Agatha Christie -Zehiri Kim Verdi

7/29/2019 Agatha Christie -Zehiri Kim Verdi

1/82

AGATHACHRISTIEzehiri kim verdiTRKESGnl SUVERENKitabn Orijinal Ad MURDER IS EASY Trkesi GNL SUVEREN

Kapak YKSEL ETN Kapak Filmi KOMB GRAFKDizgi Z DZG MATBAASIBask ALTIN KTAPLAR MATBAASI -1985

AdresCelal Ferdi Gkay Sok. Nebiolu han Caalolu - stanbul

ASHE KYNDEKLER :Luke Fitzwilliam: Dou'da polislik yapmt. ngiltere'ye dnd gn bircinayet olayna kart.Livinia Fullerton: Grnte hafif bunam bir ihtiyard. Oysa katil onun okey bildiinden kukulanyordu.Bridget Conway: Esmer gzeli bir kz. Patronuyla evlenmesinin iyi bireyolacan dnyordu.Lord Gordon Easterfield: Bridget'in nianls. Adam kendisinin ok nemli birkimse olduuna iyice inanyordu.

Alfred Wake: Ashe kynn rahibi. Dedikodudan holanyor, kydeki lmlerden vedmanlklardan habire szedi-yordu.

Mr. Abbot: Avukat. Neeli, abuk fkelenen, abuk yatan bir adamd.Honoia Flete.- Lavinia Fullerton'un arkada. Ashe'deki kazalardan kukulanyorama bu konuda konumak da istemiyordu.

Mr. Sorty: Antikac. Bu acayip adam, Orta alara zg ayinlere meraklyd.Mr. Horton: Emeklibinba. Hain ve aksi bir kadn olan karsnn lmndensonra biraz rahata kavumutu.Dr. Geoffrey Thomas: ocuksu halli gen bir adamd. Cinayet ilemenin ok kolayolduunu sylyordu.Rose Humbleby: Dr. Humbleby'nin gzel kz. Babasnn lmnden sonrasevgilisine kavumutu.Jessie Humbleby: Dr. Humbleby'nin kars. Kocasnn ani lm kadn oksarsmt.Sir William Ossington: Scotland Yard'dandi. Luke'un kuku uyandrmayan sekizcinayet hakkndaki szlerini srf onunla arkada olduu iin dinlemiti.Ba Mfetti Battle: Sakin bir adamd ama gznden de kolay kolay bir eykamyordu.Luke'un elinde u ip ular vard:Yal bir kadnn szleri Gazetedeki bir ilan apka boyas ksrk urubu l

bir horoz Kzl salarTatan oyulmu bir saks Ahlksz bir ocuk Kanl ellerCinayetlerin esranm zebilmek iin Luke'un u sorulan cevaplandrmasgerekiyordu.Lavinia Fullerton aslnda hayali geni bir kadn myd? Araba yal kadnakazara m arpmt? Amy intihar m etmiti?

,Lord Easterfield, dmanlarn tanrsal bir gcn ortadan kaldrdnagerekten inanyor muydu? ki doktor birbirleriyle neden geinemiyorlard?Honoria Flete neden kukulanyordu? Sorty, ne gibi kirli ilerle ilikiliydi?Tommy dm myd? Yoksa onu itmiler miydi? Carter nehre yuvarlanm myd?Yoksa biri onu suya m atmt? Bridget gerekten paragz bir kz myd?ILuke Fitzwilliam, yllardan sonra ngiltere'ye dnyordu artk. Vapurdan inerek,gmre girdii srada, Acaba buraya yeniden alabilecek miyim? diye dnd.Dier yolcularla birlikte vapuru beklemi olan Londra trenine binerken hl busoru vard aklnda. im yok artk... Kk bir gelirim var. Bol vaktim olacak.

Ne yapacam? Neyle oyalanacam?Gen adam, bu sorulan kafasndan kovmaya alarak, gazetesini at. Bir ikidakika sonra nemli haberlere dalp gitmiti.

Tam yanm saat sonra tren yavalad ve nihayet durdu. Luke, ban kaldrarakpencereden dar bakt. Kk bir istasyona gelmilerdi. Geride bir bfe vard.


2/82

Gen adam, ani bir kararla yerinden kalkarak dar kt. Bfeye giderek, birkahve istedi. Aklna yine o soru gelmiti. Buraya yeniden alabilecek miyim?ngiltere houma gidecek mi?Kahveyi iip, parasn dedi. Dnd ve hayretle olduu yerde kald. O farknavarmadan tren kalkp gitmiti.- Luke, ask suratl bir hamala, Tren nereye gitti? diye sordu.

Hangi tren? 3.14 postasndan sonra buradan hi tren kalkmad.Demin burada bir tren durdu. Londra ekspresi. Ben de ondan indim.Londra ekspresi hi bir yerde durmaz.Luke, Durdu ama, diye cevap verdi. Ben ondan indim diyorum.Hamal bu kez sitem eder gibi ban sallad. nmeme-liydiniz. Ekspres buradadurmaz.Ama durdu.O durmak saylmaz. Ekspres ileride krmz k olduu iin burada bir anduraklad yalnzca. Dorusu inmemeniz gerekirdi.Bunu ben de kabul ediyorum, dedi Luke. Ama artk olan oldu. imdi hangi trene

binmemi nerirsiniz?Her halde 4.25'e binmeniz iyi olur.Eer tren Londra'ya gidiyorsa, ben de dediiniz gibi yaparm... Luke,

peronda bir aa bir yukar dolamaya balad. stasyonun yukarsmdaki tabeladaFenny Clayton Kava yazlyd. Ashe'e gitmek iin buradan aktarma yaplr.Bir iki dakika sonra eski tip bir lokomotifin geri geri ittii bir tek vagonistasyonda durdu. Banliy treninin kklnden dolay adet byk utanduynyormu gibi 'bir hali vard.Daha sonra Londra treni ne kadar nemli olduunu belirtmek istercesine homurdanahomurdana gzkt ileriden. Tren durur durmaz Luke tella kapya atld. Bunuda karmak niyetinde deildi. Gen adam, koridordan ilerleyerek dikkatlekompartmanlara bakt. lkinde ukal tavrl bir adam sigara iiyordu. Luke,nc kompartmanda karar kld. Burada tek bir yolcu vard. Yal bir kadn.Luke onu halalarndan birine benzetti. Mildred halaya. Kadn, Luke on- 8yandayken byk bir yreklilik gstererek onun zararsz bir ylan beslemesineraz olmutu. Evet, iyi bir kadnd Mildred halack.Tren be dakika sonra hareket etti. Luke de cidd bir tavrla gazetesini at.

Ama tek satr okuyamyacann da farkndayd. Bir sr yal halas ve teyzesiolduu iin, kompartmandaki yolcunun da Londra'ya kadar sessiz sedaszoturmayacan biliyordu.Gerekten de yal kadn nce kendisinden cam kapamasn rica etti, sonra datreni vmeye balad. Bir saat on dakikada Londra'ya varyor. Bu da fevkalde

bir ey. Evet, bu tren sabah kalkandan daha iyi. O bir saat krk dakika sonraLondra'ya varyor. Tabi ok kii sabah trenini tercih ediyor. Ben de ona

binecektim ama bizim Pooh kayboldu. Pooh benim kedimdir. Acem kedisi. Pek gzelbir hayvandr o. Ama son zamanlarda kula aryor. Pooh'u bulamadka evdenayrlamazdm kukusuz.Luke, Tabii, tabii, diye mrldanarak, ban gazetesine edi ama bunun biryaran olmad.

Yal kadn, konumasn srdrd. te bu yzden ben de bu trene bindim. Birfrakma daha da iyi oldu. nk bu tren tenha. Ben de Londra'ya ok nemli biri iin gidiyorum. Neler syleyeceimi nceden tasarlamam gerek. Tabi aslndainsan birinci mevkiye bindii zaman kalabalktan fazla rahatsz da olmuyor.Dedim ya ben de bu kez ok nemli bir i iin Londra'ya gidiyorum. O yzden bukadar masraf edebilirim, diye dndm. Luke'un gneten bronzla-m olanyzne bakt. ((Tabi izinli olan subaylarmzn da her zamanbirinci mevkiye

binmeleri gerekiyor.Luke, yal kadnn parlak gzlerindeki ltya dayanamad. Zaten enindesonunda mesleini reneceini de biliyordu bandan beri. Ben subay deilim,dedi.Ah, zr dilerim. Gneten iyice yanm olduunuz iin Dou'dan izinli olarakevinize dndnz sandm.

9


3/82

Luke, Gerekten Dou'dan dnyorum ama izinli deilim. Yal kadnn dahafazla soru sormamas iin gerei olduu gibi syledi. Ben polisim.Polis misiniz? te bu ok ilgi ekici... Dorusu insan byle rastlantlara

baya aryor. nk ben de Scotland Yard'a gidiyorum.Luke, kalarn kaldrd. Sahi mi?Yal kadn neeyle, Evet, diye cevap verdi. Ama dediim gibi Pooh'un

yznden sabah trenini kardm. Ama umarm ge kalmam. Scotland Yard'dakilerinbelirli saatleri yok deil mi?Luke; Onlarn saat drtte kaplarn kapattklarn sanmyorum, dedi.Yal kadmm yznde endieli bir ifade belirmiti imdi. Ben oldum olas enyksek memura ba vurmay tercih ederim, John Reed, yani Ashe'deki polis

memuru iyi bir adamdr Nazik ve terbiyelidir. Ama onun nemli bir sorunuhalledebilecek bir insan olduunu sanmyorum. O yalnzca fazla ien, arabalarnhzl sren kimselerle (baa kabilir. Akas John Reed bir cinayet

meselesini halledemez!Luke, hayretle ban kaldrd. Cinayet meselesini mi?Yal kadn, heyecanla bam sallad. Evet cinayet meselesini... ardnz

belli. Balangta ben de ok ardm. Bir trl inanamadm. Hayalimin fazlageni oduunu dndm.Luke, efkatle sordu. Hayalinizin gerekten geni olmadndan emin misiniz?

Kadn, kesin bir tavrla, Tabi eminim, diye cevap verdi. Belki ilk seferindeemin deildim. Ama ikinci, nc ve drdnc cinayetlerden sonra iin kukugrr yan kalmad.Luke, Yani dedi. ey birden fazla cinayet mi ilendi?

10Yal kadn, o sakin ve tatl sesiyle, Korkarm yle, diye mrldand. te

bu yzden gidip durumu Scotland Yard'a haber vermenin doru olacam dndm.Luke, dnceli bir tavrla ona bakt. Haklsnz... Bir taraftan da ScotlandYard'dakiler ona nasl davranacaklarn bilirler, diye dnyordu. Her haldeonlara her hafta bir sr yal kadn gelip, hayali cinayetleri haber veri-yordur.Yal kadm, konumasn srdrd; Bir keresinde gazetede bir cinayetiokuyordum... u birka kiiyi zehirleyen adam. Biri, adamn bir kimseye tuhaf

bir biimde bakt m, onun ok gemeden zehirlenip ldn sylediydi. Ben bunao zaman inanmamtm. Oysa imdi o szlerin doru olduunu anlyorum.Doru olan nedir?(Katilin yznde tuhaf bir ifadenin belirdii...Luke, hayretle kadma bakt. Zavall titremeye balam, pembe yanaklar da birazsolmutu. nce o ifadeyi Amy Gibbs olaynda farkettim. Gerekten de okgemeden Amy Gibbs ld. SonraCarter. En sonunda da Tommy Pierce Dn de srannDoktor Humbleby'e geldiini anladm. ok: jyi bir adamdr o. Gerektenolaanst bir insandr. Carter, fazla iki ierdi. Tommy Pierce ise pek kstahve terbiyesiz bir eydi.. Kk ocuklar korkutur, kollarn kvrr, onlanimdiklerdi. Akas onlarn lm beni o kadar sarsmad. Ama Doktor Humbleby

baka. Onun kurtarlmas gerek. in kts gidip durumu kendisine anlattmtakdirde bana inanmayacak, glp geecek. Bizim polis memuru John Reed de yle.

Oysa Scotland Yard'da durum byle olmayacak. nk oradakiler cinayetlerealklar.. Pencereden dar bir gz att. A, gelmiiz bile, Telalaantasn ve emsiyesini ald. Sizinle konuunca baya rahatladm. oknaziksiniz. Scotland Yard'a gitmekle iyi ettiimi dnmenize de ayrcasevindim.

11 ' .Luke cidd bir tavrla, Scotland Yard'da size yararla nerilerde

bulunacaklarndan eminim, diye cevap verdi.Sahi mi? te bu ok iyi. antasn kartrd. Size kartm vereyim. A,yalnzca bir tane kalm. Onu da Scotland Yard iin saklamalrym.Adm Miss Lavinia Fullerton.Luke, glmsedi. Tantmza memnun oldum, Miss Fullerton. Benim adm da LukeFitzwilliam... Tren perona girerken ekledi. Size bir taksi bulaym m?


4/82

Hayr, teekkr ederim. Bu msrife fikir Lavinia Ful-lerton'u pek artmgibiydi. Metroya bineceim. Trafalgar Alan'nda iner, oradan Whitehairayrrm.Luke, ansnz ak olsun, dedi.

Miss Lavinia Fullerton gen adamn elini byk bir dostlukla skt. okiyisiniz... Biliyor musunuz nce bana inanmadnz sanmtm.

Luke, kzard. ey... O kadar ok cinayet. Bir sr cinayet ileyip deyakalanmamak biraz zor deil mi?Miss Fullerton, ban sallad. Hayr, hayr, yavrum, ite bunda yanldnz.Sizden kimse kukulanmad srece istediinizi ldrmek o kadar kolaydr ki.Szn ettiim katilden kukulanmak da kimsenin aklna gelmiyor.Luke, ansnz ak olsun, diye yineledi.

Miss Lavinia Fullerton, kalabala kararak kayboldu. Luke ise ekspresle geleneyalarn' aramaya gitti. Bir taraftan da, Acaba biraz deli mi? diyednyordu. Hayr, hi sanmyorum. Yalnzca hayali ok geni, o kadar.Scotland Yard'da ii onu krmadan halledeceklerini umarm. Zira LaviniaFullerton, pek tatl bir ihtiyarck.D

12Jimmy Lorimer, Luke'un okul arkadayd. Gen adamt. Londra'ya eriir erimezhemen Jim'e gitti. O gece birlikte; elenmeye ktlar. Ertesi sabah da Luke,

ba atlayacak-m gibi arrken Jim'in yapt kahveyi iti. Ondan sonra dagazeteyi okumaya balad. Kk bir haber zellikle dikkatini ekmiti. Hatttou yzden arkadann kendisiyle konumaya altn bile farketmedi.Sonra da kendisine gelerek, zr dilerim Jim, diye mrldand. Ne dedin?Gazeteye ok daldn. Okuduun nedir? Siyaset haberleri mi?Hayr, diye yantlad Luke. ok garip bir ey oldu... Pn trende birlikteyolculuk ettiim yal bir kadncaz araba inemi.Jimmy, Zavall, dedi. Peki ama len kadnn o olduunu nereden anladn?O olmayabilir tabi. Fakat ad ayn Fullerton. Wni-tehaH'i geerken kendisine

bir araba arpm. Zavall hemen* orackta oluvermi. Kazay yapan otomobildurmayarak, uzaklam.ofr nasl olsa yakalar ve cezalandrrlar...DBir hafta sonra, kaytsz bir tavrla gazetenin n sahife-sine gz gezdirenLuke, birdenbire hayretle bard. Hay Allah!Jimmy Lorimer ona dnd. Ne var?Luke, bam kaldrd. Yznde ylesine garip bir ifade-vard ki arkada bayaard. Ne oldu Luke? Hortlak grm gibi bir halin var.

