NoëlJoyeux

N°10 - DÉCEMBRE 2016

L’échoalbanais

L’ÉCho zooM p. 11Noël

ToUR D’hoRIzoN p. 4Espace La Marelle

L’ÉCho INTERCoMMUNaL p. 7Cap Bénévoles

Infos pratiques

MairieLundi, Mardi, Mercredi, Vendredi :8 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h 15 Jeudi, Samedi : 8 h - 12 hTél. 02 96 32 98 98Fax. 02 96 32 98 22 www.saintalban.frmairie@saintalban.fr

Agence PostaleDu lundi au samedi : 8 h 30 - 12 h. Tél. 02 96 32 91 23

CybercommuneMardi 20 h - 22 hMercredi 14 h 30 à 16 h 30Samedi de 14 h à 16 hDimanche de 10 h 30 à 12 h et sur rendez-vous, lundi, mercredi et vendredi après-midi (Tél. 06 72 67 12 01).Tél. 02 96 93 88 05

BibliothèqueMercredi 14 h 30 - 17 h Vendredi 16 h 30 -18 hDimanche de 10 h 30 à 12 hTél. 02 96 93 88 05

Urgences médicales Tél. 15

Permanences Puéricultrice PMI et Assistance Sociale • Mme DESCHAMPS, puéricultrice

P.M.I - mardi de 14 h à 16 h 30 sans rendez-vous à la Communauté de Communes Côte de Penthièvre.

• Mme BROCHARD, assistante sociale du Conseil Général, sur rendez-vous à la Maison du Département à LAMBALLE Tél. 02 96 50 10 30 le mardi matin

PharmacieDéplacez-vous à la pharmacie la plus proche de chez vous, les coordonnées de la pharmacie de garde y seront affichées. En cas d’urgence, Tél. 15 ou 3237

Nous arrivons de nouveau à la fin de l’année, année qui pour chacun d’entre nous aura connu ses moments de gaieté et ses moments plus difficiles, et je pense en particulier à celles et ceux qui ont perdu un être cher, ou perdu leur emploi. Pour d’autres, décembre est le mois pour faire les bilans, mesurer les plus et les moins et s’engager à prendre les bonnes résolutions pour la prochaine année. Pour les enfants, c’est la période des vacances et surtout l’espoir que le Père Noël sera généreux.

Pour toutes les entreprises, c’est également l’heure des comptes, des bilans prévisionnels, des perspectives, des études de marchés ou tout simplement des carnets de commandes.

Pour notre collectivité cela en est de même, à la grande différence que le volet marchand ne nous concerne pas : nous avons un rôle de service public puisque nos ressources pro-viennent des impôts, des dotations, des subventions, des locations d’immeubles ou des différents services proposés à la population. Des ressources que nous utilisons au mieux pour financer des projets d’amélioration et d’entretien de tout notre patrimoine et pour rémunérer l’ensemble du personnel qui travaille à la bonne marche de notre commune. Cette année 2016 a été particulièrement riche en projets et en réalisations relatés au fil des mois dans notre Echo Albanais.

Dans un autre domaine, celui du fleurissement de notre commune, nous pouvons être satisfaits. Tout le monde y met du sien pour embellir et agrémenter son environnement et donner ainsi une image positive de notre cité. Merci à vous tous pour ce travail au quotidien, sans oublier les employés communaux qui savent agencer et fleurir tous nos espaces pu-blics. Une bonne nouvelle de dernière minute vient de nous parvenir. Le jury régional vient de nous décerner le prix des Villes et Villages Fleuris de France avec la mention 1 Fleur. Bravo à nos services techniques et aux élus pour cette distinction.

Autre sujet d’actualité, la réforme territoriale et le regroupement des intercommunalités. L’application de la loi « Notre » (Nouvelle Organisation Territoriale de la République) arrive à son terme et entre en application au 1er janvier prochain. Notre intercommunalité ac-tuelle, la Communauté de Communes de la Côte de Penthièvre, va cesser d’exister sous sa forme actuelle en se regroupant avec quatre autres intercommunalités pour former une nouvelle entité : Lamballe Terre et Mer Communauté de Communes. Ce nouvel ensemble sera constitué de quarante communes pour une population de 66 400 habitants. Une note d’information vous parviendra au courant de ce mois, pour vous expliquer les enjeux, les changements, mais aussi les perspectives et les articulations entre la commune et ses habitants et la nouvelle communauté de communes.

Et comme nous sommes à la veille de Noël et du Nouvel An, je vous souhaite à toutes et à tous :

Un joyeux noël et de bonnes fêtes de fin d’année !Le Maire, André GOMET

Le Maire, les adjoints et les conseillers municipaux vous souhaitent un joyeux noël à tous !

Directeur de la publication : André Gomet, MaireCrédit Photos : Dominique DENISOnt participé à ce numéro : Magalie Houzé, Christian Lucas, Nathalie Beauvy, Clarisse Milleville, Danielle Cappella, Kristell JumilusConception, réalisation graphique et impression : Roudenn Grafik

A L’APPROCHE de Noël…

Edito

2

Tour d’horizon

CoNSeIlMUNICIPAldU 12 oCtobre 2016

Le conseil municipal,

• Valide la modification des statuts de la Communauté de Communes Côte de Penthièvre en rajoutant dans les compétences optionnelles le texte suivant : “action sociale d’intérêt communautaire”,

• Emet un avis favorable aux projets de construction d’un parc éolien en mer en baie de Saint-Brieuc et au projet de raccordement électrique du parc éolien au poste électrique de la Do-berie sur la commune d’Hénansal. (1 abstention : Magalie Houzé),

• Valide le remboursement de 2 repas dans le cadre d’une formation pour la bibliothèque,

• Adopte le nom “Espace la Marelle” pour le bâtiment rénové face à la mairie (ex Centre de loisirs),

• Prend acte de la présentation du rapport d’activité 2015 de la Com-munauté de communes, du rapport annuel sur le service d’élimination des déchets et du rapport relatif au prix et à la qualité du service public d’assainissement non collectifs,

• Approuve le lancement de la consul-tation pour la mission de maîtrise d’œuvre du projet d’aménagement du bourg.

