Foto

: Nik

laus B

asch

ung

a n g e l u sa n g e l u s angelus 47–48/201323.11.–6.12.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Cérémonie du thé

Le vert fumet de la spirituali-théLa cérémonie du thé se pratique plutôt au Japon. Pourtant, à Bienne, le curé catholique chrétien Nassouh Toutoungi s’adonne à cet art exquis et exigeant. Pages 6 et 7

Adolph Kolping

Der katholische Sozialreformer Seiten 14 und 15

Berner Kirchen

Gegen Kürzung im Kantonsbudget

Seite 11

Paul Ricœur a dit que l ’éthique est la re-cherche «de la vie bonne avec et pour autrui dans des institutions justes». Une définition qui est tout un programme et qui ne cesse de nous interpeller. Et si nous en faisions le fil rouge de notre vie? Rechercher en toute chose ce qui est bien. Bien pour soi et pour autrui. Bien par rapport à notre relation à Dieu et envers les autres. Reste évidem-ment aussi à s’ interroger sur cette notion de «bien», mesurable – en ce qui nous concerne – à l’aulne de l’Evangile. Thierry Collaud, directeur de l ’Institut interdisciplinaire d ’éthique et des droits de l ’homme de l ’Université de Fribourg (IIEDH), valorise trois axes de l ’humain que l’éthique a pour tâche de mettre en va-leur et protéger: l ’ouverture-liberté, dans le sens où l’humain est fondamentalement un être libre et ouvert sur l’au-delà de lui; la li-

mite et la fragilité, dans le sens où l’humain est toujours un être limité, vulnérable, qui ne se fait pas lui-même et dont la blessure fait partie de la vie. Et enfin: l’altérité-com-munauté, puisque l’être humain est un être en relation et un être social, constructeur de communauté et de fraternité, vivant avec d ’autres dans des histoires qu’il s’agit de valoriser et de respecter.L’éthique occupant une place de plus en plus prépondérante, il apparaît toutefois qu’il existe un déficit de réf lexion éthique dans certains domaines, notamment celui de la vieillesse (travail, f inancement, com-munication, hébergement, soins, place dans la famille, place dans la société…). Voilà pourquoi Thierry Collaud a décidé de pré-senter le nouveau pôle de recherche «Vieil-lissement, éthique et droits». A la fois mé-decin et théologien, il est professeur associé

de théologie morale spéciale et d’éthique sociale chrétienne au sein de la Faculté de théologie. Lui aussi, corroborant les dires de Paul Ricœur, soutient que «pour chaque chose que l ’on fait, il faut se poser la ques-tion du bien».

Vous l ’aurez compris, cette année, le 1er décembre, premier dimanche de l ’Avent, la traditionnelle quête du Dimanche uni-versitaire sera faite en faveur de l ’Institut interdisciplinaire d’éthique et des droits de l’homme de l’Université de Fribourg (IIEDH). Merci de souten i r le s e f for t s entrepris dans ce sens par l’Université.

Christiane Elmer

Est-ce bien?éditorial

berner kirchen 11Kirchen lehnen Kürzungen im Kantonsbudget ab

agenda 12bibelteilen/kurse/konzert/medientipp

agenda / nachrichten 13jugendangebote

adolph kolping 14Als Christen zusammen mit andern in dieser Welt leben

adolph kolping 15Kolping: ein grosser Sozialreformer

regionalstellen 15Das Engagement von Multimondo

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3Me voici

agenda 4Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5Ordre du jour de l’assemblée de paroisse du 4 décembre 2013 / Kasualien / Mise à ban

culture 6 – 7Spirituali-thé, avec le curé Nassouh Toutoungi / Le Christ, roi de l’univers

éthique 8Dimanche universitaire: l’éthique

missions 9 – 10

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 47–48/2013

Titelbild«Ich schenke dir eine Brücke» lautete das Motto beim mehrsprachigen Gottesdienst in Christ-König Biel am Tag der Völker. Foto: Niklaus Baschung

seite 14

page 6

Me voiciAu seuil de cet Avent, le même appel intérieur:«Tiens-toi prête, veille et espère».Espérer, c’est attendre vaillamment que le Maître revienne.C’est fait de foi et de joie, cet espoir-là.C’est comme l’enfant qu’on espère et attend à la fois.On porte tous Noël en nous.Sommes-nous autre chose qu’un Avent,en marche vers l’accomplissement?

Il est bon de croire à la lumière lorsqu’on n’y voit pas jour.De savoir qu’on nous aime même quand on reste seul. De compter sur l’Amour qui relève nos morts.Lorsque novembre sera derrière.Lorsque la nuit s’éclaircira.Lorsque nos yeux, hissés, surpris,à genoux devant Toi fondront.Quand le Temps sera advenu.

En attendant, me voici.Au cœur d’un vertige qui gronde.D’un déluge de jourssous les larmes et les eaux.Mitraille de pluies.Grisaille et suie.Terres violées, peuples spoliés.Humanité, d’âge en âge,brisée.Outrages.Saccages.Marécages.Enlisée, l’Espérancesi Tu n’étais pas né.

Chaque Avent nous trouve différents.Veilleurs fragiles et souvent indociles.Jamais prêts tout à fait.Toujours dans l ’à-peu-près.Nous dresserons la table, allumerons le feu,préparerons la crèche, exalterons nos vies.En attendant, me voicià veiller malhabilemal éveilléemal endormiemal heureusemal lotiemalgré moi.

Qui sait, ô Christ, quand Tu viendras?Reviendras?Es venu?

Cette année nous fut lourde.A chacun ses douleursses cris rauques inaudibleshappés crus par la nuit.Cette année nous fut lente.Vite arrivée, vite finiemais longue à décanterimmense à dévider.Il est temps d’espérer…

Me voici.J’avance et crève le brouillard.Pourfends les rafaleset résiste, gaillarde.Il est bon de croire à la lumièrelorsqu’on n’y voit pas jour.

Puisquand hissés mes yeux surprisfondront devant Toi, à genoux,Tu seras advenu!Enfant de Noël!Seigneur des Temps achevés!Lumière d’un monde,avec Toi et en Toi,né et ressuscité.

Au seuil de cet Avent, le même appel inté-rieur:«Tiens-toi prête, veille et espère».Espérer, c’est attendre vaillamment que le Maître revienne.C’est fait de foi et de joie, cet espoir-là.C’est comme l ’enfant qu’on espère et attend à la fois.On porte tous Noël en nous.Sommes-nous autre chose qu’un Avent,en marche vers l ’accomplissement?

Liturgie

Dimanche 24 novembre 2013Le Christ, Roi de l ’univers

Second livre de Samuel 5,1–3Lettre de saint Paul aux Colossiens 1,12–20

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 23,35–43

Dimanche 1er décembre 20131er dimanche de l ’Avent

Livre d’Isaïe 2,1–5Lettre de saint Paul aux Romains 13,11–14Evangi le de Jésus-Christ selon sa int Matthieu 24,37–44

angelus 47–48/2013 méditation • 3

Christiane Elmer

SpiritualitéChercher le centre – MittendrinBienvenue à «Chercher le centre» qui propose, de novembre à juin, tous les jeudis, de 12.30 à 13.00 à la salle Farel, quai du Haut 12 à Bienne, un temps de recueillement. Prendre le temps de sortir du stress, se centrer, méditer, se ressour-cer… Une équipe bilingue vous invite à respirer. Une offre des Eglises catholique romaine et réformée de Bienne.

Partage biblique

La lecture de la Bible en 7 pas Ces temps de partage offrent à chacun d’expri-mer librement ce que tel ou tel passage lui ins-pire. Nul n’est besoin d’être formé en théologie! A choix, le mardi ou le mercredi.

Les mardis 26 novembre, 3 décembre et 10 décembre, de 19.30 à 20.45, au centre parois-sial Christ-Roi, Geyisried 31, Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22.madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Les mercredis 27 novembre, 4 décembre et 11 décembre, de 19.30 à 20.45 à Ste-Marie, fbg du Jura 47. Mme Barbara von Mérey. Tél. 032 328 19 20.relaiscate.jb@bluewin.ch

Inscription directement auprès de l’animatrice concernée.

Tables de la Parole – Découvrir David et se préparer à vivre l’exposition DAVID’Aventure!Bienvenue lundi 25 novembre de 19.15 à 20.45 au chemin de Sion 12 pour un moment de par-tage et d’amitié autour d’un texte.

Veillée de l’Avent de l’Aumônerie œcuménique des personnes handicapéesJeudi 5 décembre, 19.00: veillée de l’Avent avec les personnes de l’Aubue au temple réformé de Bévilard. La veillée sera animée par la chorale Jubilate. Un apéritif sera ensuite offert à la rési-dence l’Aubue à Malleray.

Elie le prophète – Théâtre musicalBienvenue au théâtre musical «Elie le prophète» qui vous sera proposé samedi 7 décembre 2013 à 18.00 à la maison Calvin (rue de Mâche 154 – Bienne-Mâche).«Elie, le prophète» était une figure biblique qui défendait avec ferveur et courage le Dieu d’Israël en tant que Dieu unique. Cette conception était exceptionnelle à son époque. L’histoire se déroule durant le règne du roi Achab (874–854 av. J.-C.).C’est l’histoire de sa confrontation avec les pro-phètes de Baal (prophètes du roi Achab) qui sera racontée par la chorale Zarampifaliana dans un théâtre musical durant son passage à Bienne. Ce spectacle est une fusion de genres musicaux (classiques, modernes et malgaches). Entrée libre, collecte. Informations et renseigne-ments: 032 341 16 63 (soir).

solidaritéCollecte de denrées pour les Cartons du cœurLe 29 novembre 2013 au Coop Centre Gare de

Bienne. Aidez-nous à secourir les plus démunis de Bienne et environs!Dons sur le ccp 10-176404-6, «CARTONS DU COEUR, BIENNE»

aînésConférences de l’Université du 3e âge – BienneCes conférences ont lieu le mercredi après-midi, de 14.15 à 16.00, au Collège du Marché-Neuf, 2e étage (ascenseur), rue de la Loge 2, Bienne. Mercredi 27 novembre: «Des enjeux de la liberté en recherche fondamentale». Avec le professeur Denis Monard.

Mercredi 4 décembre: «La mesure précise du temps – Les horloges atomiques et leurs appli-cations». Avec le professeur Pierre Thomann.

Infos et inscriptions: Michel Berlincourt, tél. 032 341 97 72. mberlincourt@bluewin.ch

4 • agenda angelus 47–48/2013

Moment méditatif en souvenir des défunts – «Instants suspendus»Rendez-vous samedi 30 novembre à 17.00 à l’entrée du cimetière de Bienne-Madretsch (route de Brügg 121).

Des instants suspendus, entre ciel et terre, en pensée avec tous nos défunts. Avec diffé-rents théologien(ne)s des Eglises catholique romaine, chrétienne, réformée, une caté-chiste et deux musiciens (flûte traversière et clarinette).

Une offre soutenue par AMIT (Angebote für Menschen in Trauer), de l ’Eglise cath. chré-tienne, cath. rom. et réformée.

médiasCanal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABO-LIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

24 et 27 novembre: Les religions en Suisse1er et 4 décembre: Des animaux qui soignentwww.canal3.ch/FR/emissions/chroniques/paraboliques

TELEGLISE, l ’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,patrick.werth@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Mariages – Baptêmes – Décès / Kasualien

Entre août et octobre 2013Se sont mariés / Verheiratet haben sich / Uniti davanti a Dio / Se han casado

Mirante Tommy et Bapst Mélanie / Voyame Sébastien et Ngah Kevine / Beuret Vincent François et Cic-

conetti Anja Paola / De Jonckheere Marcel et Leuba Manuela / Elmer Jean-Marc et Christiane / Cristofori-Pal David e Ana / Gi-glio-Lopasso Sebastiano e Marinella.

Ont été baptisés / Es wurden getauft / Sono stati battezzati / Han sido bautizadosSchaller Sara Maria / Gjokaj Jeronim / Bukai

Jakub Joel / Taran-tini Myla / Oku-bamariam Arsema / Okubazgi Abel / Pandolfino Aaron / Unterboersch Noé / Aguillon Olivia

Nelly-Maxime / Simonelli Amélia / Obrecht Ariel Zion Constantine / Mascali Lou / Agri Sabrina Laure / Thomas Juliette / Mascali Lou / Lentini Matteo / Rubichi Luca / Cristofori Valentino / Ruggieri Enea / Gualberti Melanie / Pulvirenti Nefeli Emily / De Angelis Alessia / Prioli Emma / Eberhard Elena / Paratore Loris / Celani Esteban Francesco / Di Francesco Elena / Lounis Enora Maeva / Aquaro Alessio.

Nous ont quittés / Gestorben sind / Ci hanno lasciato / Han fallecido

Von Gunten Maria / Hauser Arnold / Breuleux Pierre-A n d r é / H ä n i -Rohrbach Evelyne / Piquerez-Frossard Li l iane / S tähl i

Agnès / Barthe Marcel / Hofstetter Franz / Zampieron Odile / Künzle Anton / Galli Roland / Schacher Paul / Born Roland / Erard Marcel / Iff Jacqueline / Etter Marie / Kissling-Würsch Walter / Ramseyer Germaine / Bally Alice / Vuilliomenet Julia / Nilles Nikolaus / Diercksen Colette / Schaffter Margrith / Schärli Josef / Streit Madeleine / Frieden Marguerite / Züger Tanya / Zbinden Anna / Häring Karl / Winzenried-Etienne Paulette / Stähli Agnès / Potacsek Marie-Christine / Hofer Yvonne / Bechtel Jacqueline / Ehrsam Bilat Béatrice / Kohler Raoul / Constantin Re-né / Brügger-Marietan Hélène / Trouillat Riat Odile / Flammia Giovanni / Torresan Gian-carlo / Guida Angelo Luigi / Sardella Nicola.