13\XLuke, gazeteyi bir tarafa brakarak arkadan doru eildi. Jim, ngiltere'yedndm gn trende birlikte yolcu-uk yaptm yal bir kadndan szetmitim,hatrlyorsun .ieil mi?Mildred halana benzettiin kadn m? Evet. Sonra onu araba arpmt galiba?

Evet. Dinle Jim. htiyarck bana Scotland Yard'a gide-. ceini, onlara bir srcinayetin ilendii haber vereceini anlatmt. ddiasna gre oturduu kyde

bir katil vard ve durmadan adam ldryordu.Jimmy, Bana kadnn bunam olduunu sylememitin, diye mrldand.Ben onun bunak olmadndan emindim. Aksine, gayet akl bandayd. Katilin biriki kurbannn adlarn syledi. Kendisini caninin imdi kimi ldreceini

bildiini, bunun iin de ok tellandn anlatt.E? Sonra?Adamn ad Humbleby'di. Doktor Humbleby. Yal kadn katilin yaknda onuldreceinden emindi. Doktor Humbleby iyi bir adam olduu iin de bunazlyordu.Jimmy, yine, E? dedi.Al, una bak. Luke, gazeteyi arkadana brakarak parmayla bir lm ilnn

iaret etti. Jessie Humbleby'nin sevgili kocas Doktor John Ward Humbleby, 12


5/82

haziran gn Ashe kyndeki villsnda birdenbire lmtr. Cenazesi Cuma gnkaldrlacaktr. iek yollanmamas rica olunur.Gryor musun, Jimmy? Yal kadn da Ashe kyn-deydi ve bana Dr. Humbleby'ninldrleceini syledi.

Jimmy akn akn Belki, diye yutkundu. Garip bir raslant bu.

Luke, ayaa frlad. Ya o zavall ihtiyarcm btn anlattklar doruysa? Ya ogarip hikye gerekse?14Yapma canm, olmaz yle ey.(Nereden biliyorsun? Belki de byle eyler sk sk oluyor.Yine polisliin tuttu galiba. stifa edip, ngiltere'ye dinlenmeye dndnunuttun galiba?Luke, nsan polis olduunu kolay kolay unutamyor galiba, diye mrldand.Beni dinle, Jimmy. Bana garip bir yk anlatld. Ama bir delil var ortada yani Dr. Humbleby'nin lm bu hikyenin doru olabileceini gsteriyor. Ayrcanemli birey daha var. Lavinia Fullerton o inanlmayacak hikyesini ScotlandYard'dakilere anlatmaya gidiyordu. Ne var ki oraya eriemedi. Kendisini biraraba ineyip ldrd. stelik otomobil durmad da.Jimmy, itiraz etti. Kadnn Scotland Yard'a eriip erimediini biliniyordun.Belki o, Yard'dan karken ld.Olabilir... Anla sanmyorum...Bu da varsaym. in akas u: sen bu melodrama inanyorsun.Luke bam sallad. O kadar da deil. Ama bence bu meselenin yine deincelenmesi gerek.Yani Scotland Yard'a m gideceksin?Hayr, henz gitmeyeceim. Dediin gibi Dr. Humbleby'nin lm raslantsalolabilir.O halde plnn nedir?Ashe'e gidip, olay tahkik edeceim.Ya... Jimmy bir an dnd. Peki bir plnn var m? Birdenbire kye gitmenioradakilere nasl aklayacaksn?Bir eyler uydururum elbet.yle ama... Sen kk ngiliz kylerinin nasl yerler olduklarn bilmiyor

musun? Bir yabanc orada hemen dikkati eker...15Luke, gld. O halde kim olduumu gizlemem gerek. stersen ressam olduumuileri sreyim ama dorusu hi resim yapmasn bilmem.Jim ona gururla bakt. Ben bu ii kolaylkla halledebilirim.Ne o? Ashe'de bir arkadan m var?Daha da iyisi. Bildiin gibi hala, amca, ve kuzen bakmndan ok zenginim ben.Yalnz babamn on iki kardei var-A. imdi beni iyi dinle, Ashe'de bir kuzenimvar.Jimmy, sen bir harikasn.Kuzenimin ad Bridget. Bridget Conway. Kendisi iki yldan beri LordEasterfield'in sekreteriydi.

u iren haftalk gazetelerin sahibinin mi?Ta kendisi. Adamn kendisi de pek sinir bir tiptir, lfak tefek, ukal, kendini

beenmi bir ey. Lord Easter-field, Ashe'de domu. Zengin olduktan sonra dadnp kydeki en byk evi satn alm. Yani Bridget'in ailesine ait olan evive evresindeki tm araziyi.Demek kuzenin Bridget onun sekreteri.Jimmy, zntyle, Sekteri idi, dedi. Sonra kalkp Xord Easterfield'lenianland.Luke, aalamt. Ya!Jimmy, Bir bakma Lord Easterfield yal bir kuyruk caylyor, diye cevapverdi. Byk serveti var. Bridget eski sevgilisi yznden ok acekti. Ondansonra da aktan nefret etti. Lord Easterfield'le evlenirse mutlu olacan sa-tnyorum. Her halde adam efkatle ama dikkatle ynetecek. Lord da onun her

isteini yerine getirecek.Peki ben oraya nasl gideceim?


6/82

Jimmy, hemen cevap verdi. Sen de bizim kuzenlerden biri olacak ve gidip Ashe'deoturacaksn. Bridget'in o kadar ok kuzeni var ki, bir eksik, bir fazla farketmez. Ben bu ii :Bridget'le kararlatrrm. ocukluktan beri birbirimizi ok

16severiz. Gelelim Ashe'e gitmenin nedenine... By bu, olum.By m?

Evet. Blgeye zg batl inanlar, byler, folklor. Bu bakmdan Ashe'in bykhreti vardr. Geen yzylda bile orada bycleri yakarlarm. Sen de bukonuda bir kitap yazacan iddia edersin, olur biter. Elinde bir defterleevrede dolap, kyn en yallaryla konuursun. Oradakiler byle eylerealktrlar. Hele Ashe maliknesinde oturduun iin sana ellerinden geldiikadar yardmc olmaya alrlar.Ya Lord Easterfield?O bakmdan da bir endien olmasn. Kendi kendini yetitirmi, zengin olduktansonra asalet payesi satn alm bir adamdr o. Tahsili yoktur. Her eye abucakinanr. Hatt kendi gazetesinde okuduklarna bile. Bridget onunla konuur.Kuzenim iyi ve kukulanlmayacak bir kzdr. Ona kefilim.Luke, derin bir soluk ald. Jimmy, galiba bu ii kolaylkla halledeceiz. Senolmasaydn ne yapardm bilmem?Jimmy, Katili yakalayacan zaman beni muhakkak ar diye cevap verdi. Oanda Ashe'de olmay isterdim. Sonra birdenbire bard. Ne var?Luge ar ar ban sallad. Yal kadn bana cinayet ilemenin ok kolayolduunu sylemiti. Acaba gerekten yle mi Jimy?Luke, arabasn Ashe maliknesinin nnde durdurarak, hayretle evresine

baknd. Kuleli, ahniinli bina inanlmayacak kadar irkindi. Birdenbire evinkesinden bir kz kt. Hafif rzgrda siyah salar uuuyordu. Luke'a

17Zefairi Kim Verdi/F : 2.doru geldi. Siz Luke Fitzwilliam olacaksnz. Bridget Con-way'im.Luke, gen kzn uzatt eli skt. Bridget, ince, uzunboylu, biimli yzl,siyah sal, kara gzl bir kzd. Yzne hafif alayc bir anlam veren incekalar vard. Elmack kemikleri hafife kkt. Luke, Gzelliinde insanniine dokunan bir eyler var, diye dnd. Sonra da, Naslsnz? dedi. Sizi

byle rahatsz ettiim iin zr dilemem gerek. Ama Jimmy sizin byle eylerealdrmayacanz srarla syledi.Gerekten aldrmayz. Bu ziyaretiniz de ok houmuza gitti. Birdenbireglmsedi. Jimmy'le ben birbirimizi oldum olas destekleriz. Folklorla ilgili

bir kitap hazrladnza gre buras tam size uygun bir yer. Efsaneler... lgiekici keler...Luge mrldand. Fevkalde.Birlikte eve doru gittiler. Luge yeniden binaya bakt. Vaktiyle sade bir yerolduu, sonradan tamir edilip, ilveler yapld ve iyice sslenildiianlalyordu. Luke, Bu Lord Easterfield'in ii olmal, diye dnd,Bridget'le beraber ieri girdiler. Gen kz onu rahat koltuklar ve kitaplarladolu bir odaya gtrd. Pencerenin nndeki masaya ay tepsisi konulmutu,

banda iki kii oturuyordu.

Bridget, nianlsna, Gordon, dedi. -Bu Luke... Kendisi kuzenim oluyor.Lord Easterfield, ufak tefek, salar yar dklm bir adamd. Yuvarlak, tombul

bir yz, ufack bir az, patlak gzleri vard. Kye uysun diye biimsiz tvidbir elbise giymi, bu da bir hayli gbekli olan Lord'a pek yakmamt. AdamLuke'u nezaketle karlad. Tantmza memnun oldum. ok memnun oldum.Duyduuma gre Dou'dan gelmisiniz. Mayang ilgi ekici bir yer olmal. Bridget

bana bir kitap hazrladnz syledi. Herkes son zamanlarda bir s-18r kitap yazldndan ikyet ediyor. Ben o grte deilim. Bence iyi birkitaba her zaman yer vardr.Bridget Bu da halam Mrs. Anstruther, dedi. Luke, aptalca suratl bir kadnolan halann elini skt.Gen adam, ok gemeden Mrs. Anstruther'in baheye ok merakl olduunu anlad.

Kadn bir iki kelime konutuktan sonra, O yeni gller bu iklimde yetiiyormu, diyerek elindeki iek kataloguna dald gitti.


7/82

Lord Easterfield, koltuunaoturarak, ayndan bir yudum ald. Bir yandan daLuke'u szyordu. Demek ki siz kitap yazyorsunuz?... Sonra nemli bireysylyormu gibi bir tavrla ekledi. Akas ben de kitap yazmay isterdim.

Ama iin kts hi zamanm yok. im bamdan akn.Tabii...Lord Easterfield, Omuzumdaki ykn arln tahmin edemezsiniz, diye

mrldand. Yaynladm her gazeteyle yakndan ilgileniyorum. Halkn kafasnnyorulmasndan kendimi sorumlu tutuyorum tabi. Gelecek hafta milyonlarca insan,benim istediim eyleri dnecek ve hissedecekler. te bu ok cidd birdnce benim iin. Sorumluluk demek bu. Ama bundan korkmuyorum. LordEasterfield gsn iirerek, karnn ieri ekmeye alt. Patlak gzleriyleLuke'a dosta bir tavrla bakt.Bridget Conway, usulca, Sen byk bir adamsn, Gordon dedi. Biraz ay dahai.Lord Easterfield ksaca cevap verdi. Ben gerekten byk bir adamm. Sonraykseklerden sradan lmllerin seviyesine inerek konuuna Bu taraflardatandklarnz var m? diye sordu.Luke, Hayr, diye cevap verdi. Ama Ashe'de bir arkadamn ahbab var. Onadostunu arayacama dair de sz verdim. Adamn ad Humbleby. Kendisi doktormu.

19

Ya? Lord, koltuundan dorulup oturdu. Dr. Humb-leby mi? Yazk.Neden yazk?Lord Easterfield, Humbleby, bir hafta nce ld, dedi.Luke, Vah vah, diye mrldand. Buna zldm.Lord Easterfield, Doktordan pek holanmayacaktnz, diye mrldand. Ukal,aksi, bunak herifin biriydi.Bridget atld. Yani doktor Gordon'a itiraz etmek cretinde bulunmutu.Lord Easterfield aklamaya alt: Su meselesiyle ilgiliydi bu. Ben

memleketimin iyiliini isteyen bir adamm, Mr. FitzwIIliam. zellikle kyeelimden gelen yardm yapyorum. Aslnda Ashe'liyim ben. Yani burada dodum.Lu-ke'a uzun uzun yaamn, nasl ykseldiini anlatt. Sonra, Nihayet bu evialdm, dedi. Arka arkaya ka mimar tuttum bilseniz. Bir mimar istediimiyapmad m, onu kovup hemen yerine bir bakasn buldum.Bridget, gld. Adamlar senin o korkun hayal gcne hizmet ettiler, dedi.Lord, kzn koluna vurdu. Bridget, burasnn olduu gibi kalmasn istiyordu.Oysa gemite yaamann insana hibir yarar yoktur. Ben hep bir atom olsunistedim. Sonunda da bu arzuma kavutum.Luke, biraz armt. ey... nsann ne istediini bilmesi iyi bir eydir.Lord, gld. Ayrca ben her istediimi elde etmesini deBridget hatrlatt. Ama o su meselesinde az kalsn istediin olmuyordu.Lord, omuzunu silkti. Ha, u mesele. Humbleby, budalann biriydi. Yal adamlar

biraz inat oluyorlar. Lf anlamyorlar.20Luke, bo a;tp dolu vurmaya alt. Dr. Humbleby, ak azl bir adamd,deil mi? Her halde bu yzden ok kiiyi kendisine dman etmi olacak.Lord Easterfield, tereddtle burnunu outurdu. Dorusu bunu pek iddia edemem.

yle deil mi, Bridget?Gen kz, Herkes onu ok severdi, sanrm, diye cevap verdi. Ben onu bileime

bakmaya geldii zaman, yani bir kez grdm. Gerekten tonton bir adamd.Lord Easterfield, itiraf etti. Evet,Dr. Humbleby sevilen bir adamd. Ama onadman olan bir iki kii olduunu da biliyorum. Byle kk yerlerde bazandmanlklar olur.Her halde... Luke, bir an durdu. Ne soracan pek bilmiyordu! Ashe'de naslkimseler oturuyor?Bu sradan bir soruydu ama hemen cevabm ald. Bridget, Daha ziyade asanatikalar, dedi. ((Rahiplerin kzlar, kanlan, kardeleri... Doktorlarn kanlan,kzlan... Her erkee alt kadn dyor.Luge, mrldand. Ama her halde erkek de var.Tabii tabii. Szgelimi, avukat Mr. Abbot... Dr. Humb-leby'nin yardmcs Dr.