CoNCoUrSMAISONS FLEURIES Le 4 novembre 2016 à la salle munici-pale avait lieu la traditionnelle remise des prix par le Comité des Fêtes.

Les résultats des maisonsfleuries 2016 :

Petits jardins - moins de 1000 m² fleuris1er - M & Mme MICHEL René2ème - M & Mme TERMET Raymond 3ème - M & Mme CORBIN Gérard4ème - M & Mme TRANCHANT Jean-Pierre5ème - Mme LE COSSEC

Encouragements : M & Mme COBAC Raymond, Mme BON Antoinette,M & Mme TOUBLANC Michel, M & Mme DESCLOS Gilbert, M & Mme MERPAULT Jean

Originalité minéralisée1er - M FOSSATI Eric2ème - M & Mme BLEVAT-LACHIVER3ème - M MAZE Yannick et Tiphaine4ème exæquo - M & Mme URVOY Alain et M & Mme CARNEC Eric

Coup de cœurMme GUEZOURIAN Fabienne

Petits jardins - moins de 1000 m² - paysagers1er - M & Mme GOMEZ Christian2ème - M & Mme MAUPOIL Daniel3ème - M & Mme HAMON Julien4ème - M & Mme HERVE Guy

Encouragements : M et Mme LEFEBVRE Pierre

Grands jardins - plus de 1000 m² - fleuris1er - M & Mme MICHEL Claude2ème - M & Mme LALLARD Alain3ème - M & Mme RENOUX Dominique4ème - M & Mme CAMPION Pierrot5ème - M & Mme TOUBLANC Bernard

Encouragements : M & Mme DECLOS Gilbert

Grands jardins - plus de 1000 m² - paysagers1er - M & Mme MARTIN Jean-Yves2ème - M & Mme L’HOTELIER Noël3ème - M & Mme TALBOURDET Victor 4ème - M & Mme JEHAN Pierrick5ème - Mme LANNOY Armelle

Encouragements : M & Mme MAGNAN Jean-François, M & Mme BREARD Hyacinthe, M & Mme GROGNEUF Jean-Baptiste

Façades1er - M KERMEUR Philippe2ème - M & Mme LANGLAIS Henri3ème - Mme HERVET Yvonne4ème - M & Mme GESREL Jean5ème - M & Mme MERPAULT Herman

Encouragements : M & Mme MER-PAULT Michel, M & Mme DESCLOS Bernard, M & Mme TREHOREL Christophe, Mme BOURGAULT Pierrette

Commerces1er - La Ferme du Pourpray2ème - Les Editions Armoric3ème - Magasin LIDL

Gîtes - Hébergements touris-tiques1er - gites CROLAIS / LUCAS2ème - M & Mme GERNOT Robert3ème - Mme CANTIN Aurélie

Encouragements : Gites Les Noti-fanes

CampingEncouragements : Camping des Jon-quilles

Potagers fleuris1er - Mme ALLARD Catherine2ème - M & Mme GESREL Jean

Fermes1er - M TOUBLANC Arnaud2ème - M & Mme GESREL Denis

Encouragements : M & Mme GAU-TIER Didier, M & Mme GAUTIER Félix

Jury : Monique  Hourdin,  Patricia  David, Denis  Bertrand,    Christian  Tréhorel,  Christian Lucas et Michel Guéguen

Un verre de l’amitié offert par la municipalité a permis de clôturer ce moment de convivialité.

3

Tour d’horizon

CÉrÉMoNIedU 11 NoVeMbre 2016

le CeNtre de loISIrS deVIeNt“eSPACe lA MArelle”

Comme il est de tradition, la date du 11 novembre a été l’occasion de cé-lébrer à la fois l’Armistice du 11 no-vembre 1918, la Commémoration de la Victoire et de la Paix et de rendre hommage à tous les morts pour la France.

Après plusieurs semaines de tra-vaux qui ont conduit à la rénovation du bâtiment comprenant désormais trois salles de réunion, les élus ont été amenés à réfléchir à un nouveau nom. Beaucoup d’idées ont germé dans les têtes et c’est finalement “Espace La Marelle” qui a été choisi.Ce nom, qui fait référence à un jeu de cour de récréation, permet de préser-ver la destination historique de ce bâ-timent qui abritait autrefois l’école de Saint-Alban. Michel Merpault a eu la gentillesse de nous en livrer l’origine : l’ex centre de loisirs est l’ancienne école des garçons de Saint-Alban. Elle a été en activité jusqu’en 1976, date de construction du nouveau groupe sco-laire, sous la mandature de Pierre Le Roux. Ce bâtiment est implanté sur un terrain, anciennement appelé “Place de la chênaie”, vraisemblablement entouré de chênes. Le 1er dimanche de septembre, la majeure partie de cette place était occupée par une foire dé-nommée, suite à une légende, la foire au chat (voir Echo Zoom du bulletin de juin 2016). Cette parcelle devait recevoir à l’époque l’école des filles mais elle a été source de nombreux différends à tel point que Monsieur le Préfet a dû faire intervenir des média-teurs pour calmer les esprits.C’est par une délibération du 26 avril 1852 que le conseil municipal envisage de construire une maison d’école pour les filles. L’école des garçons quant à elle, devait être installée sur la pro-priété de la Croix Courtil acquise en 1835. Mais ce projet n’a pas pu voir

