Reflets de la Confirmation

Et la fête fut belle!C’était le 23 juin, juste avant les vacances d’été. Des jeunes filles, des jeunes gens et des adultes ont reçu le sacrement de la Confirmation. Souvenirs en images et en musique aussi, avec le rap de Valerio. Pages 6 et 7

PEP

Leitziele des neuen Pastoral raums

Seite 15

Eröffnung

Jugendhaus der röm.-kath. Kirche Biel Seite 14

Foto

: Nik

laus B

asch

ung

a n g e l u sa n g e l u s angelus 31–32/20133.8.–16.8.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

A voir et à entendreéditorial

sommerlager 11Das Chaos mit den Feiertagen

agenda 12begegnung/kurse/seniorenreise 2013

nachrichten 13Engagement der Kirchgemeinde

jugendhaus 14Belebtes Haus von Jugendlichen für Jugendliche

pastoralraum 15Mit PEP unterwegs

regionalstellen 16Aus der Fülle leben

pfarreien 20 – 23Agenda der Pfarreien

méditation 3«Avec Marie, croire et oser penser à la mort». Par l’abbé Patrick Werth

agenda 4Rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

nouvelles 5Jura pastoral: changements pour 2014 / Infos de la rencontre de la CES à Einsiedeln

confirmation 6 – 7La Confirmation du 23 juin 2013 en images

musique 8Les deux orgues de la crypte de Ste-Marie

missions 9 – 10

centres / missions 17 – 19

2 • blickpunkt / points de repère angelus 31–32/2013

TitelbildTitelbild: Auf eine Sommerwanderung im Binntal, Kanton Wallis. Foto: Niklaus Baschung

seite 15

pages 6–7

Combien de fois voit-on sans regarder et entend-on sans écouter? Combien d’églises avons-nous peut-être visité durant nos va-cances? Lorsqu’on est ailleurs que chez soi, le regard s’ouvre autrement, le nez se lève plus haut, on se rapproche davantage, observe et s’insinue avec insistance dans le moindre recoin, à l’affût de quelque curiosité. Et c’est normal. On est confronté à la nouveauté. On chemine sur l’abîme de cette liberté verti-gineuse qui s’appelle «vacances». Et qui fait toute la différence.C’est donc à cela que je vous invite, chères lectrices et chers lecteurs. A flâner dans votre quotidien comme si vous étiez en terre inconnue. Avec la même passion et le même regard neuf. A pousser peut-être les bat-tants de nos églises et à vous étonner, vous

surprendre même et vous émerveiller. Cha-cune d’elles, dans son genre, vaut le détour et mérite qu’on s’y arrête pour en effleurer les particularités et l’unicité.Evidemment, Ste-Marie, St-Nicolas, Christ-Roi ou encore la chapelle de Péry (pour ne citer qu’elles), ce n’est pas la Chapelle Six-tine! Mais ce sont nos églises à nous. Celles où l’on se sent bien. Celles de nos habitudes. Qu’on ne regarde même plus tellement on les connaît.Vraiment?Je me suis livrée à ce charmant exercice du-rant cet été: pousser les portes de nos églises et simplement … contempler. J’y ai découvert l’inédit, la beauté ici, la banalité là, du déjà vu à la touche la plus inattendue. Vous aimez les peintures, les sculptures, les autels, les statues,

les couleurs, les bois, les matériaux les plus divers? Dites-moi, comment sont les bancs de votre église? Et les fonts baptismaux et l’agencement de l’espace? Et les vitraux? Et la pierre, le sol, les plafonds? Et les orgues? Les avez-vous déjà remarquées, les orgues de vos églises? Saviez-vous qu’en la crypte de Ste-Marie il y en a deux (lire page 8)? Quelle est la tessiture du silence au sein de chaque église? Comment résonnent, en chacune d’elles, vos prières et votre Amour?Merci, Seigneur, pour tous ces fragments d’inconnu qui ne demandent qu’à être révélés, pour autant qu’on le veuille. Christiane Elmer

Avec Marie, croire et oser penser à la mortA l ’approche de mes cinquante-sept ans, alors que mon père et avant lui mon grand-père sont morts à soixante ans, je pourrais me répéter comme un mantra qu’en l’absence de maladie génétique, il n’y a aucune raison d’avoir peur. Mais je n’ai jamais aimé fuir les questions difficiles. Je me demande d’ailleurs à quoi ça servirait d’être prêtre si c’est pour regarder ailleurs.Je me pose donc presque chaque jour la ques-tion de ma propre mort et réalise que ça me fait du bien. Ça me fait du bien parce que ça ralentit un tout petit peu mon rythme de vie (et de travail!) et me permet d’apprécier les choses plus intensément. Car je dois souvent répondre à la question: Et si c’était la dernière fois?

Mais je ne pense pas que la mort viendra comme je l ’aurai prévue. Je vivrai peut-être comme de nombreuses autres personnes le grand âge, sa fragilité, la souffrance, l ’iso-lement. Là aussi, j’essaie de ne pas regarder ailleurs. Quand je rends visite à ma mère ou

à ma belle-maman ou à un paroissien/une pa-roissienne âgés, c’est non seulement le Christ que je contemple, mais je me vois aussi à leur place.Un des avantages de cette situation, c’est que je n’ai pas à chercher une spiritualité qui me conviendrait particulièrement. Je l’ai en moi et sous les yeux. Chaque fois, je confie la pensée qui me traverse à Dieu; je lui parle et lui dit mon désir de rester en contact avec lui. Et me revient parfois à l’esprit cette parole de Jésus: «Qui aura assuré sa vie la perdra et qui perdra sa vie à cause de moi l ’assurera» (Matthieu 10,39).C’est d ’ailleurs aussi ce que le dalaï-lama essaie d’expliquer, mais j’ai le sentiment que les non-bouddhistes veulent surtout entendre un mieux-vivre. Ils ne veulent pas penser à un mieux-mourir. Ils ne veulent même plus penser à la mort. Le fait de l’oublier ne la sup-prime pourtant pas.Profiter le plus intensément possible de ce qui m’est donné, vivre le lâcher-prise qui

m’attend probablement non pas comme une perte de ma dignité, mais comme un aban-don à Dieu, me poser les questions de l’enfer, du purgatoire et du paradis peut paraître un programme de vie bien sombre. Je vous assure que ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas parce que la mort fait partie de la vie, que je l ’ac-cepte ou non. Et je me suis toujours dit qu’il valait mieux apprivoiser ce qu’on ne peut pas changer.La foi pose toujours les questions de la vie, de la mort, du bonheur et de la souffrance. Se tourner vers le Christ, c’est contempler la souffrance et la mort transformées par Dieu dans la Résurrection. Non pas transformées en opium du peuple comme le pensait Marx, mais transformées parce que l’homme ne peut pas vraiment déployer sa vie s’il ne réalise pas qu’il y a une Vie, une Vie qui dépasse tout ce que je peux imaginer, mais une Vie qu’il faut désirer accueillir.Puisse Marie dont nous allons fêter l’Assomp-tion le 15 août nous aider à dépasser nos peurs et à suivre son exemple, elle qui est le modèle de la confiance, du oui à Dieu: «Je suis la ser-vante du Seigneur. Que tout se passe pour moi comme tu l’as dit!» (Matthieu 1,36). Abbé Patrick Werth

Liturgie

Dimanche 4 août 201318e dimanche ordinaire

Livre de l ’Ecclésiaste 1,2; 2,21–23Lettre de saint Paul aux Colossiens 3,1–5.9–11

Evangile de Jésus-Christ selonsaint Luc 12,13–21

Dimanche 11 août 201319e dimanche ordinaire

Livre de la Sagesse 18,6–9

Lettre aux Hébreux 11,1–2.8–19

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 12,32–48

angelus 31–32/2013 méditation • 3

Photo: flickr / Mathilde Guillemod

lecture«La pédagogie du bonheur», par Louisette Mantillèri

La pédagogie est la science de l’éduca-tion. Mais pas seulement pour l’auteure, ancienne enseignante. Cette science concerne toutes les étapes de la vie, du ber-ceau à la tombe. C’est la thèse qu’elle dé-fend dans ce livre basé sur son expérience personnelle et ses convictions.

Onzième d’une fratrie de quatorze enfants, l’auteure se souvient avoir subi une pédagogie de l’humiliation et de la culpabilité, lors de ses années passées au pensionnat. Son objectif, en prenant la plume, est d’apporter sa contri-bution à une forme de pédagogie basée avant tout sur le respect, la confiance, l’encourage-ment et la valorisation dans l’amour.

Une pédagogie qui doit permettre aux enfants de devenir de vrais adultes et aux enfants de saisir les chances qui s’offrent à eux d’ap-prendre le bonheur dans différents domaines de la vie, que ce soit le couple, la famille, l’en-seignement, la religion et la société. «L’enfant, comme toute personne, n’est pas un vase à remplir, mais une fleur à épanouir avec la pluie de l’amour et le soleil de la joie», écrit Loui-sette Mantillèri dans l’avant-propos.

C’est la raison pour laquelle elle a divisé son ouvrage en cinq chapitres différents et com-plémentaires qui ont trait à l’ensemble de la vie. Pour elle, la pédagogie commence avec le couple et la famille puisque le couple est le départ de la famille et que l’éducation s’effec-tue essentiellement en famille. La pédagogie de l’enseignement vient ensuite et est un com-plément de l’éducation reçue dans la famille. L’auteure consacre un chapitre à la pédagogie de la religion, base de la vie spirituelle qui doit orienter la vie physique et matérielle. Dernier chapitre: la pédagogie dans la société, qui dé-coule de la politesse avant tout et du respect de l’autre.

Louisette Mantillèri est italienne d’origine, mais réside depuis longtemps en Suisse. Après 28 ans passés dans l ’enseignement, cet ancien professeur de mathématiques est devenue radiesthésiste-naturopathe. Depuis 37 ans, elle vient en aide aux malades et aux personnes en souffrance, grâce à un don qui lui vient de Dieu. Elle vit dans la région lémanique et est âgée de 89 ans.

«La pédagogie du bonheur», par Louisette MantillèriPréface du Père Emile Mayoraz, 2013. Edi-tions St-Augustin.

solidarité«Association Soleil pour tous les enfants»: nouvelles de Manille

Le Biennois Romain von Arx, fonda-teur de l’«Association Soleil pour tous les enfants», aux Philippines, a adressé ce message en juin à nos lecteurs et aux per-sonnes qui le soutiennent dans ses efforts en faveur de l’éducation des enfants des rues.

La nouvelle année scolaire a débuté ce 3 juin, après deux mois de longues vacances et de grandes chaleurs. Les autorités ont ajouté deux ans d’école obligatoire pour qu’un to-tal de 12 ans soit accompli avant d’entrer à l’université, condition majeure si un étudiant ayant terminé un bachelor de 4 ans dans son pays veut poursuivre ses études à l ’étranger. Ainsi notre fils Raji, qui entre dans sa 4e an-née de maths, ne pourrait pas faire un master en Suisse l ’année prochaine vu qu’il n’a eu que dix ans d’école obligatoire auparavant.Notre travail se complique légèrement. De-puis peu, le gouvernement subventionne 118 de nos familles, mais nous n’en remplaçons que la moitié. Les entrées de dons ont for-tement baissé et notre loyer a augmenté de 70 %. Une assistante sociale nous a quittés pour aller mieux gagner sa vie ailleurs.

Parrainages Par conséquent, nous parra inons en ce moment 120 enfants, dont 18 universitaires auxquels je donne des leçons d ’anglais le dimanche après-midi. Le règlement des Œuvres sociales autorise 60 bénéficiaires par assistante sociale. Heureusement, Malou et Melke sont toujours très motivées. Il faut se faire une raison, nos Jeux d’été ont vécu. De 1991 à 2011, nous avons vécu des moments inoubliables. Cette année, le stade national n’était plus disponible et il n’y a plus assez de nageurs.

Fin mai, nous avons simplement organisé une journée piscine pour nos bons élèves. En outre, j’ai offert 12 jeux d’échecs à la prison pour jeunes délinquants, ce qui permet à une trentaine de détenus de quitter leur cellule à chaque séance que j’organise. Il y a environ 200 adolescents répartis dans quatre cellules.