Thomas... Rahip Mr. Wake... Baka kim var, Gordon? Ha, Mr. Sorty... Onunantikac dkkn var. Sonra Binba Horton. O da buldog kpeklerine merakldr.


8/82

Luke, Arkadam burada oturan birinden daha szet-miti sanmm, dedi. Yal,irin ama biraz fazla konuan trir kadndan. Ad neydi acaba? Hah, tamam!Fullerton.Lord Easterfield, bouk bir kahkaha att. Dorusu hi ansnz yok. O da ld.Geenlerde Londra'da kendisini bir araba inedi. Kadncaz hemenld.Luke, neeyle, Burada da ok len var galiba? dedi.

Lord, hemen dikleti. Hi de deil. Buras ngiltere'nin salna en iyi gelenyerlerinden biridir. Kazalar dikkate alnmamaldr. Zira bu herkesin banagelebilir.

21Ama Bridget Conway, dnceli dnceli, Ama Gordon, diye mrldand. Eu sonbir yl iersinde gerekten ok kii ld. Arka arkaya cenaze trenleriyapld.Sama, yavrum.Luke, sordu. Dr. Humbleby de kaza sonunda m ld?Bridget, bam sallad. Aslnda doktorlar kendi dertlerine pek aldrmyorlar.Sonra bazan balarna byle iler alyor... Yazk... Doktorun kars okzld...Lord Easterfield, rahat bir tavrla, Allann iradesine kar gelinmez, dedi.

DLuke, daha sonra smokinini giyerken, kendi kendine,. Aslnda bu Allahm iimiydi? diye dnd. Septisemi?... Belki. Ama doktor da birdenbire lm...Sonra gen adamn aklna Bridget'in szleri geldi. .Bu son bir yl ierisinde gerekten ok kii ld...Luke, hareket plnm iyice kararlatrmt.Ertesi sabah kahvaltya indiizaman hemen harekete geti. Baheye dkn hala ortalarda yoktu. LordEasterfield, bbrek yiyor ve kahve iiyordu. Kahvaltsn bitirmi olan Bridgetise pencerenin nnde durmu, dary seyrediyordu. Luke,. Gnaydn, diyereksofraya oturdu. Bir tabak dolusu yumurtal jambonu yerken de konumaa balad.Artk almalarma balamam art. Ama insanlar konumaya ikna etmek zor birey. Ne demek istediimi anlyorsunuz. Siz ve ey Bridget gibi kimselerikasdetmiyo-rum. Kzdan 'Miss Conway' diye szetmemeyi, onun szde* kuzeniolduunu tam zamannda hatrlamt. Siz bana b-

22tn bildiklerinizi anlatrsnz. Ama iin kts sizin benim iime yarayacakeyleri bilmeniz olanaksz. Yani blgesel batl ininlar filn... Bilmezsinizuzak kelerde yaayan insanlar nelere inanyorlar. rnein Devonshire'da birky var. Orann rahibi kilisenin yanndaki byk talan kaldrtmak zorundakald. Kyde biri ld zaman kyller muhakkak o talarn etrafnda bir kakez dnyorlard da ondan. nsan o eski putperest ayinlerinin izlerinerastlaynca baya aryor.Luke ondan sonra bu konuda okuduu kitabn bir sahi-fesini olduu gibi ezberdentekrarlad, Szlerini, En ie yarayan cenaze trenleri ve bunlarla ilgilidetler, diye bitirdi. Bu detler dierlerinden daha ge ortadan kalkyor.Sonra, her ne sebeptense, kyller lmlerden szetmekten holanyorlar.Pencerenin nnde duran Bridget, bam sallad. Gerekten. Cenaze trenleri

holarna gidiyor onlarn.Luke, devam etti. Ben de ie oradan balamaya karar verdim. Kyde sonzamanlarda J enlerin listesini alrsam, gidip akrabalarn bulur, onlarkonuturmaya alrm. Bu bilgiyi kimden alabilirim? Rahipten mi?Bridget, atld. Rahip Mr. Wake, bu ile ilgilenir sanrm. ok tatl birihtiyardr o. Eski eylere de merakldr. Sana bir hayli bilgi verebilirsanrm.Luke,


9/82

23Bridget, devam etti. Sonra amarc Mrs. Bose... Kk Tommy Pierce. O da pekkt bir ocuktu. A, sonra Amy denilen kz var. Soyad neydi? Bu son szlerisylerken sesi biraz deimiti.Luke, Amy mi? dedi.Amy Gibfos. O burada hizmetilik ediyordu. Sonra kp Mrs. Flete'in yanma

girdi. Onun lmnden sonra resm soruturma da yapld.Neden?Lord Easterfield, Budala, karanlkta ieleri "birbirine kartrd iin,diye cevap verdi.Bridget, Kz, ksrk ilc itiini sanm. Oysa itii aslnda apka

boyasym, diye aklad.Luke, kalarn kaldrd. Bir faciaya benziyor bu.Bridget, Bazlar onun zehiri mahsusitiini sylediler, diye mrldand.Bir gen yznden intihar ettiini iddiaya kalktlar. Kz, ar ar, detaistemeye istemeye konuuyordu. Ksa bir sessizlik oldu. Luke, aklanlmayan!

baz duygalann varln sezer gibi oldu.Gen adam, Amy Gibbs? diye dnd. Evet, Miss; Lavinia Fullerton'unsyledii adlardan biri de buydu. Kadn, pek de holanmad kk bir ocuktan,

Tommy adl bir ocuktan da szetti. Bridget'in de Yommy konusunda onunla ayn

fikirde olduu belli. Sonra... yanlmyorsam. Miss Fullerton Carter adn dasyledi... Luke, ayaa kalkarak, neeyle gld. Bu ekilde konutuum iinkendimi, mezarlklarda dolaan bir hortlaa benzetiyorum. Evlilik grenekleri deilgi ekicidir. Ama insan bu konuyu kaytsz bir tavrla aamaz.Bridget'in dudaklarnn kenarnda hafif bir glmseme-uutu. Gerektenyle...Luke, yalanc bir heyecan ve ilgiyle, Lanetlemek ve nazar da ilgi ekicikonulardr, dedi. Eski tip yerlerde bunla-

24ra da ok rastlanr. Burada bunlarla ilgili dedikodular dolayor mu?Lord Easterfield, ar ar ban sallad. Hayr.Bridget, Kulamza byle eylerin gelmesi biraz olanaksz, diye cevap verdi.Luke, hemen, Haklsn, dedi. Haklsn. Benim de istediklerimi renebilmemiin daha ok aa tabakadan kimselerle konumam gerek. nce rahibe gideyim

bakaym. Belki ondan bir eyler renebilirim. Ondan sonra da meyhanenin ad'Yedi Yldz' myd? Oraya kadar bir uzanmal. Ya da o kimsenin holanmad okk ocuk? Onun arkasndan alayanakrabalar var m?Tommy'nin annesi Mrs. Pierce'in ana yolda ttnc dkkn var. Orada ktfiln da satyor.Luke, glmsedi. te bu ok iyi. Neyse... Artk kalkp yola koyulaym.Bridget, ani ve zarif bir hareketle pencerenin nnden ona doru geldi. Ben deseninle geleceim... Tabi bunun sence bir sakncas yoksa.Ne mnasebet! Sakncas olur mu hi? Gen adam bu szleri elinden geldiinceolduu kadar neeli bir tavrla sylemiti. Ama bir yandan da, Acaba bir an nekadar aaladm farketti mi? diye dnyordu. Yanmda Bridget gibi okzeki bir kz olmadan rahiple daha rahata konuur, onu folklor peinde olduuma

inandrabilirim... Neyse,.. Rolm elimden geldii kadar iyi yapmayaalmalym.Bridget, Biraz bekler misin, Luke? dedi. Gidip ayak-' kablarmdeitireyim...Gen kzn, 'Luke' demesi, kk adn bu kadar rahatlkla sylemesi adamniini stt deta. Ama sonra da kendi kendine, Beni baka trl naslarabilirdi? dedi. Jimmy'nin istedii gibi Bridget'in kuzeni rolnoynuyorum. Herhalde kz artk bana, resm bir tavrla, 'Mr. Fitz-william,' diyeseslenemez. Luke, birdenbire endieyle, Brid-

25get, btn bunlar konusunda ne dnyor? diye sordu kendi kendine.Aklndan neler geiyor onun?Jimmy, Bridget'ten szettii zaman Luke onun patronunu avlayacak kadar zeki,

sarn bir vamp olduunu dnmt. Oysa Bridget hayalinde canlandrdtipten tmyle bakayd. Bridget'in kuvvetli bir kiilii vard. Kz, kafal ve


10/82

zekiydi. Luke, onun kendisi hakknda neler dndn e bilmiyordu. Gen adam,Bridget'i kandrmak kolay olmasa gerek, dedi kendi kendine.Hazrm ite... Gen kz yanma o kadar sessizce yaklamt ki, Luke onungeldiini farketmemiti bile. Bridget, apka giymemi, salarna file detakmamt. Kuleli acayip evin byk kapsndan kar kmaz, rzgrda uzunsiyah salar uumaya balad.

Luke, omuzunun zerinden mazgallara bakarak, deta fkeyle, Hay Allah, diyehomurdand. Ne iren ey bu. Lord'a kimse engel olamad m?Bridget, cevap verdi. Bir ngilizin evi, onun atosu saylr. Buras daGordon'un atosu. O evine baylyor.Luge, terbiyesizlik yaptnn farknda olmasna ramen dilini de tutamad.Buras eskiden senin evin deil miydi? Onun imdiki hali houna gidiyor mu?Bridget o zaman dnp Luke'a bakt. Yznde hafif alayc bir anlam vard. Genkz, usulca mrldand. Hayalinde canlandrdn dramatik tabloyu bozmakistemezdim, ama aslnda ben buradan iki buuk yandayken ayrldm. Onun iin'eski yuva' konusu beni hi ilgilendirmiyor. Ben burann eski halinihatrlamyorum bile.Luke, Haklsn, dedi. Filmlerdeki kahramanlar gibi konutuum iin zrdilerim.Gen kz, bir kahkaha att. Gerek genellikle romantik deildir. Sesinde

birdenbire ac va karsndakini kk gren bir tonlama belirmiti. Luke,ard. Bronz tenli yz

26kpkrmz da kesilmiti. Ama az nceki o ifadenin kendisine yneltilmemiolduunu anlad. Bridget o szleri daha ok kendi kendisine sylemiti. Luke,aklllk ederek hi sesini karmad. Ne ki Bridget Conway tgide ilgisiniekiyordu.Be dakika sonra kilise ve ona bitiik olan rahibin evinin nndeydiler. Mr.

Wake, ktphanedeydi. Rahip Alfred Wake, kamburu km, ufak tefek, sevecenmavi gzl, dalgn ve nazikbir adamd. Bu ziyaret hem houna gitmi, hem dekendisini biraz artm gibiydi.Bridget, Mr. Fitzwilliam, bizimle birlikte Ashe maliknesinde oturuyor, dedi.Sizinle yazd bir kitap konusunda konumak istedi.

Alfred Wake, biraz merakla dolu sevecen mavi gzlerini gen adama dikti. Luke,hemen aklamaya giriti. yice endielenmiti. Hem de iki nedenden. Bir kererahip hi kukusuz folklor, batl inanlar, eski grenekler konusunda Lu^ ke'un

bir, iki kitaptan abucak rendii eylerden ok daha fazlasn biliyordu.Sonra Luke, Bridget Conway yannda oturduu ve dikkatle kendisini dinledii iinde sklyordu.

Ama neyseki rahip Alfred Wake'i daha ok eski Roma kalijilanilgilendirmekteydi. Luke bunu renince derin bir soluk ald. Rahip, incelikleortaa folkloru ve byclk konusunda fazla birey bilmediini itiraf etti.Tabi' Ashe kynn tarihesiyle ilgili baz eyler renmiti. Luke'u, Cadlarntopland iddia edilen kk tepeye gtrebileceini de syledi. Ama bu konudazel bir bilgisi yoktu.in iin iyice rahatlam olan Luke, hayal krklna uram gibi bir

tavrla, Yazk... diye mrldand. Ondan sonra da lmle ilgili batl inanlarkonusunda sorular sormaya balad.

Mr. Wake, usulca bam sallad. Korkarm bu grenekleri en son ben duyanm.Cemaat, dinimizle ilgili olmayan, paganca eyleri benden gizlemek iin elindengelen her eyi yapar.

27Oras yle tabi.Buna ramen kyde batl inantan da bol bir ey olmadn sanyorum. Buevredekiler bu bakmdan bir hayli geriler.Luke, btn cesaretini toplad. Miss Conway'e son zamanlarda lenlerin adlarnhatrlayp hatrlamadn sordum. Bu ekilde istediim kadar bilgiedinebileceimi sanyorum. Her halde bana lenlerin bir listesiniverebilirsiniz. Ben de bunun iinden iime gelecekleri seerim.

Evet, evet, bu mmkn. Yardmcm Giles bu konuda size yardm edebilir. Kendisisardr ama ok iyi bir insandr. Durun bakaym... Son zamanlarda gerekten ok


11/82

kiiyi kaybettik... etin bir k, sonra tehlikeli bir bahar neden oldu buna...Ayrca birok kaza olduunu da sylemeliyim. Galiba kydekilerin ans dnd.Luke, Bazan ansszlk devam etti mi, diye bam sallad, Kyller bunu birkimseye yklerler.Evet, evet... Eski Yunus hikyesi... Ama kye yabanclargeldiini sanmyorum.Yani dikkati ekecek birileri... Ayrca kulama kyllerin bir kimseyi uursuz

bulduklarna dair bir dedikodu da gelmedi. Ama demin de dediim gibi her haldebyle bir eyi bana sylemeye de pek cesaret edemezler... Kim... Durunbakaym... Son zamanlarda Doktor Humblebyle zavall Lavinia Fullerton'ukaybettik... Doktor Humbleby ok iyi bir admd.Bridget, atld. Mr. Fitzwilliam, doktorun bir ahbabn tanyor.Ya, yle mi? ok ac bir olay bu. Hepimiz de bu kayb derinden hissedeceiz.Doktorun birok dostu vard.Luke, Ama dmanlar da olmas gerek, dedi Bu szleri arkadamdanduyduklarma dayanarak sylyorum.Rahip, iini ekti. Doktor, her zaman dncelerini aka syleyen, biraz dakarsndakinin duygularna aldr-28

mayan bir adamd. Bam sallad. Tabi byle eyler insanlar fkelendirir.Ama yoksul halk kendisini ok severdi.