Après avoir procédé au traditionnel dépôt de gerbes, le maire a pronon-cé un discours en mémoire de ceux qui ont combattu lors de la grande guerre de 1914-1918.

le jour compte tenu de l’ampleur des travaux qu’il fallait entreprendre. En 1865, il est définitivement abandonné. Il faudra attendre quatre années pour que la construction d’une école soit à nouveau à l’ordre du jour. Ce n’est donc qu’au début de 1873 que les travaux ont pu commencer. Les premières poutres posées, les murs ont com-mencé à s’effriter. Un nouvel architecte est missionné mais il déclare le bâti-ment irrécupérable. Tout est démoli. La construction doit être reprise à partir des fondations. La rentrée 1874 accueille enfin ses premiers élèves et il en sera ainsi jusqu’à la Seconde Guerre Mondiale. Le 1er étage du bâti-ment accueillera quant à lui, sur cette période, la Mairie. L’escalier extérieur permet alors d’accéder à ce service.Pendant la Seconde Guerre Mondiale, les classes ont servi à l’hébergement

d’une troupe allemande arpentant quasi en permanence les rues du bourg qui étaient de ce fait sous haute surveillance. A la fin de la guerre, le jardin côté sud est devenu la cour des enfants. L’instituteur désigné après la guerre a transformé le petit préau au fond du jardin pour abriter de la volaille et un cochon, nommé “Napo-léon” ! Ce fût le premier et le dernier à pratiquer cette activité !Le bâtiment a donc retrouvé sa des-tination d’école. La salle du 1er étage a été transformée en salle de réunion et c’est cet endroit qui a accueilli, en 1956, l’assemblée constitutive du Co-mité des Fêtes de Saint-Alban. Par la suite, cette pièce a été attribuée au logement de fonction de l’instituteur qui en a fait sa salle à manger. Ainsi, la totalité du bâtiment a été rendue à sa destination initiale : l’école publique des garçons de Saint-Alban qui a per-duré à cet endroit jusqu’en 1976.

4

CAleNdrIer deS FÊteS 2017

DATE Lieu de la manifestation Type manifestation Organisée par

08/01/2017 Foyer Galette Les Randonnous Albanais

21/01/2017 Foyer Galette La Boule albanaise

21/01/2017 Salle des fêtes Assemblée générale + repas Comité des Fêtes

Courant janvier Quartier de St Jacques Vœux Amicale du quartier de St Jacques

28 et 29/01/2017 Salle des fêtes Théâtre Association culturelle théâtrale

29/01/2017 Extérieur Comptage des oiseaux Citoyenneté Action Partage

05/02/2017 Salle des fêtes Repas Compagnons de St Jacques

09/02/2017 Salle des fêtes Assemblée générale + repas Club des Ainés de la Flora

11 et 12/02/2017 Salle des fêtes Théâtre Association culturelle théâtrale

11/02/2017 Foyer Assemblée générale La Boule albanaise

17/02/2017 Espace La Marelle Assemblée générale Compagnons de St Jacques

18/02/2017 Salle des fêtes Assemblée générale + repas Cercle Celtique Fleur d’Aulne

04/03/2017 Salle des fêtes Assemblée générale ? Les Donneurs de sang ?

04/03/2017 Salle annexe Assemblée générale Chevrons du Penthièvre

05/03/2017 Foyer Randonnées chien guide d’aveugle Les Randonnous Albanais

11 et 12/03/2017 Salle des fêtes Spectacle Club des Ainés de la Flora

18/03/2017 Salle des fêtes Repas A.P.E.L école St Guillaume

25/03/2017 Salle des fêtes Repas Chasseurs

26/03/2017 Salle des fêtes + salle annexe

Rassemblement Cercles Enfants Cercle Celtique Fleur d’Aulne

30/03/2017 Boulodrome Concours de boules Club La Flora

08/04/2017 Espace La Marelle Assemblée générale Citoyenneté Action Partage

23/04/2017 Salle des fêtes ELECTIONS PRESIDENTIELLES

30/04/2017Extérieur + salle des fêtes + salle annexe

Course de côte Chasseurs

01/05/2017 Salle des fêtes Vide grenier Amicale Laïque

07/05/2017 Salle des fêtes ELECTIONS PRESIDENTIELLES

21/05/2017 Salle des fêtes Randonnée de la Flora Entente cyclotouriste albanaise

11/06/2017 Salle des fêtes ELECTIONS LEGISLATIVES

18/06/2017 Salle des fêtes ELECTIONS LEGISLATIVES

18/06/2017 Complexe sportif Kermesse Amicale Laïque

22/06/2017 Salle des fêtes Repas Club des Ainés de la Flora

24/06/2017 Complexe sportif Kermesse A.P.E.L école St Guillaume

25/06/2017 Extérieur Rassemblement 2 CV Chevrons du Penthièvre

Tour d’horizon

5

Tour d’horizon

DATE Lieu de la manifestation Type manifestation Organisée par

01/07/2017 Boulodrome Concours de boules La Boule Albanaise

01 et 02/07/2017 Extérieur Fête du patrimoine en marche

du 15 au 30/07/2017 Espace La Marelle Exposition ART BRE

15/07/2017 Salle des fêtes + salle annexe + extérieur Fête de nuit Comité des Fêtes