CorruptionIci, je voudrais citer Simonetta Sommaruga, conseillère fédérale, à propos des 72 millions de francs proposés à Daniel Vasella pour ne pas travailler: «Un immense dommage pour la cohésion du pays.»Il est diff icile de digérer un monde aussi absurde et injuste. Aux Philippines, les para-chutes dorés et les salaires démesurés sont monnaie courante. Chaque politicien est multimillionnaire! Nous avons eu des élec-tions le 13 mai. Des dynasties contrôlent le pays et achètent les votes depuis la chute du dictateur Marcos en 1986. (…) Au Japon, ils ont le hara kiri; ici, il n’y a ni conscience ni honneur. Ni honte.

Notre fille Usha a terminé son bachelor mé-diatique l’an dernier et a tout de suite trouvé du travail. Elle n’habite plus chez nous. A présent, elle a commencé des études de droit dans une université réputée. Son patron paie la facture.Je vous remercie de votre soutien et vous sou-haite de bonnes vacances. Romain von Arx et famille sunforallphil@yahoo.com

médiasCanal 3 – FM 106.4 et 106.8 PARABO-LIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.00.

Pause estivale. Reprise des émissions le 18 août.

www.paraboliques.ch

www.canal3.ch/FR/emissions/chroniques/paraboliques

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

Rediffusion d’émissions durant la pause estivale.

www.telebielingue.ch/fr/emissions/teleglise

4 • agenda angelus 31–32/2013

Jura pastoral

Changements pour août 2014Le vicaire épiscopal pour le Jura pastoral, l’abbé Jean Jacques Theurillat, a informé les Conseils des communes ecclésiastiques concernées, les Conseils des Orientations pastorales ainsi que les responsables pas-toraux de changements qui interviendront dans une année, soit au 1er août 2014.

Monsieur le diacre Philippe Charmillot quit-tera l’unité pastorale Le Noirmont – Les Bois pour reprendre la responsabilité de l’unité pastorale Saint-Gilles (Courgenay – Cornol) – Clos du Doubs. En effet, M. l’abbé Jean-Marc Dominé arrivant à l’âge de la retraite a deman-dé à être déchargé de cette tâche à l’été 2014.

Monsieur le diacre Didier Berret, quittera l’Unité pastorale Les Sources (Porrentruy, Bressaucourt, Fontenais) pour rejoindre les Franches-Montagnes où il reprendra la respon-sabilité de l’unité pastorale qui intégrera aussi les deux paroisses du Noirmont et des Bois.D’entente avec les personnes concernées, cette information est rendue publique avec une année d’avance pour permettre à ceux qui devront déménager d’entreprendre en toute transparence les contacts nécessaires. Tou-tefois, l’annonce officielle et définitive de la composition des équipes pastorales au 1er août 2014 ne sera faite que dans quelques mois, lorsque tous les contacts auront été pris.

A cette même occasion le vicaire épiscopal a in-formé l’unité pastorale Saint-Jean – La Courtine de l’arrivée au 1er août 2013 à Saignelégier d’un prêtre supplémentaire, l’abbé Jean-René Malaba, qui a déjà assuré par le passé des ministères de remplacement aux Franches-Montagnes.

Assemblée de la Conférence des évêques suisses (CES) à Einsiedeln

«Nous construisons ensemble l’Eglise»La Conférence des évêques suisses s’est réunie du 2 au 5 juin 2013 dans l’abbaye bé-nédictine d’Einsiedeln pour sa 300e assem-blée ordinaire.

La Conférence des évêques suisses et la Mission Intérieure (MI) ont célébré, durant le premier jour de l’assemblée, un double anniversaire: les deux organisations furent en effet fondées voici 150 ans. Fidèles de toute la Suisse mais également nom-breux représentants des milieux œcuménique, éta-tique et politique ainsi que dignitaires du Saint-

Siège et évêques des pays voisins se sont joints aux célébrations. La conseillère fédérale Doris Leuthard a présenté les vœux du conseil fédéral au cours d’une allocution vibrante. Le Conseiller aux Etats Paul Niederberger, président de la Mis-sion Intérieure, a prononcé le discours officiel au nom de l’œuvre d’entraide catholique. Les objets à l’ordre du jour de la CES ont été traités à partir du deuxième jour de l’assemblée.

Un double anniversaireL’élément central des festivités a été la messe solennelle dans l’église abbatiale d’Einsiedeln. La fête se voulait une fête de gratitude et de joie: gra-titude vis-à-vis des nombreux laïcs et agents pas-toraux qui s’engagent jour après jour en faveur de la transmission de la foi et «construisent ensemble l’Eglise», selon la devise des célébrations. Le pré-sident de la CES, Mgr Markus Büchel, a rap-pelé dans son homélie que la Mission Intérieure, fondée en 1863 par des laïques catholiques, avait soutenu pendant des décennies la construction de nombreuses églises: «Les églises sont les signes, dans notre société, d’une autre réalité, les signes que Dieu habite parmi nous.» Il a relevé, dans ce contexte, la grande importance des laïcs dans le plan divin et souligné que, selon l’Evangile, c’est Jésus lui-même qui conduit l’Eglise: «L’Eglise en tant que communauté des croyants est formée d’interactions variées et extraor-dinaires entre Dieu et les hommes, entre les hommes aux dons, vocations et services les plus divers, entre les chrétiens laïcs et consacrés, entre ceux qui regardent en arrière et ceux qui poussent vers l’avant, entre ceux qui ont choisi et ceux qui cherchent, entre les évêques et les œuvres d’entraide comme la MI – mais nous tous ne construisons l’Eglise qu’ensemble, si la joie envers Dieu est l’essentiel pour nous tous et que nous en tirons de la force.»

Une sculpture sur la place devant l’abbaye rap-pelle ce double anniversaire et la mission de construire l’Eglise ensemble.

Protégeons notre dimanche – resserrons les liens de notre communautéLa commission d’experts Justitia et Pax s’engage, sur mandat de la CES, dans l’«Alliance pour le dimanche», largement soutenue, pour protéger le dimanche. Les évêques ont analysé, au cours de leur assemblée, l’état actuel de la question. Diverses interventions et initiatives parlemen-taires visant à étendre les heures d’ouverture des magasins et à assouplir l’interdiction du travail de nuit et du dimanche montrent que le jour chômé du dimanche est menacé de différents côtés. Les évêques sont convaincus que le congé du dimanche est une des institutions précieuses de notre société. Le dimanche place l’être humain dans un contexte plus vaste et montre que les activités économiques ont leur importance mais

qu’elles ne sont pas sans limites. «Il importe que certains espaces et temps de vie continuent d’être soustraits à l’économie», comme le dit à juste titre la prise de position œcuménique «Protégeons notre dimanche, resserrons les liens de notre com-munauté», que la Conférence des évêques a pu-bliée en 2005 avec la Fédération des Eglises pro-testantes et la Communauté de travail des Eglises chrétiennes. Cette prise de position n’a rien perdu de son actualité et est toujours valable. Il est pos-sible de la télécharger sous le lien internet suivant: www.juspax.ch/fr/nos-documents/publications/protegeons-notre-dimanche-resserrons-les-liens-de-notre-communaute

Abus sexuels dans le contexte ecclésialUne nouvelle édition des directives intitulées «Abus sexuels dans le contexte ecclésial. Direc-tives de la Conférence des évêques suisses et de l’Union des Supérieurs Majeurs religieux de Suisse» est actuellement en préparation. La nouveauté réside dans le fait que ces directives ne sont plus édictées seulement par la Confé-rence des évêques mais également par l’Union des Supérieurs Majeurs religieux de Suisse. L’extension du domaine de validité des direc-tives est le mérite particulier de personnes ayant souffert d’abus sexuels dans les milieux d’Eglise et du silence qui les accompagnait – et qui, Dieu soit loué, n’ont pas cessé de parler de leur dignité humaine bafouée. Cette 3e édition sera publiée et entrera en vigueur dès la reconnais-sance formelle des directives par le Saint-Siège.

La CES a pris connaissance des statistiques 2012 «Abus sexuels en contexte ecclésial» qui ont été établies par la commission d’experts «Abus sexuels dans la pastorale». Le nombre de cas annoncés a fortement diminué. Les diocèses ont eu connaissance, en 2012, de 9 nouvelles victimes (2011: 23 victimes) et de 9 nouveaux auteurs (2011: 24 auteurs) sur la période allant de 1960 à 2012. Quatre des victimes sont des adolescents entre 12 et 16 ans, les autres an-nonces concernent des délits envers des adultes.

Mgr Norbert Brunner dépose sa chargeMgr Norbert Brunner, évêque de Sion, a fait savoir à ses pairs qu’il avait annoncé au pape son désir de renoncer à la charge d’évêque de Sion. Ceci, après plus de 40 ans d’activité dans la direction du diocèse dont 18 ans comme évêque. Le pape a accepté cette démission et chargé ses collaborateurs d’entamer les démarches nécessaires à la nomination d’un successeur de l’évêque de Sion. Mgr Norbert Brunner reste jusqu’à l’entrée en fonction de son successeur. Il est membre de la CES depuis 1995 et y a rempli de nombreuses charges. De 1998 à 2012, il a été membre du bureau de la CES dont il a assumé la présidence durant les trois dernières années.

angelus 31–32/2013 nouvelles • 5

Fête de la Confirmation C’est dimanche 23 juin 2013, en l’église de Christ-Roi, à Bienne, que 35 jeunes et 5 adultes ont reçu le sacrement de la Con-firmation du vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat. Les abbés Patrick Werth et Ni-colas Bessire ainsi que l’assistant pastoral Christophe Salgat, du Service de catéchu-ménat des adultes du Jura pastoral, ont concélébré cette messe festive.

Une vie jalonnée de moments de joie, de lumière, de tempêtes aussi, parfois. Le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat a invité les confirmand(e)s et l’assemblée à confier tout cela au Seigneur. «Que le don de l’Esprit vous donne la force du témoignage!»

6 • confirmation angelus 31–32/2013

Le rap de ValerioQuand le car s’est parqué On a vite paniquéL’internat était presque délabré Au début l’ambiance était cheloueEt nos pensées étaient toutes flouesOn devait s’attendre au pire, mais dire Que de toute façon on n’allait pas mourirLes lits étaient trop dursEt l’eau n’était même pas pureDehors on n’arrivait même pas faire du basketMais de toute façon la vie n’est pas parfaite Les chambres étaient peu spacieusesMais l’humeur toujours joyeuseSans parler de la nourriture du réfectoireQui nous laissait toujours sans espoir

Un jour nous sommes allés voir la tour EiffelSi vous saviez comme elle est belleOn a pu aller en hautPour voir comme en fait Paris est beauEt dire que rien n’est fauxDedans il y a des restaurants et des boutiquesMême avec son âge elle est très chic

Ensuite, un jour on est allé à ChartresEt là en partant des jeunes voulaient se battreIls n’avaient aucune chance on était 30 ils étaient 4

Grâce à l’abbé Patrick tout s’est arrêté Un mec en traversant a failli se faire shooterL’abbé voulait nous protégerNotre grande équipe était parfaiteElle le sera toujours car jamais je n’oublierai ces têtes

Ce camp serait ennuyantSans tous ces super accompagnantsVous les connaissez peut-être pas assezC’est pour ça que je vais vous les présenterMadeleine était la reineL’abbé Patrick était toujours très chicFaites gaffe car Bernard est futé comme un renard

Si on se perdait il y avait Corinne notre hé-roïne Francis-André faisait tout péterNadine est notre sardine toute fine Notre Jean-Marc Elmer, de nous est toujours fierEt pour finir il y a Sylviane qui est sympa-thique et amusanteEt de nous elle est toujours contenteEt pour tout ce qu’ils ont fait pour nous, on les remercieÀ l’infini.

Ecrit par Valerio, confirmé le 23.6.2013

angelus 31–32/2013 confirmation • 7

CD des photos de la ConfirmationSur simple demande jusqu’au 25 août (par courriel ou tél.) vous pouvez obtenir un CD des photos de la Confirmation. Merci d’in-diquer vos coordonnées postales complètes!christiane.elmer@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 80.

Le nouveau et l’ancien orgue dans la crypte de Ste-Marie à Bienne

A la découverte des orgues de la crypte de Ste-MarieLa crypte de l’église Ste-Marie recèle deux petits trésors: l’orgue Metzler et l’orgue Loo-ser, appelé aussi du Toggenbourg. Rencontre avec Rolf Emmenegger, facteur d’orgues à Nenzlingen, qui les a rénovées. Lorsqu’on entre dans la crypte de Ste-Marie, on le voit en face, sur la droite. En parfaite har-monie avec la couleur des bancs, l’orgue Metzler rutile de tous ses tuyaux. «Cet instrument reflète typiquement ce qui se faisait dans les années 50 et 60», explique Rolf Emmenegger. «Cet orgue a une transmission mécanique et un registre mécanique comprenant 12 registres». A son ancien emplacement, à Boujean, l’orgue n’était plus utilisable suite à différentes défec-tuosités. Avant le montage dans la crypte, il a fallu remplacer les joints et les petits joints en cuir, nettoyer l’orgue en entier et le réviser. Rolf Emmenegger a dû par ailleurs compléter l’octave le plus bas avec de nouveaux tuyaux. Plus de 600 heures de travail ont été nécessaires pour la res-tauration de cet orgue.