Luke, kaytszca mrldand. Biliyor musunuz, bence layatta karlatmz endayanlamayacak gereklerden biri u: muhakkak herlm baka birinin iineyaryor. Tabi bununla yalnz paraca kazancn, mirasn kasdetmiyo-xum.Rahip, dnceli dnceli ban sallad. Evet, ne demek istediinizianlyorum. lm ilnlarnda bir kimsenin lmne birok kiinin zldnokuyoruz.Ama korkarm bu ender olarak gerei yanstyor. Doktor Humblebyolaynda da byle bu onun lm yardmcs Doktor Tho-mas'm ok iineyarayacak.Neden?Anladma gre Thomas iyi bir doktor. Zaten Humbleby de bunu hep sylerdi. Nevar ki gen adam burada fazla ilerleyemiyordu. Gl bir kiilie sahip olanDoktor Humbleby kendisini her zaman glgede brakyordu sanrm. Onun yamndaThomas silik ve renksiz kalyordu. Dr. Thomas, hastalarnn zerinde iyi biretki yaratmyordu yani. Bu yzden endieleniyordu sanrm. Tabi bu durumu da-la da ktletiriyordu. Dr. Thomas, bsbtn fkeleniyor, eli aya birbirinedolayor, hastalarn yannda deta dili tutuluyordu... Akas Dr. Thomas'mHumbleby'nin lmnden sonra alacak kadar deitiini farkettim. Daha birkiilik sahibi imdi. Daha sakin. Yanlmyorsam gen adam artk kendisinegvenebiliyor. Yanlmyorsam, Dr. Humbleby'le Thomas her zaman ayn fikirdedeillerdi. Thomas, tedavide yeni yntemlerin uygulanmasndan yanayd. Humblebyise eski yntemlerden vazgemek istemiyordu. Bu yzden ve daha gizli birnedenden tr Humbleby'le Thomas zaman zaman tartp dururlard. Neyseneyse... Dedikoduya balamayalm.Bridget, usulca, ama kelimelere basa basa, Yanlmyorsam Mr. Fitzwilliam sizindedikodu yapmanz istiyor, dedi.Luke, gen kza endieyle, abucak bir gz att.

Rahip Wake, kukuyla ban sallad. Sonra da szlerine nem verilmemesiniistermi gibi hafife glmseyerek, konumasn srdrd. Korkann insankomulannm ileriyle haddindenfazla ilgilenmeye alyor. Doktor Humbleby'in

bir kz var: Rose Humbleby. Gerekten pek gzel. Onun iin Dr. GeoffreyThomas'm ona k olmasna amamak gerek. Tabi Dr. Humbleby'nin dncelerinede hak vermek lzm. Rose ok gen. Bu kyde bir mnzevi gibi yayor. Bakaerkeklerle tanma frsatn da bulamyor.Dr. Humbleby, Thomas'm kzyla evlenmesine raz olmad m?Olmad ya. Buna iddetle kar kt. kisinin de ok gen olduklann syledi.Tabi genler kendilerine byle bir-ey sylenmesine fena halde kzarlar. Buyzden iki adamn arama soukluk girdi. Hem de belirgin bir biimde. FakatHumbleby'nin lmnn Dr. Thomas' ok sarstndan da eminim.Lord Easterfield bana onun septisemi'den ldn syledi.

Evet. Elindeki kck birizik mikrop kapm. Doktorlar meslekleri gereibyk tehlikelerle karlayorlar, Mr. Fitzwilliam.


12/82

Luke, Gerekten yle, diye yantlad.Mr. Wake, birdenbire irkildi. Korkanm ilgilendiiniz konudan bir hayliuzaklatk. Ben dedikodu merakls yalnn biriyim. Pagan lm grenekleri veson zamanlarda aramzdan aynlan dostlanmzdan szediyorduk... Bunlann arasndaLavinia Fullerton var. Pek iyi bir kadnd o. Sonra o zavall kz Amy Gibbsyani. Onun lmnde sizi ilgilen-

. 30direcek taraflar olabilir, Mr. Fitzwilliam. Baznar Kzn nt-har ettiindenkukulandlar. Bu tip lmlerle ilgili acayip ayinler yapldn da biliyorum.Kzn bir halas var. Ama korkanm o da pek fazla gvenilecek bir kadn deil.Yeenini de fazla sevmezdi. Gevezenin tekidir stelik.Luke, te bu iime yarar, dedi.Sonra Tommy Pierce de ld. Bir zamanlar kilise korosunda ark sylerdi. Melekgibi bir sesi vard. Ama br ynleri asndan korkanm meleklerle hi ilgisiyoktur. Sonunda onu kilise korosundan atmak zorunda kaldk. Zira dier ocuklannda yaramazlk etmelerine neden oluyordu. Zavall... Korkanm kendisini pek sevenyoktu. Ona postanede i bulduk. Telgraflar datacakt. Ama oradan da kovuldu.Bir ara avukat Mr. Abbot'un yannda alt. Orada da tutanamad. Baz gizliktlan kantrmaya kalkt iin kendisini attlar. Sonra bir sre Ashe

maliknesinde alt. yle deil mi, Miss Conway? Bahvana yardm ediyordu.Son derece kstah olduu iin sonunda Lord Eadterfield onu kovmak zorunda kald.Tommy'nin zavall annesine ok acyorum. Pek alkan, iyi bir kadncazdr o.

Miss Flete, ocua acd iin Tomy'e i de bulduydu. Cam temizleme ii. LordEasterfield nce buna itiraz etti. Sonra da raz oldu. Keke raz olmasayd.Neden?nk ocuk i srasnda ld. Ktphaneni st camlarn siliyordu. Budalaca

bir oyuna kalkt. Pencerenin, kenarnda dansa balad. Sonra da dengesiniyitirdi. Veya ba dnd. Aa yuvarland. Fec bir olayd bu. Tommy, kendisinegeldi ve hastaneye kaldnldktan birka saat sonra ld.Luke, ilgiyle sordu: Onun dtn gren oldu mu?Hayr. Tommy, evin n tarafnda deil, baheye bakan blmndeydi.

Anlaldna gre ocuu dtkten yazm saat kadar sonra buldular.31Kendisim kim buldu?Miss Lavinia Fullerton... Hani demin szn ettiim yal hanm. Ne yazk ki oda geenlerde araba kazasnda l-8... Zavall Miss Fullerton, Tom'un olay onuok sarsmt. Baz ieklerden kopanp daldrmak iin izin almt. Baheyegirince Tomy'nin dm olduu yerde yattn grd.Luke, dnceli bir tavrla mrldand. Hoa gitmeyecek bir ey bu... MissFullerton muhakkak ok geirdi... inden de ekledi: Sandmzdan daha byk

bir ok.Bridget, atld. Tommy iren ve hain bir ocuktu. yle olduunu siz de

biliyorsunuz, Mr. Wake. Kedilere, yavru-sokak kpeklerine ikence etmekten okholanrd. Kendisinden kk ocuklar imdikler dururdu.Biliyorum, biliyorum... Rahip kederle ban sallad. Ama Miss Conway

bildiiniz gibi bazan zalimlik karaktere deil de, kafann, hayal gcnn ok

ar olgunlamasna baldr. Szgelimi ocuk zekal bir adam ele aln.Herhalde bu szkonusu kimse kendisinde bir delinin hainliinin olduununfarknda bile deildir. Bence bugn dnyadaki hainlik ve budalaca zalimliinnedeni, baz kafalarn olgunlamam olmasnda. nsan ocuka eyleri bir yana

brakmal... Ban sallayarak, ellerini at.Evet, haklsnz... Bridget'in sesi birdenbire boukla-mt. Ne demekistediinizi anlyorum. ocuk kalm bir insan dnyann en korkun yaratdr.Luke Fitzwilliam, Acaba Bridget kimi kasdediyor? diye dnmekten kendisinialamad.

Mr. Wake, kendi kendine birka ad daha mrldand. Durun bakaym... ZavallMrs. Bose... Yal Bel...32Elkins'lerin ocuu... Ve Harry Carter... Onlarn hepsi de benim kiliseme bal

deillerdi. Mrs. Bose'le Carter, baka mezheptendiler. Marttaki o souk dalgasen sonunda zavall yal Ben Stanbury'i aramzdan ald. Doksaniki yandayd.


13/82

Bridget, Amy GJbbs nisanda ld, dedi.Evet, zavall kz... zlecek bir yanllkt o.Luke ban kaldrd ve Bridget'in kendisini dikkatle szdn farketti. Genadam, hafif bir fkeyle, Bu ite anlyamadm bir eyler var, diye dnd.stelik bu Amy Gibbs adl kzla da ilgili.Rahiple vedalaarak, dar ktklar zaman gen adam Bridget'e Amy Gibbs kim

ve neydi? diye sordu.Bridget, uzun bir sessizlikten sonra cevap verdi. Amy imdiye kadar grdmhizmetilerin en beceriksiziydi.'.. Luke, kzn sesinde hafif bir souklukolduunu farketti.Amy bu yzden mi kovuldu?Hayr... Kz, geceleri ge vakte kadar darda kalr, bir genle dolardururdu. Gordon'un ahlk konusunda geri kafal bir adam olduunu sylemeliyim.Onun kafasnda gnah ancak gece on birden sonra ilenir. Bu yzden kovdu Amy'i.Kz da ona kstaha bir takm lflar syledi.Luke, ksrk urubu yerine yanllkla apka boyasn ien Amy'di deil mi?dedi.Evet.Luke, mrldand. Budalaca bir yanllk bu.Hem de ok budalaca.

Amy, aptalmyd?Hayr. Bilkis. ok zekiydi.Luke, yan gzle Bridget'e bakt. Gen adam, biraz ar-:mt. Kiz, sakin birtavrla, hatt kaytszca konuuyordu. Ama Luke, Bridget'in aklamad birtakm eyleri dndn de seziyordu.

33Zehiri Kim Verdi/F : 3

Ayn anda gen kz," apkasn kararak kendisini neeyle selmlayan bir adamlakonumak iin duraklad. Onunla bir iki kelime konutuktan sonra da adamLuke'la tan-tirdi. Bu kuzenim Mr. Fitzwilliam. Kendisi Ashe maliknesindekalyor. Buraya kitap yazmaya geldi. Luke, bu da avukat Mr. Abbot.Luke, Mr. Abbot'a ilgiyle bakt. Tommy Pierce'i tutan avukat buydu demek. Mr.

Abbot, allagelmi avukatlara hi benzemiyordu. Ne zayf, ne kuru, ne ufaktefek, ne de yalyd. Tam tersine, krmz yzl iri yar bir adamd Mr.

Abbot. Tvid bir elbise giymiti. Gayet neeli ve konukand. Gzlerininevresinde krklklar vard. Bu gzler insann ilk anda sandndan daha zekive kurnazd. Demek kitap yazyorsunuz? Roman m?Bridget, Folklor, dedi.

Avukat ban sallad. O halde tam yerine geldiniz. Bu ky gerekten pek ilgiekicidir.Luke, ban sallad: Bana da yle sylediler. Her halde bu konuda siz de banayardm edebilirsiniz. Muhakkak ki eski, garip anlamalara rastlamsnzdr.

Veya eskiden kalma garip detlerin farkna varmsmzdr.Dorusu 'bunu pek bilmiyorum. Belki belki...Burada hayaletti ev filn yok mu?Hayr. Byle bir ey duymadm.

Luke, glmsedi. Tabi ocuklarla ilgili batl inanlar da unutmayalm.rnein birerkek ocuk, feci bir ekilde lmse, onun hayaletinin srekliortalkta dolatna inanlr. Ama kz ocuklar konusunda byle bir ey yoktur.ok ilgi ekici deil mi?

Mr. Abbot, Gerekten yle, dedi. Byle bir eyi imdiye dek duymamtm.Bunu Luke uydurduuna gre avukatn duymam olmasna da amamak gerekti.

__ 04 __Gen adam, Galiba bir ara burada Tommy adnda bir ocuk varm... diye

mrldand. Ad Tommy mi neymi? Bir ara sizin bronuzda alm. Zannedersemonun hayaletinin de geceleri evrede dolatna inanlyor.

Mr. Abot'un krmz surat hafife morard. Tommy Pierce'den mi szediyorsunuz?Onun kadar sinsi, terbiyesiz ve kstah bir yaratk daha olamazd. Tommy'ninhayalini kim grm? Nasl bir hikye bu?


14/82

Luke, Byle eyleri kesin olarak renmek ok g tabi, diye cevap verdi.Kimse olaydan ak ak szetmiyor. Yalnzca kulaktan kulaa baz fsltlardolayor.Evet, evet, anlyorum...Luke, konuyu ustalkla deitirdi. Asl konumam gereken kyn doktoru.Yoksullar tedavi ederken her halde bir sr ey duyuyordur. Batl inanlar...

Muskalar... Hatt ak iksirleri...O halde gidip Dr. Thomas'la konuun. yi bir adamdr Thomas. Tptaki btnyenilikleri de izler. Zavall ihtiyar Humbleby gibi deildir.Demek o geri kafalyd?Hem de nasl? stelik ok da inatyd.Bridget, sze kart. Onunla su meselesinde iyice takmtnz deil mi?

Abot'un yz yeniden morard. ert bir sesle. Humbleby, her trl ilerlemeninkarsndayd. dedi. Bu plna da karyd. stelik benimle konuurken gayetkaba eyler syledi. Lfn saknmayan bir adamd o. Bana syledii szlerin

bazlar yznden aleyhine dava bile aabilirdim.Bridget, mrldand. Ama avukatlar hibir zaman yasaya ba vurmazlar. yledeil mi? Bu konuda ok tecrbelidirler nk.

