Agenda culturel Janvier Mars 2013 - Académie de...
2
Agenda culturel Janvier / Mars JANVIER FÉVRIER MARS PRÉSENTATION DU LIVRE DON QUICHOTTE, D’ALEXANDRE ALEXEÏEFF Avec la participation de GEORGES NIVAT, passeur de l’oeuvre d’Alexeïeff et de JEAN CANAVAGGIO, traducteur et spécialiste français de Cervantes qui a participé aux textes En collaboration avec les Éditions des Syrtes 19h00. Entrée libre. Auditorium MARDI 15 Littérature AVANT-PREMIÈRE DU FILM SERLKIRK : LE VERITABLE ROBINSON CRUSOÉ DE WALTER TOURNIER Suivie d’un débat avec le réalisateur. (Uruguay, 2012, VF, Animation, 75min). Sortie en salles le 9 janvier 2013 Organisé avec KMBO Distribution et l’Ambassade de l’Uruguay en France 19h00. Entrée libre. Auditorium MARDI 8 Cinéma AVANT PREMIÈRE DU FILM RIDES, DE IGNACIO FERRERAS Adaptation en dessin animé du roman graphique Rides (Arrugas), de PACO ROCA paru en 2007 (Espagne, 2012, VF, Animation, 89min). Avec la participation de l’auteur PACO ROCA Organisé avec Espagnolas en Paris et BAC films 19h00. Entrée libre. Auditorium LUNDI 14 Cinéma LUNDI 21 Cinéma PRÉSENTATION DU ROMAN DES LARMES SOUS LA PLUIE, DE ROSA MONTERO Avec la participation de l’auteur Organisé avec Éditions Métailié 19h00. Entrée libre. Auditorium CONCERT MONOGRAPHIQUE JOSÉ MANUEL LÓPEZ LÓPEZ PASCAL AUGER (images), MIQUEL BERNAT (percusión), CARL FAIA (électronique en temps réel), FLORIAN LAURIDON (violoncelle), ANNE MERCIER (violon), THIERRY MERCIER (Guitare) et FUMINORI TANADA (piano). À l’occasion de ce concert aura lieu la remise du Prix Francis et Mica Salabert, accordé par la SACEM en 2011 à JOSÉ MAUEL LÓPEZ LÓPEZ pour son oeuvre Metro Vox In memoriam Ianis Xenakis 19h00. Entrée libre. Auditorium JEUDI 23 Musique Présentation du livre de PhotograPhie LES CUBAINS Avec la participation du photographe, OLIVIER BEYTOUT, l’écrivain, LEONARDO PADURA et UNA LIUTKUS auteur d’un des textes Organisé avec Riveneuve éditions 19h00. Entrée libre. Auditorium MERCREDI 30 Littérature / Photo FUEGO CENTRAL: JORGE CAMACHO EN SUS TORRES 19h Auditorium : Table ronde autour des différents facettes de JORGE CAMACHO avec la participation de JUAN MANUEL BONET, directeur de l’Instituto Cervantes à Paris, MARGARITA CAMACHO, artiste et veuve de Jorge Camacho, CARMEN ELÍAS, galeriste, ANNIE LE BRUN, écrivain et ZOE VALDÉS, écrivain 20h Salle d’exposition : Vernissage Du 1 er février au 22 mars. Entrée libre. Salle d’exposition Horaires de la salle d’exposition : de lundi à vendredi, de 10h à 20h JEUDI 31 Art PRÉSENTATION DU LIVRE SUSANA SOCA, DE JUAN ÁLVAREZ MÁRQUEZ Avec la participation de l’auteur et JUAN MANUEL BONET, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris En collaboration avec l’ambassade de l’Uruguay en France 19h00. Entrée libre. Auditorium MARDI 5 Littérature RÉCITAL ET LECTURE DE TEXTES DE L’AUTEUR BASQUE, MARIASUN LANDA Lecture d’une sélection de textes de son oeuvre Iholdi et d’autres histories, Sólo un deseo, de l’oeuvre collective AT! et de Sosiego accompagnée par le txistulari GARIKOITZ MENDIZABAL Organisé avec Instituto Vasco Etxepare 19h00. Entrée libre. Auditorium