Afrique news 77

[email protected]

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

افتتاحية العدد 2013 WO�U� Êu½U�

WýUAN�« WÐ—U×� ÂËd¹ ŸËdA* W�uJ(« œ«b??Ž≈ s�«eð ‚œU???� Íc????�« w???�U???*« Êu??½U??I??�« ¨dOš_« Í—«“u???�« fK−*« tOKŽ VFB¹ WOzUM¦²Ý« ·Ëd??þ l??� U??O??K??³??I??²??�??0 s??N??J??²??�« U??N??O??� w� ¨w�Ëb�«Ë wMÞu�« œUB²�ô« r�UF�« t�dF¹ Íc�« ‘ULJ½ô« qþ ¡u??{ v??K??ŽË ¨œb???B???�« «c???¼ w??� UFł«d²�«Ë WO½b²*« «dýR*« WO½u¹b*« Èu²�� vKŽ WK−�*«

W³�½ ÷UH�½«Ë WO½«eO*« e−ŽË o�QÐ R³M²�« w� WG�U³*« s� b% q�«uŽ UNK� ¨uLM�« XÐd{ w²�« W¹œUB²�ô« W�“_« …dz«œ s� ÃËd�K� wM�“ U??¼«d??�ô« Ác??¼ q??� r??ž—Ë ¨5¹œUB²�ô« UMzU�dý q??ł V�UD* WO�ËË ¨WKzUH²� Ê«dO� sÐ« –U²Ý_« W�uJŠ XKþ X�bI� ¨UNOKŽ s¼«— w²�« W¹d¼u'« UŠö�ô«Ë VFA�« «eJðd�Ë UNłu²Ð ¨WO�U*« Êu½UI� ö�UJ²� UŽËdA� oKF²ð W¹u�Ë√ «– ·«b¼√ WŁöŁ ÂËdð WOÐU−¹≈ WOÝUÝ√ 5�%Ë W??¹—Ëd??C??�« WOKJON�« U???Šö???�ô« qOFH²Ð U½“«u²�« œUF²Ý« vKŽ ’d(« l� ¨…bO'« W�UJ(« œUB²�ô« WO��UMð s� l�d�«Ë ¨WO�U*«Ë W¹œUB²�«Ëd�U*« s� WOŽUDI�«Ë WOŽUL²łô« ‚—«uH�« iOH�ðË ¨wMÞu�« rOKF²�« W�uEM� qO¼QðË ¨WýUAN�«Ë dIH�« WÐ—U×� ‰öš WO×B�« U�b�K� Ãu�u�« dO�OðË ¨WO�_« WÐ—U×�Ë 5�%Ë ¨s�UC²�« UO�¬ e¹eFðË ¨sJ��«Ë ¨WOÝUÝ_« ÍËd??I??�« r??�U??F??�U??Ð W??�U??šË ¨5??M??Þ«u??*« g??O??Ž ·Ëd????þ W�U¼ WOŠö�« —ËU×� w¼Ë ¨W�ËeF*« WOzUM�« oÞUM*«Ë WMÞ«u*« vKŽ ÁeH%Ë ¨sÞ«uLK� —U³²Žô« œdð Ê√ UN½Qý s� rNð WOÐU−¹« jI½ …b??Ž sLC²ð UN½uJ� —«d??I??²??Ýô«Ë WÐU¦0 X½U� WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« ôU−0 ÷uNM�« s¼«— W×K� V�UD�Ë ¨VFA�«Ë W�uJ(« 5Ð ·dý ‚U¦O� vKŽ qLŽË bŽu*« w� Ê«dO� sÐ« ÊU�Ë UNÐ dHE�« qł√ s� WOMÐË Íbł qJAÐ W�uJ(« ‰ULŽ√ ‰Ëbł w� UNł«—œ≈ `³B²� l�«u�« ÷—√ vKŽ UNKOFHð —UE²½« w� ¨WM�Š ÂU�_« v�≈ U�b� »dG*UÐ wC9 UŠö�«Ë d³�√ U½U¼— W�uJ(« UNOKŽ XÐ√œ w²�« …¡UM³�« WO−Oð«d²Ýô« qþ w� rž— ¨WO�—UA²�« œUL²Ž«Ë WOŠ«d²�ô« …uI�« U¼eO9 w²�«Ë 5OMF*«Ë 5L²N*« iFÐ U¼—UŁ√ w²�« «œUI²½ô« iFÐ rNð pKð ’uB)UÐË ŸËdA*« œuM³� rN²z«d� ‰öš s� WD³ðd*« rOI�« X�UÞ w²�« ö¹bF²�«Ë ̈w³¹dC�« ŸUDI�« qGA�« WM' fOz— ¨‘d×KÐ ‰ULł Èd??¹ YOŠ ¨ UNÐ ¨»dG*« ôËUI* ÂUF�« œU%ôUÐ WOŽUL²łô« U�öF�«Ë ¨Í—uEM*« V½U'« Á“uF¹ 2013 WM�� WO�U*« Êu½U� Ê≈ v�≈ ÎU³¼«– ¨V¹dI�« Èb*« vKŽ ô≈ —u??�_« v�≈ ÔdEM¹ ôË WOL¼√ Êu½UI�« ¡ö¹≈ ÂbŽ w� ÔsLJ¹ ¨p�– s� v Ó¼œ_« Ê√ ULOÝ ªUN²O��UM²Ð dýU³� u×½ vKŽ f1 U0 ¨W�ËUILK� q¼U� ‚U¼—≈ Ê√ UHOC� ̈ qOš«b*« «¡«dłSÐ oKF²¹ ULO� tłu²�« v�≈ vM³�« iF³Ð wCH¹ Vz«dC�UÐ ôËUI*« Ó̀ Ð— Ôb¹dð W�uJ(« Ê√ ÎU�œd� ¨qJON� dOž u¼ U� u×½ w� V�UM� oKš w� ÏWO{U� ÓwN� ¨ÂU−�½« Í√ ÊËœ Ó‰U*« ·UD*« W¹UN½ w� UNMLŁ l�œ Ôb³J²¹ ô ¨w�uLF�« ŸUDI�« Êu½U� ¨œU%ô« w� ‰ËR�*« Ón�ËË ¨w�uB)« ÈuÝ

ÆWO�ËR�*« v�≈ dI²H*UÐ WK³I*« WM�K� WO�U*« w� w�U*« Êu½UI�« ÊuLC� wI³¹ ‰UF�_« œËœ— q� rž—Ë w� WýUAN�« vKŽ ¡UCI�« ÂËd??¹Ë 5HFC�*« W�bš

Æw−Oð«d²Ýô« ÁbFÐ

uÐU³Ž« bL×�«

“u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W?¹u??Nł W¹—U³š≈WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

www.afriquenews.ma

UIÞU½ wM¹d*« o(« b³ŽwJK*« dBI�« rÝUÐ UOLÝ—

dO¹UF�Ë ◊Ëdý ÷dHð …b¹b'« öL×²�« dðU�œWOzULMO��« ‰ULŽ_« rŽb� …b¹bł WOMN�

WK³I*« WM��« W¹«bÐ ÍdB³�« wFL��« ŸUD� ‰uŠ WOMÞË …dþUM�

…d¹b²�� …bzU� rOEMð WÝ«—b�« ZzU²½ ‰uŠ

W�U×B�« ‰uŠ WO½«bO*«»dG*UÐ WO½Ëd²J�ô«

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

fOz— Ê√ WFKD� —œU??B??� œU????�√ s�ú� W�UF�« W¹d¹b*UÐ —Ëd*« W�d� UOKF�« …œU??O??I??�« f??O??z—Ë w??M??Þu??�« W¹ôuÐ WÐUOM�UÐ W¹dC(« U¾ONK� v??�≈ t??łu??²??�« i???�— ◊U???Ðd???�« s???�√