Si l’on considère la tuyauterie (832 tuyaux au total dans l’orgue), ce sont les grands tuyaux d’orgue qui frappent; plus précisément le rapport de la longueur du tuyau par rapport à sa largeur. En principe, un tuyau étroit a la résonnance d’un

son haut et dominant, clair et fort. Un tuyau large a un son de base doux et flûté. L’intonation (propriété du son) de l’orgue est par conséquent volumineuse et agréable. Les différents registres se mélangent parfaitement les uns aux autres et donnent ainsi une palette de sonorités diffé-rentes. «A mon avis, l’intonation fondamentale et flûtée convient parfaitement à la crypte» déclare le facteur d’orgues de Bâle-Campagne. Pour lui, ce qui est intéressant dans la crypte, ce sont les phénomènes acoustiques. «Faites une fois un tour dans la crypte lorsque quelqu’un joue de l’orgue. Vous remarquerez que l’orgue résonne autrement selon l’endroit où vous vous trouvez! Si vous êtes placé directement en face de l’instrument, le son résonne fort et clair. Dans les bancs au centre, si votre regard est tourné vers l’autel, les différents registres fusionnent de manière optimale: un son chaud et ample se répand».

L’orgue Looser du ToggenbourgTout à gauche, en pénétrant dans la crypte, on découvre un autre joyau, du XVIIIe celui-là: l’orgue du Toggenbourg, appelé aussi Looser, du nom de la famille qui l’a construit. La famille Looser, du Toggenbourg, était bien connue pour la construction d’orgues privées (de salon), construites d’après un certain schéma, toujours semblable, de 4 à 6 registres. Wendelin Looser (1720-1790) n’a réalisé que ce seul instrument en tant qu’orgue d’église. «Et vous avez la chance de l’avoir ici à Bienne, dans la crypte de Ste-Ma-rie!» s’exclame réjoui le facteur d’orgues.Pour diverses raisons, l’utilisation de ces instru-ments est un peu restreinte.» Et pourquoi cela? Rolf Emmenegger précise que la tonalité réduite et la pédale manquante sont peu encourageantes, mais que la façon d’y jouer, elle aussi, n’est pas très avenante! «Sur ces instruments, les genoux ne trouvent pas de place sous le clavier, comme c’est le cas sur les orgues modernes. Ce n’est pas très pratique.» Dominika Bähler, sacristine de Ste-Marie, souhaiterait que l’orgue du Toggen-bourg puisse être joué pour permettre aux orga-nistes et aux paroissiens d’en apprécier toutes les richesses.Le facteur d’orgues explique qu’à l’origine, il n’y avait pas encore de soufflerie sur ce type d’orgues. Les organistes puisaient l’air à l’aide d’un mar-chepied construit sur le devant. Toutes les orgues Looser sont construites de cette façon. «Mais ce marchepied manque sur l’instrument de Bienne. Il se peut toutefois qu’un tel dispositif existait derrière l’orgue où le poussoir amenait l’air». L’orgue Looser a été transformé plusieurs fois. On a ainsi enlevé un élément de console actuel et la peinture d’origine, très abîmée, a été repeinte avec des couleurs acryliques modernes. Le décor visible est «historié», c’est-à-dire qu’il s’appuie sur quelque chose d’ancien et peut être interprété comme une copie n’ayant pas été établie dans toutes les règles de l’art. Il y a différentes qualités

dans les dorures; certaines sont d’origine tandis que d’autres sont recouvertes de bronze doré. «Lors du déplacement de l’instrument dans la crypte, quelques réparations ont été effectuées par nos soins: On a rendu les claviers plus faciles à utiliser, l’intérieur a été nettoyé et le boîtier ren-forcé car il menaçait de se disloquer. L’extérieur du boîtier est actuellement très noirci à cause de la suie des bougies. Pour le changement de place, j’ai eu recours, l’hiver dernier, à Monsieur Gabriele Buffa de Milan. Il a une formation de peintre et de restaurateur d’églises et a pu don-ner une expertise sur l’état de l’orgue Looser et notamment sur les parties en bois et la peinture.»

Peut-on comparer les deux instruments?«Non, en principe pas, explique Rolf Emme-negger. L’orgue de Metzler et l’orgue de Looser (orgue du Togggenburg) proviennent d’époques différentes. Et le spécialiste explique que le vieil orgue Looser, de 1770, a été conçu d’une tout autre manière. «Il n’a pas de clavier à pédale et ne possède qu’un seul clavier avec 49 touches».

ReconnaissantRolf Emmenegger conclut que ce travail de res-tauration sur les deux orgues lui a fait très plaisir. «Je tiens à remercier surtout toutes les personnes qui m’ont soutenu tout au long de mon travail. A tous les paroissiens qui fréquenteront l’église, je souhaite de vivre, grâce à ces deux magnifiques instruments, de nombreuses heures de musique qui les inviteront à la contemplation et sauront leur insuffler un nouvel élan.» Propos recueillis par Christiane Elmer

Informations très intéressantes de la famille Looser sous www.orgel.volivox.chwww.emmenegger-orgelbau.ch

8 • musique angelus 31–32/2013

Orgue Looser (du Toggenbourg) Photo: Chr. Elmer

Orgue Metzler Photo: Chr. Elmer

Oración ante un billete de mil pesetas(Esta oración es vieja, se remonta al tiem-po de las pesetas, pero como en estos días de vacaciones gastamos más de la cuenta y, además está la crisis, creo que vale la pena releerla y quizá rezarla. Que os aproveche)

¿Sabes, Señor, que este billete me da miedo?Tú entiendes su secreto, tú conoces su his-toria.¡Cómo pesa!Me impresiona porque es mudo, jamás dirá lo que esconden sus pliegues, nunca sabremos los esfuerzos y luchas que ha costado.Él lleva sobre sí los sudores del hombre,está sucio de sangre, de desencanto, de dignidad pisoteada, se ha enriquecido con todo el peso del trabajo humanoque lleva en sus espaldas y que le da valor.¡Cómo pesa, Señor!Me asusta, me da miedoporque tiene muertos sobre su conciencia.Todos los desgraciados que se suicidaron a destajo buscándolo,para hacérselo suyo, poseerlo unas horas,sacarle unas migajas de placer, de alegría, de vida, …¿Por cuántas manos habrá pasado, Señor?¿Qué habrá hecho en sus largos viajes si-lenciosos?Él ha ofrecido rosas a la novia radiante,ha pagado las peladillas del bautizo y el pelargóndel bebé color de rosa,ha puesto el pan en las mesas de las casas,ha abierto el chorro de la risa en los jóve-nesy la alegría de los mayores,pagó la consulta del médico en el peligro de muertey los libros de la escuela del pequeño, vistió a la doncella.PERO…también pagó el sello a la carta de ruptura,y la muerte del niño destrozado en el seno de la madre,distribuyó el alcohol e hizo al borracho,sedujo al adolescente y convirtió al adulto en ladrón,compró por unas horas el cuerpo de una mujer,pagó el arma del crimen y las tablas del ataúd.Oh, Señor, yo te ofrezco este billete de mil pesetas en sus misterios de gozo, en sus misterios de dolor.Te doy gracias por toda la alegría y felici-dad que ha dado,te pido perdón por todo el mal que hizo.Pero sobre todo, Señor, sobre todo, te ofrezco este billetepor el sudor del hombre,por todo el sufrimiento y el trabajo que en él se simbolizany que mañana, en fin, moneda ya intocable,Tú nos cambiarás por tu vida eterna.

Michel Quoist: del libro «Oraciones para rezar por la calle»

Viaja también dentro de ti mismoHace un tiempo leí un libro que, la ver-dad, no me gustó mucho, pero me puede servir para traer a nosotros alguna ense-ñanza. Se titula «El quinto día». Es un libro de «tragedia-ficción» y cuanta una especie de rebelión contra la humanidad de los seres que viven en las profundi-dades marinas.

Aparece allí una vida inteligente. Y para conseguir conectar con ella contratan a una especialista en contactos posibles con los extraterrestres. En el libro, esta mujer di-ce una frase: «conocemos mucho de lo que ocurre en el exterior del mundo y tenemos olvidado y lo que tenemos aquí en medio de nosotros, en el fondo del mar».

He pensado que ocurre lo mismo, con nuestra vida, nos dedicamos a conocer lo que hay fuera, las cosas que nos rodean, las técnicas últimas y lo que se lleva, pero tenemos descuidado lo que hay dentro de nosotros. A veces pensamos que no tiene importancia, pero como un día se rebele nos las vamos a ver con él y entonces no tendremos defensas.

Es por eso que me ha parecido que podría-mos aprovechar estos días de vacaciones para hacer un viaje a ese interior y ver lo que hay por el fondo. A lo mejor descu-brimos que es maravilloso o a lo mejor nos

damos cuenta de que es terrible, pero, sea como sea, nos conoceremos un poco más. No os voy a pedir que os paséis las vacacio-nes (tiempo de descanso merecido) dándole vueltas a lo que hay dentro de vosotros, pero sí que le dediquéis algún momento. Quizá nos demos cuenta de que tenemos mucho más de lo que creemos.

Sea como sea: FELICES VACACIONES

angelus 31–32/2013 cuestión religiosa www.cathberne.ch/mcebienne • 9

Si miras dentro de ti…Tienes todo lo que necesitas…

Para re-crearte

10 • missione cattolica italiana angelus 31–32/2013

Costituzione del CdOP della MCI di Bienne e dintorniCosa significa la sigla CdOP? È l’abbreviazione per il Consiglio degli Orien-tamenti Pastorali.

Cosa fa il CdOP? È il consiglio che insieme al Missionario e ai suoi collaboratori nella pastorale della nostra Missione, riflette sulle grandi linee di attività pastorale e sociale in Missione.

Quali sono queste linee di azione del CdOP? – Vivere insieme. – Annunciare. – Aiutarsi a vicenda. – Spiritualità.

Da chi è composto il CdOP?Nel caso della nostra Missione: – dal Missionario e dai suoi tre collaboratori nella pastorale, dunque 4 persone!

– altre 4 persone verranno proposte dal-la comunità di Missione, dunque da voi carissime/i parrocchiane/i.

Chi, come e quando si vota per il CdOP? – Chi può votare?

Tutti i residenti sul territorio della nostra Mis-sione che vi risiedono da minimo sei mesi e hanno compiuto 16 anni.

– Come e quando votare?Tutte/i le/i parrocchiane/i aventi diritto al vo-to propongono una persona (uomo o donna) scrivendo cognome e nome di questa persona su un foglietto. Sullo stesso foglietto dovete scrivere il vostro cognome e nome.

Esempio: Io, …(vostro cognome e nome)… propongo …(cognome e nome della persona che proponete)… come membro del CdOP,

(cognomi e nomi ben leggibili).

Il foglietto viene messo in una busta che va spedita o consegnata a don Antonio.

Avete tutto il mese di settembre 2013 per pro-porre una sola persona.

A inizio ottobre 2013 don Antonio provvede-rà allo spoglio delle proposte.

Alle quattro persone più proposte (non vi è una graduatoria), don Antonio domanderà personalmente se sono disposte ad accettare di fare parte del CdOP.

L’assemblea costitutiva del CdOP si terrà il 29 ottobre 2013 alle ore 19.00 nel Foyer della nostra Missione. Don Antonio

Ricordando… la festa della Prima ConfessioneI ragazzi/e che hanno ricevuto sabato 1 giugno 2013 dalle ore 15:00 in poi per la prima vol-ta il perdono di Dio nella chiesa di Cristo Re sono: Alessandro Bandiera, Dora Bellini, Leo Carichino, Elia Corrado, Eliana Damico, Dy-lan Giannì, Pasquale Marino, Ivana Nucifora,

Eleonora Agata C. Parziano, Sarah Quaglia, Giada Renda, Sascha Sacco, Laura Scalise, Elisa Scarnà, Alessia Schiavinato, Shelen Sor-gente, Gianluca Tateo e Céline Vardaro.Don Antonio, Daniel, la catechista coor-dinatrice Joséphine Perretta, la catechista

Marica Squatrito, le aiuto-catechiste Cinzia Gasparrini e Milena Schiavinato, il maestro di musica Mario Spiri… rinnovano gli augu-ri ai/alle confessati/e e alle loro famiglie.