VENDREDI 8 Littérature CYCLE ESPAGNOLAS EN PASSY AVANT-PREMIÈRE DU FILM L’ARTISTE ET LA MODÈLE, DE FERNANDO TRUEBA Avec la participation du réalisateur et de l’artiste rôle principal, JEAN ROCHEFORT Organisé avec Espagnolas en Paris 20h30. Tarif : 10€ Cinéma Majestic Passy 18, rue de Passy 75016 Paris LUNDI 25 Cinéma LANCEMENT ET PRÉSENTATION DE LA RUTA CERVANTES DÉDIÉE À L’ÉCRIVAIN MIGUEL DE UNAMUNO ET SA RELATION AVEC PARIS Avec le participation de JEAN CLAUDE RABATÉ et COLETTE RABATÉ 19h00. Entrée libre. Auditorium JEUDI 21 Rutas Cervantes PRÉSENTATION DE DANS LA CITÉ ENGLOUTIE, DE JOSÉ CARLOS LLOP Avec la participation de l’auteur, l’écrivain OLIVIER ROLIN et le traducteur, Jean Marie Saint-Lu Organisé avec Éditions Jacqueline Chambon 19h00. Entrée libre. Auditorium JEUDI 28 Littérature CYCLE Ficciones en los años oscuros : NOCHE Y NIEBLA EN EL PARÍS OCUPADO Rencontre-débat autour des années obscures à Paris sous l’Occupation avec l’écrivain FERNANDO CASTILLO, auteur du livre Noche y niebla en el París ocupado, JUAN MANUEL BONET, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris et DENIS COSNARD, journaliste et webmaster du site «Le réseau Modiano» 19h00. Entrée libre. Auditorium LUNDI 4 Cinéma/Littérature JEUDI 7 Musique A PUERTA CERRADA À l’occasión du spectable A puerta cerrada, du Théâtre du Soleil, d’après Huis clos de JEAN- PAUL SARTRE, à Paris du 26 février au 10 mars 2013, Rencontre-échange avec les artistes de la troupe du THÉÂTRE DU SOLEIL autour du théâtre en Argentine et de la création de la pièce Réservation : 01 43 74 24 08 www.theatre-du-soleil.fr Tarif préférentiel de 14€ au lieu de 20€ pour les élèves et adhérents de l’Instituto Cervantes de Paris Théâtre du Soleil. La Cartucherie Métro : Château de Vincennes puis navette gratuite 19h00. Entrée libre. Auditorium LUNDI 11 Arts scéniques CYCLE HOMMAGE FRANCO-ESPAGNOL AU PIANISTE RICARDO VIÑES Présentation du livre Ricardo Viñes « Un pèlerin de l’absolu », de MILDRED CLARY Avec la participation des musicologues, NINA GUBISCH-VIÑES, MÀRIUS BERNADÓ et ORNELLA VOLTA En collaboration avec éditions Actes Sud et l’Institut Ramon Llull 19h00. Entrée libre. Auditorium 11-19 JANVIER Arts scéniques MUERTE Y REENCARNACIÓN EN UN COWBOY Une proposition de RODRÍGO GARCÍA (VOSTFR, 1h45) Réservations : 01 41 32 26 26 www.theatre2gennevilliers.com Tarif préférentiel de 15€ au lieu de 24€ pour les élèves et adhérents de l’Instituto Cervantes de Paris Théâtre de Gennevilliers. Centre Dramatique National de Création Contemporaine. 41, avenue des Grésillons, 92230 Gennevilliers LES LUNDIS, CYCLE FICCIONES EN LOS AÑOS OSCUROS Projection du documentaire El honor de las injurias de CARLOS GARCÍA- ALIX, (Espagne, 87min, VOES) et d’un collage filmique issu d’une recherche du réalisateur. Projections suivies d’un débat avec, CARLOS GARCÍA ALIX, JUAN PEDRO QUIÑONERO, écrivain et journaliste, et JUAN MANUEL BONET, directeur de l’Instituto Cervantes de Paris 18h00. Entrée libre. Auditorium LUNDI 18 Cinéma / Littérature 2013
Transcript of Agenda culturel Janvier Mars 2013 - Académie de...