…dDOMI�UÐ WÞdAK� wJK*« bNF*« U�bFÐ ¨V??¹œQ??²??�«Ë V¹—b²�« …œU??Žù s� d??�U??M??Ž W???Łö???Ł W???I???�— ¨t??K??L??ý U� dŁ≈ w³¹œQð —«d??� ¨—Ëd??*« WÞdý ¡UMŁ√ V??J??ð—« wMN� QDš t??½≈ qO� ÊU??� Íc????�« ¨w??J??K??*« V??�u??*« —Ëd????� v�≈ w{U*« fOL)« Âu¹ UNłu²�Æ◊U??Ðd??�« s??� UNO�≈ U??�œU??� WIO½“uÐ ‰ËR�*« Ê√ UN�H½ —œUB*« XHA�Ë ¨5�×KÐ tLÝ«Ë ¨—u??�c??*« wM�_« UN−Ð W�öŽ tDÐdð X½U� Íc??�« ¨w³¹œQ²�« —«dIK� ‰u¦*« i�— ¨…c�U½ Âu¹ o×²K¹ Ê√ «dE²M� ÊU??� YOŠ wJK*« b??N??F??*U??Ð w???{U???*« X??³??�??�« wCIð U??L??� …d??D??O??M??I??�U??Ð W??Þd??A??K??�

Ê√ U½—bB� d�–Ë ÆV¹œQ²�« WO�UÝ—≈ Âb� d??�_U??Ð wMF*« w??M??�_« ‰ËR??�??*«Æt�U×²�« Âb??Ž d¹d³²� WO³Þ …œU??N??ý WOJK� W³Cž t½≈ qO� U� qO�UHð ‰uŠË åQDšò V³�Ð 5??O??M??�_« ¡ôR???¼ vKŽ pK*« Ê√ U½—œUB� d�– ¨w�u�uðËdÐ V³Ý sŽ tOI�«d� ‰QÝ ”œU��« bL×� rNð«—UOÝ s�— vKŽ 5IzU��« —U³ł≈ d1 ÊU??� Íc??�« o¹dD�« nO�— vKŽ

Ê√ ÷ËdH*« s� –≈ ¨wJK*« V�u*« tM� ¨wFO³Þ »UO�½« w� dO��« W�dŠ qEð w� Êu�R�*« Ád³²Ž« Íc�« d�_« u¼Ë QDšò wMÞu�« s�ú� W�UF�« W¹d¹b*« ÆåV¹œQ²�« Vłu²�¹ U??O??�u??�u??ðËd??Ð U� Êu??J??¹ Ê√ U??½—œU??B??� b??F??³??²??Ý«Ë U³Oðd²�« Ê_ UO�u�uðËdÐ QDš l�Ë V??�u??*« —Ëd????� o??³??�??ð w??²??�« W??O??M??�_« nKJ²ð ÊQ??Ð wCIð UE×KÐ wJK*«

UNðöOJAð nK²�0 —Ëd*« WÞdý w²�« «—U??O??�??�« n??�u??ð ÊULCÐ tM� d??1 Íc??�« ö¹dD�« s??� d??9 qJAÐË U??³??½U??ł ¨w??J??K??*« V??�u??*«ÆV??�u??*« —Ëd???� 5??Š v???�≈ X??�R??� e¹eŽ Ê√ WLOKŽ —œUB� s� rKŽ Ë wB�A�« ”—U???(« ¨Íb??¹U??F??'« tKł— w??� pŽu²Ð VO�√ ¨pKLK� pK*« qIMð 5�Q²Ð tKHJð ¡U??M??Ł√ W??I??O??½“u??Ð v???�≈ ”œU???�???�« b??L??×??� pŽu²�« u¼Ë ¨v×{_« bOŽ qO³� dOO�ð sŽ ÁbF³¹ Ê√ l�u² Ô¹ Íc�«ÆU??²??�R??� p??K??*U??Ð ’U?????)« s?????�_« WOMC� qLŽ ÂU??¹√ bFÐ p�– wðQ¹ Êu???�U???)« ”«d??????(« U??N??M??� d???� ”œU��« bL×� …—U¹“ ¡UMŁ√ pK*UÐ ÈbŠ≈ U¼—U³²ŽUÐ ¨ZOK)« ‰Ëb??� w²�« WKOKI�« WOLÝd�« «—U??¹e??�« U� u¼Ë ¨Ã—U�K� pK*« UNÐ ÂuI¹ WO½«bO*« W??�u??'« ¡U??M??Ł√ `??C??ð« åÍd²Že�«ò rO�* pK*« UNÐ ÂU� w²�« YOŠ ¨Êœ—_U????Ð 5??¹—u??�??�« 5¾łöK� 5�Uš ”«d??Š 5Ð «œU??A??� XŁbŠ s??�Q??Ð 5?????O?????½œ—√ 5???H???K???J???�Ë p???K???*U???Ð …—u� dNþ UL� ¨WO½œ—√ UOB�ý 5Ýb�� q??L??×??¹ Íb??¹U??F??'« e??¹e??F??� u??¼Ë ¨Ád???N???þ n??K??š Êu???K???�« w??O??C??� —u???�_« W??zb??N??ð …d???� U??� d??O??ž ‰ËU??×??¹Æ5??O??½œ—√ 5??O??M??�√Ë p??K??*« ”«d???Š 5??Ð

2 WOK×�

wJK*« dBI�« rÝUÐ UOLÝ— UIÞU½ wM¹d*« o(« b³Ž wM¹d*« o(« b³Ž ”œU��« bL×� pK*« W�öł 5Ž tO½UHðË t�UB�Ðò U¼uM� dBI�« rÝUÐ UOLÝ— UIÞU½ o�Ë ¨åtO�« bMÝ« w²�« ÂUN*« nK²�0 ÂUOI�« w� s�Š ÊU�Ë ÆWOÐdG*« ¡U³½ô« W�U�Ë t²KI½ Íc�« ÊUO³�« rJŠ W¹«bÐ w� wJK*« dBI�« rÝUÐ UOLÝ— UIÞU½ b¹—Ë« Â«u??Žô VBM*« «c??¼ dGA¹ Ê« q³� ”œU??�??�« bL×� q³� WJKL*« Œ—R� VBM� qGA¹ wM¹d*« ÊU�Ë Æ…bŽ VBM� Â«uŽ√ …bF� qGý ¨b¹b'« t³BM� w� tMOOFð w� …—«“Ë WÐU¦0 w¼Ë WLÝË_«Ë UH¹dA²�« d¹b� bNŽ W¹«bÐ w??�Ë ¨w½U¦�« s�(« q??Š«d??�« pK*« bNŽ o(« b³F� Í—«œù« —«uA*«Ë Æ”œU��« bL×� pK*« VÝUM*« ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�« tM� qF−¹ wM¹d*« …—«œ« w� WFÝ«Ë …d³š pK1Ë Êe�*« —«œ sÐ≈ t½uJ� dBI�« sŽ V¹dž dOž qłd�« Ë W�Uš ¨V�UM� «cJ¼ UH¹dA²K� V²J* «d¹b� V¹dI�« f�_« w� ÊU� YOŠ sŽ WOL¼√ qI¹ ô VBM� u??¼Ë WOJK*« W??L??ÝË_«Ë

ÆÂuO�« tO� 5Ž Íc�« VBM*«

åQD)«ò bFÐ t³¹œQð —«d� i�d¹ wM�√ ‰ËR��tKł— w� VO�√ Íb¹UF'«Ë w�u�uðËd³�«

wK�UŠ tłË w� œËb(« `²Hð WO½U³Ýô« W�uJ(«ÂœUI�« dNA�« W¹«bÐ s� ¡«b²Ð« WÐ—UG*« U�b)« «“«uł

WÐ—UG*« 5MÞ«u*« tłË w� œËb(« `²� WO½U³Ýù« W�uJ(« —d� U�b)« «“«uł wK�UŠ

dNA�« W¹«bÐ s� ¡«b²Ð« ¨ÊuO½U*d³�«Ë Êu�U��« ÊuHþu*« Í√ ÆWOÐdG*« «“«u'« vKŽ …dOýQ²�« XG�√ UL� ¨ÂœUI�«