Abbot, uzun uzun kahkahalarla gld. fkesi birdenbire gei vermiti. Aferinsize. Miss Bridget! Yanldnz pek iddia edemem. Biz avukatlar yasalar gayetiyi biliriz. Hah

35hah hah hah! Neyse, gideyim artk. Sizeyardm edebileceim bir konu Varsa banatelefon edin, Mr.ey...Luke, Fitzwilliam, dedi. Teekkr ederim. Byle bir-ey olursa sizi ararm.Yollarna devam ederlerken, Bridget ona dnd. Amy Gibbs konusunda daha fazla

bilgi almak istiyorsan, senibirine gtrebilirim. O herhalde sana yardmedebilir.Kimmi o?Miss Flete. my, Ashe maliknesinden ayrldktan sonra onun yanna girdi.ld zaman da oradayd.Ya, anlyorum... Luke, biraz armt. ey... ok teekkr ederim.Miss Flete ilerideki evde oturuyor...Ky meydanndan geiyorlard. Bridget ilerideki byk evi iaret etti. Oraseskiden Wych konayd. Ama artk ktphane haline sokuldu.Ktphanenin yannda kck bir ev vard. Byk binann yannda bir bebek gibiduruyordu. Kapnn nnde ki basamaklar gz alacak kadar beyazd. Pirin tokmak

prl prl, pencerelerdeki beyaz perdeler kolal ve tiril tirildi. Bridget,kk bahe kapsn iterek ieri girdi. Ayn anda. evin kaps ald ve yal

bir kadn dar kt.Luke, Tam kylerde rastlanlan tipik yal kzlardan, diye dnd.Zayf kadn, izgili bir etekle ceket giymiti. Gri ipek buluzunun yakasnda da(bir bro vard. Ftr apkasn biimli bana tas gibi geirmiti Miss Flete.Yz gayet tatl ifadeli, kelebek gzlklerinin arkasndan parlayan gzleri dezek doluydu.Bridget, Gnaydn, Miss Flete, dedi. Bu, Mr. Fitzwilliam, Luke eilerek

selm verdi. Kendisi kuzenim oluyor. Buraya da lmler, ky grenekleri vebenzeri skc eyler konusunda bir kitap yazmak iin geldi.__ ve __Miss Flete, Ya... diye glmsedi. ok ilgi ekici. Luke'a cesaret vermekistiyormu gibi bir tavrla tatl tatl glmsedi.Luke'un aklna Miss Lavinia Fullerton gelmiti.Bridget, mrldand: Ona Amy haknda baz eyleranlatabileceinizidndm... Luke, gen kzn sesinin yine birdenbire ifadesizleivermiolduunu farketti.Honoria Flete, Amy hakknda m? dedi. Evet... Amy Gbbs hakknda demek?Luke, yal kadnn yznde deiik bir anlam belirdiini grd. Honoria Flete,dnceli bir tavrla kendisini tartyormu gibiydi. Sonra kesin bir kararlkla

bam sallad. Kararn vermiti anlalan, Geri ekilerek, kk evin holne

girdi. Ltfen buyurun, Ben daha sonra da kabilirim. Luke'un itirazakalktn grerek, bam sallad. Hayr, hayr. Zaten nemli bir iim yoktu.


15/82

Biraz al veri yapacaktm. Kk misafir odas gayet temizdi. Hafife lavantaiei kokuyordu. Miss Flete, koltuklar gstererek oturmalarn syledi. Sonrada, Ben sigara imiyorum. Onun iin korkarm size de ikram edemeyeceim. Amasiz istiyorsanz iebilirsiniz, dedi.Luke, bunun nemli olmadn syledi. Oysa Bridget hemen bir sigara yakt.Honoria Flete, kollar oymal bir koltua dimdik oturarak, bir iki dakika

misafirini szdkten sonra, gzlerini yere dikti. Zavall Amy hakknda bireyler mi renmek istiyorsunuz? Onun lm ok ac oldu. Ben de bir haylizldm. Ne fec bir hatayd o.Luke, sordu. Amy'nin intihar etmi olmas zerinde de duruldu deil mi?Honoria Flete, ban sallad. Hayr, hayr, buna hibir zaman inanamam. Amy,intihar edecek bir kz deildi.Luke, aka sordu. O halde nasl bir kzd o? Bana onun hakknda bilgivermenizi rica edeceim.

37Miss Flete, Aslnda Amy iyi bir hizmeti deildi, dedi. Ama son zamanlardainsan fazla ince eleyip sk doku-yamyor. Bir hizmeti bulduuna seviniyor. Amy,ileri iyice iirirdi. Akl fikri gezmekteydi. Ama tabi genti o. imdikikzlar byle. Aldklar paraya karlk almalar gerektiini dnmyorlar

bile.Luke, yal kadna hak veriyormu gibi bir tavr taknd. Honoria Flete, konuyu

geniletmeye devam etti. Amy, evresindeki insanlarn hayranln uyandrmayameraklyd. Kendisini bir hayli beenirdi. Mr. Sorty bir antikac dkkn varama aslnda gerek bir 'centilmendir Mr. Sorty, biraz sulu boya resim yapar.Bir ara Amy'nin de bir iki portresini yapt sanrm. O zaman kzn burnu byd.Balad nianls Ham Harvey'le kavgaya. Harvey, garajda alyor. Amy'i de okseviyordu... o... Honoria Flete, bir an durdu. Sonra yeniden szlerinisrdrd. O geceyi hibir zaman unutamayacam. Amy biraz hastayd. Durmadanksryordu. O incecik ucuz naylon oraplardan, kt gibi tabanl topukluayakkablardan ok holanrd. Bu yzden de souk almt tabi. Hatt o akamzeri doktora da gitti.Luke, abucak sordu. Dr. Humbleby'e mi? Yoksa Dr. Thomas'a m?Doktor Thomas'a. Doktor, Amy'e ksrk urubu vermiti. Kz, elinde ie evegeldi. Zararsz bir ilt bu sanrm. Herkesin itii ksrkuruplarndan.

Amy o akam erkenden yatt. Ama gece bire doru o korkun grlt balad. Amyboulurmu gibi sesler karyor, baryordu. Kalkarak, odasna gittim. Kapyieriden kilitlemiti. Seslendim, bardm, bir yant alamadm. Ah dayanmdayd. kimiz de fena halde ardk, korktuk. Nihayet, aaya inerek nkapya gittik. Neyseki o srada bizim polis Reed geiyordu. Hemen ona seslendik.Reed, evin arka tarafna geerek

38garajn damna trmand. Amy'nin penceresi ak olduu iin de oradan kolaylklaieri girdi. Kapy at. Zavall Amy'nin hali korkuntu. Ama onukurtaramadlar. Amy, birka saat sonra hastanede ld.Honoria Flete, sustu. Bir kedininkini andran zeki gzleriyle Luke'a bakt. Genadam, bu baklarn gizli bir anlam tadnn farkndayd. Luke, Hikyenin

bir blmn zellikle atlad, diye dnd. stelik bilmediim bir nedendentr benim bunu farketmemi de istiyor.Bir sessizlik oldu. Uzun ve olduka skntl bir sessizlik. Luke, kendisini

birdenbire roln unutmu bir aktr gibi hissediyordu. Nihayet akn aknmrldand. Siz Amy' nin intihar etmediinden eminsiniz demek?Miss Flete, hemen, Tabi eminim, diye cevap verdi. Eer Amy intihara kararverseydi, herhalde zehir ierdi. O boya iesi yllardan beri yanndaydsanrm. Ayrca demin de sylediim gibi Amy intihar edecek bir kz deildi.Luke, ak ak, O halde siz ne dnyorsunuz? dedi.Honoria Flete, hemen, Bunun zlecek bir olay olduunu, dedi. Sonra dadudaklarn bzerek srarla Luke'a bakt.Luke, Bu kadn ne sylememi bekliyor? diye dn-* d. ((imdi ne dememgerek? Gen adam, mitsizlie kapld srada baka bir olay oldu. Bir kedi

dardan kapy trmalayarak, ikyet dolu bir sesle miyavlad. Miss Flete,hemen ayaa frlad. Gidip kapy at. eriye portakal rengi harikulade bir


16/82

Acem kedisi girdi. Duraklayarak, azametle Luke'u szdkten sonra Miss Flete'inkoltuunun kenarna srad. Yal kadn tatl bir sesle, Pooh'cuum... dedi.Pooh'cuum, sabahtan beri neredeymi?Luke, hafife irkildi. Pooh adl Acem kedisinden sze-dildiini bir yerdeduymutu. Ama nerede? ok gzel bir kedi. Onu kkten mi byttnz?

39

Honoria Flete, ban sallad. Hayr. Kedi eski bir ar-kadamnd. LaviniaFullerton'un... Zavallc o korkun otomobillerden biri inedi. Tabi ben dePooh'un yabanclarn yamna gnderilmesine dayanamazdm. Lavinia buna okzlrd herhalde. O bu kediye tapard. Pooh ok gzel bir hayvan deil mi?Luke, hayran hayran kediye bakt. Gerekten yle. Sonra uzand.Honoria Flete, Kulaklarna dikkat edin, dedi. Son zamanlarda aryor onlar.Luke, kediyi ihtiyatla okamaya balad. Bridget ise ayaa kalkmt. Artkgitmemiz gerek.

Miss Flete, Luke'un elini skt. Belki ok gemeden sizinle yine grrz.Luke, neeyle cevap verdi. Tabii, tabii.Gen adama, yal kadm biraz arm ve hayal krklna uram gibigeliyordu. Honoria Flete, abucak Brid-get'a bir gz att. Baklaryla kza birsoru sorar gibiydi.Luke, kisinin arasnda

bir anlama var sanki, diye dnd. Buna dahil

deilim. Bu durum gen adam sinirlendirdi. Ama Luke daha sonra iin i yznrenecei konusunda kendi kendisine sz verdi.

Miss Honoria Flete de onlarla birlikte dar kt. Luke bir iki dakika kapnnnndeki basamaklarda durarak kyn yeil meydanna ve rdeklerin yzd kksu birikintisine bakt.Sonra da, Neyse, dedi. Kentlerin o lzumsuz etkisi burada grlmemi.Honoria Flete'in yz aydmlanverdi. Kadn, heyecanla, Gerekten yle, diye

bard. Buras ocukluumda anmsadm gibi. Biz o zamanlar Wych konandaotururduk. Ama babam lp, konak aabeyime kalnca o orada oturamayacansyledi. Zaten konakta oturmas ok mas-

__ 40 _ .rafl olacakt. Oysa o kadar paramz yoktu. Onun iin Wych satla karld.Bir mteahhit kona almaya kalkt. Binay ykp, yerine kck evler yapacaktsanrm. Neyse-ki ie Lord Easterfield kart. Kona ald ama onu yktrmad.Binay ktphane ve mze haline soktu. Konan hemen hi bir tarafna dadokunmad. Ben haftada iki gn ktphanede alyorum. Tabi para almyorum bui iin. Bilmezsiniz eski evimde almak ve orasn kimsenin ykmayacan

bilmek beni ne kadar mutlu ediyor. Oras tam mze ve ktphaneye uygun bir yer.leride bir gn kk mzemizi gezmelisiniz, Mr. Fitzwilliam. eride kyleilgili gzel eyler var.zellikle gelip mzeyi gezeceimden emin olabilirsiniz, Miss Flete.Honoria Flete, mrldand. Lord Easterfield, Ashe kynn kurtarcs saylr.O olmasayd ne yapardk bilmem? Baz kimselerin nankrl beni ok zyordu.Susarak, dudaklarn bzd. Luke, tedbirli davranarak, kadna soru sormad.Yemden vedalatlar.Kk bahe kapsndan knca Bridget, Aratrmalarna devam etmek istiyor

musun? diye sordu. Yoksa nehrin yamndaki yoldan eve dnelim mi? O blge okgzeldir.Luke, hemen cevap verdi. Nehrin yamndaki yoldan eve dnelim. Gen adam,Bridget yannda oturur ve kendisini dinlerken bakalarn kolaylkla sorguyaekemiyeceini anlamt.

Ana yoldan ilerlediler. En sondaki evin nnde eski tip yaldzl harflerleyazlm bir tabela vard:(Antikalar.Luke duralayarak, pencerelerden birinden lo dkknn iine bakt. uradakitabak pek gzel. Onun halalarmdan birinin houna gideceinden eminim. Acaba nefiat konmutur?41eri girip soralm m?

Zahmet olmazsa. Antikaclar dolamay ok severim. Bazan insan gzel eylerbulur. stelik bunlar ucuza da alr.


17/82

Bridget, hafif bir alayla, Burada yle kelepir bulacan sanmyorum, diyecevap verdi. Sorty dkkanndaki eyalarn deerini ok iyi biliyor sanrm.Kap akt. Holde stlerine porselen ve madeni eyalar konulmu olaniskemleler, kanapeler ve komedinler vard. Luke soldaki odaya girerek beendiio taba ald. Ayn anda dipte Kralie Ann stili bir yaz masasnn bandaoturmakta olan bir adam ayaa kalkarak ona doru geldi.

Ah, sevgili, Miss Conway. Sizi grdme ne kadar se vindiimi bilemezsiniz.Gnaydn, Mr. Sorty.Kzl kahve rengi elbiseler giymi olan Mr. Sorty zayf, uzun siyah sal, gen

bir adamd. Uzun, uuk renkli bir yz vard. Bridget Luke'u tantrnca hemenona doru dnd.Gerek ngiliz porseleni bu. Tabak ok gzel deil mi? Burada ok gzel

paralar var. nanr msnz, onlar satmay hemen hi istemiyorum. Hep kkbir kyde yaamay ve gzel bir antikac dkknmn olmasn arzu ettim. Ashe,fevkalde bir yer. Buraya tam anlamyla gemi yzyllara zg bir hava hkim.Bridget, mrldand. Sanatkr anlay... Sorty, gen kza dnerek, uzun beyaz

parmakl ellerini sallad. Aman o korkun kelimeyi kullanmayn, Miss Con-way.Ben yalnzca bir esnafm. Hepsi bu.Luke, Ama siz aslnda sanatkrsnz, deil mi? diye sordu. Yani sulu boyaresimler yapyorsunuz sanrm. Miss

-Honoria Flete bize Amy Gibbs adl kzn sulu

boya resimlerini yaptnzdan szetti.42

A, Amy'nin mi? Sorty bir adm geriledi. arpt bira barda hafifesalland. Onun resmini mi yapmm? Ah, her halde yle... O eski sakin hali

pek kalmam gibiy-di.Bridget, Amy gzel bir kzd, dedi.

Mr. Sorty, kendisini toplamt. Ah, yle mi dnyorsunuz? Ben oldum olasonun pek baya olduunu dnrdm... Luke'a dnd. Eer porselenleilgileniyorsanz, size bir ka ku biblosu gsterebilirim.Luke, kularla biraz ilgilendi. Sonra da adama taban fiatn sordu. Sorty, birrakam syledi. Luke o zaman glmseyerek Teekkr ederim... Sizi tabanzdanayrmamak daha doru olacak, dedi.Sorty de glmsedi. Sat yapmadm zaman iim ne kadar rahatlar

bilemezsiniz. Nebudalalk deil mi? Buraya takn. Fiat bir sterlinindirebilirim. Halinizden porselenden anladnz belli. Byle eylerdenholanyorsunuz. Bu da benim iin ok nemli. Neticede buras da bir dkkn.Luke, ban sallad. Hayr, teekkr ederim.Sorty, onlarla birlikte dkknn kapsna kadar gitti. ZiUke, Bridget'leuzaklarken, gen kza usulca, Bu Sorty .garip bir adam, diye fsldad.Bridget, Byyle urayor sanrm, dedi. Tabi eytanla ilgili ayinleryapmyor ama byye merakl. Tabikyn hretinin de yardm oluyor buna.Luke, beceriksiz bir tavrla, bard. Sahi mi? O halde o tam aradm adam.Keke onunla bu konuyu konu-saydm.Bridget, Demek yle dnyorsun, dedi. Galiba o gerekten bu konular iyi

biliyor.Luke, endieyle mrldand. Baka gn gelip onunla kokuurum.Bridget cevap vermedi. Artk kyden kmlard. Gen

43kz bir kei yoluna sapt. Bir sre ilerlediler ve sonunda nehrin kysnavardlar. Yrrken ufak tefek, pos bykl bir adamn yanndan getiler. Adam

bouk bir sesle evresinde kouan buldog kpeine seslenip duruyordu.Neron, buraya gel!... Nelly, brak onu! At onu diyorum sana!... Auqustus.