23/07/2017 Chapelle St Jacques Pardon de St Jacques

30/07/2017 Quartier de St Jacques Vide grenier Comité des Fêtes

06/08/2017 Chapelle St Guillaume Pardon de St Guillaume

06/08/2017 Salle des fêtes + salle annexe + extérieur Thème à définir Chasseurs

du 10 au 17/08/2017 Chapelle St Jacques Exposition Compagnons de St Jacques

12 ou 14/08/2017 Salle des fêtes + salle annexe + extérieur Fête de nuit Comité des Fêtes

08/09/2017 Salle des fêtes Assemblée générale + repas Chasseurs

Courant septembre Quartier de St Jacques Repas de quartier Amicale du quartier de St Jacques

16 et 17/09/2017 Extérieur Journées du patrimoine

22/09/2017 Espace La Marelle Assemblée générale Moc’h Kozh

22/09/2017 Ecole François Levavasseur Assemblée générale Amicale Laïque

28/09/2017 Salle des fêtes Repas Club des Ainés de la Flora

30/09/2017 Parking salle des fêtes VTT électrique” St Alban Speed Trophée” Amicale Laïque

05/10/2017 Salle des fêtes Conférence + Assemblée générale UTL côte de penthièvre

06/10/2017 Salle des fêtes Repas à emporter A.P.E.L école St Guillaume

10/10/2017 Salle des fêtes Concours de belote Club des Ainés de la Flora

15/10/2017 Espace La Marelle Fête de l’automne au jardin Citoyenneté Action Partage

28 et 29/10/2017 Salle annexe Rassemblement motos Moc’h Kozh

03/11/2017 Salle des fêtes Maisons fleuries Comité des Fêtes

10/11/2017 Salle des fêtes Assemblée générale + repas Entente cyclotouriste albanaise

11 et 12/11/2017 Salle des fêtes Spectacle Club des Ainés de la Flora

18/11/2017 Salle des fêtes Repas (bourguignon) Entente cyclotouriste albanaise

24/11/2017 Espace La Marelle Assemblée générale FNACA St Alban

03/12/2017 Salle des fêtes Marché de noël Comité des Fêtes

10/12/2017 Foyer Assemblée générale Les Randonnous Albanais

12/12/2017 Salle des fêtes Arbre de noël Amicale Laïque

19/12/2017 Salle des fêtes Goûter de noël A.P.E.L école St Guillaume

31/12/2017 Salle des fêtes Réveillon Cercle Celtique Fleur d’Aulne

6

Lundi 7 novembre 2016 au Conseil Régional de Bretagne, la commune de Saint-Alban a reçu le prix “Villes et Villages Fleuris”.

Cette exposition, produite par le Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, bouscule les idées reçues sur ces fascinantes créatures et nous révèle notamment les apports de l’arachnologie dans de très nombreux domaines de l’innovation scientifique et technique. Cette exposition, présente dans l’Espace Sciences et Métiers de Ploufragan, est ouverte jusqu’au 15 janvier 2017 pour tous les publics et des animations sont également proposées pendant les vacances scolaires. Site internet : www.esm22.fr

INFo de derNIÈre MINUte

“AU FIl deS ArAIGNÉeS”

AnIMATIOnS à SAInT-ALBAnrelAIS PAreNtS ASSIStANtS MAterNelS

8 décembre : Spectacle : “le jar-din des doudous” proposé par la compagnie les “Souffleuses de rêve”, Salle du conseil de la Communauté de Communes Côte de Penthièvre. (Durée : 30 minutes). Deux séances : 9h45 ou 10h30.

12 décembre : espace Jeux : Il s’agit d’un temps d’animation basé sur le jeu libre des enfants. Plusieurs espaces leur sont proposés pour leur permettre d’évoluer à leurs rythmes et en fonction de leurs besoins. Les adultes peuvent ainsi se rendre dis-

ponibles pour les accompagner et les observer. La séance est rythmée par un temps de comptines et par un temps de lecture. Horaires : 10h00-11h30 / Animation : Sophie

CAP bÉNÉVoleS :C’EST REPARTI !Durant les vacances scolaires de la Toussaint, le Point Information Jeu-nesse de la Communauté de Com-munes Côte de Penthièvre a renou-velé le projet CAP BENEVOLES en direction des jeunes de 12 à 15 ans. Pour sa 2ème édition soutenue par la municipalité de Saint-Alban, des jeunes venus des 6 communes du ter-ritoire ont repeint, pendant trois mati-nées, les tribunes situées en bordure du terrain de football ; une façon de “se prendre en mains” nous a confié Bastien, l’un des participants !

Chacun est reparti avec un ticket loisirs à l’issue de chaque matinée, Sésame bien mérité pour financer des activités telles que la patinoire, le karting,… organisées dans le cadre des animations 11/17 ans.

renseignements et informations : PoINt INForMAtIoN JeUNeSSe : 02.96.32.98.90

l’Echo Intercommunal

Tour d’horizon

77

l’Echo EnfanceJeunesse

Vendredi 14 octobre, les élèves de CM1–CM2 se sont rendus au stade du Pont-Gagnoux à Pléneuf à l’invitation du collège Jean Richepin qui orga-nisait son cross traditionnel. A cette occasion, outre les collégiens, les élèves du cycle 3 des écoles du sec-teur étaient présents pour s’affronter sur 1500 mètres, cette manifestation constituant la première liaison école-collège de l’année, dans un esprit de concorde et de saine compétition.Finalisant le cycle de course longue et d’endurance de la première période de l’année scolaire, cette rencontre

s’est vue couronnée par deux mé-dailles remportées par les élèves de Saint-Alban, l’une en argent et l’autre en or, récompensant ainsi les efforts consentis lors des nombreux entraî-nements.Mais au-delà des récompenses, la vraie victoire de ces élèves est l’im-plication de tous dans cette épreuve ainsi que le dépassement de soi dont chacun a su faire preuve.Nul doute que l’an prochain, les futurs élèves de CM auront à cœur de se montrer à la hauteur de leurs aînés.