SOLA 2013 – Das Chaos mit den FeiertagenVom 8.–17. Juli halfen 65 Kinder und über 25 Leiter aus Biel und Lyss mit, das ver-wunschene Haus von Graf Othmar von Besenrein wieder in Ordnung zu bringen. Jeden Tag mussten die Kinder eine verirrte Gestalt von ihrem Fluch befreien: Den Os-terhasen, der im Sommer Eier versteckte, den Samichlaus, der in der Sommerhitze Schweissausbrüche durchstand, Amor vom Zwang, jeden Tag Leute zu verlieben, Wil-helm Tell vom Schuss auf den Apfel und Dracula von der Organisation schreckein-jagender Nachtparcours. Dies gelang den Kindern mit Bravour und viel Spass!So konnten die über 90 Lagerteilnehmen-den am Mittwoch, 17. Juli beruhigt das verschlafene Seelisberg wieder verlassen –

auch zur Freude zahlreicher Seniorinnen und Senioren, weil von nun an wieder Ruhe und Ordnung in dieses idyllische und har-moniesuchende Dorf einkehrte.

Als Höhepunkte des diesjährigen SOLA sind zu erwähnen: das zweitägige Gelän-despiel mit Jungwacht und Blauring aus Thun und der dabei entstandene JUBLA-Schriftzug, der entstandene Lagersong, heisere Stimmen nach unzähligen «Zigeza-ge-zigezage-hoi-hoi-hoi», der Gruselpar-cours, die unvergessliche Abschluss-Disco, zahlreiche entstandene Freundschaften, ein beeindruckendes Leitungsteam, neue Jung-Leiter und das Wetter, das uns 10 heisse Tage und 9 laue Nächte bescherte.

Ein übermässiges Kompliment an das Lei-tungsteam für ihren unbezahlbaren Ein-satz, die Freude an der Arbeit mit Kindern, das Feingefühl in schwierigen Situationen und das verantwortliche Leiten und Orga-nisieren!

Wir sind stolz auf euch!

Andreas Hugentobler, Präses Jubla-BielMichael Graber, Präses Jubla-Lyss

angelus 31–32/2013 sommerlager • 11

Impressionen aus dem Sommerlager der Jubla Biel und Jubla Lyss. Fotos: Andreas Hugentobler

singenGemeinsames Singen im Jahr 2013 im Saal des Rufer-heims Nidaujeweils Donnerstag von 9.30 bis 10.30 Uhr

15. August bis 19. September10. Oktober bis 19. Dezember

Singen zur Freude: Wir gestalten das Pro-gramm nach Jahreszeiten, Festen für jede Singstunde neu. So ist es möglich, auch nur an einzelnen Tagen teilzunehmen. All das Schö-ne und Wertvolle in unserem reichen Liedgut erfreut uns immer wieder.Wer gerne singen möchte ist herzlich einge-laden!Weitere Auskünfte erteilen: Pierre Messerli: 032 331 63 28, Martial Altdorfer: 032 372 18 51,Fritz Graber: 032 381 14 61.

kurseShibashiShibashi stammt wie Tai Chi und Qi Gong

aus der chinesischen Heilkunst und umfasst 18 einfache Übungen. Shibashi will eine ru-hige innere Aufmerksamkeit wecken. Es hilft, Spannungen loszulassen, um wieder ganz – mit Körper, Seele und Geist – offen im Leben zu stehen, verbunden mit dem göttlichen Lebens-atem in uns. Eine Meditation in Bewegung.

Shibashi – in Biel30.8., 27.9., 25.10., 29.11 und 20.12., jeweils letzter Freitag im Monat (ausser Dezember), 19.30–20.15, Bruder Klaus, Aebistrasse 86, BielKeine Anmeldung nötig. Kosten: KeineLeitung: Madeleine FroidevauxInfo: Madeleine Froidevaux, Tel. 032 328 19 22, madeleine.froidevaux@kathbielbienne.chVeranstalterin: Pfarrei Bruder Klaus, Biel

Shibashi – in Lengnau14.8. bis 18.12., alle zwei Wochen jeweils mittwochs, 19.00–19.30, Kath. Kirchenzent-rum Lengnau, Emil-Schiblistrasse 3a, Leng-nauLeitung und Info: Anni lrsch, Tel. 032 652 61 33Kosten: Keine. Keine Anmeldung nötigVeranstalterin: Kath. Kirche Lengnau

13.8., 3./17.9., 15./29.10., jeweils dienstags, 18.30–20.30, Bildungsstelle der kath. Kir-che Biel, Murtenstrasse 48/50, Biel (Ein-gang 50!)

In diesem Kurs üben wir uns in der Lauf- wie auch in der Meditationspraxis. Wir ver-bessern unsere physische, wie auch unsere geistige Fitness und finden zu mehr innerer Ruhe und Klarheit. Wir beschäftigen uns mit Themen wie:• Vom «Powerrunning» zum «Bodyrunning»• Vom fremd gesteuerten zum wohltuenden

Rhythmus• Vom zerstreuten zum wachsamen Geist• Von den äusseren zu den inneren Sinnen• Von der alten zur neuen Lauf- und Lebens-

haltung• 18.30–19.00: Einklang (Theorie und Lauf-

übung); 19.00–20.00: Joggen oder Wal-ken (in Gruppe oder allein); 20.00–20.30: Ausklang (Yoga, Entspannungsmeditation, Tee)

Leitung: Maria Regli, Theologin/Spiritualin RunningleiterinKosten: Kurs: Fr. 65.–, Einheit: Fr. 15.–Anmeldung bis eine Woche vor Kursbeginn maria.regli@kath bielbienne.ch,Tel. 032 329 50 82/84Veranstalterin: Bildungsstelle der kath. Kir-che Biel

begegnung

Wanderung: Dotzigen–Büren an der Aare Donnerstag, 15.8.2013; Treff: 9.00 Uhr, SBB-Bahnhof Biel; Strecke: ca. 8 km, Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

seniorenreise 2013Wir freuen uns, Ihnen dieses Jahr eine an-regende Seniorenreise anbieten zu können. Alle sind recht herzlich eingeladen zu unse-rem Ausflug ins Ranft. Wunderbar haben uns Berti und Joseph Beriat die Reise vorbereitet. Miteinander werden wir auf den Wegen von Bruder Klaus wandeln. Ein Höhepunkt wird der gemeinsame Gottesdienst aller Bieler deutsch- und französischsprechenden Pfarrei-en in Sachseln sein.

Wir reisen am 11.9.2013 um 8.00 ab und sind ca. 18.15 wieder in Biel (Busterminal am Bahnhof ). Die Busfahrt führt uns über Sursee (Kaffeepause) nach Sachseln. Nach dem ge-meinsamen Gottesdienst lassen wir uns durch ein gutes Mittagessen im Flüeli-Ranft (Pax-montana) verwöhnen. Anschliessend ist Zeit zur freien Verfügung. Die Rückfahrt führt via Sachseln – Brünig – Interlaken – Gunten wieder nach Biel.Kostenbeitrag Fr. 30.–Wir freuen uns auf unseren gemeinsamen Ausflug. Stipe Brzovic, Jean-Marc Chanton,

Thomas Metzel

AnmeldetalonName:Vorname:Adresse:Tel.:Anzahl Personen: Kostenbeitrag: Fr. 30.–Darin inbegriffen: Car-Fahrt, Kaffeepause auf der Hinfahrt, Mittagessen.Anmeldungen sind verbindlich. Unterschrift: Welches Menü wählen Sie?Bitte tragen Sie pro Person eine Menüwahl ein.Menü mit Poulet: PersonenMenü vegetarisch: Personen Anmeldung bitte bis zum 25. August 2013 an:Pfarrei Bruder Klaus, Alfred-Aebistrasse 86,2503 Biel/Bienne oder 032 366 65 99.

12 • agenda angelus 31–32/2013

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

angelus 31–32/2013 nachrichten • 13 Kommission Dritte Welt

Engagement der KirchgemeindeDrei Prozent der Kirchensteuern setzt die röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umge-bung für Hilfsprojekte in der Dritten Welt ein. Im ersten Semester des Jahres 2013 wur-den aufgrund von Abklärungen der «Kom-mission Dritte Welt» 20 Projekte mit insge-samt Fr. 114 000.– unterstützt.

Unterstützt wurden folgende Projekte:Mit einem Betrag von Fr. 8000.–:Frère Augustin Polaprayil, Direktor des Zen-trums St-Jean in Kottayam, Kerala, IndienHilfsprojekt der MCI.

Mit einem Betrag von Fr. 7000.–:Monsieur Séraphin Nonguierma für Oua-gadougou. Rev. Fr. Joseph Busnulwa, Kam-pala, Uganda.Sœurs de St-Paul, Sr. Clara Rasoamampio-nona für Madagaskar. Sœurs de St-Paul, Sr. Thérèse Nguyen für Saigon, Vietnam. Sœurs de St-Paul, Sr. Anne-Marie Rebetez für Ma-dagaskar.

Mit einem Betrag von Fr. 6000.–:Fr. Yasarapu Showry Raju für Guntur, Indi-en. Père Anton Schönbächler für Bolivien.Hans Müller und Nicole Hofer für Nicaragua.Peter Garst für Help for Children in Need, Moladavien. Sr. Bernadette Nvanungi für Maria Immaculate Heart, Uganda.Abbé Christophe Désiré für Kentzou Batouri, Kamerun.Félix Weder, Kirchensolidaritätsstiftung Peru.

Mit einem Betrag von Fr. 5000.–: Fr. C. Anthony Swamy Bhadrachalam, Khammam, IndienFr. Lourdu Raju Maariveedu, Godavari, In-dienFr. William Jaya Raju Eleti Krishna, IndienRev. Fr. Inti Xavier, Kamavarapukota West Godavari, IndienMadame Lanève Anne-Marie für la Crèche de Bethléem, Sr. Elisabeth, Direktorin.

Mit einem Betrag von Fr. 4000.–:Fr. Vijay Madanu, Gampalagudem Krishna, Indien.Rev. Père curé Ava Denis Bertoua, Kamerun.

Bei Detailfragen nehmen Sie Kontakt mit dem Kommissionspräsidenten auf:Albert Messerli, Jägerweg 12,2504 Biel/Bienne; 032 341 22 07.

In Twann dürfen auch nachts die Glocken schlagenDie Glocken in der reformierten Kirche von Twann am Bielersee dürfen nachts weiterhin jede Viertelstunde schlagen. Dafür haben sich die Kirchgemeindemitglieder an einer Konsultativab-stimmung ausgesprochen. Die Befürworter des nächtlichen Glockengeläuts argumentierten mit der Tradition. Der Kirchgemeinderat hatte die Konsultativabstimmung angesetzt, nachdem sich Anwohner der Kirche Twann über das nächtliche Kirchgeläut beklagt hatten. Foto: Niklaus Baschung

LeserbriefZu Angelus 25+26; Bischof Gmür reagiert pragmatisch auf Reformanliegen.