Augustus Durup, apkasn kararak Bridget'i selmlad. Luke'a da meraklabaktktan sonra adam yeniden kpeklerine seslenerek yoluna devam etti.Luke, Binba Horton ve buldog kpekleri deil mi? dedi.Tamam.Galiba bu sabah Ashe kynn btn ileri gelenlerini grdk?Hemen hemen...


18/82

Luke, iini ekti. Bana biraz fazla dikkat ekiyormuum gibi geliyor...Arkada Jimmy Loring'in szlerini hatrlayarak, hafife glmsedi. ((ngilizkylerinde yabanclar hemen farkediliyor sanrm.Bridget, Horton merakn gizlemek gereini bile duymad, diye cevap verdi.Sana fazla dikkatle bakt.Oras yle...

Bridget, birdenbire, Nehrin kysnda biraz oturalm m? diye sordu. Vaktimizbol.Devrilmi bir aa ktnn zerine yerletiler. Bridget, Biliyor musun,dedi. Horton'un yle aksi, yle aa-ron bir kars vard ki... Adamcazayapmadn brakmazd.Zavall...Oysa Binba Horton, ona hep kibar davranrd. Bir 'centilmen' olduunu hibirzaman unutmazd. Kadnn paras vard. zellikle herkesin iinde bundanszetmekten hi kanmazd. Akas adamn kadn bir gn baltayla nedenldrmediine hl aarm.

__ 44 __Anlalan kydekiler de kadn pek sevmiyorlard.Mrs. Horton'dan herkes nefret ederdi. Gordon'a hakaret eder bana ise emirlervermeye kalkard. Nereye giderse gitsin, muhakkak herkesin sinirini bozacak birey yapard.Anladma gre mfik Tanr onu ortadan kaldrm.Evet, Mrs. Horton bir yl nce had gastritten ld. Kadnn kocasna, DoktorThomas'a ve iki hemireye yapmad kalmad. Ama sonunda ld gitti. O can verirvermez de buldoglarm keyifleri yerine geldi.Zeki hayvanlar...Bir sessizlik oldu. Bridget, dalgn dalgn uzun otlar ko-paryordu. Luke isekalarn atm, grmeyen gzlerle kar kyya bakyordu. Yine giritii iintuhafln hatrlamt. Lavinia Fullerton'un anlattklarnn ne kadan gerek,ne kadan hayaldi? diye dnyordu. nsann her rastladna bakarak, 'O katilolabilir,' demesi kt bir ey deil mi? irkin birey bu... Allah kahretsin...Polislik damarma ilemi benim!Birdenbire irkilerek dald dncelerdenuyand. Bridget, o sakin ve tatlsesiyle, konumaya balamt.Luke, sen aslnda buraya ne iin geldin?Luke tam kibritle sigarasn yakmak zereydi. BU beklenmedik soru yznden eli

birdenbire felce urad deta. Bir iki saniye hi kmldamadan durdu. Bu yzdenkibritin alevinden eli yand. Gen adam, Allah kahretsin! diye homurdanarakkibriti att. Tella elini sallad. Sonra da Brid-get'e dnd. Afedersin. Beni

birdenbire fena arttn. zntyle hafife glmsedi.__ 45 __yle mi?Evet.Gen adam, iini ekti. Neyse... Zeki bir insann rolme kanmayaca,durumu anlayaca meydandayd. Herhalde folklorla ilgili bir kitap hazrladma

bir an bile inanmadn?Seni grdkten sonra bunun imknsz olduunu anladm.

Yani bende kitap yazacak kafa yok mu? Beni incitmekten kanma. Gerei olduugibi renmem daha doru olur.Sen bir kitap yazabilirsin ama szn ettiin trden bir yapt olmaz bu. Eski

batl inanlar, gemie geri dnmek! Sen gemie fazla nem veren insanlardandeilsin. Hatt belki gelecee de aldrmyorsun. Senin iin nemli olan u an.Hm.. Anlyorum... Luke, yzn buruturdu. Hay Allah! Buraya geldiimden

beri sana bakp bakp endieleniyordum. O kadar zeki bir halin vard ki.Bridget, hafif alayc bir tavrla, Kusura bakma, diye cevap verdi. Baka ne

bekliyordun?ey.. Dorusu bunu pek dnmemitim...

Ama gen kz, sakin bir tavrla szlerini srdrd. Patronuyla evlenmesinin iyibirey olacan dnebilecek ve frsatlardan yararlanmaya alacak kadarzeki, tpt bir sarn olduumu sanyordun deil mi?

Luke, akn akn bir eyler mrldand.


19/82

Bridget, alayl bir tavrla ona bakt. Anlyorum... Ama zarar yok. Sana kzmda deilim.Luke, en iyi savunmann saldr olduunu bilenlerdendi. Onuniin, Belki buna

benzer bireyler dndm, dedi. Ama dorusunu sylemek gerekirse bu meseleninzerinde fazla durmadm.Bridget, bam sallad. Oras muhakkak ...Sen bireyi

- 46grmedike onun hakknda kesin karar verenlerden deilsin. Bir andurdu. Ashekyne neden geldin, Luke?te yine dnm dolam ve ilk soruya gelmilerdi. Luke, byle olacantahmin de etmiti zaten. Gen adam, son bir iki saniye sresince de kararvermeye almt. Ban kaldrd ve Bridget'le gz gze geldiler. Kendi

baklar sakin ve kararlyd. Bridget'inki ise zeki ve merakl. Ayrca kzngzlerinde Luke'un ummad bir ciddilik de vard. Gen adam, dnceli birtavrla ar ar, Herhalde sana daha baka yalanlar uydurmamam ok iyi olur.Gerekten yle.Ama gerek ylesine tuhaf ki! Buraya bak. Sen bu konuda ne dnyorsun? Yani

buraya neden geldiimi tahmin edebiliyor musun?Bridget, ban sallad. Evet.Tahminin nedir? Bunu bana syler misin? Fikirlerinin bana yararl olacansanyorum.Bridget, usulca, Zannedersem buraya o kzn lm yznden geldin, dedi. Yani

Amy Gibbs'in lm yznden.Demek mesele buydu. Kzn ad geer gemez senin deimenin nedeni buydu. Buyzden iin iinde bir i olduunu dndm. Demek buraya Amy Gibbs'in lmyznden geldiimi sandn?Bir bakma evet.Luke, susarak kalarn att. Yannda oturan kz da hi sesini karmyor,yerinden kmldamyor, gen adam dald dncelerden uyandracak bireyyapmyordu.

Nihayet, Luke kararn verdi. Benburaya acayip bir hikye yznden geldim.Garip, hatt belki de gln, melodrama kaan bir inan yznden. Amy Gibbs'inlm de bu konuyla ilgili. Onun nasl ldn renmek istiyorum.Tahmin etmitim.

47'Hay Allah.' Nereden tahmin ettin? Amy'nin lmn-de senin ilgini eken nevar?Bridget, Kzn lmnde bir gariplik olduunu dndm hep, diye cevap verdi.Zaten seni o yzden Honoria Flete'e gtrdm.Neden?nk Miss Flete de yle dnyor.Ya... Luke, Honoria Flete'le yaptklar konumay hatrlamaya alt. Artk ozeki yal kzn tavrlarnn ne mnaya geldiini anlamt. Demek o da seninfikrinde? Amy Gibbs'in lmnde bir gariplik olduunu dnyor?Bridget, ban sallad. Evet.Peki, neden?

Bir kere apka boyas yznden...Ne demek 'apka boyas' yznden?Yirmi yl nce herkes hasr apkalarm boyarm. Bu mevsim pembe bir apkaalrmm. Gelecek yaza onu koyu maviye boyarmm. Bir ie apka boyasna

bakarm bu. Sonra bir ie daha ve siyah bir hasr apka... Artk sonzamanlarda byle eylerle uraanlar yok. Hasr apkalar ucuz. Bunlar bir

mevsim kullanyor, sonra da kaldrp atyorsun.Amy Gibbs gibi kzlar da bunu yapabiliyorlar m?apka boyama iine gelince... Her halde bunu Amy deil, daha ok ben yapardm.yleleri para biriktirmek peinde deiller artk... Sonra birey daha var.iedeki krmz apka boyasym.E?Amy Gibbs'in havu rengi salar vard.

Yani havu rengi saa krmz apka yakmaz m demek istiyorsun?


20/82

Bridget,ban sallad. Bir kz havu rengi salarnn zerine parlak krmzbir apka giymez. Bir erkek byle bir eyi pek farketmez ama__ 40 __Luke, anlaml bir tavrla gen kzn szn kesti. Doru. Bir erkek byle bireyin farkna varmaz. Uyuyor, hep^ si de birbirine uyuyor.Bridget, Kuzenim Jimmy'nin Scotland Yard'dan acayip arkadalar vardr, dedi.

Yoksa sen de...Luke, abucak, Ben resmen polis deilim, diye cevap verdi. Ayrca Bakersokanda brosu olan tannm bir zel hafiye olduumu da sanma. Jimmy'nin sana

bu konuda syledikleri doruydu. Mayang'da polislik ettim. Sonra iten ekildim.Bu ie burnumu sokmamn nedeni Londra'ya giderken trende olan acayip bir olay.Bridget'e, trende Lavinia Fullerton'la yapt konumay ve sonra onu Ashe'egelmeye srkleyen olaylar anlatt. Szlerini, Gryorsun ya, diye bitirdi.Tuhaf bir durum bu! Ben bir adam aryorum, bir katili. Bu adam Ashe'deoturuyor ve belki de herkesten sayg gryor. Eer Lavinia Fullerton, sen ve ad neydiHonoria Flete haklysanz, o zaman Amy Gibbs'i de o adam* ldrd.Bridget, mrldand. Anlyorum...Tabii bunu bir yabanc da yapm olabilir. yle dei mi? Yani biri dardaneve girmitir...Bridget, ar ar, Evet, olabilir, dedi. Polis Reed, garajn damna karak

Amy'nin penceresine trmanm, Pencere ackm. O pencere biraz yksektesanrm. Ama atletik-bir adam ieri kolaylkla girebilirdi.eri girdi diyelim... Ondan sonra ne yapt?ksrk urubunu alp, yerine apka boyasn brakt.Kzn umduu gibi hareket edeceini dnyordu. Yani uyanp, apka boyasnieceini... Ondan sonra da herkesin kzn bir hata yaptn veya onun intiharettiini sanacandan emindi.Evet.Resmi Soruturma'da cinayet olasl zerinde durulmadm?49Zehiri Kim Verdi/F : 4Hayr.Tabii nk soruturmay yapanlar erkeklerdi. yle deil mi? apka boyas

meselesinin zerinde durulmad m?Hayr.Ama bu senin aklna geldi deil mi?Evet.Miss Honoria Flete'in de yle. Bunu onunla oturup konutun mu?Bridget, hafife glmsedi. Hayr, hayr. Senin dndn anlamda konumadk.Yani ak ak bu meseleden szetmedik. htiyarn bu konuda phelerinin nereyevardn da bilmiyorum. Sanrm kadn balangta biraz endielendi. Sonra da

bu gitgide artt. Honoria Flete ok zekidir. Genliinde niversiteye gitmi yada gitmek istemi. Gen bir kzken gayet modernmi. O bu kydekilerin ou gibi

bunak deildir.Luke, iini ekti. Lavinia Fullerton ise biraz bunam-t sanrm, yle deil

mi? Zaten bu yzden balangta anlatt hikyenin doru olabilecei aklma

bile gelmedi.Bridget, Ben Lavinia Fullerton'un gayet kurnaz ve zeki olduunu dnrdm,diye cevap verdi. yle bol bol gevezelik eden o tatl ihtiyarcklarm ou daumulmayacak kadar zekidirler. Sen onun baka adlar verdiini de syledinsanrm.Luke, bam sallad. Evet... nce kk bir ocuktan szetti. Tommy Pierce'denyani. O ad duyar duymaz hatrladm. Ayrca Lavinia Fullerton'un o Carterdenilen adamdan szettiinden de eminim.Bridget, dnceli dnceli mrldand. Carter, Tommy Pierce, Amy Gibbs,Doktor Humbleby... Dediin gibi bu inanlmayacak kadar tuhaf bir hikye... Birionlarn hepsini birden neden ldrsn? Hepsi de birbirlerinden ok farklinsanlard.

50

Luke, sordu: Amy Gibbs'i ldrmeyi kim istemi olabilir? Bunu tahmin edebilirmisin?


21/82

Bridget, ban sallad, Hayr.Ya u Carter denilen adam? Sahi, o nasl ld?Nehire yuvarlanp bouldu. Adam evine gidiyordu. Hava sisliydi, Carter de birhayli sarhotu. Nehrin zerindeki kprnn yalnzca bir tarafnda parmaklkvardr. Herkes adamn ayann kaydn ve bu yzden nehire dtne nand.Carter'i pekl biri itmi de olabilirdi. yle deil mi?

Tabii.Yine biri, kstah Tommy, ktphanenin penceresini temizlerken onu ieridenitmi olabilirdi..Evet.Bundan da kiiyi hi kimsenin kukusunu uyandrmadan ortadan kaldrmann pekkolay olduu anlalyor.Bridget, atld. Ama Lavinia Fullerton kukulanm.Luke, Herhalde sana katilin kim olduunu tahmin edip etmediimi sormann biryaran yok, dedi. Ashe kynde karlatn zaman tylerinin diken dikenolmasna neden olan bir adam var m? Veya tuhaf uuk gzl biri? Veya deli gibikahkahalar atan bir kimse?Bridget, Katilin deli olduundan eminsin deil mi? diye mrldand.yle olduunu sanyorum. Katil deli ama ok da kurnaz. Miss Lavinia Fullerton,katilin yeni kurbanna bakarken yznde beliren anlamdan szetti. Kadnnkonumasndan bazan adam seviye bakmndan hi olmazsa onun eitiymi gibigeldi. Ama bu yalnzca bir kan. Yanlyor olabilirim tabii.(Herhalde haklsn. Konuma srasnda insann sezdii o gizli anlamlar kdageirmek olanakszdr. Ama insan bu konularda pek hata da yapmaz.