Les 46 élèves de MS-GS-CP et CE1 sont partis en Classe découverte «Contes et Légendes» à Paimpol du 17 au 19 Octobre 2016.Pendant ces trois jours, ils ont écouté et rédigé des contes, ils ont découvert le littoral de la région de Paimpol notamment lors de balades contées et la visite de l’Abbaye de Beauport.Ce voyage constitue une base de travail pour lancer l’année d’étude sur les contes.Mais il a également permis de créer de jolis souvenirs, de développer l’autonomie de chacun et de favoriser les liens entre les enfants.Une expérience qui a ravi petits et grands enfants !

eCole FrANÇoIS leVAVASSeUr

eCole SAINt-GUIllAUMe

bIblIotHÈQUe

rePAS ANGlAIS : Potage de brocolis à la fourmeFish and chipsCake aux fruits confits

Pour le mois d’octobre, le restaurant scolaire a proposé deux menus à thème :

rePAS AlSACIeN : Salade de pomme de terre, cervelas, cornichonFlammekueche et salade verteTarte aux pommes alsacienne

reStAUrANt SColAIre

8

l’Echo Loisirs

UtlPossibilité  de  s’inscrire avant  chaque conférence  :  adhésion  :  38e  de septembre à juin

- Le 1er décembre 2016 à 14 h 30 au Casino du Val-André : Promenade  littéraire  au  quartier latin  par  Jean  AUBRY  :  Professeur honoraireAprès avoir défini  le  terme de “latin” et  tracé  les  limites  du  quartier, nous  partirons  pour  une  promenade qui  nous  permettra  d’évoquer  des écrivains  dont  la  vie  est  liée  au quartier  latin.  C’est  ainsi  que  nous essayerons  de  faire  revivre  Villon, Joachim  du  Bellay,  Molière,  Voltaire, Diderot,  G.Sand,  Sainte  Beuve, 

Tourgueniev,  Verlaine  ou  encore Hemingway  et  quelques  autres  que vous  découvrirez....  sans  oublier les  monuments  célèbres  comme la  Sorbonne,  la  bibliothèque  Sainte Geneviève et...la Tour d’Argent.- Le 15 décembre 2016 à 14 h 30à la salle des fêtes Saint Alban :Petite  anthologie  vivante  du  théâtre par  Brigitte  PROST  :  Maître  de conférences en études théâtrales.Nous vous invitons à une petite histoire des textes de théâtre de la Renaissance à l’époque contemporaine.

Cette conférence sera suivie du verre de l’amitié.

lA boUle AlbANAISeLe vendredi 21 octobre, quelques boulistes s’étaient donné rendez-vous au stade René Rouget avec pelles, pioches, râteaux… Avec l’aide de la commune, ils ont entamé la construction de 2 jeux extérieurs, creusé, empierré le soubassement, damé, etc.Lorsque l’hiver aura fait son travail de compactage hydraulique naturel, ils devront de nouveau retrousser leurs manches pour finaliser les surfaces de jeux afin que, dès les beaux jours revenus, tous les joueurs puissent profiter de ces nouvelles surfaces de jeu. Merci donc à Alain, Armel, Daniel, Guy, Jean, Jean-Claude et Raymond.

doNNeUrS de SANGDISCOURS DU JUMELAGE DE BRESSUIRE DES 1ER ET 2 OCTOBREMesdames et Messieurs les élus, chers amis ;

Nous voici à nouveau réunis devant la stèle qui immortalise l’acte de jume-lage scellé en l’hôtel de ville de Plé-neuf Val André le 13 septembre 1981 à l’initiative de nos prédécesseurs, Mar-cel QUERE et Adolphe HAY.Les liens qui nous unissent sont an-ciens et solides et cette rencontre, chers amis, est l’exemple même d’une solidarité active fondée sur le bénévolat.La plaque signalétique apposée sur la pierre symbolise parfaitement cet engagement de servir par l’amitié la cause de la transfusion sanguine.Donner son sang pour sauver une vie

est certainement l’un des plus beaux gestes qu’un humain puisse faire à son semblable blessé ou malade. C’est un acte citoyen, incontournable et c’est l’affaire de tous, c’est parce que le sang ne peut être fabriqué que le don est si important. Ce matin, en nous recueillant devant cette stèle, formulons que de nombreux ano-nymes puissent entendre cet appel dédié à la sauvegarde de la vie.Avant de clore et de procéder au tra-ditionnel arrosage de l’arbre symbole de notre 35ème anniversaire de jume-lage, permettez-moi de vous deman-der d’observer une minute de silence pour honorer la mémoire des Don-neurs de sang disparus depuis notre

dernière rencontre, nous aurons une pensée particulière pour l’épouse de notre ami Roger BROSSARD membre de votre Amicale sans oublier les vic-times des attentats qui ont endeuillé notre pays.

