AMAÏA VOUS AIDE À VOIR PLUS LOIN

Pour écrire votre histoire, atteindre de nouveaux publics, servir vos ambitions, vous aider à mettre en œuvre votre stratégie à l’international, Amaïa vous propose des solutions sur-mesure.

Située entre Annecy et Genève, Amaïa accompagne, depuis 2004, vos projets multilingues. Afin de vous aider à être plus visibles et performants sur l’ensemble de vos marchés, nous vous proposons une offre complète de services, en relation avec chaque secteur d’activité :

• des services de traduction, d’interprétation et de rédaction, pour des contenus percutants, adaptés à votre activité, à votre objectif et à votre public ;

• le montage de sous-titrage multilingue pour vos films et/ou discours corporate ;

• l’expertise de notre studio graphique, assurance d’un message clair et cohérent ;

• des formations interculturelles pour donner à vos équipes les clés du succès à l’international.

La sélection rigoureuse de nos intervenants, associée à des outils de gestion efficaces et évolutifs, garantissent la qualité de nos prestations.

Attachés à bâtir avec nos clients une relation fondée sur la confiance, nous nous adaptons à toutes les contraintes techniques et traitons les projets qui nous sont confiés dans le plus strict respect des règles de confidentialité.VOUS ACCOMPAGNER

À L’INTERNATIONAL

AMAÏ

A

FORM

ATIO

N

FORMATIONS INTERCULTURELLESVous devez manager une équipe de commerciaux en Chine, en Inde ou ailleurs ? Votre entreprise a fusionné avec une société étrangère et la nouvelle équipe de management ne connait de la France que la Tour Eiffel ?

Nos formations interculturelles accompagnent vos projets de développement et vous donnent des grilles de lecture pertinentes pour optimiser votre communication. Sous forme de sessions de groupe, en intra ou inter-entreprises, elles ont pour objectif de former vos équipes à la négociation, aux techniques de vente, au management - sur place ou à distance - et/ou de les préparer à l’expatriation.

Afin de répondre à vos besoins spécifiques, Amaïa propose en parallèle des accompagnements individuels réalisés par des consultants professionnels rompus aux techniques de management interculturel sur des périodes de 1, 3 ou 6 mois.

NOTRE ÉQUIPEAmaïa travaille avec des équipes de traducteurs du monde entier depuis plus de 10 ans. Nous connaissons les enjeux et les richesses d’une équipe multiculturelle. Toutes nos sessions sont assurées par des experts de l’interculturalité, soumis à un processus de recrutement extrêmement rigoureux.

Nous les sélectionnons en fonction de quatre critères :• leur expertise ;• leur formation ;• leur expérience en entreprise ;• leur maîtrise des techniques d’animation.

Nos consultants sont en relation constante avec les pays dont ils sont spécialistes et restent attentifs à l’actualisation de leurs connaissances culturelles.

Au début de chaque projet, Amaïa analyse vos besoins et travaille en étroite collaboration avec le consultant. Nous vous proposons un contenu pédagogique sur mesure et en accord avec les particularités de votre entreprise.

QUAND L’INTERCULTURALITÉ DEVIENT UN JEU D’ENFANT

TRAD

UCTI

ON

UNE MÉTHODOLOGIE RIGOUREUSEVous avez dû passer des heures à corriger des traductions alors que vous auriez pu vous envoler en week-end ?

Nous prenons en charge la traduction de vos dossiers de presse, communiqués, sous-titrages, contrats, plateformes e-learning… et vous garantissons un service d’excellence.

• Notre équipe analyse votre projet, anticipe vos besoins, met en place les équipes (traducteurs, relecteurs, graphistes, etc.), crée la mémoire de traduction et les glossaires afin de garder l’homogénéité de vos documents.

• Nous vous proposons la gestion des échanges avec les filiales.

• Nous nous assurons que le document final est conforme au document source.

• Nous vous livrons le travail dans les délais impartis.

• Nos Plus ? Notre goût du travail bien fait, notre relationnel, notre grande capacité d’écoute et la pertinence de nos propositions.

UNE ÉQUIPE DE TRADUCTEURS SPÉCIALISÉS Nous vous assurons une traduction de qualité dans plus de 30 langues et mettons à votre service une équipe composée de 700 traducteurs qualifiés, travaillant exclusivement vers leur langue maternelle.

Les traducteurs avec lesquels nous travaillons justifient d’une expérience significative à l’international et d’une expertise sectorielle avérée dans les domaines du luxe et de la beauté, du juridique et financier, du médical, de la traduction technique et de l’e-learning.

Dotés d’une grande aisance rédactionnelle, ils vous assurent un contenu fluide, adapté à chaque support de communication et type de document.

COMMUNIQUER AU-DELÀ DES FRONTIÈRES

LES INGRÉDIENTS D’UNE BELLE HISTOIRE

INTE

RPRÉ

TATI

ON

DES PRESTATIONS COMPLÈTES POUR UN SERVICE SUR-MESUREVous êtes en charge de l’organisation d’un congrès mondial et craignez les fausses notes ?

