUISINEJohanne Restaurant italien et français.

Tél. : 250 [email protected]. P. 128 – 8312, 74e Avenue, Osoyoos (C.-B.) V0H 1V0

FESTIVAL D’HIVER FRANCOFUNWINTER FESTIVALUne semaine de festivités qui se passe annuellementau mois de février.

Tél. : 250 [email protected], rue Fir, Prince George (C.-B.) V2L 1E7

ANNIE BOURRETAnnie BourretTraductrice agréée (anglais vers le français),linguiste professionnelle (M.A.) et auteure.

Tél. : 250 [email protected]. P. 364, Ashcroft (C.-B.) V0K 1A0

AIR CANADAMarie France RoyAir Canada est fière d’unir les francophones et francophiles d’un océan à l’autre.

Tél. : 514 [email protected], boulevard de la Côte-Vertu Ouest, Zip YUL 1261Dorval (Québec) H4Y 1H4

TRAVAILLER AU CSF, C'EST APPRENDRE ET GRANDIR AVEC NOTRE ORGANISATION DANS UN ENVIRONNEMENT COLLABORATIF, FLEXIBLE ET INNOVANT.

Explorez les perspectives d'emploi dans le domaine de l'éducation en Colombie-Britannique.

CARRIERE.CSF.BC.CA100-13511 Commerce Parkway, Richmond C.-B. V6V [email protected] | 604.214.2600 | 1.888.715.2200

Restez connecté

REJOIGNEZ NOTRE GRANDE ÉQUIPE PROVINCIALE, POSTULEZ DÈS MAINTENANT !

58

Inde

x pa

r no

m

INDEXPAR NOM

AAbsinthe, trio à cordes 14Air Canada 56Alliance Française de Vancouver 14Amélie St-Pierre – Liberate Your True Self 35Andrea Rozenberg, agente immobilière, Sutton Westcoast Realty 32

Anne Duranceau 38Annie Bourret 56Arôme studio d’aromathérapie 43Assemblée francophone des retraité(e)set aîné(e)s de la C.-B. 40

Association des francophones de Nanaimo 46Association des francophonesdes Kootenays Ouest 52

Association francophone de Kamloops 52Association francophone de Richmond 14Association francophone de Surrey 16Association Historique Francophonede Victoria 40

BBC Talents 29Bijoux Lorraine Fortin 14BMO Banque de Montréal – West Point Grey 29Bouchard,ThérèseMassothérapeute et hypnothérapeute 48

CCarole Ducharme, agente immobilière, Realtor 32Celine Sauvage 32Centre culturel francophone de l’Okanagan 52Centre d’appui à la famille et à l’enfance 20, 33Centre francophone de Maillardville 20Co-operators 18Collège Éducacentre 25Commissariat aux langues officielles 55Conseil culturel et artistique francophonede la Colombie-Britannique 16

Conseil jeunesse francophonede la Colombie-Britannique 16

Conseil scolaire francophonede la Colombie-Britannique 27

Convivia Bistro Cuisine 56Cousteau, l'École française internationale 27

DDe Vie Business Solutions 22Desrochers Allen, Nathalie, ND 37Dominique Bréchault 38Douglas College, département de français 25Dr Prevost, Georges P. 40DrB Dental 22Dre Isabelle Grenon, psychologue agréée 43

EÉcole André-Piolat 27École Anne-Hébert 27École Au-coeur-de-l’île 46École Beausoleil 41École Collines-d’or 53École Côte-du-soleil 53École de Golden 53École de l’Anse-au-sable 53École de Smithers 53École des Colibris 27École des Deux-rives 53École des Glaciers 53École des Grands-cèdres 46École des Navigateurs 27École des Pionniers-de-Maillardville 27École des Sentiers-alpins 53École des Sept-sommets 53École des Voyageurs 53École du Bois-joli 27École du Pacifique 53École Entre-lacs 54École Franco-Nord 54École Gabrielle-Roy 27École Jack-Cook 54École La Passerelle 54École La Vallée 54École La Vérendrye 54École Les Aiglons 54École Mer-et-montagne 46École Océane 46École Rose-des-vents 27

59

École secondaire Brooks 54École secondaire Carihi 46École secondaire Chatelech 54École secondaire de Nanaimo 46École secondaire de Nelson 54École secondaire de Penticton 54École secondaire de Revelstoke 54École secondaire Duchess Park 55École secondaire Jules-Verne 28École Sophie-Morigeau 55École Victor-Brodeur 41École Virtuelle 28, 41, 46, 55Église Vieille Catholiquede la Colombie-Britannique 28

FFédération des parents francophonesde Colombie-Britannique 16

Festival d’hiver FrancoFun Winter Festival 56Foyer Maillard 20Francine Legault, RE/MAX agent immobilier 46Frenchconnect 38

GGarderie Les étoiles de mer 48Garderie Petit Escargot 33Garderie prématernelle Les Moussaillons 33Grandview Printing Co. Ltd. 31Groupe Denux 42

HHélène and the Girl 21

IiCare Consulting 48Impôts Tax & Accounting Corporation 22Innovation, Sciences et Développement économique Canada 30

JJean-Pierre Gauthier, RE/MAX Crest Realty 32Juristes Power 19

LLa Baguette & l’Échalote (Blé Bakery) 20La Boussole, centre communautaireet social francophone 17

La Fédération des francophonesde la Colombie-Britannique 17

La Garderie Saute-Mouton 43La Petite France 33Le Centre culturel francophonede Vancouver 17