Merci pour votre écoute

Jean-Claude MICHEL, président des Donneurs de Sang de la Côte de Penthièvre

Le dimanche 4 décembre, le Comité des Fêtes organise son MArCHÉ de Noël à la salle des fêtes de Saint-Alban de 10h à 18h (salle chauffée). Entrée gratuite. Les artisans et exposants vous pro-poseront, pour vos fêtes de fin d’an-née, des produits de qualité pour vos menus, cadeaux, décorations, ainsi qu’une vente de sapins. Vers 15 h 30, arrivée du Père-Noël (possibilité de photo-souvenir). Petite restauration sur place avec : bar à huitres, ga-lettes-saucisses, sandwichs, crêpes, buvette, salon de thé, vins chauds. Sur le parking de la salle des fêtes, sous chapiteau, une BOURSE aux JOUETS et DÉCO de nOËL est pré-vue. Cette journée sera animée par le duo “Les Ptits Buttés”. Alors, le Comité des Fêtes vous attend nom-breux pour une journée au VILLAGE DE NOËL à Saint-Alban !!!!!

CoMItÉdeS FÊteS

9

l’Echo Loisirs

leS rANdoNNoUS AlbANAISLes organisateurs du week-end sur-prise annuel de fin septembre : Chris-tiane, Armelle et Jean-Yves, ont emme-né 19 membres de l’association dans la Manche. Partis à 7 heures, et après une halte à Ducey pour un petit déjeu-ner convivial, direction Carolles pour une marche de 3 heures par les vallons et les chemins des douaniers avant de retrouver la plage pour le déjeuner. Puis l’après-midi, direction Villedieu-les-Poêles pour découvrir la Cour du Foyer, berceau du cuivre et de la dentelle. La journée s’est terminée au gîte communal de Bellefontaine. Le dimanche, direc-tion Mortain pour une boucle de 15 kilo-mètres permettant de ramasser beau-coup d’images des cascades, de l’abbaye Blanche, de la collégiale St Evroult, de la chapelle St Michel et de la côte 314 où se déroulèrent des combats importants en août 1944. Retour vers 20 h après un arrêt à Combourg.

A vos agendas pour y mentionner les sorties dont le départ a toujours lieu au complexe sportif René Rouget :4 décembre : 13 h 30 la Couture8 janvier : 13 h 30 Planguenoual22 janvier : 8 h 30 Cap Fréhel8 février : 13 h 30 Saint Cast19 février : 8 h 30 Pléboulle

A retenir deux dates importantes 11 décembre à 10 h assemblée générale dans la salle du foyer René Rouget5 mars plusieurs départs au profit des Chiens Guides d’aveugles.

ClUb deS AÎNÉS de lA FlorA

ACTIVITÉS DU CLUB

MArCHe doUCeLes lundis 5, 12 et le 19. Rendez-vous à 14 h 30 sur le parking de la salle des fêtes pour se rendre sur un parcours de marche douce. En raison des va-cances de fin d’année, il n’y aura pas de marche le lundi 26 décembre.

PISCINe - AQUAGYM Les mardis 6, 13 et 20 de 16 h à 17 h à la piscine des Monts Colleux à Plé-neuf-Val-André. Cours d’aquagym réservé aux adhérents inscrits à cette discipline et encadré par un moniteur. En raison des vacances scolaires de fin d’année il n’y aura pas de cours d’aquagym le mardi 27. Reprise de l’activité le mardi 3 janvier 2017.

ClUb dU JeUdI Le jeudi 8 de 14 h à 18 h : Jeux de cartes, de société et boule Bretonne. Activités agrémentées d’un goûter.

rePAS de FIN d’ANNÉeLe Club des Aînés de La Flora organise son repas de fin d’année à “L’ATTRAC-TION” le samedi 10 décembre à 12 h. Comme chaque année ce moment très apprécié est ouvert aux adhérents et aux non adhérents. Cette salle, à l’ambiance très conviviale, ne peut accueillir que 200

personnes au maximum, alors ne tardez pas à réserver auprès des responsables du Club.

VoYAGe A PoUANCe (49) Le mardi 4 octobre, les adhérents du Club des Aînés de la Flora, auxquels s’étaient jointes quelques personnes de l’Âge d’Or d’Erquy se sont rendus dans le Maine et Loire, à Pouancé.Le matin, visite du Château Médiéval de Pouancé, commune qui par sa posi-tion stratégique lui vaut la dénomina-tion de “Porte de l’Anjou aux Marches de Bretagne”. La Baronnie de Pouancé appartient à quelques-unes des plus prestigieuses figures de l’histoire dont Bertrand du Guesclin. Cette forteresse soutint d’interminables sièges durant la guerre de Cent Ans.C’est Louis Bessière, commerçant Pouancéen, correspondant du Courrier de l’Ouest, et collectionneur qui par son action, à partir de 1964, permit de sau-ver le château de Pouancé. Depuis, cet exceptionnel ensemble médiéval est classé Monument Historique.Le midi, direction la Ferme Auberge de l’Herberie où les menus sont élaborés en fonction des produits frais de saison.L’après-midi, les participants ont assisté dans la salle de spectacle de la ferme, à la prestation de “La Compagnie Patrick Cosnet”, maître des lieux, dans “Coup de casquette à Pierre Perret”, ce qui

leur a permis de revisiter le répertoire de ce chanteur populaire. Avec Patrick Cosnet, agriculteur, auteur et comédien, se sont produits Jacques Montembault, musicien et comédien, et Gabriela Barrenechea, chanteuse et comédienne, née au Chili, et qui a foulé la scène de l’Olympia, ainsi que des scènes internationales en Italie, Suisse, Angleterre…. Tous les participants ont été conquis par cette très belle journée ensoleillée.