La Maison des Jeunes aux Prés-d’Orvin dont la paroisse désire se séparer

Point 5 de l’ordre du jour de l’assemblée du 4 décembre 2013(voir ci-contre)

Maison des Jeunes aux Prés-d’OrvinCette Maison des Jeunes est située à l ’ouest du télésiège, à environ 1 km sur la droite, en bordure de route. Utilisée par différents groupes de la paroisse, elle est cependant considérée comme n’étant plus suffisamment «rentable».

Paroisse catholique romaine de Bienne etenvirons

Assemblée ordinaire de la paroissedu mercredi 4 décembre 2013, 20.00au Centre paroissial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne

Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et des scruta-

trices

2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 29 mai 2013

3. Informations relatives au plan financier 2013–2018 et au budget d’investisse-ments 2014

4. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2014

5. Vente de la Maison des Jeunes Prés-d’Orvin: discussion et décision

6. Crédit d ’engagement: discussion et décision

a) Saint-Nicolas: projet photovoltaïque sur le toit de l’église

b) Saint-Nicolas: assainissement de la canalisation

7. Crédits d’engagement: décompte a) Saint-Nicolas: rénovation apparte-

ment chemin de la Forge 5 b) Ste-Marie: rénovation parc et remise

Villa Choisy

8. Divers

Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 6 et 7 peuvent être consultés dès le 2 novembre 2013, pendant les heures de bureau, auprès de l ’Administration de la Paroisse et des centres à l ’exception de la Communauté des Villages.

Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l ’Administra-tion, 15 jours avant l ’assemblée. Il va de soi que d’autres questions pourront être posées au cours de l ’assemblée. Le Conseil de paroisse

angelus 47–48/2013 nouvelles • 5

Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

La paroisse de Bienne et environs com-mun ique une m ise à ba n pou r deu x parcelles situées à l ’ouest de l ’église Ste-Marie, au f bg du Jura 41, à Bienne

Mise à banCIV13 636 JOY

Le propriétaire des parcelles numéros 1571 et 10396 du ban de Bienne, sises au faubourg du Jura 41, interdit tout trouble de la possession de son bien-fonds. Il est notamment fait interdiction à toute personne non autorisée de circuler et de parquer des véhicules de tous genres sur lesdites parcelles.Les contrevenants sont passibles d ’une amende jusqu’à Fr. 2000.–.

Autorisée.Biel/Bienne, le 28 février 2013

Tribunal régionalJura bernois-SeelandSection civilePhilippe ChételatLe Président du Tribunal

Spirituali-thé

Le monde se résume à un bol de théOutre sa passion pour son ministère, le curé catholique chrétien de Bienne Nas-souh Toutoungi pratique la cérémonie japonaise du thé depuis deux ans. Une façon de vivre la joie de la convivialité dans l’élégance, le style et la beauté.

Propos recueillis par Christiane Elmer

Nassouh Toutoungi, la cérémonie du thé, est-ce un art ou une forme de spiritualité?Dans la culture japonaise, les deux sont liés. On essaie d ’utiliser de beaux objets qui ont ensuite une inf luence sur nous et notre intériorité. En Europe, on a peut-être tendance à croire que les choses sont exclusives. El les sont soit comme ceci, soit comme cela. Au Japon, pour prendre un exemple, on n’a aucun problème à aller se marier chez les bouddhistes et se faire enterrer chez les shintos.

En vous voyant vous adonner à la pratique de la cérémonie du thé, on ne peut s’empê-cher de penser un peu, de par le rituel et la délicatesse des gestes, à la célébration de l ’eucharistie…C’est vrai. Pour moi, la cérémonie du thé va dans la direction du geste sacré. Il faut bien s’entendre sur ce qu’on entend par «geste sacré». Le geste sacré est un geste posé en toute conscience, accompl i en n’oubliant pas d ’où nous venons et ce que nous sommes. Et je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas servir un bol de thé avec bienveillance, gentillesse, style et beauté et ne pas célébrer l ’eucharistie de cette ma-nière-là.

Vous êtes prêtre cathol ique chrétien et vous pratiquez la cérémonie japonaise du thé. Il n’y a pas d’incompatibilité?Non. On ne demande pas aux gens qui font le thé d ’avoir un credo particulier. A mon sens, la cérémonie du thé est vraiment ouverte à tout le monde. La seule chose qu’on attend, en pratiquant cette cérémo-nie, c’est justement d ’apprendre à faire du thé avec gentillesse, bienveillance, style et beauté.

Comment se déroule une cérémonie du thé, dans les grandes lignes?En très bref, i l y a une introduction, un milieu et une f in. L’introduction consiste

à préparer tous les objets que nous avons à disposit ion. On met en place tout ce qui sera nécessaire et, le f il conducteur de tout cela, c’est l ’économie du mouvement. Puisque les objets util isés sont beaux, i l s’agit de les toucher et de les déplacer le moins possible. Le principe de base est de faire du thé en se servant d’un bol dans le-quel on met du thé vert en poudre, que l ’on bat dans un peu d’eau chaude avec un petit balai en bambou. Dans la troisième partie du rituel, une fois que le convive a bu son thé, il s’agit de nettoyer le bol et de ranger tous les ustensiles.

Qu’est-ce qui vous fascine dans cette pra-tique?C’est cette attention que l ’on porte aux ob-jets et à soi-même. Les objets qui nous en-vironnent sont aussi un peu à notre image. La façon dont je me comporte v is-à-vis des objets de la cérémonie du thé montre aussi quelque chose de la façon dont je me comporte vis-à-vis de moi-même et de mes frères et sœurs en humanité.

L’idée fondamentale derrière tout ça?C’est d ’offrir un bol de thé avec bienveil-lance et gent i l lesse. C ’est simplement ça. Et pour donner cela, i l faut bien sûr quelqu’un à qui pouvoir offrir, avoir un inv ité . On peut t rès bien prat iquer la cérémonie du thé seul, mais plutôt dans l ’optique d ’un entraînement, d ’un perfec-

tionnement. Le mieux, c’est quand même de servir le thé à quelqu’un.

Que vous enseigne la cérémonie du thé?Elle m’enseigne l ’at tention v is-à-v is de moi-même et des autres. Elle m’enseigne la patience, l ’écoute des autres. Mais pas uniquement une écoute intel lectuel le et auditive, mais aussi corporelle. Mes expé-riences dans les salles de thé, c’est que j’ai parfois l ’ impression d’avoir un contact très privilégié avec les invités et d’être en com-munion avec eux simplement parce qu’ ils sont au même endroit que moi et parce qu’on fait du thé ensemble. Et ça, c’est une façon de «communier» que je trouve abso-lument phénoménale. Cela fait beaucoup de bien à l ’âme. C’est parfois un peu une torture pour le corps, car il faut être assis sur ses talons…

Il faut des années de pratique, voire toute une vie, pour maîtriser la cérémonie du thé. Votre rêve est-il de devenir un jour maître de thé?Je n’aurais pas cette prétention. Car, si tel était mon souhait, je devrais quasiment ne faire que cela huit heures par jour! Il faut effectivement presque toute une vie pour maîtriser la cérémonie du thé. On n’est jamais parfait et on n’arrive jamais à maî-triser parfaitement les choses. Même les grands maîtres de thé ont toujours quelque chose à apprendre et à amél iorer. Cela

6 • culture angelus 47–48/2013

Les différents ustensiles utilisés lors de la cérémonie du thé. Photo: Chr. Elmer

nous apprend l ’humilité. Et puis, je pense qu’ i l est bon que cela reste une passion, un à-côté par rapport à tout ce que je fais, dans le cadre de mes activités pastorales.

On n’est jama is par fa it , d ites-vous, et même les ustensiles de la cérémonie du thé ne le sont pas. Ni tout à fait ronds, ni tout à fait lisses…En effet, les objets utilisés sont inf luen-cés par l ’esthétique «Wabi». Le maître de thé à l ’origine de tout cela s’appelle Sen no Rikyu. Il a vécu au XVIe siècle et ces objets imparfaits sont un peu à l ’ image de notre monde qui est fragile et cabossé. Ces objets ont cette beauté brute inscrite en eux.

Le monde se résume à un bol de thé, a dit un grand maître de thé…Oui. Tous les éléments de la nature s’y re-trouvent. Il y a l ’eau, la végétation (feuilles de thé), le bois, le bambou (ustensiles), le feu. Et il y a à manger puisque, avec le thé, on sert des pâtisseries.

Quel thé est utilisé?C’est du thé vert réduit en poudre extrê-mement f ine. Les feuilles de thé, cueillies, passent par différentes phases d ’assèche-ment et de réhumidif ication pour que les arômes commencent à se développer. La dernière phase est celle de l ’assèchement total pour que la feuille, une fois résolu-ment sèche, puisse être moulue de façon très très f ine. On boit donc le tout. La feuille, battue avec l ’eau. C’est un proces-sus de métamorphose. Avec juste un peu d ’eau et de la poudre de thé, on obtient une boisson délicieuse qui, à mon sens, change aussi de goût en fonction des sai-sons et de mon humeur. C’est parfois plus ou moins amer, plus ou moins iodé, plus ou moins sucré. J’ai l ’ impression que ce bol de thé est aussi un peu à mon image.

Entre thé et spiritualitéC’est dans les combles que le curé Toutoun-gi a installé, au fond, son coin prière. Une Bible, un petit banc de prière, un cierge. C’est là qu’il prie, se recueille, se ressource.Près de la porte, un coin thé est aménagé. Des meubles japonais, sobres et élégants. Un modèle, m’explique Nassouh, créé exprès pour l ’Exposition universelle de 1840 à Tokyo. Normalement, la pratique du Ryurei (autrement dit: Arc bandé) se fait assis, à même le sol. Mais avec ce concept créé pour l’Expo de 1840, on peut pratiquer la céré-monie du thé tout en étant assis sur de petits sièges. «Usucha», tel est le nom de la forme standard de la cérémonie du thé.Sur la petite table, divers objets dont la «ka-ma», superbe bouilloire japonaise en fonte qu’il faut éviter de toucher avec les doigts af in de protéger son revêtement. «Pour éteindre la kama, à la fin de la célébration, c’est tout un système…»Au Japon, les arts traditionnels sont consi-dérés comme des voies vers la connaissance. Ils comportent une partie technique et artis-tique, mais aussi une partie spirituelle car ils sont censés nous changer, nous faire évoluer.Au début et à la fin de la cérémonie, on se lève et se salue en s’inclinant légèrement. Les pâtisseries sont amenées à l’invité. Sur la table, très beaux, sobres, les objets sont à leur place. Chaque geste est effectué avec une précision d’orfèvre et une grande délica-tesse. J’observe la manière de plier une petite serviette, la louche en bambou, le bol, la bouilloire japonaise… Nassouh Toutoungi m’explique que chaque objet comporte un devant et un derrière. Il prépare le thé. Me tend le bol.Un thé d’un vert lumineux. Une boisson mousseuse, une texture à nulle autre pa-reille. Je ferme les yeux.C’est tout simplement… unique! CE

A quel saint se vouer?

Fête du Christ, Roi de l’universLa fête du Christ Roi est une fête chré-tienne, instituée par le pape Pie XI, en 1925, par l’encyclique Quas Primas, afin de mettre en lumière l’idée que les na-tions devraient obéir aux lois du Christ. Cette année, elle sera célébrée diman-che 24 novembre.

A l’origine, la fête du Christ Roi de l’uni-vers était célébrée le dernier dimanche d ’octobre (c’est-à-dire le dimanche qui précédait la Toussaint); c’est toujours le cas pour ceux qui sont attachés à la forme extraordinaire du rite romain. Depuis la réforme liturgique de 1969, les ca-tholiques la célèbrent le dernier dimanche de l’année liturgique, vers la fin du mois de no-vembre (le dimanche qui précède le premier dimanche de l’Avent, lequel est le début de l’année liturgique). Par ailleurs, l’orientation et le nom même de la fête ont été changés: devenue la fête du «Christ Roi de l’univers», elle met l’accent sur l’idée que dans le Christ toute la Création est récapitulée. Le Christ Roi est un concept christolo-gique, qui évoque la Royauté, la domina-tion ou pouvoir (potestas) de Jésus-Christ sur toute la Création (l ’univers créé par Dieu). Le terme roi pour symboliser la puissance, nous vient de la tradition hé-braïque. La royauté était dans l ’Ancien Testament la forme de gouvernement la plus courante du peuple d’Israël. L’expres-sion Christ Roi désigne ainsi l ’une des fonctions ou offices du Christ, aux côtés de la fonction de la prêtrise et de la prophétie.

angelus 47–48/2013 culture • 7Le curé catholique chrétien Nassouh Toutoungi.