◊Ëdý qON�ð oÐUÝ X�Ë w� —d� b� WO½U³Ýù« W�uJ(« X½U�Ë WOł—U)« …—«“Ë XF�Ë U¼bFÐ ¨åsGMOýò …dOýQð vKŽ ‰uB×K�ÆWO½U³Ýù« w{«—_« Ãu�u� ÕUO��« lO−A²� s¹bK³�« 5Ð WO�UHð«

¨ÎU�u¹ 90 s� d¦�√ W�U�ù« ÂËbð ô Ê√ vKŽ —«dI�« «c¼ w� ¡UłË tKOŠdð r²OÝ U�u¹ 90 bFÐ WMN� Í√ ‰Ë«e¹ j³{ s� q� t½√ vKŽË

Æ»dG*« v�≈

—«dL²Ý« ÊËb¹d¹ ÊuO½U*d³�«rNðu� bFÐ v²Š rN³ð«Ë—

‘uAH�« s� Ÿu½ —UÞ≈ w�Ë ÜNŽu½ s� …b¹d� WIÐUÝ w� fK−*« V²J� v�≈ U³KÞ WJKL*« »«u½ s� œbŽ Âb� ¨qÝU³�« ¨…U�u�« bFÐ rN¹Ë–Ë rNzUMÐ_ rNðUýUF� Y¹—uð qł√ s� sŽ »«uM�« fOz— Y¹bŠ l� UM�«eð VKD�« «c??¼ wðQ¹ »—UI¹ U� sŽ …œU¹“ —uC(« sŽ rN� UC¹uFð .bIð WŽU� vKŽ œœd²�« qÐUI� ÍdNý Vð«d� r¼—œ n�√ 30 mK³� W¾O��« …œUF�« Ác¼Ë Ü½UOŠ√ WłdH�« Ë√ ÂuMK� U�K'« d??�_« oKFð ¡«u??Ý ¨5²�dG�« »«u??½ 5??Ð „d²A� rÝU�

Æs¹—UA²�*« Ë√ ÊU*d³�UÐ tO²�dGÐ ÊU*d³�« U�K' 5F³²²*« qł `³�√ «cN� »UOžË ¨wF¹dA²�« ¡«œ_« nF{ Èb??� «bOł Êu??�—b??¹ UÐU�(« WOHBð …d¼Uþ ÊUOGÞË ¨…¡UM³�« W{—UF*« U½uJ� iFÐ 5??Ð WO½U−*« «b???¹«e???*«Ë ¨WOB�A�« ôË ¨»«u??½Ë ¡«—“Ë s� WO�uJ(« WO³Kž_«Ë ¨W{—UF*« WŽUI�« w� ÁU³²½ö� s¹dO¦*« 5LKJ²*« »«uM�« œbŽ ÈbF²¹ s¹—UA²�*«Ë »«uM�« rEF� Ê√ d�H¹ U� ¨ «dAF�« iFÐ ¨V¹d� s� ôË bOFÐ s� ô ‘UIM�« ¡«dŁ≈ w� ÊuL¼U�¹ ô s� rNM�Ë ¨jI� —uC(« U³Łù fK−*« v�≈ ÊËdC×¹Ë WDO�Ð WEŠö� v²Š Ë√ ‰«R�Ð qCHð Ê√ t� o³�¹ r� s� ÈËb??'« U� rJOKŽ tK�U³� WOF¹dA²�« W¹ôu�« WKOÞ rNJKL²¹ U½UOŠ√Ë ¨ÊU*d³�« U�K' ¡ôR¼ q¦� —uCŠ w½U*d³�« q�J�« w� rN¹œU9 V³�Ð q−)« s� Ÿu??½ p??¾??�Ë_ q??�??J??�« ÈËb????Ž Êu??K??I??M??O??Ý r??N??½Q??Ð ÊËd??F??A??¹Ë rN²L� V³�Ð rNÝULŠ hKI²¹Ë ¨¡UDAM�« 5O½U*d³�« »öž wÝ b¹d¹ ÂuO�«Ë ¨ U�K'« UŽUÝ WKOÞ VO¼d�« u¼Ë ¨—uC(« sŽ lO−A²� …œU¹e�« iF³Ð rNF−A¹ Ê√ W�ÝR*UÐ U¦³Ž vHJ� ¨»UOG�« sŽ WOL¼√ qI¹ ô —uCŠ VŠU� d�«Ë_ «uK¦²�« Ë ¨rJ�H½√ dý «uIð«Ë ¨WOF¹dA²�«

W�ö'« ¡«œ_« e¹eFðË WO½U*d³�« …U??O??(« oOK�²� tK�« ÁdB½ ‘UIM�« …—U???Ł≈Ë ¨”U??L??(« ¡U???�–≈ ‰ö??š s??� wF¹dA²�« ô≈Ë ¨sÞuK� UOKF�« W×KB*« q??ł√ s� ¡UM³�«Ë ·œUN�« pKðË ¨ÈËb???ł ÊËb???Ð Âu??¹ «– ÊU??*d??³??�« p??�– `³BOÝ ¡ö−Ð d�Hð Wž—U� t³ý bŽUI� ÂU�√ bIFð w²�« U�K'« sŽ ÊuF�«b¹Ë ¨W�_« »«u½ rN�H½√ ÊuL�¹ s� …—b� Èb�

ÆVFA�« ‚uIŠ wÐdG� n�√ 300 ÊQÐ 5�d²;« »«uM�« rKŽ w� sJO�Ë u¼Ë ¨WL�½ ÊuOK� 30 q�√ s� ÊU*d³�« ÊuFÐU²¹ jI�

ÆoOKF²�« sŽ wMž r�—

WDK��« ‰Uł— VOBMðÊULOK�M³Ð œb'«

…—«“Ë UNðdýUÐ w??²??�« WO�UI²½ô« W??�d??(« —U???Þ≈ w??� ‰Uł— VOBMð ÊULOK�MÐ W�ULŽ dI0 - ¨WOKš«b�« Òr??¼Ë rOK�ù« q�UŽ bO��« —uC×Ð œb??'« WDK��«

∫WO�U²�« UOB�A�« 5OF²�« ÊULOK�MÐ W�ULF� U�UŽ U³ðU� ÍuKŽ wKOŽULÝ« bO��« – WIO½“uÐ …dz«œ fOz— »U³�« ‰u� tK�« b³Ž bO��« ≠ W�ULFK� W�UF�« WÐU²J�UÐ bzU� ÍœUA(« ÈuKÝ …bO��« W??¹—«œù« WI×K*« fOz— bzU� qGOžœ bL×� bO��« – fOz— bzUI�« l{«u²*« f??¹—œ« bO��« – ÊULOK�MÐ .d� eŽ vHDB� bO��« – ÊULOK�MÐ W¹—«œù« WI×K*« UýUÐ ÃU??Ðœ wDF*« bO��« – ÊULOK�MÐ WM¹b� UýUÐ

W¹—uBM*« UýUÐ ÍËUODF�« bL×� bO��« – WIO½“uÐ

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

s¹dAŽ s� WMOF� hO�A²�« ZzU²½ Êu�bI¹ ‘UF½≈ WO½UJ�≈ v�≈ W�U{ùUÐ WOÐdG� WO½ËUFð

Æw�Ëb�« bOFB�« vKŽ rNðU−²M� WOLM²K� WOMÞu�« …—œU³*« w� UNłU�œ≈ —UÞ≈ w� W�ö'« VŠU� UN²�öD½≈ vDŽ√ w²�« W¹dA³�« …œbF²*« WOKJ�« ÊS� 2005 ÍU� 18 a¹—U²Ð pK*« w�U�b�« VOFý WF�U' WFÐU²�« U�UB²šù« w½ËUFð ŸËdA� w� UNðU�UÞ qJÐ X−�b½« WOÐdG*« UO½ËUF²�« WOLM²� U¹dBŠ tłu� r¼Q� wM�UC²�« œUB²�ù« ‘UF½≈ v�≈ ·œUN�« Ã—bM¹Ë W¹dA³�« WOLM²�«Ë …Ëd¦�« oK) WF�«— s� w²�«Ë WO�Ëb�« U¹ƒd�« sL{ ŸËdA*« «c¼ WMÝ …b×²*« 3_« WLEM� —U??²??š≈ UN�öš W�d²F� U??O??½ËU??F??²??K??� W??O??�Ëœ W??M??�??� 2012 Ã–uLM� WO½ËUF²�« W�ËUILK� w�Ozd�« —Ëb�UÐ d�H¹ UL� WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù« WOLM²K� WOKJ�« ÂËbO� oOHý e¹eF�« b³Ž –U²Ý_« p�–