JoYeUX NoëlLe club des Aînés de La Flora sou-haite à la municipalité de Saint-Alban, aux adhérents et futurs adhérents, aux commerçants partenaires, aux Albanaises et Albanais : UN JOYEUX NOËL. Pour la reprise des activités le mardi 3 janvier 2017, le club compte sur tous ses adhérents.Petit rappel : Ne pas oublier de re-nouveler votre adhésion pour l’année 2017 qui reste à 15 e, comme l’an passé.

Pour contacter le Club : Mail : Clublaflora@gmail.comTéléphone : Alain MARIE  02.96.32.96.59Jacques LEFEUVRE  02.96.32.43.62Guy MEHEUST  06.08.16.76.56

10

le mot “Noël” : Les origines du mot Noël sont diverses et controversées. Comme souvent, elles sont multiples et croisées. On retrouve ces origines latines en Italie, Portugal et Espagne où Noël se dit :

• Italie - Natale• Portugais - Natal• Espagnol - Natividad

Pour d’autres, les origines du mot noël sont gauloises. Le mot “Noël” viendrait de deux mots gaulois “noio” (nouveau) et “hel” (soleil). Cette origine fait réfé-rence au caractère profane de la fête et notamment à la fête du solstice d’hiver fêtée par les Gaulois.Comme toujours, les grandes fêtes religieuses chrétiennes et les fêtes païennes se superposent et s’entre-mêlent ; il est donc difficile de retrouver les origines exactes du mot noël. Au Moyen-Âge, Noël ! Noël ! était le cri de joie poussé par le peuple à l’arrivée d’un heureux événement.A travers la France, comme à travers le monde, il existe de multiples façons de dire “Noël”.En France dans beaucoup de langues régionales, les mots d’origine latine sub-sistent pour désigner la fête de Noël :

• Nedeleg en Bretagne• Nadal en Provence• Noué dans le Nord (et dans notre

“patois”)• Nouel en Normandie• Nouvé en Franche-Comté

le Sapin de Noël :Si la coutume du sapin de Noël mo-derne remonte à la Renaissance dans les pays germaniques, il existe un cer-tain nombre de théories quant à son origine plus lointaine.

“Noël” :deS orIGINeS dIVerSeS

L’arbre comme symbole de renouveau de la vie est un thème traditionnel païen qui se retrouve dans le monde antique et médiéval. Le sapin et l’épicéa, conifères à feuilles persistantes, rappellent ce symbolisme de la renaissance lors du solstice d’hi-ver, comme en attestent les gravures rupestres dans les régions scandinaves.Selon l’Encyclopædia Britannica, l’utili-sation d’arbres à feuilles persistantes, de couronnes et de guirlandes pour symboliser la vie éternelle est une coutume antique chez les Égyptiens, Chinois et Hébreux. Les Romains, lors des Saturnales décorent leurs maisons de branches de laurier, de buis ou d’oli-vier et laissent allumées des lampes pour éloigner les démons. Le culte des arbres est courant dans l’Europe païenne. Survit à sa conversion au christianisme dans les coutumes scandinaves, où persiste la tradition lors des fêtes d’hiver de Yule, de décorer la maison et la grange avec des conifères auxquels on attache des torches et des rubans de couleur, ou de suspendre des branches de sapin dans la maison pour chasser les mauvais esprits.D’autres théories lui attribuent une ori-gine chrétienne en Gaule. La coutume du sapin décoré remonte-rait au missionnaire Saint-Colomban qui a fondé, en 590, le monastère de Luxeuil au pied des Vosges.Le quart des sapins produit en France viennent du Morvan en Bourgogne, on distingue principalement deux es-pèces :

- l’épicéa, à l’odeur agréable mais qui perd ses aiguilles en deux semaines, et qui était auparavant l’arbre de Noël le plus courant en France ;- le sapin de nordmann, à l’odeur agréable aussi mais moins pronon-cée que celle de l’épicéa, et dont les aiguilles moins piquantes tiennent près de deux mois. De surcroît, il supporte bien les boules de Noël qui peuvent parfois peser très lourd. Ce dernier tend à monopoliser le marché du sapin de Noël en France.Le sapin pectiné est parfois encore uti-lisé dans les régions où il pousse de façon spontanée, de même que cer-tains pins dans le sud du pays. On com-mercialise aussi le sapin noble (Abies procera) à l’odeur de résine marquée. En Corse, c’est l’arbousier qui prend place dans les foyers et est décoré de la même façon que le sapin traditionnel continental.

TOUT SIMPLEMEnT SE RETROUVER En FAMILLE AUTOUR D’UnE TABLEAujourd’hui en France, Noël est surtout synonyme de retrouvailles familiales autour d’une belle table décorée, et de mets plus recherchés qu’à l’ordinaire.

11

l’Echo Zoom

Ingrédients / pour 8 personne

s

Génoise :

4 œufs, 115 g sucr

e en poudre

120 g farine

Mousse chocolat aux po

ires :

4 œufs 2 cuillères

à soupe de sucre

1 cuillère à café de beurre

100 g de chocolat noir

1 grosse boîte de poir

es au sirop

Glaçage :

100 g de chocolat

10 cl de crème liquide

Réalisation

· 1 h· 10 mn· 1 h 10 m

n

Préparation

1 - Génoise : Séparer les blan

cs

des jaunes. Battre les

blancs en

neige avec une pincé

e de sel.