Photo: Chr. Elmer

Dimanche universitaire

«Pour chaque chose que l’on fait, il faut se poser la question du bien»L’Institut interdisciplinaire d’éthique et des droits de l’homme de l’Université de Fribourg (IIEDH) est le principal béné-ficiaire de la traditionnelle quête du 1er dimanche de l’Avent dans les paroisses catholiques de Suisse. A cette occasion, le directeur de l’IIEHD, Thierry Collaud, présente le nouveau pôle de recherche «Vieillissement, éthique et droits». A la fois médecin et théologien, il est profes-seur associé de théologie morale spéciale et d’éthique sociale chrétienne au sein de la Faculté de théologie.

Que représente pour vous l’éthique?Pour moi une excellente définition de l’éthique est celle de Paul Ricœur qui dit que l’éthique est la recherche «de la vie bonne avec et pour autrui dans des institutions justes». Il s’agit donc de réfléchir constamment à nos actes pour voir s’ils s’insèrent dans cette recherche ou s’ils la contredisent. Je pour-rais l’exprimer d’une autre manière en disant que l’éthique questionne nos comportements pour savoir s’ils sont humanisants ou déshu-manisants (dans la mesure où la recherche de la vie bonne est équivalente à la recherche de l’humanité dans sa plénitude, dans son dé-ploiement optimal). Ceci est valable au niveau individuel mais aussi au niveau social.

La question de savoir ce que l’on met sous cette notion de vie bonne ou d’humain, est celle qui pose le plus de problèmes dans une société multiculturelle. Personnellement, je va-lorise trois axes de l’humain que l’éthique doit contribuer à mettre en valeur et protéger:

L’ouverture-liberté, dans le sens où l’humain est fondamentalement un être libre et ouvert sur l’au-delà de lui (ce qui implique la dimen-sion spirituelle, mais aussi esthétique, écolo-gique, etc.), un être créateur, communicateur et en fonction de cela unique et toujours insaisis-sable.

La limite et la fragilité, dans le sens où l’hu-main est toujours un être limité, vulnérable, qui ne se fait pas lui-même et dont la blessure fait partie de la vie. La prise en compte de cette di-mension implique le refus de tout fantasme de toute-puissance ainsi que l’aménagement de la vie dans ses conditions concrètes, pour qu’elle puisse se déployer dans son ouverture-liberté à partir de la réalité finie qui nous est donnée.

L’altérité-communauté: l’être humain est un être en relation et un être social, constructeur de communauté et de fraternité, vivant avec d’autres dans des histoires qu’il s’agit de valori-ser et de respecter.

Pourquoi est-il important d’enseigner l’éthique à l’université?L’enseignement universitaire est souvent spé-cialisé, focalisé sur un problème particulier, à prétention scientifique, restant dans l’ordre du vérifiable et du mesurable. La réflexion éthique n’est pas une connaissance supplémentaire, mais une stimulation pour l’étudiant à ouvrir son regard sur les dimensions du sens que peuvent avoir les connaissances apprises et leur mise en pratique. Dans quelle mesure peuvent-elles être au bénéfice de cette recherche de la vie bonne et de l’humanité pleine, mais aussi comment, même chez des personnes de bonne volonté, peuvent-elles conduire à nier cette di-mension est à aller dans la voie de l’inhumain.

Je montre cela par exemple dans mon cours d’éthique aux étudiants en médecine, en pre-nant des exemples des dérapages graves dans la recherche scientifique américaine des années 1960 (scandale de Tuskegee où l’on a observé l’évolution de la syphilis dans des populations noires sans les traiter, alors que la pénicilline venait d’être découverte). J’essaye de leur faire prendre conscience que la recherche scientifique ou l’activité médicale ne sont pas des activités «bonnes» en soi, qui seraient par elles-mêmes humanisantes, mais que dans ces activités, il faut toujours se poser la question du bien, qui est pour moi la question éthique fondamentale et que, ne pas se la poser, risque de nous conduire à nier l’humanité en nous et chez l’autre.

Votre Institut met un nouvel accent sur le thème du «vieillissement, de l’éthique et des droits». Pourquoi?Nous avons voulu choisir un domaine qui était important pour toutes les facultés de

l ’université, puisque nous sommes un ins-titut interfacultaire, et qui rejoignait les préoccupations sociales contemporaines. Le vieillissement (compris comme un phéno-mène social large et non pas d’une manière étroite liée uniquement à la gériatrie, aux institutions pour personnes âgées ou aux soins palliatifs) répondait bien à ce cahier des charges. Il se trouvait en plus qu’il existe un déf icit de réf lexion éthique sur tous les problèmes touchants à la vieillesse (travail, financement, communication, hébergement, soins, place dans la famille, place dans la société, etc.). Les premières réactions à la création de ce nouveau pôle ont montré que cette réf lexion était nécessaire et bienvenue, tant au niveau de la recherche et de l ’ensei-gnement que de la politique sociale.

Et le suicide assisté?C’est un symptôme des problématiques liées au grand âge, qui n’ont pas suffisamment été travaillées, peut-être parce qu’elles sont nou-velles, dans la mesure où la démographie des 65 ans et plus a fondamentalement changé ces dernières années. Ce point noir des pra-tiques sociales en matière de vieillesse dans notre pays montre bien la nécessité de réf lé-chir «éthiquement», c’est-à-dire de ne pas se focaliser sur un prétendu droit de choisir li-brement l ’heure de sa mort, mais d’intégrer la notion de liberté avec celle de fragilité et de communauté. Ceci nous permet alors de sortir des réponses simplistes que veulent amener des associations comme Exit. apic/ Josef Bossart/rz

8 • éthique angelus 47–48/2013

Le Dimanche universitaireC’est traditionnellement le 1er dimanche de l ’Avent. Ce jour-là, la quête est préle-vée dans toutes les paroisses catholiques de Suisse en faveur de l’Université de Fri-bourg.

Thierry Collaud, médecin, théologien et professeur de théologie morale et d’éthique. Photo: cath.-fr.ch

Puentes o murosEsta es la historia de dos hermanos muy unidos que vivían en granjas adyacen-tes. Un día después de 40 años de cultivar juntos hombro a hombro, compartiendo maquinarias e intercambiando cosechas, se pelearon a lo que siguieron semanas de silencio.

Una mañana tocó a la puerta de Luis, el her-mano mayor, un hombre cargando una sencilla caja de herramientas. Se presentó como un carpintero y le dijo: «Estoy buscando trabajo por unos días», quizás usted necesite de mi trabajo».Luis se quedó pensando y luego de unos mi-nutos le dijo: Ha llegado en el momento justo. Tengo un trabajo para usted. Mire al otro lado del arroyo aquella granja, ahí vive mi hermano menor. La semana pasada había una hermosa pradera entre nosotros y el tomó su zanjadora y desvió el cauce del arroyo para que nos se-parara. Bueno, el pudo haber hecho esto para enfurecerme, pero yo le voy a hacer una mejor. ¿Ve usted aquella pila de maderas junto al gra-nero? Quiero que construya una cerca de dos metros de alto, no quiero verlo nunca más.»El carpintero bajando un poco la cabeza le dijo: «Creo que comprendo la situación. Le entregaré un trabajo que lo dejara satisfecho.»Luis dejó la granja por el resto del día para ir a comprar provisiones al pueblo.

Cerca del ocaso, cuando el granjero regresó, el carpintero ya había terminado su trabajo. Al verlo Luis se quedo paralizado. No había nin-guna cerca de dos metros! En su lugar había un puente que unía las dos granjas a través del arroyo!

En ese momento, su hermano, cruzó el puente vi-niendo desde su granja y abrazando a su hermano le dijo: Perdóname, porque después de lo que te hice, tuviste este gesto tan importante. Realmente me has dado una lección. Tratemos de disolver las diferencias con un diálogo positivo.¿Y tú que haces con las situaciones de tu vida, un puente o un muro?¿Te diste cuenta que hacen falta los mismos materiales?Lo que hace la diferencia es tu intención.Un muro te separa del otro, pero también te aleja de las emociones positivas de tu alma.

Una muralla se construye en un momento y te aísla de sentimientos que tu corazón tardó años en construir.Crees que esa barrera te aleja del sufrimiento y no te das cuenta que es como una cuota de ve-neno que tomas a diario y esperas que le haga efecto al otro y el único que termina envenado eres tú.También te impide ver los cambios en el otro o recibir su amorLas personas que no pueden perdonar peque-ños defectos, jamás disfrutarán de las grandes virtudes.Me gustaría invitarte a revisar tus relaciones y reconocer frente a cuáles has construido muros.¿Para qué han servido esos muros todo este tiempo?¿Cuál ha sido la ventaja de estar distanciados?¿Cuál ha sido el perjuicio?¿Estás contento con los resultados obtenidos o te hubiera gustado algo diferente?

Yo sé que en estos momentos estarás recordan-do la cantidad de explicaciones que tuviste en

su momento para construirlos. Pero piensa si sólo tuvieras unas horas de vida si te gustaría que esto siguiera igual.Quizás la distancia ya no tiene sentido…Quizás las causas ya perdieron su fuerza…Quizás tu alma ya pudo perdonar…Cuándo decides perdonar; eres tú el que se li-bera y se deshace de la pesada carga del rencor.¿Acaso fue un malentendido? O algo que te hubiera gustado que fuera de otra manera?¿Qué fue tan importante para que construye-ras este muro?¿Buscaste tener razón?¿Quizás el muro te sirvió para tenerla, pero te dejó sin la relación?¿Es eso lo que buscabas o no era para tanto?«Vengándose, uno se iguala a su enemigo; per-donándolo, se muestra superior a él» (Francis Bacon). ¿Te gustaría transformar ese muro en un puente?Siempre estas a tiempo para darle vuelta.¿Que podrías hacer?Quizás sólo hace falta una llamada, una carta, un mail o una invitación a conversar.Quizás sólo hace falta declarar el perdón den-tro de tu corazón. Ni siquiera tienes que co-municárselo al otro. El va a entender.No temas ser tu el que va a dar el primer paso.Uno sólo y el puente aparecerá y luego sólo ha-rá falta atravesarlo.

Si eres amable, las personas pueden acusarte de egoísta e interesado… Aun así sé gentil.Si eres un triunfador, tendrás algunos falsos amigos y algunos enemigos verdaderos… Aun así triunfa.Si eres honesto y franco, las personas pueden engañarte…Aun así se honesto y franco.Lo que tardaste años para construir, alguien puede destruirlo en un minuto… Aun así… Construye.Si tienes paz. Y eres feliz, las personas pueden sentir envidia. Aun así… Se feliz.El bien que hagas hoy, puede ser olvidado ma-ñana… Aun así… Haz el bien.Da al mundo lo mejor de ti, aunque eso pueda ser nunca suficiente… Aun así… da lo mejor de ti mismo.Y recuerda que, al fin de cuentas… Es entre tú y DIOS.¡Nunca fue entre tú y los demás! Madre Teresa de Calcuta

angelus 47–48/2013 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

10 • missione cattolica italiana angelus 47–48/2013

Inizio dell’anno catechistico 2013–14 – Sabato 21 settembre 2013I ragazzi e le ragazze iscritti al catechismo hanno avuto la gioia d’iniziare l’anno catechistico con un 1° incontro comune in Missione.

angelus 47–48/2013 berner kirchen • 11

Berns Kirchen lehnen Kürzungen im Kantonsbudget abDer Kanton Bern will sparen und dabei zwei Millionen Franken bei den Beiträ-gen für die Kirchen kürzen. Die Berner Landeskirchen und die Jüdische Gemein-schaft Bern erachten dies zum jetzigen Zeitpunkt aber als unangebracht. In den vergangenen Jahren haben die Kirchen bereits rund zehn Prozent der Pfarrstellen gekürzt, heisst es in einer Stellungnahme der Kirchen an die Berner Grossräte. Der Kanton muss die Pfarrerslöhne zahlen.

Das Kantonsparlament soll im November über Sparmassnahmen von rund 400 Millio-nen Franken diskutieren. Nach Protesten hat die Finanzkommission (Fiko) des Grossen Rates die Vorschläge für Sparmassnahmen in den Bereichen Behinderte, Altersheime und Spitex etwas zurückgenommen. Bei den Kirchen will die Fiko nach wie vor das Bud-get um zwei Millionen Franken auf 73 Mil-lionen Franken kürzen. Der Kanton bezahlt die Pfarrerlöhne. Diese Kürzung wollen die Berner Kirchen nicht hinnehmen. Sie werden dabei von der Interessengemeinschaft der Jü-dischen Gemeinden in Bern unterstützt. In einem gemeinsamen Brief wenden sie sich an die Grossräte und fordern diese auf, den Sparvorschlag bei den Kirchen abzulehnen.

Kritik an BerichtenDie Kirchen kritisieren im Brief aufs Heftigs-te Berichte, auf welchen die Sparvorschläge aufbauen. So verzerre der Bericht des Wirt-schaftsforschungsinstituts Bak Basel (Bak-Studie) die Realitiät im Kanton und komme im Bereich der Kirchen «zu einem verfehlten Resultat». Die Kirchen kritisieren zudem die «relativ knappe rechtliche Beurteilung der Universität Bern», welche die «wohlerworbe-nen Rechte der Kirchen auf staatliche Pfarr-besoldung bestritten hat».Der Gutachter der Kirchen, der Berner Rechts-anwalt Ueli Friederich, komme in seiner Stel-lungnahme «Verpflichtung des Kantons Bern zur Besoldung von Pfarrpersonen der Landes-kirchen» vom August 2013 zum Schluss, dass aus der neueren Rechtsprechung keine entschei-denden Erkenntnisse gewonnen werden können. Die stiftungsrechtlich geprägte Zweckbindung des Kirchenguts habe auch weiterhin Geltung.