Biblische SchläueBischof Gmür stellte sich «pragmatisch» den Reformanliegen der Synode Bern, wie es in einem angelus-Beitrag (Nr. 25/26) hiess. Eher, würde ich sagen, parierte der Bischof mit bi-blischer Schläue die an sich unrealistischen Anliegen der Synode Bern. Zwar gibt der Bi-schof zunächst zu, nachdem er betont hat, die Kombination Priestertum/Zölibat sei evange-liumsgemäss und sinnvoll, dass er sich jedoch verheiratete Priester vorstellen könne, um dann aber sofort auf die Schwierigkeiten einer sol-chen Praxis hinzuweisen. Für die Vertreter der Synode hielt er – gefahrlos – noch ein Zücker-chen bereit, indem er versicherte, sich dafür einsetzen zu wollen, dass die Verbindung von Priestertum und zölibatärem Leben nicht mehr als notwendig angesehen wird. Natürlich weiss der Bischof, dass die Umsetzung eines solchen Versprechens ganz unrealistisch ist. Immerhin ist er den «Reformern» mit Verständnis entge-gengekommen. Kaum wird man ihm Sturheit und Dogmatismus vorwerfen können.Frauenord inat ion. Auch hier verzich-tet Bischof Gmür darauf, etwa auf das

Apostolische Schreiben von Papst Johannes Paul II. hinzuweisen, «…dass die Kirche keinerlei Vollmacht hat, Frauen die Pries-terweihe zu spenden, und dass sich al le Gläubigen der Kirche endgültig an diese Entscheidung zu halten haben.» Plausib-lerweise verweist er in dieser Angelegen-heit auf den Mangel an Mehrheitsfähigkeit weltweit. Jedoch auch hier stel lt er sein Verständnis für die Reformanliegen unter Beweis, indem er versichert, sich für den Diakonat der Frau einsetzen zu wollen.Der Bischof hat es verstanden, den Vertre-tern der Reformanliegen den Wind aus den Segeln zu nehmen, zumal er noch betonte, dass Frauen auch als Kardinalsberaterinnen auftreten könnten.Die Frage nach der Kommunion für wie-derverheiratete Geschiedene ist eine Frage der inneren Glaubenslogik. Der Bischof weist darauf hin, dass es dem Menschen heute schwerfalle, ein gewisses Leiden aus-zuhalten. Bei allem Entgegenkommen und Verständnis weckt der Bischof mit seiner äusserst geschickten Argumentation keine falschen Hoffnungen. Auch das ist eine Kunst. «Seid klug wie die Schlangen und arglos wie die Tauben» (Matth. 10, 16).

F. J. Gösmann, Biel

Belebtes Haus von Jugendlichen für JugendlicheAm Wochenende vom 7./8. September wird das Jugendhaus der kath. Kirche Biel am Zionsweg eingeweiht. Viele Ak-tivitäten für und von Jugendlichen wer-den dort stattfinden können. Ein zentra-les Projekt ist die Jugendhauswohnung. «Damit wird jungen Menschen in le-bendiger Form Kirche näher gebracht», erklärt Andreas Hugentobler, Leiter der Fachstelle Jugend und Mitinitiator des Jugendhauses.

Interview: Niklaus Baschung

Das Jugendhaus Zionsweg will ein offenes und belebtes Haus von Jugendlichen für Ju-gendliche sein, sieht sich aber nicht als offe-ner Jugendtreff. Was ist der Unterschied?Andreas Hugentobler: Den klassischen Ju-gendtreff, wie es verschiedene gibt in Biel, nutzen Jugendliche eher unverbindlich zum Musikhören, einander treffen, Tischfuss-ballspielen… Häufig ist es schwierig, dass aus dem offenen Treffangebot, eine ver-bindlichere Gruppe für eigene Projekte ent-steht. Bei einer höheren Verbindlichkeit und Engagement möchten wir ansetzen. Wir werden mit Jugendlichen gemeinsam dieses Haus auf bauen und mit Leben füllen. Sie werden Teil dieses Jugendhauses, in dem sie sich für bestimmte Bereiche mitverantwort-lich engagieren und/oder darin leben.

Ein zentrales Projekt ist daher die Einrich-tung einer Jugendhaus-Wohnung. Was ist die Grundidee dahinter?Wir von der Fachstelle Jugend haben den Auftrag, auch Jugendarbeit für junge Er-wachsene anzubieten. Hier ist viel Inno-vation notwendig, um junge Menschen in lebendiger Form Kirche näher zu bringen. In Gesprächen haben Jugendliche im Al-ter zwischen 18 und 22 Jahren ihr grosses Bedürfnis nach eigenem Wohnraum for-muliert, um da eine eigene Lebensform zu entwickeln. Ihnen fehlen allerdings die f i-nanziellen Mittel. Das trifft sich mit unserer Erfahrung, dass Jugendliche eher durch an-dere Jugendliche angesprochen werden, als durch professionelle Jugendarbeiter. Deshalb wollen wir junge Menschen verbindlich in das Projekt einbeziehen und lassen sie dann selber über ihr eigenes Netzwerk von Freun-den und Bekannten Anlässe organisieren. Und das wird die Aufgabe der Mitglieder dieser Jugend-WG sein.

Jugendliche werden also in ihrer Eigendyna-mik gefördert. Wie weit gehen da die Freiräu-me, welche sie erhalten?Klar abgegrenzte Freiräume sind in der Ju-gendarbeit sehr wichtig. Wir werden daher konkrete Anlässe vereinbaren und gemein-sam planen, welche die WG-Mitglieder dann durchführen und frei gestalten können. Innerhalb der Wohnung ist die Lebensgestal-tung ihnen selbst überlassen. Daher werden wir verantwortungsbewusste Bewohner und Bewohnerinnen auswählen, die eine klare Ta-gesstruktur haben durch ihre Ausbildung oder Arbeit. Günstig wohnen und nur herumhän-gen wird im Jugendhaus nicht möglich sein.

Welche Jugendlichen sollen damit angespro-chen werden?Sie sollen beim Einzug nicht älter als 23 Jahre alt sein, die Füsse auf dem Boden und eine Lebensperspektive haben, etwa in Form einer Ausbildung. Wir erwarten von ihnen Lust und viele Ideen an der Jugendarbeit. Das

Programm zur Einweihung Jugendhaus am ZionswegHerzliche Einladung an k lein&gross, jung&alt zur Einweihung unseres neuen Jugendhauses! Besonders freuen wir uns über Kinder, Familien, Minis, Jugendli-che (natürlich…) und Personen aus Pfar-reien und Quartier allen Alters mit Neu-gier am Jugendhaus.

Samstag, 7. September14 –17 U hr : Spie l& Spass f ü r K lein und Gross (Kinderanimation, Ausstel-lung sein&haben, Kreativateliers, Café jung&alt).17 Uhr: Eröffnung, Konzerte Jugend-bands.Ab 15 Uhr: Festwirtschaft.

Sonntag, 8. September11 Uhr: Einsegnung des Jugendhauses (im Anschluss an den Gottesdienst in Bruder Klaus).Ab 11 Uhr: Sonntagsbrunch, mit jugend-lichen Rhythmen.

14 • jugendhaus angelus 31–32/2013

Letzte Bauarbeiten vor dem Eingang des Jugendhauses am Zionsweg.Foto: Niklaus Ba-schung

Nutzung des JugendhausesDas Jugendhaus Zionsweg bietet Dach für bestehende Gruppen und Angebote der Jugendarbeit, sowie für neue Projekte und Initiativen unter Leitung der Fachstelle. Die Büros der beiden Jugendarbeitenden sind ab August 2013 im Jugendhaus untergebracht.

Die Jugendgruppe Jubla-Biel erhält im neuen Jugendhaus einen eigenen Leiter-raum, sowie einen Raum für ihr mobiles Material. Zudem steht ihr der gemeinsame Bereich, sowie ein Bastei- und Werkraum für die Kindernachmittage zu Verfügung.

Gemeinsamer Bereich: Der grösste Teil des Jugendhauses besteht aus gemeinsam genutzten Räumen. Dazu gehören: der geräumige Dachstock als Freizeitbereich, ein Bastel- und Werkraum, zwei Gruppen-räume, eine Küche und Essraum, sowie ein Raum mit öffentlich zugänglichen Com-putern.

Die Jugendhaus-WG wird in einem von den öffentlichen Jugendräumen abgetrenn-ten Hausteil untergebracht.

Mit PEP unterwegsIn der PEP-Projektphase zur Pastoralraumbildung Biel – Pieterlen/Lengnau/Meinis-berg wurde den Mitglieder der Begleitgruppe die Situationsanalyse und erste Leit-orientierungen vorgestellt. In angeregten Gesprächen wurde dazu Stellung genom-men, an welchen Leitzielen sich der neue Pastoralraum zukünftig orientieren soll.

nb. Sieben zentrale Leitorientierungen stell-te die Projektgruppe vor und lud dazu ein, diese in Gruppendiskussionen zu werten, zu gewichten und zu kommentieren. Als beson-ders wichtig kristallisierte sich das Leitziel heraus: «Wir als Kirche gehen zu den Men-schen, in ihren Alltag».Deutlich wurde dabei das grosse Anliegen, dass sich die Kirche viel stärker und be-wusster auf die Menschen zubewegen muss. In der Öffentlichkeit ist zu wenig bewusst, welche Dienstleistungen die Kirche erbringt, die auch Leute ansprechen können, die ein distanziertes Verhältnis zur Kirche haben.

In Stichworten wurden mögliche Ansätze skizziert: – Wir Pastorale «verlassen» unseren Kirchturm. – Wir holen die Menschen auf der emotiona-len Ebene ab.

– Suchen sie an unterschiedlichen Lebensorten. – Haben Gemeinschaft mit ihnen, laden sie zu uns «privat» ein.

– Und lernen von ihnen. – Wahrnehmen, dass Kirche auch ausserhalb der «Kirche» gelebt wird.

– Mutig sein, auch unkonventionelle Begeg-nungen zu entwickeln.

– Möglicher Einstieg: mit ihrer Musik.

Das PEP-Projekt soll bis zum Herbst 2014 dauern. Dann wird der Pastoralraum mit ei-nem feierlichen Akt von Bischof Felix Gmür offiziell errichtet.

angelus 31–32/2013 jugendhaus / PEP • 15

Mitglieder der Begleitgruppe des PEP-Prozesses diskutieren Leitorientierungen für den neuen Pas-toralraum. Fotos: Niklaus Baschung

Christine Vollmer, Leiterin des Projekts Pastoral-raumumbildung, präsentiert die Situationsanalyse.

Fortsetzung Seite 14

Wohnen kostet hundert Franken pro Zim-mer plus monatlich 20 Stunden Jugendarbeit. So kommen wir genau auf den Mietwert der Wohnung.

Das Projekt Jugendhauswohnung braucht eine Akzeptanz bei Eltern, anderen Pfarrei-angehörigen. Wie fördern Sie diese?In erster Linie ist eine gute Information über das Projekt sehr wichtig. Dann verstehen wir das Jugendhaus nicht als losgelöst von der Kir-che. Wir bieten Schnittstellen an, welche auch die Pfarreizentren ansprechen, etwa mit der Durchführung von Religionsunterricht, von Pfarreianlässen. Ausserdem: Wir wollen die Öffentlichkeit positiv überraschen mit einem lebendigen, kreativen Jugendhaus, welches auch das Image der Jugendlichen verbessern hilft.

Wo soll das Jugendhaus in zwei Jahren ste-hen? Was wünschen Sie sich?Ich wünsche mir, dass der Garten des Jugend-hauses zum Treffpunkt geworden ist und die Wohnung vielgestaltig lebt. Ich wünsche mir, dass der Ort sich zu einem Magnet für das Quartier Madretsch entwickelt, welchen die Jugendlichen nutzen. Ich hoffe auch, junge Menschen können wahrnehmen, dass die-ses Projekt etwas mit Kirche zu tun hat, dass Spiritualität hier zwar nicht gelehrt wird, aber entdeckt werden kann.