Agenda culturel Janvier/Mars
JANVIER
FÉVRIER
MARS
Présentation du livre Don Quichotte, d’alexandre alexeïeff
Avec la participation de GeorGes NivAt, passeur de l’oeuvre d’Alexeïeff et de JeAN CANAvAGGio, traducteur et spécialiste français de Cervantes qui a participé aux textes
en collaboration avec les Éditions des syrtes19h00. entrée libre. Auditorium
MARDI 15 Littérature
avant-Première du film Serlkirk : le veritable robinSon cruSoé de Walter tournier
suivie d’un débat avec le réalisateur. (Uruguay, 2012, vF, Animation, 75min). sortie en salles le 9 janvier 2013
organisé avec KMBo Distribution et l’Ambassade de l’Uruguay en France19h00. entrée libre. Auditorium
MARDI 8 Cinéma
avant Première du film riDeS, de ignacio ferreras
Adaptation en dessin animé du roman graphique Rides (Arrugas), de PACo roCA paru en 2007 (espagne, 2012, vF, Animation, 89min). Avec la participation de l’auteur PACo roCA
organisé avec espagnolas en Paris et BAC films19h00. entrée libre. Auditorium
LuNDI 14 Cinéma
LuNDI 21 Cinéma
Présentation du roman DeS larmeS SouS la pluie, de rosa montero
Avec la participation de l’auteur
organisé avec Éditions Métailié19h00. entrée libre. Auditorium
concert monograPhique José manuel lóPez lóPez
PAsCAL AUGer (images), MiqUeL BerNAt (percusión), CArL FAiA (électronique en temps réel), FLoriAN LAUriDoN (violoncelle), ANNe MerCier (violon), thierry MerCier (Guitare) et FUMiNori tANADA (piano). À l’occasion de ce concert aura lieu la remise du Prix Francis et Mica salabert, accordé par la sACeM en 2011 à JosÉ MAUeL LóPez LóPez pour son oeuvre Metro Vox In memoriam Ianis Xenakis
19h00. entrée libre. Auditorium
JEuDI 23 Musique
Présentation du livre de PhotograPhie leS cubainS
Avec la participation du photographe, oLivier BeytoUt, l’écrivain, LeoNArDo PADUrA et UNA LiUtKUs auteur d’un des textes
organisé avec riveneuve éditions19h00. entrée libre. Auditorium
MERcREDI 30 Littérature / Photo
fuego central: Jorge camacho en SuS torreS
19h Auditorium : table ronde autour des différents facettes de JorGe CAMACho avec la participation de JUAN MANUeL BoNet, directeur de l’instituto Cervantes à Paris, MArGAritA CAMACho, artiste et veuve de Jorge Camacho, CArMeN eLíAs, galeriste, ANNie Le BrUN, écrivain et zoe vALDÉs, écrivain
20h Salle d’exposition : vernissage
Du 1er février au 22 mars. entrée libre. salle d’expositionHoraires de la salle d’exposition : de lundi à vendredi, de 10h à 20h
JEuDI 31 Art
Présentation du livre SuSana Soca, de Juan Álvarez mÁrquez
Avec la participation de l’auteur et JUAN MANUeL BoNet, directeur de l’instituto Cervantes de Paris
en collaboration avec l’ambassade de l’Uruguay en France19h00. entrée libre. Auditorium
MARDI 5 Littérature
récital et lecture de textes de l’auteur basque, mariasun landa
Lecture d’une sélection de textes de son oeuvre Iholdi et d’autres histories, Sólo un deseo, de l’oeuvre collective AT! et de Sosiego accompagnée par le txistulari GAriKoitz MeNDizABAL
organisé avec instituto vasco etxepare19h00. entrée libre. Auditorium
VENDREDI 8 Littérature
cycle esPagnolas en Passy avant-Première du film l’artiSte et la moDèle, de fernando trueba
Avec la participation du réalisateur et de l’artiste rôle principal, JeAN roCheFort
organisé avec espagnolas en Paris20h30. tarif : 10€Cinéma Majestic Passy18, rue de Passy 75016 Paris
LuNDI 25 Cinéma
lancement et Présentation de la ruta cervanteS dédiée à l’écrivain miguel de unamuno et sa relation avec Paris
Avec le participation de JeAN CLAUDe rABAtÉ et CoLette rABAtÉ