Breite AktzeptanzGemäss der Nationalfondsstudie aus dem Jahre 2010 («Religionsgemeinschaften, Staat und Gesellschaft», Nationales Forschungs-programm 58) betrage die öffentliche Finan-zierung der Kirche in der Schweiz ungefähr ein Prozent der Gesamtausgaben der Kanto-

ne. Die pfarramtliche Versorgung der Kirch-gemeinden im Kanton Bern mache jedoch lediglich 0.86 Prozent der Staatsausgaben aus. Vor 40 Jahren habe der Anteil noch bei zwei Prozent gelegen, betonen die Kirchen in ihrem Brief. Der reformierte Synodalratsprä-sident Andreas Zeller erklärte in der Berner Zeitung, die Landeskirchen hätten in den vergangenen zwanzig Jahren 45 Pfarrstellen abgebaut.Die Kirchen weisen in ihrem Brief darauf hin, dass 75 Prozent der Berner Bevölkerung Mitglied einer Landeskirche sind. Diese breit abgestützte Mitgliedschaft belege eine klare Akzeptanz der Kirchen. Diese würden von der grossen Mehrheit der Bevölkerung durch das Bezahlen der Kirchensteuern mitgetragen.

Breite LeistungspaletteDie sozialen Leistungen der Kirche be-schränken sich nicht auf die Mitglieder, son-dern würden auch der gesamten Bevölkerung zugute kommen. Ein Abbau kirchlicher Leis-tungen würde zudem in erster Linie Randre-gionen betreffen, die bereits jetzt einem star-ken Strukturabbau ausgesetzt seien.

Die im Rahmen des Nationalen Forschungs-programmes 58 erstellte Studie Fakir belege, dass im Kanton Bern der Nutzen der Dienst-leistungsangebote der Landeskirchen den Kosten der öffentlichen Hand entspreche. Gemäss dieser Studie würde bereits eine Ein-sparung von zwei Millionen Franken dazu führen, dass der Staat die von den Kirchen erbrachten Leistungen nicht mehr abgelte.

Neuregelung unter Beachtung der RechteEine Neuregelung des Verhältnisses zwi-schen Kirche und Staat im Kanton Bern sei durchaus möglich, schreiben die Berner Landeskirchen. Sollte es zu einer Ablösung der Pfarrbesoldungspflicht des Kantons kom-men, erwarten sie, dass die «wohlerworbenen Rechte der Kirchen geschützt und auch die zahlreichen Leistungen der Landeskirchen für die Gesellschaft angemessen entschädigt werden».Der Kanton Bern hat 1804 die Kirchengüter übernommen und sich im Gegenzug ver-pf lichtet, daraus hervorgehende Erträge für die Besoldung der Geistlichen einzusetzen. kipa

Bieler Kirche St. Maria: Auch in Biel wurden in den letzten 20 Jahren schon Pfarr-stellen abgebaut.

Foto: Niklaus Baschung

aktionOlivenölaktion Pfarrei Bruder Klaus, Sonntag, 1. Dezember, nach dem Gottesdienst von 10 Uhr

Die Kampagne Olivenölist ein Beitrag zur Existenzsiche-rung bedrohter palästinensischer Kleinbauernfamilien. Mit dem Verkauf von Olivenöl und Thymi-angewürzen aus Palästina setzt die Kampagne ein Zeichen gegen die riesige Armut und damit für einen

nachhaltigen Frieden im Nahen Osten. Hinter der Kampagne steht eine Gruppe von Frauen und Männern, die sich von der nahöst-lichen Tragödie betroffen fühlen und sich enga-gieren wollen. Einzelne bauen seit Jahrzehnten an langfristigen, Grenzen überschreitenden Projekten mit, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Erziehung, Frauenförderung und Landwirtschaft. Solidarisch verkaufen gegen 400 Freiwillige an verschiedenen Orten in der Schweiz die Produkte der Kampagne.Information: www.olivenoel-palaestina.ch

sammlung

Lebensmittel-Sammlung der «Cartons du coeur»Freitag, 29. November 2013, Coop Center Bahnhof, Biel-Bienne

Helfen Sie uns Notleidende von Biel und Umgebung zu unterstützenGaben auf PC 10-176404-6, CARTONS DU COEUR, BIEL

advents-werkstattSamstag, 30. November, 8.00–12.00, im Kirch-gemeindesaal Zentrum IpsachZum 1. Advent können Sie Adventskränze und Gestecke für sich selber herstellen und sofort mit nach Hause nehmen. Ein vielfälti-ges Sortiment an Kerzen, Dekorationsmaterial und Tannenreisig steht gegen einen Kosten-beitrag zur Verfügung. Ein individuelles Werk wird so zu einem Begleiter durch die Advents-zeit. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kaffee und Kuchen für die verdienten Pausen. Ein Anlass mit Tradition in Ipsach.

konzertGiuseppe VerdiMessa da Requiem

Sonntag, 1. Dezember 2013, 17.00,Kongresshaus Biel Christ ina Daletska, Sopran; Susannah Ha-berfeld, Mezzosopran; Michael Feyfar, Tenor; Pavel Shmulevich, Bass.Chor Ipsach; Chor des CSS Kreis Jura-See-land-Solothurn; Sinfonie Orchester Biel.Leitung: Bernhard ScheideggerVorverkauf: www.chor-ipsach.choder Tel. 032 333 18 27.

kurs für trauerndeTod und Trauer mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben

6 Gesprächsabende für Trauernde20. November, 4./18. Dezember 2013; 8./22. Januar; 5. Februar 2014 jeweils Mittwoch, 19.30–21.30, Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel

Ein ökumenisches Angebot für Menschen in Trauer der Kirchen von Biel und Umgebung (AMiT)Leitung: Theodor Schmid, Elisabeth GmürInfo und Anmeldung bis 18.11.2013: Sekretariat der ref. Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Tel. 032 327 08 40, susie.saam@ref-bielbienne.chVeranstalter: AMiT Biel

jugendangeboteGirls-Träff

Freitag, 22. November, 17. 0 0 bis 21. 0 0 Tref f-punkt beim Jugendhaus am ZionswegSchoggifondue auf dem Feuer im Wald

Re-Alize: Fun mit dem X-Box-KinectSamstag, 23. November, 14.00 bis 17.00 Jugendhaus am ZionswegVergiss dein Gamepad – du selbst bist der Controller. Gemeinsam spielen wir auf dem Kinect EA SPORTS, STAR WARS, CEN-TRAL DANCE und vieles mehr.

Girls-TräffFreitag, 29. November, 17.00 bis 21.00 – Jugendhaus am ZionswegBringt eure Ideen mit

JuBla GruppenstundeSamstag, 30.11.201314.00 bis 17.00 – Jugendhaus am Zionsweg

Girls-TreffFreitag, 6. Dezember, 17.00 bis 21.00Samichlaus-Girls-Träff mit Nüssli, Man-derindli und Gritibänz

Re-Alize: Schoggi-FondueSamstag, 7. Dezember, 14.00 bis 17.00 – Treff-punkt Jugendhaus am ZionswegSchoggi-Fondue… Mit-ten im Wald

st. nikolaus besuchSt. Nikolaus kommt…

auf Wunsch an folgenden Ta-gen zu Ihnen nach Hause.

Samstag, 7. Dezember 2013, ab 17.30 Sonntag, 8. Dezember 2013, ab 17.30

Anmeldungen mit Reg ister sind bis 29. November 2013 zu senden an: St . Nikolaus Kolping Bie l , Janine Bachmann, Büetigen-strasse 27 d, 2557 Studen, Tel. 032 372 76 72, nikolauskolping@gmail.com

12 • agenda angelus 47–48/2013

Das Jugendhaus in Prés-d’Orvin soll verkauft werden.

Punkt 5 der Traktandenliste der Kirchgemein-deversammlung vom 4. Dezember 2013 (siehe Seite 13)

Jugendhaus in Prés-d’OrvinDas Jugendhaus befindet sich westlich der Seilbahn, ca. 1 km entfernt auf der rechten Strassenseite. Das Haus wird von verschie-denen Gruppen aus der Kirchgemeinde Biel und Umgebung genutzt, wird jedoch als nicht mehr hinreichend «rentabel» betrachtet.

Ordentliche Versammlungder Römisch-katholischen Kirchge-meinde Biel und Umgebung

vom Mittwoch, 4. Dezember 2013, 20.00 Uhr, im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel

Traktandenliste1. Wahl der Stimmenzähler und Stim-

menzählerinnen

2. Protokoll der ordentlichen Kirchge-meindeversammlung vom 29. Mai 2013

3. Kenntnisnahme Finanzplan 2013–2018, Investitionsbudget 2014

4. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2014

5. Verkauf Jugendhaus Prés-d’Orvin: Dis-kussion und Entscheid

6. Verpf lichtungskredit: Diskussion und Entscheid

a) Bruder Klaus: Photovoltaikanlage auf dem Kirchendach

b) Bruder Klaus: Sanierung der Kanali-sation

7. Verpf lichtungskredite: Abrechnung a) Bruder Klaus: Renovation Wohnung

Schmiedweg 5 b) St. Marien: Renovation Park und Re-

mise Villa Choisy

8. Verschiedenes Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 6 und 7 liegen ab dem 2. November 2013 während den Bürostunden bei der Admi-nistration der Kirchgemeinde, den Zent-ren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.

Für die Beantwortung detaillierter Fragen bitten wir die Kirchgemeindemitglieder, diese 14 Tage vor der Versammlung der Administration bekannt zu geben. Selbst-verständlich können auch während der Ver-sammlung weitere Fragen gestellt werden. Der Kirchgemeinderat

Konzert der Raindrop-Singers in der Kirche Bruder Klaus, BielDie Raindrop-Singers machen 2013 eine musikalische Reise nach Afrika. Traditionelle Gospels bleiben jedoch das Herzstück des Programms. Bei den Konzerten im Dezember werden zudem Weihnachtslieder aus aller Welt gesungen.Bereits seit 35 Jahren treten die Raindrop-Singers auf. Wie kam es zur Gründung? Es war im März 1978 – Fotos einer Vereinsreise sollten zwischen drei Vereinsmitgliedern ausgetauscht werden. Aus dem Radio rieselt Unterhaltungsmusik. Plötzlich halten die drei inne und hören aufmerksam einem Spiritual zu, der vom «Golden Gate Quartett» vorgetragen wird. Das wäre es, dachten die drei, so etwas möchten wir auch singen. Da-bei entstand die Idee, einen Chor zu gründen, der Gospels, Spirituals und Volkslieder aus verschiedenen Ländern singt. Die Leidenschaft der Sängerinnen und Sänger, die erfrischende Art der Dirigentin Vic-toria Walker und das virtuose Klavierspiel von Martin Jufer versprechen einmal mehr Ohrenschmaus.

Samstag, 7. Dezember, 19.30 Uhr, Kirche Bruder Klaus Biel, Alfred-Aebi-Strasse 86,2503 Biel/Bienne

angelus 47–48/2013 agenda / nachrichten • 13

Die Kirchgemeinde Biel und Umgebung teilt mit, dass für zwei Parzellen westlich der Kirche St. Maria an der Juravorstadt 41, Biel, ein «Richterliches Verbot» besteht.Mit dem Wortlaut:

Richterliches VerbotCIV13636JOY

Der Eigentümer der Parzellen Juravorstadt 41, Biel Grundbuchblätter 1571 und 10396 lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Areal für unbefugte Per-sonen.Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– be-straft.

Bewilligt.Biel/Bienne, 28. Februar 2013

Regionalbericht Berner Jura-Seeland, Zivilabteilung, Philippe Chételat, Gerichtspräsident

14 • adolph kolping angelus 47–48/2013

Als Christen zusammen mit andern in dieser Welt leben Am 8. Dezember 2013 wäre Adolph Kol-ping 200 Jahre alt geworden. Der Sozial-reformer hat die soziale Not in seiner Zeit erkannt und darauf eine konkrete Antwort gegeben. «Kolping plädierte für eine inne-re Revolution, die bei der Umkehr jedes Einzelnen beginnt», erklärt Jean-Marc Chanton, Pfarrer in der Bieler Pfarrei St. Maria und Nationalpräses von Kolping Schweiz.

Interview: Niklaus Baschung

Herr Jean-Marc Chanton, was spricht Sie an der Person von Adolph Kolping und seinem Wirken so an, dass Sie für Kolping Schweiz als Nationalpräses tätig sind?Jean-Marc Chanton: Als ich vor über zwan-zig Jahren zum Kolpingwerk kam, wusste ich nicht einmal, dass «Kolping» ein Familien-name ist und dass dahinter eine Person steht. Ich war also zuerst einmal nicht angesprochen durch die Persönlichkeit Adolph Kolpings, sondern durch die Früchte, die sein Werk heu-te trägt. Eine absolute Schlüsselstelle war für mich der internationale Kolpingtag in Salz-burg, wohin Leute aus ganz Europa kamen und wir wunderschöne Feiern und Diskussi-onen miteinander erlebten. Ich hatte damals als junger Mensch die Gelegenheit bei einem Podiumsgespräch in der vollbesetzen Aula teilzunehmen. Das war für mich unglaublich attraktiv und ich spürte da, dass meine Talente und Begegnungsfreude in diesem Kolping-werk aufgehoben sind.