Basis- HeilseminarAb 14. Oktober wird von Rébecca Kunz an der Bildungsstelle an sieben Montag-Abenden ein Basis-Heilseminar angeboten. Mit Reflexion, Kontemplation, Meditation, inneren Reisen und Körperwahrnehmung sowie -berührung wird die Achtsamkeit unterstützt, das Gewahren der Energieflüs-se verfeinert und damit die Selbstheilungs-kräfte aktiviert. Rébecca Kunz ist Biologin mit Schwer-punkt Gesundheit/Medizinische Biologie. Zusätzliche Ausbildungen in Beratung, Therapie und div. Heilmethoden.Bitte Flyer anfordern unter Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) oder anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung

Aus der Fülle leben Versöhnung ist die Voraussetzung für tiefe Heilung, für ein Ganz-Sein der Seele. Mit dem Leben versöhnte Menschen erkennt man an der Weichheit ihrer Ausstrahlung, aber oft auch an ihrem Selbst- und Gottvertrauen. Sie kämpfen sich nicht durchs Leben. Sie fürch-ten nicht, zu kurz zu kommen. Sie haben An-schluss an innere Quellen von Fülle und Kraft, die ihnen einen sicheren Boden geben. Klar also: Wer möchte nicht versöhnt sein, in innerem Frieden leben und sein tägliches Han-deln in Ausgeglichenheit und mit Freude ge-stalten? Für mich jedenfalls besteht ein glückli-ches und gelingendes Leben genau darin. Wer auf einer sonnigen Bank in den Bergen oder an einem See sitzt, verzaubert vom Pa-norama und berührt von der Stille der Natur, dem fällt es einfach, sich innerlich ruhig und versöhnt zu fühlen. Doch wie ist es im Alltag, bei der Arbeit oder in einem privaten Konflikt? Unter Stress fallen wir – oft schneller als uns lieb ist – in alte Muster zurück. Wir ärgern uns und klagen, suchen Schuldige, sinnen womöglich auf Rache oder fühlen uns selbst schuldig, werden manchmal gierig, sind ge-reizt oder schlimmstenfalls völlig entmutigt. Im täglichen Handeln schimmert durch, wie versöhnt oder unversöhnt jemand in der Tiefe ist. Unversöhntheit frisst Energie.Versöhnen? Einfacher gesagt als getan! Vielleicht versteht die Person, mit der ein Konflikt besteht, unsere Worte nicht, eine neue Arbeitsstelle lässt sich nicht finden oder eine Partnerin, ein Partner hat uns verlassen. Wie sich versöhnen in und mit einer solch schwierigen Lebenssituation? Es ist verständ-lich, dass jeder lieber auf dem Sonnenbänklein sein Herz erwärmen als eine solche Heraus-forderung annehmen möchte. Doch Ruhe-

bänklein und Sonne sind manchmal nicht nur real, sondern auch im übertragenen Sinne weit, weit weg. Der erste Schritt zur Versöhnung ist die Ver-söhnung mit der eigenen momentanen Un-versöhntheit. Also das Wahrnehmen, wie sich das Hadern zuinnerst anfühlt. Was fliesst nicht mehr? Wo ist die Energie gestockt, wo wird der Atem flach? Dieses achtsame, nicht be-wertende Wahrnehmen ist der Beginn einer tieferen Akzeptanz. Wir entscheiden in jedem Augenblick neu, ob wir eine uns «zugefallene» Situation annehmen oder uns gegen sie stem-men möchten – was viel Kraft braucht. Kraft, die wir anderswo dringend brauchen könnten. Zum Beispiel zur echten Versöhnung mit sich selbst und seinem ganzen Sein, auch mit sei-ner Geschichte. Ein einmal empfundenes Un-recht oder Unglück wird in diesem bewussten Innehalten manchmal ein Stück weit noch-mals durchlitten, auch eigene Anteile darin erkannt – und irgendwann wird die Situation akzeptiert, so wie sie eben war: Sie ist vollendet.

Das ist auch möglich, wenn ein Konfliktpart-ner inzwischen gestorben ist, denn Versöhnung findet in erster Linie im eigenen Herzen statt. Natürlich ist es schön und fällt leichter, wenn Versöhnung auch im Aussen verwirklicht wer-den kann. Doch das ist nicht Bedingung. Versöhnung ist einfacher, wenn wir wissen, dass alle Menschen, inklusive wir selbst (!), zu jeder Zeit des Lebens genau das tun, was zu diesem Zeitpunkt möglich ist. Nicht mehr und nicht weniger – sonst würden wir das ja eben anders tun. Wenn wir das verinnerlicht haben, wird «die Welt» in neuer Frische auf uns zukommen. Und wir dementsprechend anders auf sie zugehen. Selbstverständlich ge-schieht das nicht per Knopfdruck, sondern das sind Reifungsprozesse, in deren Lösungen wir mit der Zeit hineinwachsen. Verzeihen, versöhnen, heilsein und heilen, ganz sein – das sind Fähigkeiten und Eigenschaften der überpersönlichen Liebe. Die sich als Selbst- und Nächstenliebe im Alltag zeigen.

Text und Bild: Rébecca Kunz, Mitarbeiterin Bildungsstelle

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.ch032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.ch032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus Baschung032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane Elmer032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielAndreas Hugentobler-Alvarezandreas@kathbielbienne.ch

Eliane Muffeliane.muff@kathbielbienne.ch032 366 65 95

16 • regionalstellen angelus 31–32/2013

Samedi 3 et dimanche 4 août 2013 / 18e dimanche ordinaire

Samedi 3 août17.00 St-Nicolas

Dimanche 4 août10.00 Christ-Roi

Offrandes: Fidei Donum (prêtres et théologiens suisses dans les pays du Tiers Monde)

Mardi 6 août9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 7 août9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 8 août9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 10 et dimanche 11 août 2013 / 19e dimanche ordinaire / Assomption de la Vierge Marie

Samedi 10 août 17.00 St-Nicolas

Dimanche 11 août10.00 Ste-Marie (messe bilingue)Pas de célébration au centre hospitalier!

Offrandes: Œuvre St-Justin, Fribourg

Mardi 13 août9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 14 août9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 15 août9.00 St-Nicolas (chapelle)

www.cathberne.ch

Erratum – Projet solaire à St-NicolasUne erreur s’est glissée dans le compte rendu de l ’assemblée de Paroisse du 29 mai, paru dans l ’angelus 25+26 / 2013. Sous «Projet solaire à St-Nicolas», il est écrit qu’on ins-tallera «35 panneaux solaires sur le toit de St-Nicolas». Un chiffre évidemment faux puisqu’il s’agit de 325 panneaux! … Ce qui sera, avouons-le, bien plus efficace! (CE)

Ouverture des secrétariats pendant les vacances d’étéLes trois secrétariats ne seront ouverts que le matin (8.00 – 12.00) jusqu’au vendredi 16 août.

MagnificatMon âme exalte le Seigneur,Exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur.Il s’est penché sur son humble servante,Désormais tous les âges me diront bien-heureuse.Le Puissant fit pour moi des merveilles,Saint est son nom.Son amour s’étend d’âge en âge,Sur ceux qui le craignent.Déployant la force de son bras,Il disperse les superbes.Il renverse les puissants de leur trône,Il élève les humbles.Il comble de biens les affamés,Renvoie les riches les mains vides.Il relève Israël son serviteur,Il se souvient de son amour.De la promesse faite à nos pères,En faveur d ’Abraham et de sa race à ja-mais.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Es-prit,Pour les siècles des siècles.Amen.

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante: Sylvia Beusch), 032 328 19 20,communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Abbé Nicolas Bessire, 032 328 19 32,nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

Abbé Patrick Werth, 032 328 19 34,patrick.werth@kathbielbienne.ch

Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

Jean-Marc Elmer, catéchiste et aumônier des aînés, 032 328 19 23, jean-marc.elmer@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch

angelus 31–32/2013 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.Détails: voir encadré ci-dessous.

Remplacement de l’équipe pastorale pen-dant les vacancesL’abbé Thaddée sera là du 5 au 25 août, puis du 2 au 8 septembre. Tél. 079 934 16 28.

Nouvelle salle paroissiale de Ste-MarieJusqu’au 30 août, notre s a l l e p a r o i s s i a l e p e u t encore être uti l isée. Les travaux de rénovation vont ensuite débuter. Ils dure-ront probablement jusqu’à mi-décembre. Notre offre d ’occupation de salles va être par conséquent ré-duite pour les f idèles uti-lisateurs.

Nous nous réjouissons déjà de cette nouvelle salle et vous remercions de votre compréhension.

Orario delle S. Messe 2.–15.8.2013

XVIII del Tempo ordinario / Anno CSabato 3 agosto 2013• ore 17:00 Cappella della Missione

Domenica 4 agosto 2013• ore 9:15 Cristo Re• ore 11:00 S. Maria

XIX del Tempo ordinario / Anno C Sabato 10 agosto 2013• ore 17:00 Cappella della Missione

Domenica 11 agosto 2013• ore 9:15 Cristo Re• ore 11:00 S. Maria, nella Cripta

Tutti i venerdì presso la Cappella • ore 17:30 Adorazione eucaristica (esposizio-

ne del Santissimo Sacramento)

Da martedì a venerdì presso la Cappella • ore 17:45 Recita del S. Rosario• ore 18:30 vedi calendario liturgico delle

S. Messe interno

15 agosto: Assunzione di Maria in Cielo: è un dogma cat-tolico nel quale viene af-fermato che Maria, ter-minato il corso della vita terrena, fu trasferita in Paradiso, sia con l’anima che con il corpo, cioè fu assunta, accolta in cielo. L’Assunzione di Maria

è un’anticipazione della resurrezione della carne, che per tutti gli altri uomini avverrà soltanto alla fine dei tempi, con il Giudizio universale.

CORSO DI PREPARAZIONE AL MATRIMONIO CRISTIANOLe coppie che desiderano celebrare il sacra-mento del loro matrimonio negli anni 2014-2015 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 22 settembre di quest’anno, alle ore 15:00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Mo-rat 50 a Bienne.

Le coppie saranno accompagnate dal mis-sionario e, di volta in volta, da: un medico, un avvocato, gli psicologi, ecc. e coadiuvati da 2 coppie animatrici, e aiutate a riflettere sul valore del matrimonio, il significato della maternità e della paternità responsabile, la comunicazione all’interno della coppia, la spiritualità del matri-monio. Tutti gli interessati sono pregati di an-nunciarsi presso la Missione Cattolica Italiana di Biel/Bienne.

USCITA DELLA TERZA ETÀ

Come già annunciato, il Gruppo della Terza età avrà la gioia di trascorrere una giornata nella città di Fribourg, giovedì 12 settembre 2013.Chi desidera partecipare, è pregato gentilmente di passare in Missione per iscriversi e versare la quota di partecipazione di Frs. 50.– (bevande escluse).Partecipano alla giornata i primi 50 iscritti!

Programma: – ore 07:45, ritrovo al Carterminal di Bienne (dietro la stazione)

– ore 08:00, partenza in bus, con pausa caffè a Düdingen

– ore 10:00–11:00, visita guidata della città di Fribourg (a piedi) fino alla chiesa di St-Pierre

– ore 11:15, S. Messa – ore 12:30, pranzo in ristorante – ore 14:45, partenza in bus per Morat – ore 15:30, visita di Morat – ore 16:30, partenza per Bienne – ore 17:30, rientro al Carterminal di Bienne

Per ulteriori informazioni, si prega di prendere contatto con la Missione.

INIZIO ANNO PASTORALE 2013 E FESTA DELLE FAMIGLIE

Domenica 15 set-tembre 2013, l a Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie

a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare monta-gnarde) con il programma seguente: – ore 10:00, accoglienza; – ore 11:00, celebrazione della S. Messa ani-mata dal coro «don Giuseppe»;

– ore 12:30, pranzo (la Missione serve gratui-tamente il risotto; per il secondo piatto, cia-scuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei pro-getti missionari;

– dalle ore 12:00 in poi, ricca Tombola e ani-mazioni varie allieteranno il pomeriggio.

Per coloro che non hanno un mezzo per spo-starsi, organizziamo un servizio trasporto fino a Plagne (partenze davanti alla Missione ore 8:45 e ore 10:15 ; partenze da Plagne ore 14:30). Vo-gliate gentilmente annunciarvi al segretariato della Missione.

Iscrizione all’anno catechistico 2013/14Cari genitori,v ’invitiamo, come ogni anno, dopo aver r icevuto la lettera con il ta-gliando d’iscrizione 2013/2014 a con-segnarlo in Missio-ne. Potete lasciarlo nel la buca del le lettere della Missio-ne o spedirlo via posta, fax, e-mail ai numeri/indirizzi indicati sopra e sotto entro sabato 7 settembre 2013.Per eventuali problemi o chiarimenti, Daniel è a disposizione da metà agosto tutti i mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 16:00 alle ore 18:00 in Missione o al numero telefonico 032 328 15 61.Vi ricordiamo anche che i vostri/e figli/e iscritti dal 2° all’ 8° anno, parteciperanno ad incontri di 1 ora e mezza, 2 volte al mese secondo un calendario.Inoltre, da mercoledì 18 settembre 2013, tro-verete, come ogni anno, i gruppi di catechismo per classe affissi sulla vetrata della Missio-ne. Vogliate gentilmente controllare quando vostro/a figlio/a avrà l’incontro di catechismo.Infine sappiate che il catechismo inizierà con un primo incontro a cui parteciperanno tutti i bambini/ragazzi (dal 1° all’ 8° anno) ed i cate-chisti:

sabato 21 settembre 2013dalle ore 10:00 alle ore 11:30

nella Missione Cattolica Italiana.

Nell’attesa di rivedervi tutti, vi auguriamo una buona ripresa e vi salutiamo cordialmente nel Signore. Biel/Bienne, luglio 2013 don Antonio Ruggiero, missionario Daniel Lattanzi, anim. pastorale

Vita della comunità 2.–15.8.2013• Giovedì 8 e 15 agosto, ore 14:00–17:00, visita

agli ammalati.Vedi anche pagina 10

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 31–32/2013 • 18

N° d’urgenzaNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di f in di vita, ma-lattia grave, vogliate gentilmente com-porre il numero seguente 078 793 44 40.