51Luke, Biliyor musun? dedi. Btn bunlar sana anlatnca baya rahatladm.Haklsn. Bylece artk yanmda bakalaryla konuurken sklmayacaksn. Ayrcasana yardm edebileceimi de sanyorum.Yardmn benim iin ok deerli olacak. Sonuna kadar beni desteklemek niyetinde

misin?Tabii.Luke, birdenbire ani bir ekingenlikle, Ya Lord Easter-field? diye mrldand.Sence...Bridget, kesin bir tavrla, 'Gordon'a birey syleyecek deiliz tabii, dedi.Yani o benim anlattklarma inanmaz m?Bilkis,hemen inanr. Gordon'un inanmayaca ey yoktur. Hikyen onu bir hayliheyecanlandrr ve bizimki Londra gazetelerinde alan on kadar zeki muhabirikye getirtmeye kalkar. Byle bir eye baylr o.Luke, O zaman durumu Lord Easterfield'e amaktan kanmakta haklsn, dedi.Evet. Korkarm onun bu ekilde elenmesine izin veremeyiz.Luke, gen kza bakt. Birey syleyecek gibi oldu. Sonra vazgeti. Onun yerinekolunu kaldrp saatine bakt.Bridget, ban sallad. Evet. Artk eve dnmemiz gerek. Ayaa kalkt. SankiLuke'un sylemedii o szler kulaklarnda yanklanyormu gibi birdenbirearalarnda bir soukluk belirmiti. Eve gelinceye kadar hi konumadlar.Luke, yatak odasnda oturuyordu.

Gen adam le yemeinde Bridget'in halas Mrs. -Anstruthertarafndan sorguya ekilmi, kadna Mayang'da-

__ co

ki evinin bahesinde ne gibi iekler yetitiini anlatmak iin elinden geleniyapmt. Ayrca Lord Easterfield'in de hayat ve baarlar konusundakikonferansn dinlemiti.

Neyseki yalnzd artk...Gen adam bir kt alarak, buna alt alta kimi adlar yazd:Doktor Thomas

Mr. AbbotMr. Horton

Mr. SortyRahip Wake


22/82

Amy'nin nianlsBakkal, kasap, vb.Gen adam, bir kt daha alarak bunun yukarsna, Kurbanlar diye yazd. Onunaltna da unlar karalad.ccAmy Gibbs.....................Zehirlendi,Tomy Pierce...............Pencereden itildi

Harry Carter............ Kprden yuvarland (l mirilmiti? Sarho muydu?)Doktor Humbleby ......... Kan zehirlenmesinden ldLavinia Fullerton.........Araba arpt.Luke, bir an durdu. Sonra ekledi.Mrs. Bose?htiyar Ben?Yine duraklad. Sonra yazd.

Mrs. Horton?Luke, bir sigara yakarak, bir sre listelerine gz gezdirdi.Sonra kalemini yeniden eline ald. Doktor Thomas: Aleyhindeki noktalar.Doktor Humbleby'nin ortadan kalkmasn istemi olabi-

___ c-o ___

*~^ t/O ^^lir. Humbleby'nin lm uygun. Yani Thomas, Humbleby'r bilimsel yntemlerlemikropla ldrm olabilir.Amy Gibbs ise ld gn ona gitmi. ksrk urubalm. Thomas'la Amyarasnda birey var myd? Kz adama antaj m yapyordu?Tommy Pierce? Dr. Thomas'la Tommy arasnda bilinen bir ilgi yok. Acaba Tommy,

Amy'le Thomas arasnda bir ilgi olduunu mu biliyordu?Harry Carter? Doktor Thomas'la arasnda birilgi olduu bilinmiyor.Luke iini ekerek, yeni bir balk yapt.

Avukat Abbot: Aleyhindeki noktalar.Bence bir avukat kukulanlabilecek bir adamdr. Belki bir nyarg bu. Kiilii:Yani neesi, candanl bir romanda tm kukularn onun zerinde toplanmasnaneden-olurdu. tiraz: Bu roman deil, yaamn ta kendisi.Doktor Humbleby'nin ldrlmesi iin neden:

Avukatla doktorun aras iyice ackm. Humbleby, Ab-bot'a kar km. Dengesizbir insan iin yeterli bir cinayet nedeni bu. Bu dmanl Lavinia Fullerton dakolaylkla farketmitir.Tommy Pierce: ocuk, avukatn gizli ktlarn kartrrken yakalanm. Acaba

bilmemesi gereken bir eyi mi renmiti?Harry Carter? Aralarndaki ilgi bilinmiyor.

Amy Gibbs? Aralarndaki ilgi belirsiz. apka boyasn Abbot gibi bir adamfarketmemi olabilir. Eski kafal o.Lavinia Fullerton'un ldrld gn avukat neredeydi?Binba Horton.

Amy Gibbs, Tommy Pierce veya Carter'le bir ilikisi olup olmad bilinmiyor.Ya Mrs. Horton? Kadn gastrit deil, arsenik zehirlen-

54.,.

meinden lm olabilir. br cinayetlere de bu neden oldu >elki. Yani adamabelki antaj yapyorlard.P. H.Mrs. Horton'a Doktor Thomas bakyormu. Thomas yine kukulu durumda.

Mr. Sorty.Pis herifin biri. Byyle urayor. Kan dkmeye merakl bir katil olabilir. AmyGibbs'le ilgisi varm. Ya Tommy Pierce ve Carter'le? Bu bilinmiyor.Humbleby'le? Belki doktor, Sorty'nin deli olduunu farketmiti.

Miss Lavinia Fullerton'la ilgisi? Kadn ldrld gn adam kyden baka biryerde miydi?Rahip WakePek mmkn deil. Acaba dini bir fanatik mi? Kendisine dierlerininldrlmesinin emredildiini mi sanyor? Kitaplarda yle irin yal rahiplerkukulular listesinin en banda gelirler. Ama (demin de yazdm gibi) bu roman

deil.! i


23/82

Not: Carter, Tommy, Amy hoa gitmeyen, sevilmeyen kimselermi. Rahip kendisinebylelerini ortadan kaldrmas iin ilhi bir emir geldiine mi inanyor?Amy'n nianlsBelki Any'i ldrmesi iin bir neden vard ama buna da pek ihtimal vermiyorum.Ya bakkal akkal?Onlarn zerinde durmaya bile demez.

Luke, yazdklarn okudu. Sonra da ban sallayarak, Ne sama... Euclid okhakl, diye sylendi. Listeleri yrtarak, ktlar dikkatle yakt.Bu iin kolaylkla halledilemiyecei meydanda!D55Doktor Thomas, koltuunda arkasna yaslanarak,, uzun ince eliyle gr sarsalarn dzeltti. Grn karsndakini yanltan kimselerdendi o. Olgundeilmi gibi bir hali vard ama Luke'un romatizmal bacan muayene ettiktensonra Londra'nn en tannm bir doktorunun szlerini neredeyse kelimesikelimesine tekrarlamt.Luke, ok teekkr ederim, dedi. Elektrik tedavisi sayesinde durumundzeleceini dnmeniz iimi rahatlatt. Bu yata bir sakat haline girmeyiistemem.Doktor Thomas, ocuksu bir tavrla glmsedi. yle bir tehlike yok, Mr.Fitzwilliam.

Luke, Neyse, sayenizde endielerimden kurtuldum, diye cevap verdi. Ben de biruzmana gitmeyi dnyordum. Ama artk buna gerek kalmad.Doktor Thomas, yine glmsedi. iniz daha rahatla-yacaksa bir uzmana da gidin.Byle konularda bir uzmann grn de almak her zaman iyidir.Luke, abucak atld. nsan bu bakmdan abuk endieleniyor. Herhalde siz bunuoktan farkettiniz. Herhalde oktorlar bazan hastalarnn kendilerinden detasihirlibir eyler beklediini seziyorlar.Bu ilerde inan byk rol oynar.Biliyorum... ok kii byk bir saygyla, 'Doktorum, byle syledi,' der.Doktor Thomas omuzlarn kaldrd. Eer hastalar bilselerdi... Sesinde nee vealay vard. Sonra, Siz by ve sihir konusunda bir kitap yazyorsunuz, deil

mi, Mr. Fitzwilliam? diye sordu.Luke, belki de abartmal bir hayretle bard. Allah,, Allah! Bunu da neredenduydunuz?Doktor Thomas'm yznde neeli bir ifade belirdL Dostum, byle haberlerkylerdehemen evreye yaylr. Burada konuabileceimiz konu o kadar az ki.

56 -r-

Her halde her anlatlan bir sre sonra iyice abartl bir hal de alyor.Herhalde yakmda mezarla hortlaklar ardm ve Endor cads gibidavranmaya baladm da duyarsnz.Bunu sylemeniz ok tuhaf.Neden?nk evrede dolaan rivayetlere gre siz Tommy Pi-erce'in hayaletini davetetmisiniz.Pierce? Tommy Pierce?... Pencereden den ocuk deil mi o?

Evet.Allah Allah! Acaba bu dedikodu... Ah, tabii. Geen gn avukata neydi ad?Hah, avukat. Abbot'a bu konuda bir-ey syledim.Evet, o hikye Abbot'tan km zaten.Sahi mi? Yoksa, ciddi bir avukatn hayalet ve hortlaklara inanmasna m nedenoldum ben?Demek siz hortlaklara ve hayaletlere inanyorsunuz?Konumanzdan sizin byle eylere inanmadnz anlalyor. Dorusunuisterseniz benim de byle eylere inandm iddia edilemez. Ama iddetlilmlerden sonra baz tuhaf olaylarn meydana geldiini de biliyorum. Beni aslilgilendiren iddetli lmlerle ilgili batl inanlar. rnein bir cinayetekurban giden bir adamn mezarnda bir trl rahat edemedii sylenilir. Sonrakurban katile dokunduu zaman kannn birdenbire akverdiine inanlr. Bu

inan nasl km acaba?


24/82

Thomas, Gerekten ilgin, dedi. Son zamanlarda kimsenin byle eylerihatrlad yok.Tam aksine. Sandnzdan daha ok kimse biliyor bunlar. Ama bu kyde fazlacinayet ilenmediine gre, bu batl inanlarla da karlamadnz sanrm.Luke, bu szleri sylerken glmsyordu. Gzlerini de

57

kaytsz bir tavrla doktorun yzne dikmiti. Bu szlerin Thomas'etkilemedii anlalyordu. O da glmsedi.Doru... Yllardan beri cinayet ilenmedi burada. Yani kye yerletiimden beri

bir cinayet olayyla karlamadm.))Evet. Sakin bir ke burad. Cinayet ilenilecek gibi bir yer deil. Tabii biriTommy bilmem neyi pencereden biri it-tiyse o baka.Luke, bir kahkaha att. Doktor Thomas da yine cevap olarak glmsedi. Tabii,ocuksu bir neeyle dolu bir tebessmd bu. ok kii o ocuun boynunukrvermeyi isterdi. Ama onu pencereden atacak kadar fkelendiklerini desanmyorum.Duyduuma gre pek kt ve terbiyesiz bir eymi. Belki biri onun ortadankaldrlmasnn bir vazife olduunu dnd.Ne yazk ki insan bu kuram her zaman uygulayam

-yor.

Luke, Ben bazan, dedi. Birka cinayetin topluma ok yararl olacandnrm. Akas 'ben normal ngiliz erkekleri gibi dnmem pek. Yani onlargibi insan hayatna fazla saygn yoktur. Bence ilerlemeye engel olan herkesortadan kaldrlmaldr. Ben buna inanrm ite.Doktor Thomas, parmaklarn ksa, sar salarnn arasna soktu. yle ama birinsann yaamaya deer olup olmadna kim karar verecek?Luke, Bu konuda karar vermesi iin bir bilim adamn semek gerek, diye cevapverdi. Kafas iyi ileyen, tarafsz, iyi eitim grm birini. Szgelimi birdoktoru. Dnecek olursanz, herhalde siz bu konuda iyi karar verebilirsiniz.Bir insann yaamaya lyk olup olmad konusunda m?58Evet.Doktor Thomas, ban sallad. Benim grevim yaayacak durumda olmayanlariyiletirmektir. Onlar yaayacak hale sokmaktr. ou zaman mitsiz bir itir

bu. Bunu itiraf etmek zorundaym.Luke, glmsedi. Bu ii tartalm. rnein Harry Carter gibi bir adam elealn...Doktor Thomas, sert bir sesle, Carter'i mi? diye sordu. Yani 'Yldz'

meyhanesinin sahibini mi?Evet, onu. Ben Harry Carter'i hi grmedim. Ama geen gn kuzenim Bridget,ondan szediyordu. Anladma gre adam ahlkszn, namussuzunbiriymi.Doktor, Carter ok ierdi tabii, diye ban sallad. Karsna kt davramr,kzma yapmadn brakmazd. Kavgac, kfrbaz bir adamd. Meyhanesinegelenlerin ouyla tartr, kavga karrd.Yani ksacas adamn ortadan kalkmas iyi oldu. yle deil mi?Evet. Bazan insan yle dnebilir.

O halde diyelim ki Carter nehire kendi bana yuvarlanma inceliini gstermedi.Biri onu arkasndan iterek aa att. Bu kimse bylece topluma yararl birhizmette bulunmu saylmaz m?Doktor Thomas, istihzayla, nerdiiniz bu yntemleri, diye mrldand.Mayang'dayken uygular mydnz?Luke bir kahkaha att. Hayr... Benimkiler yalnzca kuramsal eyler. Bunlarimdiye kadar uygulamaya hi kalkmadm.Belli... Siz katil olabilecek bir tip deilsiniz.yle dediniz de aklma geldi. lgin bir nokta bu. imdiye dek katil olduundankukulandnz biriyle karlatnz m hi?Doktor Thomas, sert bir sesle, Bu pek tuhaf bir soru, dedi.

59uye m Duuyorsunuzv Bir doktor muhakkakki baz tuhaf tiplerle karlar.

Herhalde onun cinayet ileyebilecek bir manyan gsterdii ilk belirtiyifarketmesi gerek.


25/82

Thomas, olduka sinirli bir tavrla cevap verdi. Siz de bu cinayetileyebilecek manyaklar konusunda tpla ilgisi olmayan kimseler gibidnyorsunuz. Sizce byle bir manyak, azndan kpkler saarak, elinde

bakla ortalkta kouan bir adam. Beni iyi dinleyin, Mr. Fitzwilliam. Dnyadatehisi en g ey cinayet ileyebilecek bir manyaktr. Grnte herkestenfarkszdr o. Belki hereyden abucak korkar. Size dmanlar olduunu anlatr.

te o kadar. Sakin, kimseye zarar vermeyen bir tiptir o.Sali, yle mi?Tabii yle ya. Bir manyak genellikle kendisini koruduu kansna kaplarakkarsndakini ldrr. Tabii katillerin ou sizin ve benim gibi akl bandakimselerdir, o da baka.Doktor, beni korkutuyorsunuz. Sonradan bir de re-niyormusunuz ki ben imdiyedek be, alt insanc ld-rvermiim.Doktor Thomas, gld. Buna hi ihtimal vermiyorum. Mr. Fitzwilliam.yle mi? Bu komplimannza ben de karlk vermeliyim. Ben de sizin be altkiiyi ldrdnz hi sanmyorum.Doktor Thomas, neeyle, Mesleki hatalarm katmyorsanz tabii, dedi.ki adam da neeyle gldler.Luke, ayaa kalkt. zninizle ben gideyim artk. Sonra zr dilermi gibiekledi. Bir hayli zamannz aldm.