Adolph Kolping hat die Menschen in ihrem Alltag unterstützt. Auch katholische Pfarrei-en in der Schweiz wollen heute bewusster die Leute in ihrem Alltag ansprechen. Sind diese Anliegen vergleichbar?Kolping hat auf eine grosse Not seiner Zeit eine Antwort gegeben. Es ging damals dar-um, dass das ganze soziale Netzwerk durch die Industrialisierung zusammengefallen war. Kinderarbeit war an der Tagesordnung. Es gab auch sehr viele Kinder, die invalide wurden. Und auf diese konkrete Not hat Adolph Kolping eine konkrete Antwort ge-geben. Er hat junge Menschen versammelt und sie die Solidarität gelehrt. Er hat ihnen ein Zuhause gegeben und eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Sie hatten auch die Gelegenheit sich beruf lich weiterzubilden. Ich denke, wir heute in den Pfarreien haben das Gefühl, hunderttausend Sachen zu tun. Adolph Kolping hat nur diese eine Sache ge-tan und die gut. Und das fasziniert mich so an seiner Persönlichkeit.

Gleichzeit mit Adolph Kolping haben im 19. Jahrhundert auch Marx und Engels ge-wirkt und an den sozialen Fragen mitgearbei-tet. Worin besteht der Unterschied zu diesen Sozialreformern?Natürlich verkündete Adolph Kolping seine Überzeugung ganz in das katholische Milieu hi-nein. Aber sein publizistisches Wirken und seine Wirkmächtigkeit sind nicht zu unterschätzen. Er galt damals als ein ganz wichtiger Publizist. Was ist der Unterschied zu Marx und Engels? Diese haben plädiert für eine äussere Revolution, während Kolping sich für eine innere Revolution einsetzte. Seine Umkehrbewegung fängt bei der Umkehr eines jeden Einzelnen an. Sie beginnt im Inneren. Das ist vielleicht weniger attraktiv als die äussere Revolution, weil je das eigene En-gagement gefordert war.

Kolping hat die Soziallehre der katholischen Kirche stark mitgeprägt. Wo sehen Sie da sei-ne konkreten Verdienste?Er hat mit andern zusammen als Pionier auf die soziale Frage eine Antwort gegeben. Und hat so durch sein Engagement die Soziallehre und das soziale Engagement der Kirche mit initiiert. Daneben sind alle wichtigen Prinzipi-en heutiger katholischer Soziallehre in seinen Schriften vorskizziert. Namentlich die Solida-rität, die bis heute trägt.

Adolph Kolping hat sich allerdings auch ge-gen modernistische Strömungen in der Kirche gewehrt. Was ist er jetzt: Traditionalist oder Reformer?

Wir können diese Spannung aus dem Leben des Adolph Kolpings nicht weg denken. Auf der einen Seite war er ein Pionier, welcher die Kir-che zu den Menschen trug und die Kirche vo-rantrieb, sich zu öffnen. Andererseits war er tat-sächlich «ultramontan», das heisst, er vertrat eine politische Haltung des Katholizismus, die sich auf Weisungen der päpstlichen Kurie stützte. Wir müssen allerdings das geschichtliche Um-feld sehen. Die Kirche stand damals im grössten Gegenwind und der Kirchenstaat war in der Auflösung begriffen. In diese schwierige Zeit hi-nein nimmt Adolph Kolping Position. Dies hat zur Folge, dass er bis heute polarisierend wirkt.

Wichtige Themen für das Kolpingwerk heute sind Nachhaltigkeit und Ökologie. Wo besteht da für Sie der Zusammenhang mit dem Grün-der des Sozialwerks?Es gibt zweierlei Möglichkeiten, sich Fragen zu stellen. Wir können fragen: Was würde Adolph Kolping tun, wenn er heute leben würde? Die andere Möglichkeit lautet: Was tun wir heute? Das Kolpingwerk versucht, diese zweite Frage zu beantworten. Es ver-sucht nicht die vergangene Zeit im Massstab 1 zu 1 in die Gegenwart herüber zunehmen, sondern stellt sich heute den dringenden Fragen und Probleme unserer Zeit. Dazu gehören Ökologie und Nachhaltigkeit. Tat-sächlich hat das internationale Kolpingwerk sich ökologische Richtlinien gegeben. Für Kolping Schweiz waren Ökologie und Nach-haltigkeit über mehrere Jahre Arbeitsschwer-punkte.

Jean-Marc Chanton, Nationalpräses von Kolping Schweiz. Foto: Niklaus Baschung

Kolping: ein grosser SozialreformerIst die Rede von grossen Sozialreformern des 19. Jahrhunderts fallen Namen wie Marx und Engels. Adolph Kolping bleibt zu Unrecht oft ungenannt. Der Sozialver-band, den er gründete, ist heute in sechzig Ländern tätig und zählt rund 400 000 Mit-glieder.

Geboren wurde Kolping am 8. Dezember 1813 in Kerpen, einem Ort zwischen Köln und Aa-chen. Soziale Mobilität war nicht eben ein Merkmal des 19. Jahrhunderts. Umso erstaunli-cher ist, dass es dem Spross einer Schäferfamilie gelang, Priester zu werden. Vorab freilich absol-vierte Kolping eine standesgemässe Ausbildung und wurde Schuhmacher. Von 1829 bis 1832 bestritt er seinen Lebensunterhalt als wandern-der Geselle. Zwischen 1832 und 1837 arbeitete er in Kölner Werkstätten.

Fortbildung und sozialer Aufstieg«Schätze sich jeder glücklich, der nie so etwas sah und hörte, der nie mit solchen Menschen in Berührung kommt!» Mit Blick auf Kolpings spä-teres Werk erstaunen diese Worte. Er hatte sie als junger Schumacher nach einer Zusammenkunft mit Seinesgleichen niedergeschrieben. Deren «Liederlichkeit und Versunkenheit» widerten ihn an. Im Alter von 24 Jahren trat Kolping ins Gymnasium ein und holte 1841 das Abitur nach. Mit der finanziellen Unterstützung einer Gönnerin begann er daraufhin sein Studium der Theologie. Dem folgte am 13. April 1845 in Köln die Weihe zum Priester.Als Kaplan und Religionslehrer in Wuppertal-Elberfeld wurde er im Juni 1847 Präses eines zuvor von Hauptlehrer Johann Gregor Breuer gegründeten Jungesellenvereins. Spätestens da-mit war der Wandlungsprozess vollzogen. Im April 1849 wechselte Kolping als Domvikar nach Köln. Hier rief er den zu Beginn äusserst bescheidenen Gesellenverein ins Leben.

Förderer und VielschreiberNur ein halbes Jahr nach Gründung zählte der Verein bereits 550 Mitglieder. Ihnen gab die rasch wachsende Organisation die Möglichkeit, ihren Bildungshunger zu stillen. Sie stellte Zeitungen zur Verfügung und organisierte Weiterbildungen. Darüber hinaus schuf der umtriebige Kolping eine Krankenkasse für Vereinsmitglieder sowie ei-nen Pflegedienst für die einzelnen Viertel Kölns. Später kam eine Vereinssparkasse hinzu.

1852 gründete er Gesellenvereine in Wien, München, Prag und Berlin. Ein Jahr später folgte in Appenzell der erste Schweizer Ableger.Doch damit war Kolpings Tatendrang noch lange nicht befriedigt. Auch als nimmermüder

Herausgeber und Redaktor mehrerer Zeitungen machte er sich einen Namen – nicht überall einen guten. Denn die Obrigkeit betrachte-te sein reichhaltiges publizistisches Werk mit Argwohn. Kolping liess sich nicht beirren, trotz behördlichen Schikanen.

5800 Kolpingfamilien weltweitSeine Arbeitspensen waren gewaltig, trotz wie-derkehrender hartnäckiger körperlicher Gebre-chen. Am 4. Dezember 1865 forderten sie ihren Tribut. Nach langer schmerzhafter Krankheit starb Adolph Kolping, noch keine 53 Jahre alt. Im Oktober 1991 sprach ihn Papst Johannes Paul II. selig. Damit würdigte der Pontifex das vom Kölner Priester hinterlassene Lebenswerk: Eine Organisation, die auf allen Kontinenten tätig ist. Insgesamt gehören ihr 5800 Kolpingfa-milien an, 80 davon in der Schweiz. Ganz nach den Prinzipien des Gründervaters fördert Kol-ping International durch Bildung und Aktionen die Entwicklung seiner Mitglieder im Alltag.Im Zentrum der Organisation steht die gegen-seitige Solidarität. Damit hat der stets selber zu-packende Kolping einen Nachlass hinterlassen, der jenem des grossen Theoretikers Marx trotz einer völlig anderen Weltanschauung so fern gar nicht fern ist. mgt

FestaktAm Sonntag, 8. Dezember, findet zum Ge-burtstag Kolpings in Baldegg ein Festakt statt. Höhepunkt ist die Live-Übertragung des Festgottesdienstes aus Köln, der in die ganze Welt ausgestrahlt wird.

Das Kolpingwerk ist zwar in sechzig Ländern präsent, allerdings mit einem starken Überge-wicht bei den Mitgliederzahlen im deutsch-sprachigen Raum. Liegt die Zukunft bei einer verstärkten Internationalität?Internationalität ist schon jetzt vorgezeichnet. Natürlich kann die Mitgliederzahl ins Ge-wicht fallen, aber wenn wir dann schauen, wie gewichtig die Antworten in Ländern sind, wo die Kolpingfamilie zum Teil nur sehr klein ist, dann sehen wir das Gewicht verlagert. So kann es durchaus sein, dass ein sehr kleiner nationaler Verband ein viel wirkmächtigeres Engagement in seinem Land haben kann als ein grösserer Verband: In Fragen der Bildung, der Jugendarbeit, im Gesundheitswesen. Ganz wichtige Initiativen stammen heute aus ande-ren als deutschsprachigen Ländern.

Als Nationalpräses liegt ihnen die Ent-wicklung des Kolpingwerks in der Schweiz besonders am Herzen. Welche Herausforde-rungen stellen sich hier?Zum einen ist eine gewisse Überalterung vorhanden. Ich möchte nicht von einem Mit-gliedermangel sprechen, sondern von Nach-wuchsproblemen. Oft leitet dieselbe Person während Jahrzehnten eine Kolpingfamilie und wenn diese dann zurücktritt, fehlt der Nachwuchs. Es gibt einen Mangel an Leu-ten, die bereit sind, sich in der Leitung einer Kolpingfamilie zu engagieren. Zum andern habe ich das Gefühl, dass Kolping Schweiz noch immer auf der Suche ist nach der Not der Zeit. Wo sind die Nöte, auf die wir ganz konkret antworten können? Wir haben noch keine Kernaufgabe gefunden, in der unser Anliegen auch Hand und Fuss bekommt.

Haben Sie einen grossen Wunsch zum 200. Geburtstag von Adolph Kolping?Im Zusammenhang mit dem 200. Geburts-tag von Adolph Kolping war in der Öffent-lichkeit noch stärker als sonst von Kolping die Rede. Ich erhoffe mir davon, dass für möglichst viele Menschen Kolping mehr ist als nur ein Wort. Dass viele das wertvolle Anliegen entdecken und bereit sind, daran mitzubauen. Kolping ist eine Möglichkeit und ein Weg in der heutigen Kirche weitab von Ideologie und Polarisierung als Christin und Christ in dieser Welt zu leben, mit ande-ren zusammen.

angelus 47–48/2013 agenda / nachrichten • 15

Zeichnung von Adolph Kolping. Bild: zVg

Multimondo: Engagement für

Integration und PräventionEin Kurzportrait des Vereins Multi-mondo. Nach einem Gespräch mit Mo-nia Aebersold, der Leiterin des Bereichs Beratung von Multimondo. Das Ge-spräch fand im neu organisierten Bü-rolokal am Oberen Quai 12 statt. Für Biel ist das Multimondo eine zentrale Anlaufstelle im Bereich Integration und Migration. Die Katholische Kirche Biel unterstützt den Verein mit einem Jahres-beitrag.

Begegnung – Bildung – Beratung, auf die-se drei Pfeiler stützt sich das Angebot von Multimondo. Der Bereich Beratung um-fasst das Kompetenzzentrum Integration, die Beratungsstel le SOS-Rassismus und eine juristische Beratung. Das Kompe-tenzzentrum Integration bietet kostenlose Kurzberatungen zum Thema Integration/Migration an – ein Angebot, das a l len Menschen offen steht. Ein weiteres Ange-bot des Bereichs Beratung ist die kostenlose Projektberatung für Migrationsvereine und Privatpersonen, die im Bereich Integration/Migration ein Projekt lancieren wollen.Die Anlaufstelle SOS-Rassismus steht in erster Linie Betroffenen von Diskriminie-rung offen. Tauchen im Bereich Beratung juristische Detailfragen auf, wird an die interne juristische Beratung weitergeleitet. Die juristischen Beratungen sind kosten-pf lichtig. Eine Beratung kostet Fr. 60.– plus weitere Kosten für allfällige Schreiben.

Das Angebot des Bereichs Bildung umfasst Sprach- und Konversationskurse mit Kin-derhütedienst, einen Reinigungskurs, eine Sprachintegrationsspielgruppe und Einbür-gerungskurse.