Noticias sociales

Cálculo anticipado de la rentaPREGUNTA: Me faltan cuatro años para jubilarme y me interesaría mucho saber poco más o menos lo que voy a cobrar de renta del AHV para ir haciendo ya mis planes. ¿Pueden ustedes hacerme este cálculo? ¿Qué papeles necesitan para ello?

RESPUESTA: Pues, no. Lamentamos decir-le que ésta es una de las muchas cosas que no podemos hacer. Pero todos los asegurados y sus cónyuges tienen derecho a exigir a su caja de compensación un cálculo anticipado de la renta que les va a quedar cuando cumpla la edad de jubilación (o, en su caso, cuando pi-dan la jubilación anticipada).

La forma de hacer el cálculo depende del ti-po de renta de que se trate. Para las rentas de invalidez y de orfandad se tendrán en cuenta los factores (cotizaciones, tiempo de cotiza-ciones, etc.) actuales. Para las rentas de vejez se tendrán en cuenta además los ingresos que previsiblemente obtendrá en los restantes años de cotización. Esto quiere decir que el cálculo en ningún caso podrá ser matemáticamente exacto, porque ni siquiera la caja de compen-sación puede prever lo que va a suceder en el futuro. Pero, bueno, una idea aproximada si que puede dar.

La solicitud de cálculo hay que dirigirla a la caja de compensación a la que se está cotizan-do actualmente. La caja envía entonces un for-mulario para rellenar.

Por regla general, este servicio debe ser gra-tuito.

PREGUNTA: Nuestro hijo se ha divorciado y los niños viven ahora con su madre. Nos otros teníamos una buena relación con nuestros nie-tos, pero ahora su madre no nos deja verlos. No tenemos derecho a ver a nuestros nietos?

RESPUESTA: No hay ninguna ley que am-pare el derecho de los abuelos a ver a sus nie-tos. Si su nuera tiene la custodia legal de sus hijos, es ella la que puede decider si sus hijos pueden ver o no a los abuelos.Pero supongo que su hijo de ustedes, como padre, tiene un derecho de visita regulado en la sentencia de divorcio. Quizás podrían apro-vechar este tiempo para ver a sus nietos.Tampoco estaría de más acudir a la autoridad de menores para que traten de convencer a su nuera de lo importante que es para los niños la relación con los abuelos.PREGUNTA: Como la vida es cada vez

más cara, uno tiene que ver de ahorrar algo. Por eso yo había pensado en tachar el seguro de ocupantes cuando renueve el seguro del coche. Pero el otro día, comentando el tema en una tertulia, unos decían que ese seguro es obligatorio y otros decían que, si pasara algo y no tengo ese seguro, tendría que pagar yo. ¿Cómo están las cosas?

RESPUESTA: El seguro de ocupantes no es obligatorio y pocas veces es necesario para personas privadas. Este seguro ofrece pres-taciones de asistencia sanitaria, defunción e invalidez. Cualquier persona residente en Suiza está suficientemente asegurada contra los riesgos de accidente, ya sea mediante el seguro obligatorio de accidentes o el seguro obligatorio de enfermedad. Por eso no se ve la conveniencia de hacer un seguro para ocu-pantes.

Otra cosa sería, si viajan con usted personas que no residen en Suiza y de las que usted no sabe si disponen de un seguro que les cubra el riesgo de un posible accidente.

AVISOS

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00. Durante los meses de julio y agosto se suspenden las misas.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión (en julio y agosto se suspenden los encuentros).

• Cursos de francés. El sábado día 14 de septiembre, a las 11h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiante. Las personas interesadas deberán inscri-birse en la Misión.

• Cursos de alemán. El viernes día 13 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes. Las personas interesadas deberán inscri-birse en la Misión.

• Cursos de Bíblia, todos los miércoles a las 19h00 en la Misión (durante los meses de julio y agosto se suspenden los cursos).

• Coro de la Misión: todos los viernes a par-tir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!

• Inscripciones a catequesisYa está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Pri-mera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirma-ción que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se re-cogerán hasta el 14 de septiembre.Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Desde enero de 2013, se viene exigiendo un certificado de confirmación para ser padrino de bautizo y a partir de septiem-bre también para casarse.Las personas mayores que estén sin con-firmar y quieran hacerlo que se inscriban en la misión. Habrá horarios especiales para ellos y tendrán que hacer un curso de catequesis de dos horas mensuales.

• Desde esta página, deseamos unas muy felices vacaciones estivales a los que las to-men a partir de ahora y una cordial bien-venida y buen comienzo de curso y trabajo a todos aquellos que ya estéis de regreso.

angelus 31–32/2013 • 19 misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathberne.ch/mcebienne

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

SommerferienDas Pfarreisekretariat bleibt bis Freitag, 16. August, jeweils von 8.00 bis 12.00 ge-öffnet.

angelus 31–32/2013 • 20pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 5619, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarradministrator: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

3./4. August 201318. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

SonntagAls Aushilfe heissen wir Pater John Sanka-rathil herzlich willkommen9.30 Eucharistiefeier in der Oberkirche

Opfer: Für Fidei Donum (Schweizer Priester, Laientheologen und -theologinnen im missionarischen Dienst in Übersee)

Dienstag, 6. August 20139.00 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier in der Krypta

10./11. August 2013Maria HimmelfahrtSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Sonntag10.00 Zweisprachige Eucharistiefeier in

der Oberkirche, begleitet durch unseren Cäcilienchor. Mit Segnung der mitgebrachten Kräuter

18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche

Opfer: Für das Justinuswerk, Freiburg

Dienstag, 13. August 20139.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 23. Juni.

Rosenkranzgebet18.00 Montag in der Krypta15.00 Freitag in der Krypta

HinweiseKirchenchorprobenWiederaufnahme der Proben um 20.00 im Pfarrsaal: 6. August.

JassnachmittagJeden Montag, 14.00 im Pfarrhaus, Zimmer St. Louis.

Maria HimmelfahrtWir feiern das Fest Maria Himmelfahrt am Sonntag, den 11. August, um 10 Uhr gemein-sam mit den französischsprachigen Christin-nen und Christen. Sie sind herzlich einge-laden, Blumen und Kräuter für die Segnung mitzubringen. Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Im GesprächAustausch über Kirche, Gesellschaft und WeltanschauungIm August findet der Gesprächsabend nicht statt. Nächstes Datum: Donnerstag, 5. Sep-tember.

CäcilienchorSamstag, 10. August: Wir wünschen unserem Chor einen schönen Jahresausflug nach Bern. Besammlung um 9.00 in der Bahnhofhalle Biel. Wir danken für die schöne und enga-gierte musikalische Gestaltung unserer Got-tesdienste.

Kolping-FamilieZur nächsten Wanderung treffen wir uns am Donnerstag, 15. August, 9.00 am Bahnhof Biel. Wir wandern von Dotzigen nach Büren an der Aare. Im Pfarreizentrum gemeinsames Picknick.Voranzeige: Donnerstag, 5. September, 14.00: Besuch der Landi Dotzigen.Anmeldung bis 31. August an Roman Bach-mann, Tel. 032 373 38 53.

Frauengruppe St. MariaDonnerstag, 22. August: Ausflug nach Einsiedeln. Über Zug, Sihl-

brugg und den Hirzel nach Einsiedeln. Got-tesdienst um 11.15 in der Klosterkirche, an-schliessend Mittagessen, danach Besuch des Klostermuseums mit Führung.Abfahrt Biel: 8.00, Carterminal Walserplatz. Kosten: Fr. 52.– für Mitglieder, Fr. 62.– für Nichtmitglieder, die auch herzlich willkom-men sind. Anmeldungen bitte bis 14. August an Rita Christen, Port, Tel. 032 331 93 97.

Jugendanlass: Bau- und WohnwocheVom 5. bis 9. August – die ultimative Feri-enwoche mitten in Biel! Wir gestalten und bauen an unserem Jugendhaus und wohnen eine Woche lang darin! Auf euch warten: etwa 20 coole Leute, Dachstock, 8 Räume, Garten…Wer? Ju nge L eute ab 12 Ja h ren m it v e r r üc k ten Ideen ! Kos ten : Fr. 2 0 .– . Anmeldung an: andreas.hugentobler@kathbielbienne.ch,oder Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29.

TaufeAm 15. August dürfen wir Marlon George Landolt durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufnehmen. Wir wünschen ihm und seiner Famil ie Glück und Gottes Segen.

Festgottesdienst der «goldenen Paare»Feiern Sie dieses Jahr Ihre Goldene Hoch-zeit? Dann sind Sie ganz herzlich eingela-den zum Festgottesdienst in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn. Am Sams-tag, 7. September, 15.00. Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Kuchen. Bitte melden Sie sich an im Pfarreisekretariat mit Angabe der Anzahl Personen. Anmelde-frist: 26. August.

Dem neuen Pfarreisaal entgegenBis und mit 30. August kann unser Pfarrei-saal noch genutzt werden. Dann beginnen die Bauarbeiten. Sie dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember. Wir bitten um Ver-ständnis, wenn in dieser Zeit unser Raum-angebot für die treuen Nutzerinnen und Nutzer reduziert ist. Wir freuen uns auf unseren neuen Saal.

Freiwilligen-AbendAm 26. Juni waren alle, die durch ihr frei-wil liges Engagement das Leben unserer Pfarrei mittragen, zu einem Sommerabend mit Essen und Tanz eingeladen.

SeniorenausflugMittwoch, 11. September 2013, nach Flüeli-Ranft OW

Dieses Jahr führen wir eine gesamtstädtische Reise durch. Die Anmeldeformulare liegen in der Kirche auf. Ihre Anmeldung nimmt das Sekretariat von der Pfarrei Bruder Klaus gerne entgegen.Es freut uns sehr wenn Sie auch dabei sind, um gemeinsam diese Reise zu geniessen.

Auf den schönen «Schein» fällt Gott nicht herein…Ein offenes Ohr für Gottes Wort, ein offe-nes Herz und offene Hände für Gottes Liebe und seinen Geist im offenen Umgang mit den Menschen – das ist der richtige Ausweis für of-fene Himmelstüren.

Entschlafung Mariä – Aufnahme Mariens in den Himmel

Das Fest ist eines der ältesten der Christenheit. In der Ostkirche wird es bereits vor dem Konzil Von Chalsedon 421 begangen. Es beantwortet die ewige gestellte Frage: Was hat Gott nach dem Tod mit uns vor? Die Kirche sagt: Eine von uns hat es geschafft. Mit Leib und Seele hat Gott sie in seinen Lebenskreis hineingenommen.Damit ist sie zur «greifbaren» Verbindung zwischen Himmel und Erde geworden.

angelus 31–32/2013 • 21 Sonntag, 4. August 201318. Sonntag im Jahreskreis11.00 EucharistiefeierOpfer: Fidei Donum

Donnerstag, 8. August 201310.30 Wortgottesfeier mit Kommunion im

Pflegeheim Schlössli

Sonntag, 11. August 201319. Sonntag im Jahreskreis10.00 Eucharistiefeier in St. Maria kein Gottesdienst in Christ-König

Donnerstag, 15. August 2013Maria Himmelfahrt8.15 Rosenkranz9.00 Eucharistiefeier

Sonntag, 18. August 201320. Sonntag im Jahreskreis11.00 EucharistiefeierOpfer: für die Aufgaben des Bistums

pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarreileitung: Diakon Stipe Brzović-Pavlovic (Gemeindeleiter ad interim) 032 328 19 31 / Priesterlicher Dienst: Jean-Marc ChantonSekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 08.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran TunicKatechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli

Selig,die imstande sind auszuruhen und auszuschlafen ohne sich dafür ent-schuldigen zu müssen; sie werden Gelassenheit finden

oder

Im Sommer des LebensDer Sommer ist die Zeit der Wär-me, des Überflusses, der Erfüllung. Unser Leben kommt nun voll zur Entfaltung. Es gibt so viel zu tun, so viele Menschen zu treffen, so viele Entscheidungen zu fällen. Berufliche Erfolge stellen sich ein, das Familienleben nimmt einen grösseren Raum ein. Aber auch wenn Kräfte und Reserven vorhanden sind, gibt es Zeiten zur Kraftlosigkeit und Erschöpfung.Um die Hitze des Sommers gut zu überstehen, sind Ruhe und Erholung wichtig. Ruhe heisst nicht Passivität. Sportliche Betätigung erfrischt Körper und Geist: ein schöner Spaziergang, eine Fahrradtour, Schwimmen oder Gymnastik – je nach unserem Vorlieben und Möglichkeiten.Jeder von uns weiss, wie er seine tägliche Routine am besten unterbrechen kann. Eine geplagte Mutter träumt vielleicht davon, sich in einem warmen Bad für zehn Minuten entspannen zu kön-nen. Der eine erholt sich, indem er die Schönheit der Natur geniesst, der andere, indem er einen Stadtbummel macht. Der nächste hört Musik, liest ein Buch oder schaut sich einen Film an.Kleine Oasen der Ruhe sind nötig – und wir sollten sie ebenso konsequent in unseren Alltag ein-planen, wie wir wichtige Termine vormerken. Auch der Geist hat Erquickung nötig. Auf die Ab-wechslung kommt es an: Wir erholen uns am besten, wenn wir etwas anderes tun als sonst immer. Bei allen Aktivitäten brauchen wir auch regelmässig Zeiten, um geistlich «aufzutanken». Selbst an einem turbulenten Tag können wir zwischendurch innehalten und Gott um seine Leitung bitten. Solche Momente der Besinnung geben uns Kraft, die Hitze des Sommers gut zu überstehen. Aus: Mary Batchelor, Die besten Zeiten des Lebens, Brunnen Verlag)

Herzliche Gratulation zum Geburtstag im AugustFrau Anita Rueff feiert den 96.Frau Agnes Werder den 90.Frau Verena Strebel den 80.