19h00. entrée libre. Auditorium
JEuDI 21 rutas Cervantes
Présentation de DanS la cité engloutie, de José carlos lloP
Avec la participation de l’auteur, l’écrivain oLivier roLiN et le traducteur, Jean Marie saint-Lu
organisé avec Éditions Jacqueline Chambon19h00. entrée libre. Auditorium
JEuDI 28 Littérature
cycle Ficciones en los años oscuros : noche y niebla en el paríS ocupaDo
rencontre-débat autour des années obscures à Paris sous l’occupation avec l’écrivain FerNANDo CAstiLLo, auteur du livre Noche y niebla en el París ocupado, JUAN MANUeL BoNet, directeur de l’instituto Cervantes de Paris et DeNis CosNArD, journaliste et webmaster du site «Le réseau Modiano»
19h00. entrée libre. Auditorium
LuNDI 4 Cinéma/Littérature JEuDI 7 Musique
a Puerta cerrada
À l’occasión du spectable A puerta cerrada, du théâtre du soleil, d’après Huis clos de JeAN-PAUL sArtre, à Paris du 26 février au 10 mars 2013, rencontre-échange avec les artistes de la troupe du thÉâtre DU soLeiL autour du théâtre en Argentine et de la création de la pièce
Réservation : 01 43 74 24 08www.theatre-du-soleil.fr Tarif préférentiel de 14€ au lieu de 20€ pour les élèves et adhérents de l’instituto Cervantes de Paristhéâtre du soleil. La Cartucherie Métro : Château de Vincennes puis navette gratuite19h00. entrée libre. Auditorium
LuNDI 11 Arts scéniques
cycle hommage franco-esPagnol au Pianiste ricardo viñes
Présentation du livre Ricardo Viñes « Un pèlerin de l’absolu », de MiLDreD CLAry
Avec la participation des musicologues, NiNA GUBisCh-viÑes, MÀriUs BerNADó et orNeLLA voLtA
en collaboration avec éditions Actes sud et l’institut ramon Llull19h00. entrée libre. Auditorium
11-19 JANVIER Arts scéniques
muerte y reencarnación en un coWboy
Une proposition de roDríGo GArCíA (VOSTFR, 1h45)
Réservations : 01 41 32 26 26 www.theatre2gennevilliers.comTarif préférentiel de 15€ au lieu de 24€ pour les élèves et adhérents de l’instituto Cervantes de Paris théâtre de Gennevilliers. Centre Dramatique National de Création Contemporaine. 41, avenue des Grésillons, 92230 Gennevilliers
les lundis, cycle ficcioneS en loS añoS oScuroS
Projection du documentaire El honor de las injurias de CArLos GArCíA-ALix, (espagne, 87min, voes) et d’un collage filmique issu d’une recherche du réalisateur.
Projections suivies d’un débat avec, CArLos GArCíA ALix, JUAN PeDro qUiÑoNero, écrivain et journaliste, et JUAN MANUeL BoNet, directeur de l’instituto Cervantes de Paris
18h00. entrée libre. Auditorium
LuNDI 18 Cinéma / Littérature
2013
INStItuto cERVANtES
7 rue quentin Bauchart, 75008 Paris. - George v / - Alma-MarceauTél. : 01 40 70 92 92Fax: 01 47 20 27 49
@Cultura_ICparis
ADHÉREz à L’INStItuto cERVANtES DE pARIS EN 2013vous pouvez vous adhérez et soutenir le projet de l’instituto Cervantes de Paris. Bénéficiez d’avantages et réductions et profitez des cadeaux et des surprises.
tARIF : 20€ RENSEIGNEMENtS : [email protected]
10% : Élèves et adherents de l’instituto Cervantes de Paris50% : Tarif groupe aplicable à partir 4 personnes
http://paris.rutascervantes.es est le portail multimédia qui parcourt les lieux à Paris dans lesquels les artistes, les écrivains, les musiciens, les cinéastes et les créateurs en général, espagnols et latino-américains, ont vécu ou travaillé et qui ont souvent influencé leurs œuvres.
L’instituto Cervantes a prévu de présenter plus de 40 itinéraires dans Paris et dans d’autres villes.
en raison du succès de ce portail l’instituto Cervantes de Paris réalisera une visite guidée consacrée à l’une des rUtAs CervANtes.