Æ ŸËdA*« o�M�Ë U�UB²šù« …œbF²*« W�«dA�« —U???Þ≈ w??� ŸËd??A??*« «c??¼ VO�dð - WFÐU²�« U�UB²šù« …œbF²*« WOKJ�« 5Ð UOKF�« W???Ý—b???*«Ë w??�U??�b??�« VOFý W??F??�U??' U�d²ý« Ê«cK�«Ë q��Ëd³Ð d¹dO� uJ�O�½«d� WOJO−K³�« W¹œUB²�ù« …bzUH�« Ë– lL−*« l� w� 5??O??�Ëœ 5??O??zU??B??š« r??E??¹ Íb???�« ©GIE® l� p�b� W�«dAÐË dOO�²�«Ë ‰U??*« ôU−� Èb�Ë dOO�ð w� h²�*« Qualilab d³²�� Ác¼ s??� ·b??N??�«Ë …œu???'« dO¹UF� Â«d??²??Š« bB� WO1œU�_« «¡UHJ�« lLł u¼ U�«dA�« WOLMðË V??¹—b??ðË W³ŠUB*« ŸËdA� WÐ—UI� ÃU²½ù« dOÐbðË 5�% qł« s� UO½ËUF²�«

Æ w�Ëb�« o¹u�²�« ’d� sNzUDŽ≈Ë WO�d(«Ë WO1œU�_« WÐ—UI*« Ê√ vKŽ …œU??¹“ ’uB)UÐ UNM� ·bN�« ÊU� w²�«Ë …b¹b'« WŁö¦� 5FÐUð U³�UÞ 60 s¹d9Ë V¹—bð v�≈ ‰U*«Ë pM³�« WłËœe*« WOMN*« …“Ułù« w� VFý 20 …bzUH� å ôËUI*« dOÐbðò ò …œu'« dOÐbð ò WK�UF�«Ë wMÞu�« »«d²�« s� …—U²�� WO½ËUFð WŠöH�«Ë WŠöH�«Ë W¹bOKI²�« WŽUMB�« w� l³²ðË dOÞQ²Ð WHK²�� Ułu²M* WOŽUMB�« W??Ð—U??G??*« ¡«d???³???)« Ë 5??O??�œU??�ú??� ÃËœe?????�

2012 WMÝ WKOÞ 5OJO−K³�«Ë w??K??O??K??×??²??�« r??N??K??L??Ž W???¹U???N???½ w????� Ê√ U??L??K??Ž lCš UO½ËUF²�« Ê«bO� w� wBO�A²�«Ë WŁöŁ tðb� V¹—bð v�≈ W³KD�« ¡ôR¼ ŸuL−� V??¹—b??²??�« «c???¼ ‰ö???šË UJO−KÐ w??� l??O??ÐU??Ý√

WOJOO²�łu� UD; «—U??¹“ …bŽ XLE½ WHMB*«Ë W??O??�Ëb??�« …—U??−??²??�« w??� WB²�� UNM� W??O??ÐË—Ë_« U??D??;« s�Š√ 5??Ð s??�

Æ qO��ËdÐ ¨ÃUO� ¨ ”dH½√ UD×� d³�_ …d??ÞR??� VOIMð «—U???¹“ XLE½ UL� 5Lz«œ ¡UMÐ“ œU−¹≈ ·bN� l¹“u²�« UJ³ý WOÐdG*« UO½ËUF²�« Ułu²M0 5L²N� ‚uÝ u×½ d¹bBð UIH� Â«d???Ð≈ bB�

Æ WOÐ—Ë_« —UD�_« v�≈ „UM¼ s�Ë UJO−KÐ VOIM²K� W¹œUB²�ô« WKL(« ÁcN� U−¹u²ð s� …e−M*« w�Ëb�« bOFB�« vKŽ o¹u�²�«Ë Laurenceò f½«—u� …dz«b� U³�UÞ 60 ·dÞ dNý√ UN²% ÍuCM¹ w²�« qO��Ëd³Ð ò w�Ëb�« Í—U−²�« Ê«b??O??*« w??� ULOEM²�« U2 Ÿu{u*« «c¼ w� U�U¼ ¡UI� XMC²Š≈

W�ËdF*« Ułu²M*« ‰uŠ q�«u²�« qNÝ UIH� Â«dÐù W¹bONL²�« W�öD½ù« ¡UDŽ≈Ë

Æo¹u�²�« wKOK×²�«Ë wBO�A²�« qLF�« «c¼ ÂU²š w� W�UN�« W??O??�Ë_« ZzU²M�UÐ ¡ôœù« Âu??¹ rE½ d??ÞU??�??*«Ë n??F??C??�«Ë …u???I???�« j??I??½ ‰u????Š ŸuL−* w??I??�√ qJAÐ W??&U??M??�« ’d???H???�«Ë Ÿu{u�Ë WÝË—b*« UO½ËUF²�« WO³Kž√Ë W�ö)« Ác¼ Ÿu{u� X½U� hO�A²�« ‰U*« Èu²�� vKŽ qOK×²�« rO¼UH* …¡«d??�

Æ…œu'«Ë o¹u�²�«Ë w� VOIM²�« ZzU²½ XK−Ý Èdš√ WNł s� W³KD�« ·dÞ s� e−M*« WOJO−K³�« ‚u��« UIH� «c????�Ë UJO−K³Ð r??N??³??¹—b??ð ‰ö???š

Æ —uB²�« V�Š d¹bB²�«

Èb²M*« ‰öš r²OÝ UIHB�« Ác¼ lO�uð d³LÝœ W??¹«b??Ð qO��ËdÐ w??� ÁbIŽ l??�e??*« U??O??½ËU??F??²??�« n??K??²??�??� w??K??¦??2 —u???C???( «c¼ w� W�—UA*« ‚dH�« nK²�� w�ËR��Ë - s¹c�« s¹œ—u²�*« ¡UMÐe�« «c�Ë ŸËdA*«

Æ rNOKŽ ·dF²�« ¡U??�d??A??�« Ÿu??L??−??� d??³??Ž ¡U??I??K??�« «c???¼ ‰ö???š rN²³ž— s??Ž ŸËd??A??*« «c??¼ w??� 5Kšb²*« œU??B??²??�û??� ŸËd???A???*« «c???¼ q??F??' W??¹u??I??�« tKFł b??B??� «d??O??³??� U??ŠU??$ w??M??�U??C??²??�« WOMÞu�« …——œU???³???*« WH�K� l??� UIÝUM²� –U²Ý_« tÐ Õd�U� «c¼ W¹dA³�« WOLM²K� …œbF²*« WOKJ�« ÂËbO� oOHý e¹eF�« b³Ž

Æ ŸËdA*« o�M�Ë U�UB²šù«

4 UFÐU²�

Ë– lL−*«Ë qO��Ëd³Ð d¹dO� uJ��½«d� UOKF�« WÝ—b*«Ë w�U�b�« VOFA� WFÐU²�« U�UB²šô« …œbF²*« WOKJ�« ÃU�b½« WOÐdG*« UO½ËUF²K� tłu*«Ë w½ËUF²�« ŸËdA*« w� WOJO−K³�« ‰œU³²�« WO1œU�_ ©GIE ® W¹œUB²�ù« …bzUH�«

r¼bI½ WÐ—UG� Êu¹œUB²�« tłË 2013 w??�U??*« Êu??½U??I??�« ŸËd??A??* v�≈ —UI²�ôUÐ W�uJ(« 5LN²� UŠö�ù« l??{Ë Âb??ŽË …√d??'«