Chaque type de rencontre requiert un service d’interprétation spécifique. Afin de répondre à vos besoins, nous vous proposons nos services sous trois formes différentes :

• L’interprétation simultanée, lorsqu’une traduction immédiate des discours prononcés est requise : conférence, comité de direction, débat, séminaire, conférence de presse…

• L’interprétation consécutive, pour une traduction à intervalles réguliers : conférence, salon, cérémonie, réunion…

• L’interprétation de liaison, en comité restreint : repas d’affaires, visite de site, rendez-vous stratégique…

DES INTERPRÈTES HAUTEMENT QUALIFIÉSAttachés à vous garantir une prestation de qualité, nous travaillons avec des interprètes qualifiés disponibles dans le monde entier, affectés à chaque projet en fonction de leurs domaines de spécialisation et de leur expérience. Nous mettons en place des équipes d’interprètes qui, pour la plupart, travaillent ensemble de manière régulière.

DES MOYENS TECHNIQUES DE POINTEVous recherchez un prestataire qui orchestre la totalité de votre événement ? Amaïa met à disposition des moyens techniques performants : cabines, régie, pupitres, casques, etc. Nous nous adaptons à toutes vos contraintes et vous proposons la solution appropriée à vos besoins et votre budget.

SOYEZ SUR LA MÊME LONGUEUR D’ONDES

RÉDA

CTIO

N

DES CONTENUS SUR MESUREVous avez convaincu votre direction que les ingrédients utilisés jusqu’à présent n’apportaient pas assez de relief à votre communication ?

Nos rédacteurs sont spécialisés dans l’édition ou le web. Choisis pour leur expérience et leur expertise sectorielle et rompus aux différents styles rédactionnels, ils créent pour vous des contenus cohérents et percutants, en relation avec votre objectif et votre public.

Notre service de rédaction multilingue réalise tous vos contenus dans la langue de votre choix, quel que soit le support.

RÉDACTION WEBNous vous aidons à optimiser votre référencement sur les moteurs de recherche. Notre service rédaction Web vise à :

• inciter l’internaute au clic ;• mettre l’emphase sur vos titres pour accrocher le lecteur ;• adapter vos contenus aux spécificités du web ;• véhiculer un message en adéquation avec votre stratégie et vos objectifs.

RÉDACTION PRINTNotre expertise porte sur la création de contenus pour vos supports, essentiels au rayonnement de votre société.

A l’occasion d’un entretien approfondi, nous nous imprégnons de votre culture d’entreprise. Notre objectif ? Capturer ce qui forge votre identité. Nous élaborons ensuite vos textes en accordant une attention toute particulière à faire émerger vos particularités. Nous vous remettons les textes et procédons aux éventuels ajustements jusqu’à ce que le document final soit en accord avec vos attentes.

LES INGRÉDIENTS D’UNE BELLE HISTOIRE

STUD

IO G

RAPH

IQUE

VOS MESSAGES TAILLÉS SUR MESURE

LA CRÉATIVITÉ POUR UNE IMAGE DYNAMIQUE Vous avez l’impression que vos supports de communication ont été tapés à la machine en 1960 et qu’ils ne reflètent en rien le dynamisme de votre entreprise ?

En charge de la mise en scène de vos produits ou services, nos graphistes élaborent l’univers esthétique, la composition, et choisissent les typographies qui sauront valoriser vos informations. Ils restent en permanence connectés avec l’évolution des environnements culturels afin de créer une identité visuelle intemporelle et attractive.

Ils vous conseillent à chaque étape du processus de création graphique et assurent le suivi de votre projet, de la conception à la livraison, en étudiant vos besoins. Après une analyse et un débriefing, ils vous proposent les solutions pour choisir les supports de communication les plus adaptés et se chargent de la conception design de vos documents.

UNE ÉQUIPE DE GRAPHISTES À VOTRE SERVICEAmaïa vous propose :

• une mise en page simple et multilingue, respectant les particularités de chaque langue (sens de lecture, césures, etc.) ;

• la création ou la déclinaison de la charte graphique, adaptée à vos besoins ainsi qu’au type de documents et de supports utilisés ;

• la création de l’identité visuelle, pour gagner en reconnaissance et en visibilité.

Amaïa est équipée de PC, de Macintosh de dernière génération, sur lesquels nous traitons tous vos documents, quel que soit le logiciel souhaité. Notre objectif ? Vous remettre un travail fidèle au document original et vous faire gagner du temps. Nous pouvons intégrer les traductions dans tout type de document à partir des fichiers fournis (XPress, InDesign, PageMaker, etc.). La mise en page peut aller jusqu’à la remise des documents avec BAT à votre imprimeur.

CONT

ACT

POUR NOUS CONTACTERParc Altaïs70, rue Cassiopée74650 ChavanodFRANCE

Tél. +33 (0)4 50 67 88 10Fax +33 (0)4 50 52 61 33contact@amaia-int.comwww.amaia-int.com