Suivez Rutas cervantes sur et @rutascervantes
LE DERNIER DIMANcHE DE cHAquE MoIS iNsCriPtioN GrAtUite PoUr ADhereNts et ÉLÈves De L’iNstitUto CervANtes De PAris : [email protected]
tARIF : 5 €
. Dimanche 27 janvier : RutA LuIS BuÑuEL Départ : 11h Cinéma studio des Ursulines. 10, rue des Ursulines 75005 Paris
. Dimanche 24 février : RutA MIGuEL DE uNAMuNo Départ : 11h Ancienne hôtel “Novelty” Family-hotel” : 2, rue Lapérouse 75016 Paris
. Dimanche 31 mars: RutA JuAN GoYtISoLo Départ : 11h Café des oiseaux 12, Place d’Anvers 75009 Paris
LES tRAcES DES cuLtuRES ESpAGNoLE Et LAtINo-AMÉRIcAINE à pARIS
ActIVItÉS cuLtuRELLES EN ESpAGNoL pouR LES pLuS pEtItSÀ partir de 3 ans / mercredis et samedis de 10h à 13h / 20% de réduction pour les frères et sœurs
Présentation de la 23ème édition du festival de cinéma esPagnol de nantes
suivie de la projection d‘un des films sélectionnés. Avec la participation de PiLAr MArtíNez-vAsseUr, directrice, et ArNoLD FAivre, chargé de communication du Festival
19h00. entrée libre. AuditoriumFestival de Cinéma de Nantes, du 27 mars 2013 au 09 avril 2013http://www.cinespagnol-nantes.com
MERcREDI 20 Cinéma
INScRIVEz-VouS à L’oFFRE DE SÉMINAIRES cuLtuRELS
Mardis, du 12 février au 12 mars
LA poESíA GALLEGA DE LAS VANGuARDIAS HIStóRIcAS: cINco EJEMpLoSCe séminaire en espagnol est coordonné par GoNzALo vázqUez PereirA
12 février Manuel Antonio
19 février Luís Amado Carballo
26 février Aquilino iglesia Alvariño
05 mars Luís Pimentel
12 mars álvaro Cunqueiro
5 mardis, de 19h à 21h, soit 10 heures : 180€ €
Mercredis, du 1er février au 13 mars
MoDERNISMo Y poSMoDERNISMo EN LAS LEtRAS HIpÁNIcAS (1900-1920) Ce séminaire en espagnol est coordonné par BeAtriz DeL vAL
13 février el modernismo en la prensa española: encuestas y antologías
20 février el modernismo castizo y la Academia de la Poesía española (1909-1912)
27 février Prensa y revistas modernistas. Algunos ejemplos paradigmáticos
06 mars Modernistas y posmodernistas españoles y americanos. estudio y análisis de 8 ejemplos
13 mars Lecturas
5 mércredis, de 18h30 à 20h30, soit 10 heures : 180 € €
Réductions*: Certificat d’assistance au seminaire décerné par l’Instituto cervantes
Les réductions ne sont pas cumulables
AVEc LA coLLABoRAtIoN DE
tARIFS
JouR Mercredi 30 € samedi 30 €
MoIS Mercredis 100 € samedis 100 €Mercredis et samedis 180 €
tRIMEStRE Mercredis 250 € samedis 250 €Mercredis et samedis (aprox. 7/h) 500 €
SEMEStRE Mercredis 500 € samedis 500 €Mercredis et samedis (aprox. 7/h) 1000 €
Adaptaciones de películas. De la leyenda al cine
JANVIER FÉVRIER MARS
El carnaval. De Brasil a los carnavales de Tenerife y Cádiz
Las vanguardias en el arte y en la literatura
AVRIL MAI JuIN
El libro. De Don Quijote al premio Cervantes
Yo hablo español en… Variedades del español actual
Gastronomía para los más pequeños. Recetas para el verano
rencontre avec Juan goytisolo
Autour des fictions sur le thème de la « Haketía »,avec la participation de LiNe AMseLeM, écrivain et spécialiste en haketía, et JosÉ MAríA riDAo, écrivain
19h00. entrée libre. Auditorium
MARDI 19 Littérature
cycle Ficciones en los años oscuros : le conSul De borDeaux
Projection du film Le consul de Bordeaux, de JoAo CorreA, en présence du réalisateur et de JUAN CArLos sANz-Briz. suivie d’une conférence de JUAN MANUeL BArANDiCA LUxáN, Ambassadeur d’espagne auprès de l’UNesCo
19h00. entrée libre. Auditorium
LuNDI 18 Cinéma / Littérature
salon du livre 2013 : barcelone, ville invitée
Présentation de la traduction du livre Le cahier gris, de JoseP PLA, avec la participation de JUAN MANUeL BoNet, directeur de l’institut Cervantes de Paris, JoseP MAriA CAsteLLet, écrivain et éditeur, GUstAvo GUerrero, écrivain et éditeur, serGe Mestre, traducteur et ANDrÉs trAPieLLo, écrivain
organisé avec Éditions Gallimard
Du VENDREDI 22 Au LuNDI 25 Littérature
Nous organisons des activités pour enfants sur mesure adaptées aux groupes, écoles et lycées ou association. Contactez service CervANtitos : [email protected]
Embajada de Uruguay
eDuarDo piSano, peintre eSpagnol
Première exposition de la série Montparnasse, terre d’asile, terre d’exil
Musée de Montparnassehttp://www.museedumontparnasse.net/
Du 1ER FÉVRIER Au 17 MARS exposition