Wir wünschen den Jubilarinnen alles Gute und Gottessegen im neuen Lebensjahr.

Woche vom 4.–10. August 2013Sonntag, 4. August 18. Sonntag im Jahreskreis10.00 Eucharistiefeier in der Kirche

Kollekte für Fidei Donum

Mittwoch, 7. August9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Abschied nehmen mussten wir vonLouis Gugler-Wyss.Gott schenke ihm Leben in Fülle.

TaufeAm 7. Juli durften wir Salome Viktoria Ruf durch die Taufe in unsere Gemeinschaft auf-nehmen.

Woche vom 11.–17. August 2013Sonntag, 11. August19. Sonntag im Jahreskreis10.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kirche Kollekte für Justinuswerk Fribourg

Mittwoch, 14. August9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der WocheDonnerstag, 15. August

Kolpingfamilie BielWanderung Dotzigen – Büren an der

Aare, Picknick im Pfarreizentrum Büren, ge-mütliches Beisammensein, zurück der Aare entlang (ca. 8 km, 2 ½ Std.).Treffpunkt: 9.00 Bahnhof SBB Biel.

Samstag, 17. August10.00–15.00 Fest des Café Bruder Klaus auf dem Vorplatz der Kirche

VorankündigungSonntag, 25. August10.00 Ökumenischer Taizé-Gottesdienst im Kirchgemeindehaus BrüggMit Singen, Stille, Gebet, Agape

Proben für den Gottesdienst:Mittwoch, 21. August, 19.30–21.00 UhrSamstag, 24. August, 10.00–11.30 UhrWir üben die mehrstimmigen Taizélieder für den Gottesdienst vom Sonntag, den 25. August im Kirchgemeindehaus Brügg.Jede Stimme ist herzlich willkommen!

Ein Anlass der evang.-ref. Kirchgemeinden Bürglen (Brügg) und Biel (Paulus) und der kath. Pfarrei Bruder Klaus

Dienstag, 10. SeptemberFrauentreff Bruder Klaus Biel«Lebensfreude tanzen»14.30–16.30 im PfarreizentrumFreies Tanzen für alle interessierten Frauen 60+. Turnkleider, Wasserflasche und Decke mitnehmen. Kosten: Fr. 15.–, Mitglieder gratis.Anmeldung bis 3. September bei Myrta Jäggi, Tel. 032 331 77 57.

Wir freuen uns über alle Kinder, die in diesem Schuljahr in den Unterricht einsteigen und über alle bekannten Gesichter, die wir wiedersehen. Der Religionsunterricht findet ausserhalb der Schule statt, bis zur 4. Klasse an verschiedenen Orten des Pfarreigebietes, von der 5. Klasse an im Pfarreizentrum in Biel. Der Unterricht der 7. bis 9. Klasse wird gemeinsam von den drei Bie-ler Pfarreien durchgeführt. Der Firmkurs findet erstmals 2014 für Jugendliche ab 17 Jahren statt.Die Kinder der 1. Klasse wurden aufgrund un-serer Adresskartei im Frühsommer eingeladen. In den übrigen Klassen werden die bisherigen Familien von der jeweiligen Katechetin in einem Brief über die Unterrichtszeiten und Anlässe in-formiert. Wenn Sie als Familie neu in unsere Pfarrei ge-zogen sind oder keine Einladung erhalten ha-ben, bitten wir Sie, sich möglichst bald in der Pfarrei für den Unterricht anzumelden.

1. Klasse: Der Elternabend findet am Diens-tag, 10. September, um 20.00 Uhr im Pfarrei-zentrum Bruder Klaus statt.

2. Klasse: Gemeinsam starten die Klassen am Mittwoch, 21. August um 14.00 Uhr im Pfar-reizentrum.

3. Klasse – Erstkommunion: Der Elternabend findet am Dienstag, 5. November, um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus statt.

4. Klasse – «Weg der Versöhnung»: Der El-ternabend findet am Dienstag, 5. November um 20.00 Uhr im Pfarreizentrum statt.

5. Klasse: Das erste Treffen findet am Mon-tag, 26. August oder Dienstag, 27. August, jeweils von 17.30 bis 19.00 Uhr im Pfarrei-zentrum statt. Die Kinder können wählen, an welchem der zwei Termine sie kommen.

6. Klasse: Das erste Treffen findet gemein-sam am Mittwoch, 28. August, von 14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarreizentrum statt.

7. Klasse: Gesamtstädtischer Startanlass am Freitag, 30. August, von 16.00 bis 20.00 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus.

8. Klasse: Ökumenische Kurse gemäss indivi-dueller Einteilung. 1. Gesamtanlass an einem Freitagabend Anfang Dezember (Infos folgen Ende September).

9. Klasse: Startweekend Ende November; An-gaben folgen Ende September.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich gerne an: Thomas Metzel (1.–6. Klasse), Tel. 032 366 65 93, resp. Andreas Hugentobler (Oberstufe), Tel. 032 366 65 95.

angelus 31–32/2013 • 22pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.seeberger@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Brigitte Horvath Kälin (Pastoralassistentin).Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler.

Öffnungszeiten Kaffee Bruder Klaus

Mittwoch u. Donnerstag: 9.00–12.00 UhrFreitag: 9.00–18.00 UhrWährend der Bieler Schul-ferien bleibt das Kaffee ge-schlossen.

Sommer-Öffnungszeiten SekretariatBis Freitag, 16. August, bleibt das Se-kretariat der Pfarrei Bruder Klaus Diens-tag- bis Freitagvormittag von 8–12 Uhr geöffnet. Für Notfälle ist ein Mitglied des Seelsor-geteams über das Pfarrei-Natel erreichbar. Nummer: 079 366 65 77.Ab Dienstag, 20. August, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten: Di–Fr, 8–12 Uhr und 14–18 Uhr.

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

Religionsunterricht im Schuljahr 2013–2014

Sonntag, 4. August 2013 –18. Sonntag im JahreskreisPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30Kommunionfeiern mit Thomas Metzel, Biel

Sonntag, 11. August 2013 –Ökumenisches PicknickWeide Sur-les-Roches ob Romont:10.30 Ökumenischer Wortgottesdienst, anschl. Zmittag und Spiele (bei Schlecht-wetter im Ökumenischen Zentrum Pieter-len/siehe auch Kasten rechts)

Sonntag, 18. August 2013 –20. Sonntag im Jahreskreis CPieterlen: 9.00Lengnau: 10.30

Sonntag, 25. August 2013 –21. Sonntag im Jahreskreis CMeinisberg: 9.30Es singen die Martinssingers! * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern.

Ausnahmen werden speziell erwähnt!

Werktagsgottesdienste vom 5. bis 16. AugustMi, 7.8., 8.30, Eucharistiefeier in PieterlenMo, 12.8., 19.00, Rosenkranzgebet in PieterlenDo, 15.8., 19.00, Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen

Mitteilungen

Kollekten• Am 4. Juli für SVAMV – Schweiz. Verband

alleinerziehender Mütter und Väter• Am 11. Juli für OEKU – Kirche und Umwelt

Gruppen und TreffpunkteMo, 5.8., 20.00, Probe Martinssingers in LengnauMo, 12.8., 20.00, Probe Martinssingers in Lengnau

Wir gratulierenAm 6. August wird Ida Hungerbühler vom Schlössli Pieterlen 97 Jahre alt. Am 8. August kann Franz Vetter vom Altersheim in Dotzi-gen seinen 92. Geburtstag feiern. Am 4. August kann Heinz Bieli vom Simon-Gfellerweg 7 in Lengnau auf 85 Le-bensjahre zurückblicken. Und ebenfalls am 4. August feiert Ute Meyer vom Nelkenweg 6 in Lengnau ihren 75. Geburtstag. Wir wünschen den Jubilaren Gesundheit, Lebensfreude und Gottes Segen.

23 pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 37719 66, kirchgemeinde@kathpieterlen.ch, www.kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch / Seelsorgemitarbeiterin Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 37719 27, sma@kathpieterlen.ch; Katechetin Brigitte Hirschi, Lengnau, 032 653 21 67 / Katechetin Georgette Reilly, Lengnau, 032 652 31 67 / Ökum. Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E. Schiblistr. 3a. Jahres- und Gottesdienstplan 2012: http://kathpieterlen.makarios.ch/jahresplan/20xx.pdf

Ökumenisches PicknickSonntag, 11. August 2013

Für Marschtüchtige: gemeinsame Wanderung

Treffpunkt: 8.30 Uhr, Pieterlen, reformierte Kirche 9.00 Uhr, Lengnau, Abzweigung Alpenblick

10.00 Uhr Autosammelstelle: Wir wollen organisieren, dass möglichst wenige, dafür vollbesetzte Autos zur Weide fahren.

Treffpunkt: Lengnau: Dorfschulhaus Pieterlen: Gemeindehaus Meinisberg: Kirchgemeindehaus

Programm: 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Mitwirkung der Musikgesellschaft Lengnau

12.00 Uhr Mittagessen: Offeriert von den Kirchgemeinden, bitte eigenes Geschirr mitbringen

Spiele für Kinder und Erwachsene Ballonwettbewerb (Organisation: Jungschar Pieterlen)

Auf der Weide «Sur-les-Roches» ob Romont

Im Ökumenischen Zentrum Pieterlen

Auskunft: Über den Durchführungsort Sonntag, ab 6.00 Uhr, Tel. 1600

Es laden ein: Ref. Kirchgemeinde Lengnau, Ref. Kirchgemeinde Pieterlen Meinisberg, Kath. Kirchgemeinde Lengnau, Pieterlen und Meinisberg, Evangelisches Gemeinschaftswerk Pieterlen

24 • kontakte /contacts angelus 31–32/2013 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

31–3

2/20

13

3.8.

–16.

8.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:33+34/2013 (17.8.–30.8): Freitag, 2.8.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.seeberger@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48 Secrétariat SIP / Sekretariat Regionalstellen:

032 329 50 82 / admin.sip@kathbielbienne.ch

Bildungsstelle / Freiwilligenarbeit / Frauenstelle: 032 329 50 84 / bildungsstelle@kathbielbienne.ch

Sozial- und Beratungsdienst: 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sozialdienst@kathbielbienne.ch

Medienstelle: 032 329 50 81 / angelus.biel@kathbielbienne.ch

Service des médias: 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: 032 324 24 24

«Las

se n

ie zu

, da

ss d

u je

man

-de

m b

egeg

nest

, de

r nic

ht n

ach

der B

egeg

nung

m

it di

r glü

ckli-

cher

ist.»

Mut

ter T

eresa

, O

rden

sschw

ester

(191

0–19

97)

«Ne l

aiss

ez

pers

onne

veni

r à v

ous e

t rep

artir

sa

ns êt

re p

lus

heur

eux.

» Mère

Tere

sa,

religi

euse

(191

0–19

97)

Foto

: Nik

laus B

asch

ung