«Wichtige Ziele unserer Arbeit sind Sen-sibilisierung und Prävention», sagt Monia Aebersold. Dabei versteht sich Multimondo nicht nur als Anlaufstelle für die Migrati-onsbevölkerung, sondern auch als Binde-glied zwischen der Migrationsbevölkerung und der Aufnahmegesellschaft. Die Ver-

ständigung soll gefördert werden. Deshalb auch die drei Bereiche: Begegnung, Bildung, Beratung. Integration funktioniert nicht als Einbahnstrasse. Monia Aebersold erlebt in ihrem Arbeitsalltag viel Integrationswille und Bemühungen seitens der Migrations-bevölkerung. Die Bereitschaft von Zivilge-sellschaft und Behörden ist ebenso gefordert. Verständnis und Offenheit sind auf beiden Seiten gefragt.

«Integration funktioniert nicht als Einbahnstrasse.»

Monia Aebersold, Multimondo

LeistungsverträgeDas Angebot des Multimondo wird durch Leistungsverträge mit verschiedenen Part-nern getragen. Zudem f inanziert sich der Verein durch Mitgliederbeiträge, Kursein-nahmen, projektgebundene Stiftungszu-schüsse und Spenden.Das aktuelle Jahr war für den Verein Multi-mondo von Wandel geprägt. Anne Aufranc und Vera Gerz sind die neue Co-Geschäfts-leitung des Multimondo. Das Team hat Um-strukturierungen im Bereich des Personals und der Räumlichkeiten vorgenommen und die Kostenaufteilung sowie Arbeitsprozesse optimiert. «Die Veränderungen haben Multi-mondo gut getan. Die Zitrone lässt sich aber nicht noch weiter auspressen» erklärt Monia Aebersold in Hinblick auf die von der Stadt Biel für 2014 geplanten massiven Sparmass-nahmen. Weitere Kürzungen würden die Professionalität und Qualität der bestehen-den Kernangebote gefährden. In der Folge bestünde die Gefahr, dass sich Problemlagen der Zielgruppen verschärfen, die Präventi-onsarbeit kaum noch möglich ist und somit anderweitig viel höhere Kosten entstehen.

Anne-Sophie Hirsbrunner GueyeSozialarbeiterin

Fachstelle Soziales katholische Kirche Biel

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.ch032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.ch032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus Baschung032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane Elmer032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Muffeliane.muff@kathbielbienne.ch032 366 65 95

16 • regionalstellen angelus 47–48/2013

Inscription au Noël des aînés du 11 décem-bre 2013, au centre St-Nicolas

Nom: ______________________________

Prénom: ___________________________

No de tél.: __________________________

Nbre de personnes: ___________________

Liste d’adresses et autres infos: voir en page 4!

angelus 47–48/2013 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.Détails: voir encadré ci-dessous.

Décès de l’abbé José Baró C’est avec stupeur et tristesse que nous ve-nons d’apprendre le décès (survenu en Es-pagne, en mars de cette année) de l’abbé José Baró, qui fut membre de l’équipe pastorale francophone de janvier 2001 à août 2005.Avec toute la communauté, nous le portons dans nos prières et exprimons, avec un peu de retard hélas, toute notre sympathie à sa famille et ses proches.

Oui, je m’inscris au temps communautaire du 1er décembre 2013

Nom: ________________________________

Prénom: ______________________________

Nbre de personnes: _____________________

CatéchéseCaté 3H – Catéchèse familiale: pour les enfantsL’Avent: un après-midi de contes, brico-lages et goûter! Soit mercredi 4 décembre, soit mercredi 11 décembre, chaque fois au centre de Christ-Roi, de 14.00 à 16.30.

Caté 5H – Préparation à la 1re CommunionParticipation au Temps communautaire du 1er décembre à Christ-Roi, de 10.00 à 15.00.

Programme ConfirmationSe mettre en route. Ecouter, s’écouter… Samedi 23 novembre de 9.30 à 13.30 à Christ-Roi.Participation au Temps communautaire du dimanche 1er décembre à Christ-Roi, de 10.00 à 15.00.

Servants de messeFête de la St-Nicolas, samedi 7 décembre, de 14.30 à 16.45 au centre de St-Nicolas.

Samedi 23 et dimanche 24 novembre 2013 /Christ, Roi de l’univers / 34e dimanche ordinaireSamedi 23 novembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 24 novembre10.00 Christ-Roi, messe patronale

bilingue. Accueil des enfants durant la messe.

8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue

Offrandes: SVAM (Service Volontaire d’Assistance aux Malades)

Mardi 26 novembrePas de messe! (session des agents pastoraux)

Mercredi 27 novembre9.00 Ste-Marie (crypte), célébration

de la Parole avec communion

Jeudi 28 novembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre 2013 / Temps communautaire / 1er dimanche de l’AventSamedi 30 novembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 1er décembre10.00 Christ-Roi (Temps communau-

taire de 10.00 à 15.00).Offrandes: Université de Fribourg

Mardi 3 décembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 4 décembre9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 5 décembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Vendredi 6 décembre9.00 Ste-Marie (crypte), messe puis

exposition du Saint-Sacrement

www.cathberne.ch

Temps communautaireBienvenue à toutes et tous au temps com-munautaire du dimanche 1er décembre qui se tiendra au centre Christ-Roi, de 10.00 à 15.00. Cette rencontre s’ouvrira par la messe de 10.00, en l’église, et sera suivie d’ateliers et du repas (Fr. 8.–). Merci de vous inscrire jusqu’au 26 novembre auprès du secrétariat de Christ-Roi, au tél. 032 328 19 20. Ou en ren-voyant le coupon au secrétariat: ch. Geyisried 31, 2504 Bienne.

Préavis: patronale de Sainte-MarieC’est avec plaisir que nous vous invitons le dimanche 8 décembre à 10.00 à notre messe trilingue qui sera célébrée à l’église supérieure. En raison des travaux de rénovation de la salle Ste-Cécile, nous regrettons cette année de de-voir renoncer au programme habituel (repas). Mais nous nous réjouissons d’autant plus de la fête patronale 2014 qui aura lieu dans la nou-velle salle! Merci de votre compréhension.

Musique d’orgue pour l’inauguration de l’orgue de la crypte de Sainte-MarieBienvenue dimanche 1er décembre, de 17.00 à 17.45 à un temps musical à l’orgue, proposé par notre organiste, M. Roland Jeanneret. Cordiale invitation!

Fête de Noël des aînés 2013: réjouissez-vous!Chaque année, notre communauté fête ses aînés, et plus particulièrement à Noël. Nous savons que sans eux, nous ne pourrions être une vraie communauté chrétienne. Fêter les aînés est un gage de respect mais aussi une manière de leur redire qu’ils font partie in-tégrante de la dynamique de notre paroisse.

Etre ensemble. Fêter et se réjouir de la venue du Christ dans le monde par un rassem-blement festif est un beau moyen de naître, de se connaître et enfin de se reconnaître enfants de Dieu, de 7… à 107 ans!Si l’amitié et la rencontre restent le ciment d’un tel rassemblement, les organisateurs réservent aussi une surprise «claquante» aux participants! Nous aurons aussi cer-tainement l’occasion de chanter ensemble les chants incontournables de ce moment important de la vie de notre paroisse.

Avec joie, nous attendons vos inscriptions jusqu’au 30 novembre au secrétariat de la cure Christ-Roi. Merci de vous inscrire soit par téléphone (032 328 19 20) ou en retournant le coupon ci-dessous.

Pour la pastorale des aînésFrançois Crevoisier / Jean-Marc Elmer

Midi pour tous à St-NicolasLe prochain repas communautaire sera servi mardi 10 décembre 2013 dès 12.00 au centre paroissial de St-Nicolas. Délai d’inscription: au secrétariat vendredi 6 ou dimanche 8 dé-cembre avec le coupon d’inscription se trou-vant dans le stand à brochures.

Chorale des enfantsProchaine répétition de la chorale des enfants: mercredi 27 novembre, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi.

GrenierRencontre amicale des anciennes catéchistes au Grenier, ch. de Sion 12, lundi 25 novembre 2013 dès 14.30.

Orario delle S. Messe 22.11.– 05.12.2013

XXXIV del Tempo ordinario / Anno CSabato 23 novembre 2013• ore 17:00 Cappella della Missione Domenica 24 novembre 2013, Cristo Re• ore 9:15 Cristo Re• ore 11:00 S. Maria, presentazione dei

comunicandi/e e consegna del crocifisso, animano i giovani/ssimi

I d’Avvento / Anno ASabato 30 novembre 2013• ore 17:00 Cappella della Missione (aperò

dopo la celebrazione)

Domenica 1 dicembre 2013• ore 9:15 Cristo Re• ore 10:30 S. Maria, presentazione dei

confessandi/e

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 adorazione eucaristica (espo-

sizione del Santissimo Sacra-mento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 recita del S. Rosario• ore 18:30 vedi calendario liturgico delle

S. Messe interno

Anniversari di matrimonio 2013Domenica 22 dicembre 2013, durante la S. Messa delle ore 11:00 nella chiesa di S. Ma-ria celebreremo l’Eucarestia con le coppie di sposi, che hanno festeggiato o che festeg-giano nel 2013 il 1°, 10°, 20°, 25°, 30°, 40°, 50° anniversario di matrimonio e dal 50° anniversario in poi, ogni anno. Dopo la ce-lebrazione sarà servito un aperitivo a tutti i presenti.

Chiediamo gentilmente alle coppie di sposi giubilari di venire ad annunciarsi in Missio-ne al più presto. Grazie!Inoltre chi desidera la pergamena con la be-nedizione apostolica del Papa deve passare in Missione a pagare 25–30 euro (costo della pergamena richiesto da Roma).

Natale in festa della 3a etàDomenica 15 dicembre 2013, l’Associazione Comunità italiana di Bienne organizza la festa di Natale per le persone della 3a età. Alle ore 12:30, l’associazione servirà un aperitivo ed il pranzo (bevande e caffè compresi) nella sala del centro S. Nicolao. Il pranzo sarà allietto dal duo Pino & Adriano.Vogliate gentilmente iscrivervi presso la sig.ra Marilena Realini (tel. 079 295 95 93) o compi-lando e spedendo il tagliando sottostante.La quota di partecipazione di Frs. 10.– (com-prensiva di 5 biglietti della tombola) va versata il giorno stesso a S. Nicolao.

Cena di beneficenza in AvventoCari/e parrocchiani/e, sabato 14 dicembre 2013, alle ore 17:00, siete cordialmente invi-tati a partecipare alla S. Messa nella chiesa di Cristo Re. Dopo la celebrazione, seguono nella grande sala del centro: la cena di solida-rietà e alcune animazioni del Gruppo Gio-vanissimi e una ricca Tombola del Gruppo Missionario.Tutto il ricavato sarà devoluto per progetti di solidarietà.

Al menù (bevande escluse): – orecchiette alle cime di rapa – impanata di pollo e patatine fritte

Prezzo: – adulti: Frs. 20.– – bambini tra 7–10 anni: Frs. 10.– – bambini sotto i 6 anni: gratis

Potrete inoltre acquistare e gustare dei fan-tastici dolci.Animazioni varie a sorpresa. Posti limitati!

Vita della comunità 22.11.– 05.12.2013• Venerdì 22 novembre: – ore 20:30–22:00, incon-tro dei Gruppi Giovanissimi e Giovani in Missione;• Sabato 23 novembre: – ore 10:00–12:00, Prove della presentazione dei comunicandi-e del 3° an-no con Paola, a Santa Maria; – ore 10:00–11:30, Incontro del 2°, 4°, 5°, 6°, 7° e 8° anno di catechi-smo, in Missione; – ore 16:00–18:00, 2° incontro di catechesi familiare del 1° anno, nel Foyer; – ore 20:00–22:30, apertura del Bar 98 per i Gruppi Gio-vanissimi e Giovani in Missione.• Domenica 24 novembre: – ore 15:00, itinerario prematrimoniale con la prof.ssa Sulzer, psicologa, nel Foyer.• Martedì 26 novembre: – ore 14:30, Incontro del Gruppo Diaconia, in Missione; • Mercoledì 27 novembre: – ore 17:00–18:00, pro-ve del Gruppo Teatro, con Daniel, Remo e Vanessa, nel Foyer; – ore 19:30, prove del «Coro don Giusep-pe», in Missione.• Giovedì 28 novembre: – ore 14:00–17:00, visi-ta agli ammalati; – ore 14:30–17:00. Incontro del «Gruppo Terza Età», nel Foyer.• Venerdì 29 novembre: – ore 19:00, Catechesi de-gli adulti, in Missione; – ore 20:30–22:00, incontro dei Gruppi Giovanissimi e Giovani in Missione.• Sabato 30 novembre: – ore 10:00–11:00, Prove della presentazione dei confessandi/e, a S. Maria; – ore 10:00-12:00, Incontro del 6°, 7o anno di ca-techismo, in Missione; – ore 20:00–22:30, apertura del Bar 98 per i Gruppi Giovanissimi e Giovani, in Missione.• Domenica 1 dicembre: – ore 17:00–18:00, prove del Gruppo Teatro, con Daniel, Remo e Vanessa, nel Foyer.• Martedì 3 dicembre: – ore 12:00, Tavola Fraterna, in Missione; – ore 14:00–18:00, permanenza del pa-tronato INAS-CISL in Missione (1° piano); – ore 16:00–17:30, Danza della terza età, nella Cappella.• Mercoledì 4 dicembre: – ore 19:30–21:00, prove del «Coro don Giuseppe» in Missione.• Giovedì 5 dicembre, ore 14:00–17:00, visita agli ammalati.

Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 47–48/2013 • 18

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di f in di vita, ma-lattia grave, vogliate gentilmente com-porre il numero seguente 078 793 44 40.

Natale in festa della 3a età – 15.12.2013

Nome/Cognome________________________

Nome/Cognome________________________

Nome/Cognome________________________

N° persone_____________________________

N° telefonico___________________________

Età___________________________________Spedire a: M. Realini, Gummenmatt 6, 2562 Port

Tagliando d’iscrizione per la cena di benefi-cenza in Avvento di sabato 14.12.2013Cognome:_____________________________Nome:________________________________Indirizzo:______________________________Telefono:______________________________N° adulti:______________________________Ragazzi (7–10 anni):_____________________Bambini (sotto i 6 anni):__________________Firma:________________________________

Vogliate gentilmente consegnare il tagliando inMissione entro il 30 novembre 2013.Il pagamento va effettuato alla consegna delpresente tagliando.

Segue da pagina 10.

Noticias sociales

Certificado de trabajo

Pregunta: Me han despedido y en el certifi-cado de trabajo sólo ponen que he trabajado y el tiempo que estuve en la empresa. Aho-ra, al ir a buscar trabajo, en muchos sitios me dicen que ese certificado vale muy poco. ¿Puedo pedir un certificado detallado?

Respuesta: El Art. 330a del Código de Obligaciones establece que la empresa, cuando el trabajador lo solicite (en cualquier momento, no sólo al f inal de la relación la-boral), está obligada a darle un certif icado de trabajo en el que conste no sólo el oficio desempeñado y la duración de la relación laboral, sino también su rendimiento y su comportamiento en el trabajo.

Sólo si el trabajador lo solicita expresa-mente, el certif icado ha de limitarse a ha-cer constar el oficio y el tiempo de empleo. Además, el trabajador puede pedir también los dos tipos de certificado.

Liquidación de sueldoPregunta: ¿Tiene que darme el patrón una nómina con el sueldo? Porque el mío no me la da.

Respuesta: Sí. Así está previsto en el Art. 323b del Código de Obligaciones: «Al tra-bajador ha de dársele una liquidación escri-ta» (del sueldo).

En la liquidación han de detallarse, además del sueldo bruto, las horas extras, los subsi-dios legales (por ejemplo, el subsidio infan-til), las dietas y, por supuesto, los descuen-tos por los seguros sociales y, en su caso, los impuestos.

Recuperar el dinero de la cauciónPregunta: Cambié de vivienda a f inales de octubre y se hizo acta del estado de la vi-vienda. Quise recuperar el depósito de 2300 francos que había pagado al entrar en el piso, pero el casero dijo que había que esperar, que todavía podían aparecer daños en la vivienda.

Hace poco me comunicó que los armarios de la cocina no estaban bien; que había que arreglar alguna puerta y cambiar algunos es-tantes. Y quiere descontar estos gastos de la caución. ¿Puede hacer esto? ¿Qué tengo que hacer para recuperar el dinero de la caución?

Respuesta: Si esos supuestos daños en puertas y estantes no constan en el acta que levantaron y firmaron ustedes al entregar la vivienda, el casero no tiene nada que recla-mar. Una vez entregada la vivienda el casero sólo puede reclamar por los llamados daños ocultos, que no se pueden ver normalmente. El casero no puede reclamar, por ejemplo, por un pequeño desconchado en la bañera y que se le pasó al hacer el acta; porque es algo que se puede ver.Así, pues, mi consejo es que no pague, ya que pienso que cualquier tribunal le va a dar razón a usted.Para recuperar el dinero de la caución tie-nen que estar de acuerdo casero e inquilino, lamentablemente no es su caso. Pero puede usted acudir al tribunal de conciliación en materia de alquileres que tratará de llegar a un acuerdo entre ustedes. Otra alternativa es esperar un año. Si en este tiempo el case-ro no ha emprendido ninguna acción legal contra usted, puede usted exigir al banco que le devuelva el dinero; con los intereses, claro.

Seguro de ocupantesPregunta: Como la vida es cada vez más cara, uno tiene que ver de ahorrar algo. Por eso yo había pensado en tachar el seguro de ocupantes cuando renueve el seguro del co-che. Pero el otro día, comentando el tema en una tertulia, unos decían que ese seguro es obligatorio y otros decían que, si pasara algo y no tengo ese seguro, tendría que pa-gar yo. ¿Cómo están las cosas?

Respuesta: El seguro de ocupantes no es obligatorio y pocas veces es necesario para personas privadas. Este seguro ofrece pres-taciones de asistencia sanitaria, defunción e invalidez. Cualquier persona residente en Suiza está suficientemente asegurada contra los riesgos de accidente, ya sea mediante el seguro obligatorio de accidentes o el seguro obligatorio de enfermedad. Por eso no se ve la conveniencia de hacer un seguro para ocupantes.

Otra cosa sería, si viajan con usted personas que no residen en Suiza y de las que usted no sabe si disponen de un seguro que les cu-bra el riesgo de un posible accidente.

Seguro de accidente

Pregunta: Me han despedido para el 31 de diciembre, pero ya he encontrado otro trabajo para el mes de marzo. ¿Me cubre el seguro de accidentes durante ese tiempo, enero y febrero?

Respuesta: No. Una vez que uno sale de la empresa, y no va inmediatamente a otra, o al paro, el seguro de accidente sólo cubre 30 días (en su caso hasta el 31 de enero). Pero puede usted concertar un seguro a parte con el SUVA para el periodo que va del 31 de enero hasta que empiece el nuevo trabajo.

(Pero no veo por qué no va a cobrar usted dietas del Seguro de Paro durante los meses de enero y febrero).

AVISOS• La Misa en castellano en Biel se celebra

todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Curso de francés todos los sábados, de 10h00 a 12h00.

• Cursos de alemán, todos los viernes de 18h00 a 20h00.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

angelus 47–48/2013 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

23./24. November 2013Christ-KönigssonntagSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta mitgestaltet von unserem Cäcilienchor

SonntagKein Gottesdienst in St. Maria, dafür10.00 Gottesdienst zum Patronatsfest in

der Kirche Christ-König, Biel-Mett, anschliessend Apéro für alle

18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

Opfer: Diözesanes Opfer für die Aufga-ben des Bistums

Dienstag, 26. November 20139.00 Eucharistiefeier in der Krypta

30. November / 1. Dezember 20131. AdventssonntagSamstag16.15 Beichtgelegenheit17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag9.30 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Oberkirche18.00 Portugiesischer Gottesdienst in

der OberkircheOpfer: Für die Universität Freiburg

Dienstag, 3. Dezember 20139.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Mittwoch, 4. Dezember 20136.30 Roratemesse in der Krypta,

anschliessend Morgenessen in der Villa Choisy

Donnerstag, 5. Dezember 201310.30 Eucharistiefeier im Alters- und

Pflegeheim Schlössli, Biel-Mett

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 24. November

Rosenkranzgebet18.00 Montag in der Krypta15.00 Freitag in der Krypta

PfarreilebenKirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00 im Josefssaal.

JassnachmittagJeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41.

AdventsbriefDie Adventszeit steht vor der Tür. Wir sind Weihnachten auf der Spur! Herzlich laden wir Sie ein zu den gemeinsamen Wegstatio-nen. Im Rummel innehalten, Stille auskosten. Licht in sich aufnehmen: tun wir es zusam-men. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen!Der Adventsbrief liegt im Schriftenstand auf.

Wir sagen Euch an den lieben Advent. Sehet, die erste Kerze brennt. Wir sagen Euch an eine heili-ge Zeit. Machet dem Herrn den Weg bereit. Freut euch, ihr Christen, freut euch sehr! Schon ist nahe der Herr. Wir wünschen allen eine gesegnete Adventszeit.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesell-schaft und WeltanschauungAm Donnerstag, 5. Dezember von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum ge-mütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein. Moderation: Jean-Marc Chanton.

RoratefeiernHerzlich laden wir Sie im Advent zu Früh-messen im Kerzenschein ein. Anschliessend sind alle zum Frühstück eingeladen. Gute Ge-spräche und gute Begegnungen begleiten uns in einen guten Tag. In Christ-König wird die Feier als Wortgottesdienst gestaltet.

Die nächsten Roratefeiern finden wie folgt statt:Donnerstag, 12. Dezember um 6.30 inChrist-KönigMittwoch, 18. Dezember um 6.30 inSt. Maria

Bibel-TeilenDas Bibel-Teilen ist eine 7-Schritt-Methode und wurde in den Befreiungsbewegungen in Lateinamerika und Afrika entwickelt. Es schafft eine einfache und klare Struktur, über biblische Texte ins Gespräch zu kommen und in überraschender Art über ihre Bedeutung im Alltag auszutauschen. Leitung: Niklaus Baschung. In unserer Pfarrei werden die fol-genden Abende zum Bibel-Teilen angeboten: jeweils Montag, 25. November, 2. und 9. De-zember, 19.30. Bitte merken Sie sich diese Daten vor. Es lohnt sich! Anmeldungen an Tel. 032 329 50 84 oderbildungsstelle@kathbielbienne.ch

Voranzeigen

PatronatsfestHerzlich laden wir am 8. Dezember um 10.00 ein zu einem dreisprachigen Festgottesdienst in der Oberkirche.Wegen der Renovationsarbeiten im Cäcilien-saal müssen wir in diesem Jahr auf ein Rah-menprogramm verzichten. Wir bedauern dies, aber freuen uns umso mehr auf das Patronats-fest 2014 im neuen Saal. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Senioren-WeihnachtsfeierAm Mittwoch, 11. Dezember, um 14.30 sind alle unseren älteren Pfarreiangehörigen zu un-serer traditionellen Senioren-Weihnacht ganz herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Advent-Nachmittag.Eine Anmeldung erwarten wir gerne bis zum 6. Dezember mit dem Talon oder telefonisch an 032 329 56 00. Dieses Jahr findet die Feier im Pfarreizentrum Christ-König statt.

Katechese und Jugendarbeit

Kids-TreffFür alle Kinder ab der 2. Klasse. Wir verbringen zusammen einen fröhlichen Nachmittag mit Basteln, Spielen, Geschichtenhören, Backen…Samstag, 30. November, 14.30–17.00, im Pfarreizentrum Christ-König: Seifen selber machen! Seifen giessen und aus Seifenflocken Duftseifen kneten.

angelus 47–48/2013 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

Orgelmusik zur Einweihung unserer Krypta-Orgel: Sonntag, 1. Dezember,

17.00 bis 17.45 mit unserem Organisten Roland Jeanneret.

Herzlich Einladung

Anmeldung zur Senioren-Weihnachtsfeiervom Mittwoch, 11. Dezember 2013 im Pfar-reizentrum Christ-König

Name: _______________________________Adresse: ___________________________________________________________________Anz. Personen: ________________________

Christ-Königs-Sonntag Sonntag, 24. November 2013Patrozinium10.00 zweisprachige Eucharistiefeier mit ad

hoc Chor18.00 Eucharistiefeier, kroatischOpfer: Aufgaben des Bistums

Dienstag, 26. November 201318.00 ökumenische Andacht

Donnerstag, 28. November 20138.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

Freitag, 29. November 201310.30 ökumenischer Gottesdienst mit

Abendmahl, im Wohnheim Bütten-berg

1. AdventssonntagSonntag, 1. Dezember 201311.00 Wortgottesfeier mit KommunionOpfer: für die Universität in Freiburg

Mittwoch, 4. Dezember 20136.30 Roratefeier in St. Maria, anschl. Früh-

stück in der Villa Choisy

Donnerstag, 5. Dezember 201310.30 Eucharistiefeier im Schlössli

2. AdventssonntagSonntag, 8. Dezember 201311.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

GeburtstagIm Dezember feiern Frau Berta Zambelli ihren 91.,Herr Stephan Strebel seinen 85. und Herr Werner Schür-mann seinen 80. Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin und den beiden Jubilaren ganz herzlich und wünschen ih-nen Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

Rorategottesdienste finden wie folgt statt: – Mittwoch, 4.12.2013 um 6.30 Uhr in St. Maria – Donnerstag, 12.12.2013 um 6.30 Uhr in Christ-König – Mittwoch, 18.12.2013 um 6.30 Uhr in St. Maria

Advent 2013Liebe Pfarreiangehörige«Viele Nationen machen sich auf den Weg; sie sagen: Kommt, wir ziehen hinauf zum Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs. Er zeige uns seine Wege, auf seinen Pfaden wollen wir gehen. Denn vom Zi-on kommt die Weisung des Herrn, aus Jerusalem sein Wort.» ( Jes 2,3)

Jedes Jahr werden sie uns zugesprochen, die Zusagen des Advents, werden wir von ihnen eingeladen, uns neu dafür zu öffnen und uns auf sie einzulassen.Jedes Jahr kommen sie uns zu Ohren, die Ansagen des Advents, werden sie uns ans Herz gelegt, damit sie in uns wohnen und wir in ihnen. Jedes Jahr werden sie uns angekündigt, die Mahnungen des Advents, werden sie uns angepriesen, verkündet, als Trost und Aufforderungen, als Wünsche Gottes.