Aldrmayn. Benim fazla iim yok. Ashe'llar olduka salam kimselerdir.Dardan gelen biriyle konumak gerekten zevkli oluyor.

60Luke, Siz... diye balad. Sonra da sustu.Evet?Bridget Conway beni size yollarken sizin fevkalde, birinci snf bir doktorolduunuzu syledi. Durum byle olduuna gre, kendinizi burada mezara gmlmgibi hissetmiyor musunuz? Sizin gibi yetenekli biri iin burada yaplacak hibirey yok.Genel pratisyenlik yapmak iyi bir balangtr. Deeri llemeyecek birdeneyimdir bu.Ama btn mrnz burada geirmeyi herhalde istemezsiniz. Duyduuma greasistanlk ettiiniz Doktor Hum-foleby yle ilerlemeye merakl bir insandeilmi. Buradaki iler ona yetiyormu. Galiba yllardan beri Ashe'de oturuyor-

mu.Evet, evet. Humbleby btn mrn burada geirdi saylabilir.yi de, eski tip bir doktor olduu syleniyor, yle mi?Doktor Thomas, mrldand. Bazan ok glk karr-'d. Btn yeni bulularahep kukuyla bakard. Ama eski tarz doktorlarn iyi bir rneiydi.Luke, neeyle ban sallad. Duyduuma gre kz pek gzelmi.Doktor Thomas'n uuk yznn kpkrmz olduunu grnce de iin iin sevindi.Gen doktor, ey...dedi. ey... Evet.Luke, ona deta efkatle bakt. Doktor Thomas' kukulular stesindensilebilecei iin pek memnundu.Thomas, kendisini toplayarak, birdenbire, Bir dakika, dedi. Demin katillerdenve cinayetlerden szediyorduk. Size bu konuda gzel bir kitap verebilirim. Bu

konu sizin ilginizi ektiine gre muhakkak okumalsnz. Kitap Almanca'-danevrilmi. Kreuzhammer'in 'Aalk Duygusu ve Cinayet' adl yapta sznettiim.

61Doktor Thomas, elini rafta dolatrarak, sonunda bir kitab ekip ald. ((te

bu. Kuramlarndan bazlar gerekten alacak gibi. Tabii bunlar yalnzcavarsaym ama yine de ok ilgi ekici eyler. Sonra 'Frankfurt Kasab' denilen

Mens-held'in genlik yllaryla, katil dad Anna Helm'le ilgili b~ lmler okgzel.Luke, Anna Helm, polis farkna varncaya kadar bakt ocuklardan on bir, onikisini ldrmt, deil mi? diye sordu.Doktor Thomas, ban sallad. Evet. ok irin, ocuklara bal bir kadnd,ocuklarn her birinin lmnden sonra da hngr hngr alyordu. Onunki hayret

uyandracak bir psikolojiydi.


26/82

Katillerin kimse farkna varmadan bir sr cinayet ilemeleri inanlmayacakbirey.Luke, kapya kmt artk. Doktor Thomas da onu izledi. Thomas, Bu alacak

birey deil, diye cevap verdi. Aslnda pek kolay birey bu.Kolay olan nedir?Cinayet ileyip de yakalanmamak. Doktor yine g-lmsyordu. irin, ocuksu bir

glmsemeydi onunkisi. Eer dikkatli olursanz, kimse sizden kukulanmaz. temesele bu kadar basit. Zaten zeki bir adamda bir hata yapmamak iin btndikkatini kullanr. Cinayet ilemek ok kolay, Mr. Fitzwilliam. Tekrarglmsedikten sonra dnerek eve girdi.Luke durmu, basamaklara bakyordu. Doktorun glmsemesinde onu aa grrmgibi birey mi vard? Konumalarnn bandan beri Luke kendisini gayet olgun

bir insan, Doktor Thomas' ise ok gen ve saf bir kimse gibi grmt. Oysa uanda rolleri deimi gibi geliyordu Luke'a. Doktor Thomas ieri girmeden nce

bir ocuunun zeks karsnda neelenen olgun bir insan gibi glmsemiti.62.8Luke, anayoldaki kk dkkndan sigara ve gazete ald. Lord Easterfield'in

byk gelirinin nemli bir blmn salayan o haftalk 'nee' gazetesini. Lukespor sahifesini aarak, yalandan hafife inledi. Sonra da futbolkarlamalarna katlp da yz yirmi sterlinlik mkfat alamadndan yaknd.

Mrs. Pierce, hemen onun haline acd. Kocasnn da sk sk Luke gibi hayalkrklna uradn anlatt. Bylece dostluk kurulmu oldu. Artk Lukeistedii kadar konuabilirdi.

Mrs. Pierce, Kocam futbola ok merakldr, dedi. Gazeteyi alr almaz ncespor sahifesini aar. Dediim gibi genellikle de hayal krklna urar. Ama bukarlamalarda herkes kazanamaz ki. yle deil mi? Ben ona daima bunu sylerim.nsann ansyoksa, birey kazanmas da imknszdr.Luke, neeyle kadnn szlerini tasdik etti. Sonra da konuyu geniletti.ansszlktan, dertlerin hep birbirini izledii konusuna getiler.Ah ah, gerekten felketler hep birbirini izler, efendim. Mrs. Pierce, iiniekti. Bir kocas ve alt ocuu olan bir kadn da dertlerin, felketlerin neolduunu gayet iyi bilir. Aslnda sekiz yavrum vard ama ikisini gmdk.Evet. Dertlerin ne olduunu ta derinden bildiiniz anlalyor. Luke, bir andurdu. Demek iki yavrunuzu kaybettiniz?

Mrs. Pierce, strapla karlk bir zevkle cevap verdi. Hele birini bir ay ncekaybettim.Ya, vah vah... Pek yazk...Olay yalnz ac deildi, efendim. Bu ar bir darbe oldu benim iin. Ar birdarbe. Haberi verdikleri zamanbir tuhaf oldum. Dorusu Tommy'nin bana byle

birey gele-63bilecei aklmn kesinden bile gemiyordu. ocuunuz banza trl dertat zaman, Tanrnn bir gn onu alve-recei aklnza bile gelmez... Bunakarlk Emme Jane'im pek tatl bir kzd. ok kii, 'mkn yok onu

bytemezsin/ dedi. 'Bu ocuk yaamayacak kadar gzel ve iyi.' Doruydu bu,

efendim. Tanr, meleklerini geri alyor.Luke, Mrs. Pierce'in szlerini onaylad yine. Sz melek Emma Jane'den, ona pek

benzemedii anlalan Tommy'e getirmeye alt. Demek olunuz geenlerde ld?Kazaya m urad?Evet, efendim. Kazaya urad. Ktphane haline sokulan eski konan camlarnsiliyordu. Her halde dengesini kaybederek aa yuvarland. O srada en sttekicamlan; ifliyordu.

Mrs. Pierce, kazay btn ayrntlaryla anlatt.Luke, kaytsz bir tavrla, Galiba Tomy'nin pencerenin." kenarnda dansettiinedair bir hikye dolayor. yle deil mi? diye sordu.Kadn, ban sallad. ocuklar byle oluyor ite. Tabi bu olay Mr. Horton'uok sarst. O ok cidd bir beydir.Mr. Horton'u mu?

Evet, efendim. Buldog kpekleri olan bey o. Kazadan sonra Mr. Horton, Tommy'nintedbirsizce hareket ettiini syledi. Birey olumu birdenbire arttysa tabi


27/82

o da aaya yuvarlanmtr. Tommy, fazla yaramazd, efendim. te btn kusurubuydu onun. Bir ok bakmdan bana ektirmedii kalmazd. Ama btn bunlannsebebi de yaramazlyd. Her ocuk yledir zaten. Aslnda kt bir ocukdeildi o.Bundan eminim. Oysa Mrs. Pierce, bazan insanlar,ciddi, orta yal kimseler,kendilerinin de bir zamanlar ocuk olduklarn kolaylkla unutuveriyorlar.

Mrs. Pierce, iini ekti. Bu szleriniz ok doru, efendim. Keke burada adnvermeyeceim Baz: centilmen'ler64,de sizin bu szlerinizi duysalar. Zavall ocuuma, o biraz yaramazlk ettiiiin, ok sert davranrlard.Luke, hogrl bir glmsemeyle: Kendisine verenlere bazan biraz muziplikederdi deil mi? dedi.

Mrs. Pierce, hemen cevap verdi. Bunu biraz elenmek iin yapard, efendim.Tommy, iyi taklitiydi. Antikac dkknnn sahibi olan Mr. Sorty'nin taklidiniyapt zaman glmekten krlrdk... Bir gn maliknenin bahesinde bahvanniki yardmcsn elendirmek iin Lord Easterfield' in taklidini yapyormu vehemen orackta iinden kovmu. Bu da normal birey tabi. Neyse ki Lordhazretleri kin gden bir insan deildir. Sonradan Tommy'nin baka bir i

bulmasna da yardm ettiydi.Luke, mrldand. Ama herkes Lord Easterfield kadar iyi kalpli olmaz. yle

deil mi?((Gerekten yle, efendim. sim vermeme lzum yok. nsan Mr. Abbot'un o nazikhallerine, neeli szlerine bakyor da onun i yzne inanamyor.Tommy'nin ba onunla derde girdiydi, deil mi? Mrs. Pierce, Tommy'nin kt

bir niyeti olmadndan eminim, dedi. Neticede kimsenin grmemesi gerekengizli ktlann masann stnde braklmalan hata... Akas ben bylednyorum.Luke, ban sallad. Doru, doru. Bir avukata teslim edilmi olan gizliktlann kasaya kitlenmesi gerekirdi.Tabi ya. Ben de yle dnyorum, efendim. Kocam Mr. Pierce de benimle aynfikirde. Zaten Tommy de ktlar batan sona okumam.Luke sordu. O ktlar neyle ilgiliymi? Bir vasiyetnameyle mi? Gen adam,ilgili vesika hakknda sorduu sorunun Mrs. Pierce'in birdenbire susmasna nedenolacandan ekinmiti. Ama yle birey olmad.

Mrs. Pierce, ban sallad. Hayr, efendim, hayr. O ktlarn yle eylerleilgisi yokmu. zel bir mektupmu bu.65Zehiri Kim Verdi/F : SBir hanmdan gelmi zel bir mektup. Tommy onun imzasn bile grmemi.. Bence

Md. Abbot, durup dururken mesele karm. Dorusu ben byle dnyorum.Luke, mrldand. Mr. Abbot'un abucak alnp kzan bir insan olduuanlalyor.yle grnyor, deil mi, efendim? Oysa dediim gibi insan grd zaman gayetneeyle konuur. akalar yapar. Taklr. Ama Mr. Abbot'un kendisine itirazedildii zaman abucak fkelenen bir tip olduunu da duydum. Zavall Doktor

Humbleby lmeden nce birbirleriyle neredeyse grtlak grtlaa geleceklerdi.Biri ld m, insan ona sert szler sylediine piman oluyor tabi. Bunlargeri almasnn imkn olmadn da biliyor.Luke, cidd cidd ban sallad. Doru... ok doru... Sonra szlerine devametti. Akas tuhaf bir raslant bu. Mr. Abbot, Dr. Humbleby'le kavga etmi,doktor ksa bir zaman sonra lm... Mr. Abbot, Tommy'e atm. Olunuz okgemeden kazaya uram. Ben Mr. Abbot'un yerinde olsam bu iki olaydan sonradilimi tutar, kimseye atmam.

Mrs. Pierce, 'Yedi Yldz' meyhanesinin sahibi Harry Carter de var, dedi."Carter'in nehire dp boulmasndan bir hafta nce meyhaneciyle Mr. Abbot fenahalde kavga etmilerdi. Daha dorusu Carter azna geleni sylediy-di. Sarhotutabi. Mr. Abbot'un evine gidip, avaz kt kadar bard. Aza alnamayacakszler syledi... Zavall Mrs. Carter, meyhanecinin elinden az ekmediydi...

Dorusu Carter'in lmyle o cehennem azabndan kurtulduunu itiraf etmemgerek.


28/82

Carter'in bir de kz vard deil mi? Mrs. Pierce, Ah, diye bard. Bendedikodudan hi holanmam!Bu beklenmedik fakat mit verici bir szd. Luke hemen btn dikkatinitoplayarak, kulak kesildi.

66Mrs. Pierce, Btn bunlar sylenti olabilir, diye devam etti. Aksi olduunu

iddia edecek deilim. Meyhanecinin kz Lucy Carter pek gzeldir. Eer aradaseviye fark olmasayd, her halde kimse de bu meseleyle ilgilenmeyecekti. Amaevrede bir hayli dedikodu yayld. Bunu inkr faydasz. Carter adamn evinegidip avaz avaz kfrettikten sonra dedikodu daha da artt.Luke, btn bukark szlere ramen kadnn ne demek istediini anlamt.

Mrldand. Mr. Abbot'un gzel kzlardan holand anlalyor.Mrs. Pierce, 'Centilmen'lerin ou yledir, diye cevap verdi. Aslnda bylemeseleleri ciddiye de almazlar. Gelip geerken bir iki tatl szsyleyiverirler. Ama kibarlarn her hareketi dikkati eker. zellikle bylesessiz bir yerde bu durumun ilgi uyandraca belliydi.Luke, Pek gzel bir ky buras, dedi. Uygarlk buray

bozmam.Sanatlar hep yle sylyorlar. Amabana sorarsanz biz biraz geriyiz. rnein

burada nebileceimiz tek bir bina yok. Oysa yakndaki kyde yepyeni evlervar. Pek de gzel onlar. Kimisinin damlar yeil. Pencerelerinde de renklicamlar var.Luke, hafife rperdi. Sizin de burada gayet gzel bir enstitnz var.

Mrs. Pierce'in enstity beenmedii anlalyordu. Onun gzel bir binaolduunu sylyorlar... Tabi Lord hazretleri ky iin ok urat. O gerektenok iyi niyetli. Bunu hepimiz biliyoruz.Luke, gld. Ama yapt her eyinbaarya ulatndan da pek emindeilsiniz. yle mi?E, tabi. Aslnda o gerek bir soylu deil. Szgelimi Miss Flete veya MissBridget gibi... Aslnda Lord Easterfield'in babas bir ayakkab tamircisiydi.Dkkn da

Agatha Christie -Zehiri Kim Verdi

Documents

Transcript of Agatha Christie -Zehiri Kim Verdi