ÆWJ��« vKŽ WOÝUÝ_« w³B�« VO$ ÍœUB²�ô« ‰U�Ë gOFð UN½√ Ëb??³??¹ò W�uJ(« Ê≈ Êu½U� ‰Ë√ w� ÂU�—_« l� q�UA� lł«dð Ê√ v�≈ «dOA� ¨åÁbFð w�U� w� 4.8 œËb??Š v??�≈ e−F�« W³�½ 4.5 v�≈ qBð u/ W³�½Ë ¨WzU*« dEM�UÐ wF�«Ë dOžò d�√ WzU*« w� UÐ—Ë√ UNAOFð w²�« WOF{u�« v�≈ uLM�« ◊U³ð—« v�≈ «dE½Ë ¨r�UF�«Ë

Æå—UD�_UÐ »dG*« w� ÍœUB²�ô« ¨Íd¹d(« b�Uš ‰U�Ë ¨o??ÐU??�??�« ÍœU????%ô« w??½U??*d??³??�«Ë lCð Ê√ UNMJ1 W??�u??J??(«ò Ê√ ·dFð w??¼Ë ¨ÂU???�—√ s??� ¡UAð U??� s� r�d�« «c¼ oOI% r²¹ s� t½√ ¨l??�«u??�« ÷—« v??K??Ž —U??L??¦??²??Ýô« W³�½ Ê√ W??Ðd??−??²??�« XMOÐ Y??O??Š 50 ÈbF²ð ô «—UL¦²Ýô« “U$≈ ¨l??{u??�« «c??¼ ÂU???�√Ë ÆåW??zU??*« w??�

eO�d²�« r²¹ Ê√ Íd¹d(« Õd²I¹ w²�« WOKLF�« «¡«d??????łù« v??K??Ž

ÆW�uJ(« UNFCð ÍœUB²�ô« ¨wM�u*« b³Ž œ«R� U�√ Èd??O??� ¨Íu????F????L????'« j????ýU????M????�«Ë UN²MKŽ√ w??²??�« «¡«d??????łù« ò Ê√ s� »d??G??*« Ãd??�??ð s??� W??�u??J??(« ¨UNO½UF¹ w??²??�« n??F??C??�« W??�U??Š dOGð ô «¡«d???????łù« Ác???¼ ò Êù W??¹d??¼u??'« «—U???O???)« l???�«Ë s??� UN²LÝ d??N??E??ð w???²???�«Ë ¨œö???³???K???� qIŁË ¨WHOFC�« W??O??łU??²??½ô« w??� …bz«e�« WHKJ�«Ë ¨wzU³'« ÂUEM�« g??O??'«Ë ¨5??H??þu??*« n??¹—U??B??* ÆåWOÝUO��« V??�??M??�«Ë d??B??I??�«Ë WOMÐ l� lDI�« v�≈ wM�u*« UŽœË ¨W??O??�U??(« „ö??N??²??Ýô«Ë ÃU???²???½ô« ÂU??O??I??�«Ë ¨l??¹d??�« WOKIŽ “ËU????&Ë

ÆWOIOIŠ UŠö�SÐ ¨w�uLF�« —UL¦²Ýô« ’uB�ÐË w??�U??*« Êu??½U??I??�« t???� b???�— Íc????�« w� —UOK� 188®¨r¼—œ —UOK�180 Èd??¹ ©o??ÐU??�??�« w???�U???*« Êu??½U??I??�« UNMJ1 W�uJ(« ò Ê√ ¨Íd¹d(«

w¼Ë ¨ÂU�—_« s� ¡UAð U� lCð Ê√ r�d�« «c¼ oOI% r²¹ s� t½√ ·dFð ¨ål�«u�« ÷—√ vKŽ —UL¦²Ýô« s� U�uJ(« WÐd& Ê√ v�≈ «dOA� “U??$≈ W³�½ Ê√ XMOÐ WIÐU��« w� 50 ÈbF²ð ô «—U??L??¦??²??Ýô«

ÆåWzU*« w??³??B??�√ ÍœU????B????²????�ô« q???−???ÝË Êu½UI�« ŸËdA� vKŽ UEŠö� W¹√ sLC²¹ ô t??½√ UNM� ¨w??�U??*« W¹œUB²�ô« WOLM²K� WO�uLý …dE½ …œUŽ≈ ‰öš s� p�–Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOŽUDI�« UDD�*« w� dEM�« UL� ÆUN�U−�½« ÊUL{ ÁU&« w� dEM�« bOF¹ ô ŸËdA*« Ê√ kŠô bL²F¹Ë ¨Èd³J�« «—UL¦²Ýô« w� ÷«d???²???�ô« v??K??Ž q??¹u??L??²??�« w???� 86 v???�≈ l??H??ð—« Íc???�« ¨w??³??M??ł_« —UOK� 20 …œU¹eÐ Í√ ¨r¼—œ —UOK� s� …d²I�« fH½ l� W½—UI� ¨r¼—œ w³B�√ kŠô UL� Æ w{U*« ÂUF�« qþ w� w³¹d{ Õö�≈ Í√ »UOž WODGð vKŽ W³¹dC�« œ—«u� e−Ž

ÆW�Ëb�« n¹—UB�

2013 WO�U*« Êu½U� ŸËdA� ÊËbI²M¹ WÐ—UG� Êu¹œUB²�« ‰«“U� r�UF�« ÊU�—√ XÐd{ w²�« W�“_« rž— q� …ËdŁ ‚uHð dO½uOK� n�√ 14 rC¹ »dG*«

—ôËœ ÊuOK� rNM� bŠ«Ë n???�√ 14 »d???G???*U???Ð g??O??F??¹ r??N??ðËd??Ł ‚u???H???ð d??O??½u??O??K??O??� W???�“_« r???ž—Ë ¨—ôËœ Êu??O??K??� X??Ðd??{ w???²???�« W???¹œU???B???²???�ô« WMÝ r???�U???F???�« «d??O??½u??O??K??O??� «dO½uOKO*« Ê√ ô≈ ¨2012 sŽ s??¹b??O??F??Ð «u??I??Ð W??Ð—U??G??*«

ÆW�“_« Ác¼ «dOŁQð W??Ð—U??G??*« «d??O??½u??O??K??O??*« œb???Ž YOŠ ¨‰u???N???� q??J??A??Ð l???H???ð—« WMÝ d??�u??²??¹ »d??G??*« s??J??¹ r??� ÆdO½uOKO� n�√ vKŽ ô≈ 2011 bF¹ »d??G??*« ÊS???� ¨w??�U??²??�U??ÐË ·dFð w²�« Ê«b??K??³??�« 5??Ð s??� œb???Ž w????� «d???O???³???� U????ŽU????H????ð—« iFÐ —«dž vKŽ «dO½uOK*« ‰Ëœ Ë√ W???¹u???O???Ý_« ‰Ëb??????�«

n�√ 18 ‚uH¹ œbF�« «c¼ sJ¹ r� Ê√ bFÐ dO½uOKO� n�√ 25 rCð w²�« 5³OKOH�U� WOÐuM'« UJ¹d�√ 4000 qÐUI� UH�√ 18 UO�UŠ UNð«dO½uOKO� œbŽ mK³¹ w²�« ËdO³�« W�ËœË ¨WO{U*« WM��« ‰öš

ÆWO{U*« WM��« ‰öš UNÐ bł«u²ð X½U� w²�« YOŠ ¨Í—U'« dÐu²�√ 12 Âu¹ —œUB�« U¼œbŽ w� “X�O�u½uJO�” WO�u¹ UNðdA½ ÂU�—_« Ác¼ WM�� Íd�¹u��« pM³K� w�Ëb�« vMG�« sŽ d¹dIð vKŽ UN1bIð w� WOÐdG*« WO�uO�« bM²Ý«