Le Cercle des Canadiens Françaisde Prince George 52

Les centres de services en emploi WorkBC de Vancouver 29

Les éditions M@griffe 55Lesperance Mendes 19Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery 37Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hillet du Phare-de-Fisgard 42

LISEONLIFE – Centre de santé émotionnelle 37Locals – Food from the heart of the Island 48

MM-R Fournier CPA 40Maison de la francophonie de Vancouveret Studio 16 17

Manning Elliott LLP 22, 29Marie-Pierre Lavoie Translation Inc. 43Mary Eady 43Ministère du Patrimoine canadien– Vancouver 30

Mosaic 31Myorei Healing 37

NNotre-Dame-de-Fatima 28

60

Inde

x pa

r no

m

PParoisse Saint-Sacrement 28Prématernelle La Calypso 33Prématernelle Les Petits Voyageurs 33Prématernelle Trottin-Trottinette 33Programme d’immigration francophonede la Colombie-Britannique 29, 31

Programme des affaires francophones 41Programme Franc départ

– Campbell River 46– Chilliwack 55– Delta 33– Langley 55– Mission 55– Nelson 56– Penticton 56– Port Coquitlam 35– Rossland 56– Vancouver 35

RRadio Victoria 43Radio-Canada 33Raymond Pouyol, photographe 35Red Letter Films 33Réseau-femmes Colombie-Britannique 17RésoSanté Colombie-Britannique 18Rodiera Osteopathy Wellness Art 37Roger Barany 38

SSalade de Fruits Café 35Scouts francophonesde la Colombie-Britannique 18

Sculpture et photographie du cielJean-Guy Dallaire 14

Sébastien Pigeon 21Service Canada 31Service d’assurance Soumis 19Services francophones de santé (PHSA) 37Société de développement économiquede la Colombie-Britannique 18, 30

Société de la petite enfancede l’école Entre-lacs 56

Société francophone de Victoria 40Société historique francophonede la Colombie-Britannique 18

Suzanne Jacob, conseillère financière 19Syndicat des enseignants et enseignantes du programme francophonede la Colombie-Britannique

18

TThéâtre la Seizième 14Thibodeau Architecture + Design 14Timbercrest Dental Clinic 22

U Université Simon FraserBureau des affaires francophoneset francophiles

25

VVarty & Company 19Vincent Pigeon, guide à Vancouver 37Visions Ouest ProductionsLes Rendez-vous du cinéma 14

WWest Coast Osteopathy & Wellness 37

61

NOTES

INSCRIPTIONANNUAIRE 2020-2021DATE LIMITE D’INSCRIPTION POUR L’ANNUAIRE : 30 JUIN 2020

Vous pouvez faire votre inscription via notre site Internet : www.annuaireffcb.com

FICHIERS

Toutes les annonces publicitaires au format carte professionnelle et de taille supérieure doivent nous parvenir OBLIGATOIREMENT en noir et blanc et en format JPEG, 300 DPI ou en PDF haute résolution. Vous devez télécharger votre annonce publicitaire lors de votre inscription.

SIX CHOIX DE FORMATS D’ANNONCES (aperçu des formules en page ci-contre)

N° 1 N° 2 N° 3 N° 4 N° 5 N° 6Nom

et adresseCarte

professionnelleDemipage

Case(coordonnées encadrées)

Quartde page

Pleinepage

Pour toute question, veuillez nous contacter par téléphone au 604 732-1420 ou par courrielà [email protected].

Toute annonce publiée dans la version papier de l’Annuaire figurera dans la version en ligne, sans frais additionnels, et ce, dès que vous aurez effectué votre paiement.

MODALITÉSDE PAIEMENT

ANNONCEEN LIGNE SEULEMENT

DEUX FOISPLUS DE VISIBILITÉ!

Les modalités de paiement sont disponibles en ligne :www.annuaireffcb.com.

Si vous avez raté la date limite d’inscription pour la version papier de l’Annuaire 2020-2021, nous vous invitons à prendre une annonce en ligne. L’inscription peut se faire à tout moment.

Les informations figurant dans l’Annuaire sont intégrées dans DataBC.

1575, 7e Avenue Ouest, bur. 101, Vancouver (C.-B.) V6J 1S1Téléphone : 604 732-1420 – Ligne sans frais : 1 888 730-3322 – www.ffcb.ca

62

Insc

ript

ion

à l'A

nnua

ire

2020

-20

21

63

N° 2Carteprofessionnelle

170 $

N° 5Quart de page315 $

N° 3Demi-page500 $

N° 6Pleine page750 $

LA RÉALISATION DE CET ANNUAIRE A ÉTÉ RENDUE POSSIBLE EN PARTIE GRÂCE

AU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN

64

Rem

erci

emen

ts

PRODUCTION DE L’ANNUAIRE 2019-2020

Coordination et réalisationAmandine Hersant, Alice Vincent, Louise D. Couture, Jade Turcot-Plante

PhotosSpencer Watsonet Brayden Law

GraphismeIceberg graphics

ImpressionGreener Print

La Fédération tient à remercier Jérôme Roegelpour le support technique qu'il a apporté à la plateforme Web.

ANNUAIRE 2019˜2020 DES SERVICES EN FRANÇAIS EN … · française. Des publications comme celles...

Documents

Transcript of ANNUAIRE 2019˜2020 DES SERVICES EN FRANÇAIS EN … · française. Des publications comme celles...