Jedes Jahr… auch heuer… auch heute…

Adventliche Menschen lassen sich ein auf das Wagnis, bei sich selber zu Hause sein, damit echte Begegnungen sich ereignen können. Darum ist ein adventlicher Weg eine Reise nach innen und zugleich eine gemeinschaftliche Erfahrung, ein Ausbruch zu mehr zärtlicher Gerechtigkeit auf dieser Welt. Adventliche Menschen lassen sich ein auf die Sehnsucht, in sich selber ruhen zu können, damit eine neue Lebensqualität sich entfalten kann. Eine schöne und besinnliche Adventszeit wünsche ich Ihnen. Stipe Brzović

angelus 47–48/2013 • 21 pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Zum Christ-Königs-Fest 2013Bibelwort: Lk 23, 35-43Woran erkennt man ei-nen König? Für die Mit-glieder des Hohen Rates, lauter gescheite Theolo-gen und Religionslehrer, ist klar: Ein König hat eine Krone, viel Macht und eine Armee hinter sich. Ein Messias wird nicht ausgelacht, ange-spuckt und gekreuzigt. Da sei Gott vor!

Die Wahrheit erkennt ein Aussenseiter, ein Verbre-cher, mit dem anständige

Leute nichts zu tun haben wollen. Der, der selbst am Ende ist, der unter Schmerz und Angst kaum noch Luft bekommt, erkennt die Unschuld seines Leidensgenossen. Und bittet: Wenn das alles zu Ende ist, wenn allen klar wird, wer du wirklich bist, dann wende dich nicht peinlich berührt von mir ab. Dann nimm mich mit in die neue Welt, in der menschliche Urteile und Massstäbe nicht mehr gelten.Jesu Leben endet, wie es begonnen hat: Er holt die Aussenseiter an seine Seite und macht den Verzweifelten Hoffnung. Die Wichtigen verlieren ihren Einfluss, und wer meint, alle Weisheit gepachtet zu haben, geht leer aus. Auf so einen König warten wir noch heute. (Nach Christine Bramkamp)

Am Christ-Königs-Fest, am Sonntag 24. November 2013 begehen wir den Namenstag unserer Kirche. Zu unserem Patrozinium laden wir Sie gerne ein. Der Festgottesdienst findet um 10.00 Uhr statt und wird «bilingue» gefeiert. Der ad hoc-Chor, unter der Leitung und instrumental begleitet von Diego Rocca, wird diesen Gottesdienst musikalisch gestalten. Anschliessend Apéro für alle.

Weihnachtsfeier für die Pensionierten der PfarreienSt. Maria und Christ-KönigAlle SeniorInnen sind eingeladen am Mittwoch, 11. Dezember, um 14.00 im Pfarreizentrum Christ-Kö-nig. Anmeldung bis Sonntag, 8. Dezember, telefonisch 032 328 19 30 oder mit Anmeldetalon.

Name: ________________________________________

Adresse: ______________________________________

_____________________________________________

Anz. Personen: ________________________________

Telefon: ______________________________________

angelus 47–48/2013 • 22pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.seeberger@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

BibelteilenDaten: Jeweils dienstags um 19.3026. November, 3. und 10. Dezember 2013in der Stube der Pfarrei Bruder KlausAnmeldung:Thomas Metzel, Tel.: 032 366 65 93, tho-mas.metzel@kathbielbienne.ch

Woche vom 24.– 30. November 2013Sonntag, 24. NovemberChrist-Königssonntag10.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kirche Anschliessend Kirchenkaffee Kollekte für Aufgaben des Bis-

tums

Mittwoch, 27. November9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der WocheDienstag, 26. November

12.00 offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 22. No-vember im Sekretariat

(Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 24. November mit Anmeldetalon in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum.

Frauentreff Bruder Klaus16.00 Eucharistiefeier in der Kirche, an-schliessend Chlaushöck im PfarreizentrumWer noch nicht angemeldet ist, nehme bitte umgehend Kontakt mit Bernadette Bieri auf unter 032 341 34 47.

Kerzen ziehenDienstag, 26. November

Besinnliche Einstim-mung in den Advent für alle Pfarreimit-glieder.Von 14 bis 19 Uhr werden die Kinder betreut. Ende: 20.30 UhrOrt : Mösli-Treff, Biel.

Freitag, 29. November19.30 Shibashi18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche.

20.30 offenes SingenSpirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Samstag, 30. NovemberAdventskranzbinden siehe Kasten rechts

Woche vom 1.–7. Dezember 2013Sonntag, 1. Dezember1. Advent10.00 Eucharistiefeier in der Kirche mit

anschliessendem Olivenölverkauf Kollekte für Uni Fribourg

Mittwoch, 4. Dezember9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der WocheSonntag, 1. DezemberOlivenölverkauf Anschliessend an den 10 Uhr-Gottes-dienst wird biologisches Olivenöl ext-ra vergine aus Palästina (Fr. 21.–/5 dl) und die traditionelle Kräutermischung Za’tar (Fr. 5.–) zum Verkauf angebo-ten.

Weihnachtsfeier SeniorInnenDienstag, 3. Dezember 2013, 14.30 UhrAdvents- und Weihnachtsfeier für alle, orga-nisiert durch die Frauengruppe Bruder Klaus, mit Geschichten, Liedern, Essen und gemüt-lichem Beisammensein im Pfarreizentrum Bruder Klaus.Bitte schriftlich oder telefonisch im Sekreta-riat bis Freitag, 29. November anmelden unter barbara.seeberger@kathbielbienne.ch resp. 032 366 65 99. Anmeldetalons liegen im Schriftenstand in der Kirche.Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Mittwoch, 4. Dezember14.00 RU 5. Klasse Gesamtnachmittag im Pfarreizentrum.

20.00 Kirchgemeindeversammlung in der Pfarrei Christ-König.

Donnerstag, 5. Dezember17.30 Shibashi üben im PfarreizentrumDieses Angebot bereitet auf die Meditations-zeit vom letzten Freitag im Monat vor.

Freitag, 6. Dezember17.00 Samichlaus-Girls-Treff im Jugendhaus am Zionsweg mit Nüssli, Mandarinen und Grittibänzen.

Veranstaltungen der WocheSamstag, 7. Dezember9.00–12.00 Krippenspiel-ProbeOrt: Pfarreizentrum/Kirche

14.00 RE-ALIZE JugendprogrammSchoggi-Fondue mitten im WaldMitten im Wald machen wir auf einem Feuer ein feines Schoggi-Fondue.Treffpunkt: 14.00 Jugendhaus am ZionswegDurchführungsort: Wald, Ende: 17.00Infos: philipp.christen@kathbielbienne.chTel: 079 951 41 29.

19.30 Konzert Raindrop-Singers in der Kir-che. Näheres siehe Seite 13.

AdventskranzbindenSamstag, 30. No-vember, P fa r rei-zentrumAb 14 Uhr bis ca. 16.30 UhrWi r l a d e n Ju n g und Alt der gan-

zen Pfarrei und weitere Interessierte herzlich ein, miteinander Adventskränze zu binden. Zur Verfügung gestellt wer-den Tannzweige, alles andere bitten wir Sie mitzubringen (Ring für den Kranz, Blumendraht, Agraffen, Nägel, Baum-schere, Kerzen und Dekorationsmateri-al).Während die Erwachsenen (und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) ihren Adventskranz oder ihr Arrangement ge-stalten, haben Kinder die Möglichkeit, eine Weihnachtsüberraschung zu bas-teln. Ebenfalls offerieren wir Ihnen ein adventliches Zvieri. Um ca. 16.00 Uhr zünden wir gemeinsam die erste Kerze an und stimmen uns in einer k leinen Feier in die Adventszeit ein.

RoratefeiernMittwoch, 4. Dezember, 6.30 in St. Maria.Donnerstag, 12. Dezember, 6.30 in Christ-König.Mittwoch, 18. Dezember, 6.30 in St. Maria.Jeweils anschliessend Frühstück.

VorankündigungDienstag, 10. Dezember

12.00 offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 6. De-zember im Sekretariat

(Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 8. De-zember mit Anmeldetalon in der KircheOrt: Pfarreizentrum

Werktagsgottesdienste vom 25. November bis 6. DezemberMo, 25.11., 19.00 Uhr, Rosenkranzgebet in Pieterlen.Do, 28.11., 19.00 Uhr, Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.Mo, 2.12., 19.00 Uhr, Rosenkranzgebet in Pieterlen.Mi, 4.12., 6.00 Uhr, Roratefeier mit anschl. Zmorge in Pieterlen.

MitteilungenKollekten• Am 24. November für den «Verein Berner Be-

ratungsstellen für Sans-Papiers»• Am 1. Dezember für die «Universität Freiburg

i. Ue.»

Gruppen und TreffpunkteMo, 25.11., 20.00 Uhr, Kirchgemeindever-sammlung in Pieterlen.Mi, 27.11., 14.00 Uhr, Adventskranzbin-den in Lengnau.Sa, 30.11., 9.00 Uhr, Adventsbasteln 1.–6. Klasse in Lengnau.Sa, 30.11., 12.00 Uhr, Suppentag in Pieterlen.Mi, 4.12., 14.00 Uhr, Weihnachtsbasteln Alte Mühle Lengnau (ökumenisch).Mi, 4.12., 14.30 Uhr, Spatzehöck-Weih-nachtsfeier in Meinisberg.Fr, 6.12., 12.00 Uhr, Mittagstisch in Pie-terlen.Sa, 7.12., 9.00 Uhr, Weihnachtsbasteln Alte Mühle Lengnau (ökumenisch).

Wir gratulierenAm 26. November wird Hansruedi Brügger vom Konsumweg 7 in Pieterlen 75 Jahre alt. Und am 1. Dezember kann Paolo de Pretto von der Postgasse 2 in Pieterlen seinen 70. Geburtstag feiern. Wir wünschen den Jubila-ren alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen.

Rorate- und Lichterfeiern 2013Mittwoch, 4.11., 6.00 Uhr, Rorate PieterlenFreitag, 13.12., 17.00 Uhr, Lichterfeier Leng.Mittwoch, 18.11., 6.00 Uhr. Rorate Lengnau

Adventskranzbinden und Adventsgestecksegnung

Am Mittwoch, 27. November, um 14 Uhr

sind wieder alle ganz herzlich eingeladen zum

Adventskranzbindenim Kath. Kirchenzentrum Lengnau

Und am Sonntag, 1. Dezember, ist um 17 Uhr

in der Kath. Kirche Lengnau ein advent-licher Gottesdienst mitAdventsgestecksegnung

Dann könnt ihr eure selbstgemachten Adventskränze und -gestecke segnen

lassen und gemeinsam den Advent beginnen.

Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung

Montag, 25. November 2013,20.00 Uhr, im ÖZ Pieterlen

Traktanden:1. Protokoll der ordentlichen Kirchge-

meindeversammlung vom 24. Juni 2013

2. Informationen und Berichte3. Budget 2014

a. Festsetzung Steuerfuss b. Budgetgenehmigung

4. Wahlen Mitglieder KGR5. Mitteilungen6. Verschiedenes

Unterlagen zu Traktanden 1 und 3 können im Pfarramt, Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, eingesehen werden.

Alle stimmberechtigten Frauen und Männer der Kath. Kirchgemeinde Pieterlen sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Der Kirchgemeinderat

Orgelweihe

FestgottesdienstSonntag, 24. November 2013, 10.30 Uhr,

Kirchenraum ÖZ Pieterlen

Orgel: Roland Jeanneret/Biel

Missa quintavon Franz Arnfelser

(1846–1898)Martinssingers/Barbara Clénin

anschliessend Apéro

Sonntag, 24. November 2013 –Christ-KönigPieterlen: 10.30 Festgottesdienst mit Ein-weihung der neuen Orgel, Organist: Ro-land Jeanneret/Biel, es singen die Martins-singers, anschl. Apéro

Sonntag, 1. Dezember 2013 –1. AdventMeinisberg: 9.30 Ökumenischer Gottes-dienst zur Einweihung der Adventsdekora-tion mit dem Ref. KirchenchorLengnau: 17.00 Eucharistiefeier mit Ad-ventsgestecksegnung (gestaltet von den 5./6. Klässlern)

Sonntag, 8. Dezember 2013 –2. AdventPieterlen: 9.00 (Gedächtnis Dori Aegerter)Lengnau: 10.30(Beide Gottesdienste mit Pfr. Meier)

Sonntag 15. Dezember 2013 –3. AdventPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30mit adventlicher Bussbesinnung* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt!

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

Weihnachtsbasteln(ökumenisch)

Am Mittwoch, 4. Dezember, ab 14 Uhrund/oder

am Samstag, 7. Dezember, ab 9 Uhrsind alle ganz herzlich

zum Weihnachtsbastelnin die Alte Mühle Lengnau eingeladen.

24 • kontakte /contacts angelus 47–48/2013 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

47–4

8/20

13

23.1

1.–6

.12.

Röm

.–ka

th. P

farr

blat

t der

Reg

ion

Biel

Bim

ensu

el c

ath.

rom

. de

Bien

ne e

t rég

ion

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:49+50+51+52/2013 (7.12.–3.01): Freitag, 22.11.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.seeberger@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

Mög

e das

erst

e gu

te W

ort,

das

du am

Mor

gen

spric

hst,

eine

B

rück

e sei

n in

de

n ju

ngen

Tag

.Al

tirisc

her S

egen

swun

sch

Puiss

e le p

re-

mie

r mot

que

tu

pro

nonc

es le

m

atin

être

un

pont

dan

s ce

nouv

eau

jour

.An

cienn

e bén

édict

ion

irlan

daise

Foto

: Nik

laus B

asch

ung