ÆÍ—U'« dNA�« W¹«bÐ ‰öš ÁdA½ Ò- Íc�«Ë ¨2012

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º3 ÂöŽ≈

XAž w� —œU??B??�« Í—«“u???�« Âu??Ýd??*« œb??Š d??¹“u??� W??�d??²??A??*« W??Łö??¦??�« «—«d???I???�« 2012 d³M²ý 19 w� ¨WO�U*«Ë œUB²�ô«Ë ‰UBðô« ‚d??ÞË dO¹UF�Ë ◊Ëd??A??Ð WIKF²*«Ë ¨2012 WOL�—Ë ¨WOzULMO��« ‰ULŽ_« ÃU²½≈ rŽœ ·d� rŽœË ¨WOzULMO��« UŽUI�« ¡UA½≈Ë Y¹b%Ë

ÆWOzULMO��« U½UłdN*« rOEMð dO¹UF� X{d� …b¹b'« dðU�b�« Vłu0Ë UNM� ¨rŽb�« s� …œUH²Ýö� …b¹bł ◊Ëd??ýË ¨Vz«dC�« ÁU&« WOzU³'« WOF{u�« W�öÝ 5K�UFK� WO½u½UI�« WOF{u�« W�öÝ U³Ł≈ Â«e²�« wŽUL²łô« ÊULC�« ÁU&« W�ÝR*UÐ bL²F� V??ÝU??×??� l??� b??�U??F??²??�U??Ð W??�??ÝR??*« bIŽ rOK�ð «c??�Ë UNŽËdA� ‰u³� W�UŠ w� ”U³²�« W??�U??Š w??� ‚u??I??(« ÍË– l??� Âd??³??� «c�Ë wM� Ë√ wÐœ√ qLŽ s� ö¦� u¹—UMO��« t�³Š Ë√ rŽb�« nO�uðË ·dA�UÐ `¹—UBð rKOHK� wzUNM�« Ã«d???šù« WH�U�� W�UŠ w� s� …œUH²Ýö� W¹«b³�« w� tłu*« ŸËdALK� .bI²Ð W�eK� U�dA�« X×³�√ UL� rŽb�« rKOH�« “U??$≈ Èu²�� ‰u??Š qBH� d¹dIð œbB�« «c??N??Ð r²OÝË ¨r??Žb??�« s??� bOH²�*« ÊU²K�« 5²M−K�« W³O�dð sŽ Êö??Žù« U³¹d� U½UłdN*«Ë UŽUIK� rŽb�« `M� Êôu²²Ý rŽœ WM' WO�eð X??9 U�bFÐ WOzULMO��« ÍœU??B??²??�ô« W??ÝU??zd??Ð wzULMO��« ÃU??²??½ù«

ÆwKŽ sÐ« f¹—œ≈ U¼d¹“Ë h�ý w� ‰UBðô« …—«“u� o³ÝË ‘«—Ë√ …b??Ž d??ýU??Ð Ê√ wHK)« vHDB� WÐu²J*« W�U×B�«Ë ¨ULMO��« ‰U−0 WIKF²� ‘—ËË s¹uJ²�« W�uEM�Ë ¨W??O??½Ëd??²??J??�ù«Ë ‚uI(«Ë n�R*« ‚uIŠË ÍdB³�« wFL��« ÊQAÐ «œ«b??F??²??Ýô« Íd??& Íc??�« …—ËU??−??*« WOMÞË …dþUM� rOEMð ‰ö??š s� UNŠö�≈ oKDM²Ý ¨Íd??B??³??�« wFL��« ‰U??−??*« ‰u??Š ¨WK³I*« WM��« s� ”—U�Ë d¹«d³� dNý 5Ð »dG*« W�U�Ë Õö�ù« q�K�� qLAOÝ UL�

…d� ‰Ë_ bNA²Ý w²�« ¡U³½ú� wÐdF�« rNOÝ …—«“u???�« l??� Z�U½dÐ bIŽ lO�uð U¼œ—«u� —UA²½« …œUŽ≈Ë ¨UNðU�bš l¹uMð w� UN²O−Oð«d²Ý≈ d??O??O??G??ðË W??¹d??A??³??�«

ÆWOÝUO��« À«bŠ_« l� wÞUF²�« WO½Ëd²J�ù«Ë WÐu²J*« W�U×B�« rN¹ ULO�Ë ÊS� åwHK)« ÊU�� vKŽ ¡U??ł U� V�Š rŽbÐ oKF²*« ÂuÝdLK� …dÞR*« ·«b¼_« W�uJ(« nJFð Íc�« WÐu²J*« W�U×B�« WOzËdI*« W³�½ ‰uŠ —u×L²ð ¨Áœ«bŽ≈ sŽ —U???A???²???½ô«Ë —U???L???¦???²???Ýô«Ë W???¹œb???F???²???�«Ë s¹uJ²�«Ë W¹dA³�« œ—«u???*«Ë l??¹“u??²??�«Ë

ÆUOłu�uMJ²�« ‰ULF²Ý«Ë Ê≈ d¹“u�« ‰UI� WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« U�√ Ãd�OÝ t½√Ë e¼Uł t³ý UN½u½U� ŸËdA�

‰U−F²Ý« Ë√ dšQð ÊËœ VÝUM*« X�u�« w� „—Uð UO�uLŽ UýUI½ UNO� `²H¹ Ê√ bFÐ ‚uIŠ Ê√ lÐUðË ¨WO½Ëd²J�ù« l�«u*« tO� ÊuJ²Ý WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« U³ł«ËË

ÆWÐu²J*« W�U×BK� W³�M�UÐ UN�H½ w¼ WOJK*« W�UÝdK� tMOL¦ð œbł Íc�« wHK)« Õö�ù —UÞ≈ qJAð UN½QÐ ‰U�Ë WO�U��« UNOłu²�« s� œbŽ UC¹√ Âb� ¨ŸUDI�« Âö??Žû??� w??�U??F??�« b??N??F??*« h??�??ð w???²???�« w� U??¼U??¹≈ UB�K� ¨◊U??Ðd??�U??Ð ‰U??B??ðô«Ë WO�U*« …—«“Ë ‚U¦O� oO³DðË W�UJ(« ÂUE½ WÐd& ÕU??$≈ «c??�Ë Ÿu{u*« w� oOI%Ë W??�??ÝR??*« ŸU???F???ý≈Ë ©Íb??????*≈® qF−¹ U0 s¹uJ²�« Èu²�� vKŽ …œU¹d�« ¨2013 WMÝ o�√ w� «bz«— ‰UBðô« ŸUD�

wHK)« ‰U� W¹dJH�« WOJK*« Èu²�� vKŽ vKŽ …d¼U��« W¾ON�« lOÝuð r²OÝ t½≈ WK�UA�« WÐdG*« r²²Ý UL� qLF�« «c??¼ qO−�²�« qLAð w²�«Ë W¹dJH�« WOJKLK� …œU??H??²??Ýô« l??� l??¹“u??²??�«Ë q??O??B??×??²??�«Ë WLEM*« U??�b??š s??� W??K??�U??J??�« WOMI²�« WM¹eš vHFOÝ U� u¼Ë WOJKLK� WO*UF�«

Ær¼—œ ÊuOK� 200 mK³� s� W�Ëb�« hB�*« rŽb�« Ÿu{u� v�≈ …œuF�UÐË œbŠ öL×²�« dðU�œ Ê√ d�c¹ ULMO�K� l¹—UA* W³�M�UÐ oO³�²�« mK³� nIÝ …dAŽ w??� W??K??¹u??D??�«Ë W??O??z«Ëd??�« Âö???�_« …dOBI�« WOz«Ëd�« Âö�_«Ë r¼—œ 5¹ö� ÊuOK�Ë vB�√ b×� r??¼—œ n�√ 200w�

ÆWOIzUŁu�« Âö�ú� W³�M�UÐ nI�� r¼—œ U½UłdNLK� hB�*« rŽbK� W³�M�UÐË ©Ã≠»≠√® U¾� ÀöŁ v�≈ UNLO�Ið - bI� U½UłdNLK� Ãu*« rŽb�« nIÝ œbŠ YOŠ r¼—œ ÊuOK� 12 “ËU−²¹ ô ÊQÐ ©√® nM� W³�M�UÐË ¨r???¼—œ ÊuOK� 2 s??Ž qI¹ ôË 2 “ËU−²¹ ô ÊQ??Ð ©»® W¾� U½UłdNLK� W¾� U½UłdN* W³�M�UÐË r??¼—œ ÊuOK�

Ær¼—œ ·ô¬ 10 “ËU−²¹ ô ÊQÐ ©Ã® 2.12.325 r�— Í—«“u�« ÂuÝd*« h)Ë rŽœ ·«b¼√ 2012 XAž 17 w� —œUB�« …œu'« s� l�d�« w� wzULMO��« ÃU²½ù« „d²A*« ÃU??²??½ù« WOLM²�«Ë Z??¹Ëd??²??�«Ë WOzULMO��« WOŽUMB�« UOM³�« d¹uDðË lO−AðË W¦¹b(« UOMI²�« ‰ULF²Ý«Ë r�UF�« v??K??Ž ÕU??²??H??½ô«Ë Ÿ«b?????Ðù« W??¹d??Š dJH�«Ë Í√d??�« «—U??O??ð W¹œbFð W½UO�Ë WOÐdG*« W¹uN�« U�uI� U½uJ� 5L¦ðË »dG*« a¹—UðË W�UIŁË …—UCŠ e¹eFðË WO�UI¦�« «d??O??³??F??²??�« W??¹u??I??ðË 5??J??9Ë Ÿ«bÐù« Èu²�� vKŽ WOK;«Ë W¹uN'« wzULMO��« Ÿ«bÐù« lO−AðË wzULMO��«

ÆtLŽœË t−¹Ëdð ◊Ëdý dO�uðË »U³AK�

WOzULMO��« ‰ULŽ_« rŽb� …b¹bł WOMN� dO¹UF�Ë ◊Ëdý ÷dHð …b¹b'« öL×²�« dðU�œ WK³I*« WM��« W¹«bÐ ÍdB³�« wFL��« ŸUD� ‰uŠ WOMÞË …dþUM�Ë

ŸÆÂÆË º

—d???� Øl?????�ËØ 2012 d??Ðu??²??�« 31 ◊U???Ðd???�« ÂuO�« \WÐu²J*« W�U×BK� WOzUM¦�« WM−K�« w�75® ‰Ë_« d??D??A??�« r???Žœ `??M??� \¡U???F???Ð—_« vKŽ d??�u??²??� d??³??M??�Ë …b???¹d???ł 34 ‰ ©W???zU???*« ÆZ�U½d³�« bIŽ w� …œb;«Ë WÐuKD*« ◊ËdA�« WM−K�« Ê√ ‰U??B??ðô« …—«“u????� ⁄ö???Ð `????{Ë√Ë …—«“Ë d??I??0 t??ðb??I??Ž ŸU??L??²??ł« ‰ö????š —d????� …—«“Ë sŽ 5K¦2 —uC×Ð \◊UÐd�UÐ ‰UBðô« …—U??−??²??�« …—«“ËË W??O??�U??*« …—«“ËË ‰U???B???ðô« 5K¦2Ë W¦¹b(« UOłu�uMJ²�«Ë WŽUMB�«Ë n×B�« Íd??ýU??M??� W??O??Ðd??G??*« W??O??�«—b??H??�« s??Ž 5Ð l�u*« Z�U½d³�« bIŽ tOKŽ hM¹ U* UI�Ë ÍdýUM� WOÐdG*« WO�«—bH�«Ë ‰UBðô« …—«“Ë UHKLK� r??Žb??�« `M� 2005\ WMÝ n×B�« 2011Ë 2010Ë 2009 «u??M??Ý s??Ž WI�UF�« - 5??Š w??� \UHK� 11 UNŽuL−� mKÐ w??²??�«Ë t�ULJ²Ý« ÂbF� b??Š«Ë nK* rŽb�« `M� i�— Æ2011 WMÝ sŽ WM−K�« r�— b¹b& nK� ozUŁË ŸUL²łô« «c??¼ ‰ö??š - t??½√ ⁄ö??³??�« ·U???{√Ë 2009 «u??M??Ý s??Ž W??I??�U??F??�« U??H??K??*« W????Ý«—œ W¹uN'« W�U×B�« UHK�Ë 2011Ë 2010Ë V×��« s??� v????½œ_« b???(« —U??O??F??� v??K??Ž ¡U??M??Ð w�75® ‰Ë_« dDA�« r??Žœ `??M??�Ë l??¹“u??²??�«Ë WM−K�« r??�— `M�Ë 2012Âº WMÝ s� ©W??zU??*«

Æ2012 WMÝ rÝdÐ WÐu²J*« W�U×BK� WOzUM¦�« WOÐdG*« WOFL'« fOz— ÷dF� ŸUL²Ýô« bFÐ l¹“u²�« U??¼«d??�≈ ‰u??Š W¹uN'« W�U×BK� \W¹uN'« W�U×B�« UNO½UFð w²�« UFO³*«Ë WMÝ rÝdÐ lÐ«d�« qBH�« rŽœ `M� WM−K�« —d� WOL� X³¦ð ozUŁuÐ X�œ√ w²�« bz«d−K� 2011 Æbz«dł 8 U¼œbŽË UFO³*«Ë l¹“u²�«Ë V×��« w�75® ‰Ë_« d??D??A??�« r???Žœ `??M??� —d???� U??L??� vKŽ d??�u??²??� d??³??M??�Ë …b???¹d???ł 34 ‰ ©W???zU???*« ÆZ�U½d³�« bIŽ w� …œb;«Ë WÐuKD*« ◊ËdA�« vKŽ ‰u??B??(« V??K??Þ U??H??K??0 oKF²¹ U??L??O??�Ë ‰Ë_ WÐu²J*« W�U×BK� WOzUM¦�« WM−K�« r�— Ê√ v??�≈ ⁄ö³�« —U??ý√ 2012\ WMÝ rÝdÐ …d??� dAM²Ý UŽu³D� 11 ‰ r�d�« X×M� WM−K�« ’U??)« w??½Ëd??²??J??�ù« l??�u??*« v??K??Ž U??N??²??L??zU??� r??Žœ ·d???� —d????� U??L??� \‰U???B???ðô« …—«“u??????Ð 2012 WMÝ s??� ©W??zU??*« w�75® ‰Ë_« dDA�« …bŠ«Ë WOÐeŠ …b¹dł UNM� \ UŽu³D� l³�� qOłQð - ULO� \W¹œbF²�« —UÞ≈ w� œUH²Ý« 5Š v???�≈ n??×??� f??L??š …œU??H??²??Ý« w??� X??³??�« WIKF²*« rŽb�« dO¹UF* WÐU−²Ýô« ‰ULJ²Ý« ÆÊUłËd�«Ë l¹“u²�«Ë V×��« UODF� oO�b²Ð t×M9 w�uLF�« rŽb�« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ¡UCŽ√ WFÐ—√ s� ÊuJ²ð W�d²A� WOzUMŁ WM' dš¬Ë WO�U*« …—«“Ë sŽ q¦2Ë ‰UBðô« …—«“Ë s� UOłu�uMJ²�«Ë …—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë sŽ