Blanchir les jaunes

avec le sucre,

et ajouter la farine

. Incorporer

les blancs. Verser su

r une plaque

beurrée et enfourne

r 10 mn au

four à 180°C. Coupez la

génoise

dans la largeur en 4

parties.

Réserver.

2 - Mousse au chocolat : Sépar

er

les blancs des jaunes.

Battre les blancs en

neige avec

une pincée de sel. Blan

chir les

jaunes avec le sucr

e. Faire fondre

le chocolat au bain-marie, avec

le beurre et un peu

d’eau, et

mélanger au mélange ja

unes/

sucre. Incorporer tr

ès lentement

les blancs en soulev

ant la pâte.

Réserver.

3 - Egoutter les po

ires, garder

3 cuillères à soupe

de sirop.

Les couper en petits

dés et bien

les égoutter. Les mélanger

à la mousse au chocolat.

4 - Dans un moule à cak

e chemisé

de film alimentaire, placer un

rectangle de génoise,

l’imbiber

d’une cuillère à soupe

de sirop

additionné d’un peu d’eau et

d’alcool de poire. Etaler dessus

une couche de mousse au c

hocolat.

Répéter l’opération ju

squ’en

haut du moule et terminer par

le dernier rectangle de génoise.

Tasser en faisant att

ention à ce que

la mousse ne déborde pas trop

.

Replier les bords du film

alimentaire. Laisser pren

dre

quelques heures au r

éfrigérateur.

5 - Sortir la bûche du

réfrigérateur et la

démouler

sur un plat de service.

RECETTE DE LA BÛCHE CHOCOLAT/POIR

E

A LOUER

• Maison, plein centre de St Alban, 70 m², 2 chambres / Salon / Salle de Bain / Toilette / jardin clos / petite dépendance extérieure / proche de tous commerces. Loyer : 570 E. Contact : 06 74 18 79 03 ou 06 82 32 37 28 (midi et soir)

A VENDRE

• Vêtements taille 10 ans - 8 ans – 6 ans / man-teaux taille 2 ans et 18 mois / cuisine (grande taille) jouets enfant. Le tout en excellent état. Tél: 06 99 17 48 43 ou le soir 02 96 34 03 16

• Un panier bio près de chez vous, c’est possible ! La Binée Paysanne est une association de pro-ducteur bio créée en 2004. 19 producteurs bio et locaux vous proposent du pain, des légumes de saison, des produits laitiers (vache, brebis, chèvre), des pommes, des jus, du cidre, des infusions, de la farine, des poulets, de la viande porc, bœuf, agneau… rien n’est imposé, c’est à vous de choisir. Claire et Yann Yobé vous per-mettent de retirer votre panier sur leur ferme. Où : la grande Goublaie. Quand : le vendredi, de 17 h30 à 19 h. Infos et commandes sur le site : www.labineepaysanne.com ou par téléphone : 02 96 72 83 48

RECHERCHE COVOITURAGE

• Je recherche un covoiturage (avec participation) pour mon fils de 16 ans de Saint-Alban à Yffiniac (sortie de la 4 voies), pour y arriver vers 7 h 30 et un retour au départ d’Yffiniac vers 17 h 45. Merci de vos propositions. Tél. 06 48 72 80 33

Annonces à envoyer à : bulletin@saintalban.fr - Avant le 30 novembre 2016

pour le bulletin de janvier

Annonces

Urbanisme

Etat-Civil

Agenda4 décembreMarché de noël (Comité des fêtes)

7 décembreAnimation à la bibliothèque

10 décembreRepas de fin d’année(Club des Aînés de la Flora) 

11 décembreAssemblée générale(Les randonnous albanais)

31 décembreRéveillon (Cercle celtique)

DECÈS• Le 21 octobre 2016 : Lucienne Rouget

PERMIS DE CONSTRUIRE• DEPAGNE Gwénaël - Le Pré au Chaud - Extension bâtiment à veaux• REVEL François - 9, rue de l’Hôtel Gouret - Carport• FUNK Romain - JACQUIN Aurélie - 13 bis, rue du Poirier - Maison • MEVEL Romain-LECAT Léa - 14, Impasse de Beau Soleil - Maison

DÉCLARATIONS PRÉALABLES•  HEGEDUS Charles - 4, La Lande Plate - Clôture•  VIGOUR Guillaume - 1, rue du Clos de la Loge - Garage•  BOUGEARD-JEGU Martine - 5, rue du Poirier - Clôture•  SELARL MOISAN-MEISTER - Les Rigaudais - Détachement de 5 terrains

à bâtir•   LE BOURGEOIS-LONCLE Michelle - 21 bis, rue du Poirier - Surélévation

et modification habitation

La Gendarmerie met en garde contre les agissements de per-sonnes se livrant au vol par ruse dans des habitations.Appel à la vigilance pour tous, particulièrement en cette pé-riode de fin d’année.

Le ou les auteur(s) inventent un scénario (ventes de calendrier, démarcheur pour toiture abîmée, livraison de colis, fuite d’eau, relevé de compteur….faux agents) auprès de leur victime pour obtenir tout d’abord l’accès à son habitation. Une fois mise en confiance, ils détournent son attention et en profitent pour lui voler ses biens dont elle tarde très souvent à constater la dis-parition, le plus souvent le sac à main.

Des précautions peuvent être prises pour se prémunir de ce genre de faits, avec en premier lieu ne pas laisser rentrer l’in-terlocuteur.

Ne pas hésiter à contacter la gendarmerie de PLENEUF VAL ANDRE pour tout signalement de faits.

MESSAGE DE LA GENDARMERIEPOUR APPEL à LA VIGILANCE