ÊuK¦1 5³�²M� ¡U??C??Ž√ W??²??ÝË \W??¦??¹b??(« Æn×B�« Íd???ýU???M???� W??O??Ðd??G??*« W???O???�«—b???H???�« w� tOKŽ ’uBM� u¼ U* UI�Ë rŽb�« `M1Ë w� WK¦L²*«Ë dO¹UF�Ë ◊Ëdý s� Z�U½d³�« bIŽ wMÞË ÂUŽ Í—U³š≈ lÐUÞ Ë– d³M*« ÊuJ¹ Ê√ w� WOH×� W�ËUI� sŽ —œU??�Ë \ÍuNł Ë√ Êu½UI� WF{UšË \WLOKÝ WO½u½U� WOF{Ë v??½œ√ «b???Š qGAð Ê√Ë \w??Ðd??G??*« U??�d??A??�« tOKŽ hMð U� o??�Ë 5OMN*« 5OH×B�« s� V²J� w� ◊d�Mð Ê√Ë \WOŽUL'« WO�UHðô« l� b�UF²�« «c�Ë n×B�« ÊUłË— s� oI×²�« —UNýù« WŠU�� ÈbF²ð ô√Ë \l¹“u²K� W�dý ÊuJ¹ Ê√Ë \ÍuMÝ ‰bFL� U×HB�« nB½ rE²M�Ë \œb×� sL¦Ð ÂuLFK� UNłu� d³M*« …b* —bB¹ Ê√ t??Ł«b??Š≈ W�UŠ w??�Ë \—Ëb??B??�« ‰ö??G??²??Ýô« U??ÐU??�??Š d??A??M??ð Ê√Ë \5??²??M??Ý ÆœbŽ q� w� V×��« UOL� dAMð Ê√Ë U¹uMÝ \5??²??K??Šd??0 d???� b??I??� r???Žb???�« »U??�??²??Š« U????�√ 2009Ë 2005 5Ð U� «uM��« XL¼ v??�Ë_« w� 40 r??Žœ vKŽ U¹dBŠ eJðd¹ ÊU??� YOŠ qI¹ t³×Ý s* W³�M�UÐ ‚—u??�« sLŁ s� WzU*« s� WzU*« w� 30 r??ŽœË \W��½ n??�√ 20 sŽ l� W��½ n�√ 20 t³×Ý “ËU−²¹ s* ‚—u??�« rŽœ rŁ \vB�√ b×� W��½ n�√ 50 »U�²Š« ÆWOHðU¼ ◊uDš 6 nO�UJð s� WzU*« w� 50 o×K� lO�uð - 2009 d³½u½ s??� U�öD½«Ë

vKŽ√ nIÝ œUL²Ž« sLCð Z�U½d³�« bIFK� ·UM�√ W??Łö??Ł o??�Ë \r??Žb??�« w??� v???½œ√ d???š¬Ë WMÝ w??�Ë ÆÍu??M??�??�« V×��« ‰b??F??� V�×Ð öL×²�« ¡«œ√ Í—UOF� vKŽ bO�Q²�« - 2012\ w??M??Þu??�« ‚Ëb??M??B??�« ö???L???%Ë W??O??³??¹d??C??�« ÆrŽb�« s� …œUH²Ýö� ◊dA� wŽUL²łô« ÊULCK� WO�«—b� l� ‚UHðUÐ ‰UBðô« …—«“Ë —œUÐ b�Ë 7 ‰ WKBH� WKOBŠ d??A??½ v??K??Ž s??¹d??ýU??M??�« wL�d�« UNF�u� vKŽ rŽb�« «c??¼ s� «uMÝ √b??³??� l???� U??�U??−??�??½« 2012 q???¹d???Ð√ 03 w???� ‰ULŽ≈ - UL� \…b??O??'« W�UJ(«Ë WO�UHA�« rOOI²�« w� t�H½ Z�U½d³�« bIF�« UOC²I� X�b� 5??Š v???�Ë_« \5²KŠd� vKŽ - Íc???�« UÐU²� n×B�« ÍdýUM� WOÐdG*« WO�«—bH�« w??½U??¦??�«Ë 2009\ W??M??Ý ÊQ??A??�« «c??N??Ð i??O??Ð√ oO�bð “U$ù U??Ý«—œ V²J� nOKJð - 5Š Æ2011 WMÝ ◊UÐd�« w� t−zU²½ ÷dŽ - wLKŽ XÐdŽ√ WOzUM¦�« WM−K�« Ê√ v�≈ ⁄ö³�« —Uý√Ë ŸUDI� w�uLF�« rŽb�« «c¼ dOÐb²� UNŠUOð—« sŽ dOÞQð w� r¼U��Ë WOÞ«dI1bK� jAM� ÂU??¼ Z�U½d³�« bIF�« v�≈ UNFKDð sŽË \ÂUF�« Í√d�« W�«dA�« U³�²J� e¹eF²� dE²M*« b??¹b??'« W�U×B�«Ë WO�uLF�« UDK��« 5Ð WOÐU−¹ù« wÐdG*« ∆—U??I??�« W×KB� Âb�¹ U0 WOÐdG*« W¹dŠ rOŽbðË —UA²½ô« W¹uIð ÁU&« w� l�b¹Ë

ÆwMÞu�« ÂöŽù« WO�ËR��Ë

…b¹dł 34 ‰ ‰Ë_« dDA�« rŽœ `M� —d� WÐu²J*« W�U×BK� WOzUM¦�« WM−K�«Z�U½d³�« bIŽ w� …œb;«Ë WÐuKD*« ◊ËdA�« vKŽ d�u²� d³M�Ë

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uBð

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

bOŽ ÂU¹√ WIO½“uÐË ‰ö¹“√ U²M¹b� X�dŽ XKA� «dODš UOM�√ U??ðö??H??½« v??×??{_« UNł«u� bFÐ tI¹uDð w� s�_« `�UB� ¨W??O??�b??Ž o??Ð«u??Ý ÍË–Ë 5??²??ÐU??B??Ž 5??Ð ·uO��«Ë Í—UM�« Õö��« UNO� qLF²Ý«¨…—U−(«Ë «Ë«dN�«Ë ¡UCO³�« W×KÝ_«Ë

¨W???Ð—b???*« »ö??J??�U??Ð i??F??³??�« ÊU??F??²??Ý«Ë v???�≈ s??????�_« ‰U??????ł— b?????Š√ d???D???{« U???L???� WIO½“uÐ ¡«u??N??�« w??� ’U??�d??�« ‚ö???Þ≈ öC� ¨5???Ž—U???B???²???*« ÊU??³??A??�« W???�U???šùÆt???K???ł— w?????� s??????�√ q??????ł— W?????ÐU?????�≈ s?????Ž ¨Xže¹Ë«Ë e�d� ‘UŽ ¨‰ö¹“√ WM¹b� wH� VŽd�« ŸUI¹≈ vKŽ ¨w{U*« X³��« ¡U�� qLF²Ý« 5²ÐUBŽ 5??Ð U??N??ł«u??� bFÐ v�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨Í—U??M??�« Õö??�??�« UN�öš X�U�Ë ÆWÐ—b*« »öJ�«Ë ¡UCO³�« W×KÝ_« ÂuO�« ¡U�� t??½≈ ÊUJ*« 5Ž s� —œUB� UNł«u*« XF�b½« v×{_« bOF� w�«u*« ·ö??š V??³??�??Ð 5??²??ÐU??B??Ž d??�U??M??Ž 5???Ð W�d��UÐ W??�U??)« –uHM�« oÞUM� ‰u??Š UNł«u*« XKLýË ¨ «—b??�??*« …—U???&Ë X¹√Ë bM×�« ÍbÝ X¹√Ë sÝU²Š≈ ¡UOŠ√ s� —UM�« ‚öÞ≈ ÍËœ lLÝ YOŠ üÐdý ‰ULF²Ý« v???�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨Í—U????½ Õö???Ý 5�UJÝË ·uOÝ s� ¡UCO³�« W×KÝ_« …d??ýU??³??*« U???�U???×???²???�ô« w???� …—U????−????ŠË

d??H??Ý√ U???2 ¨5??²??ÐU??B??F??�« d??�U??M??Ž 5???Ð dO�JðË ÕËd??−??Ð ’U??�??ý√ W??ÐU??�≈ s??Ž ÃU???ł“Ë «—U???O???Ý l??³??Ý w??�«u??Š ÃU????ł“Æ UNł«u*« Õd�0 WDO;« U¹UM³�« Ê√ X?????že?????¹Ë«Ë s????� —œU????B????� œU????????�√Ë U??ÐU??�??Š WOHB²� ¡U????ł U??N??ł«u??*« ¨ UÐUBF�« Ác??¼ rŽe²¹ s??� 5??Ð W??1b??� Èb??Š≈ r??O??Ž“ åŒ¨√ò vL�LK� o??³??Ý –≈ WÐU�≈ åÃ¨Œò t1dž »U�√ Ê√ 5²J³A�« U2 t¹b¹ Èb??Š≈ UN�öš bIH¹ œU� WGOKÐ wzUHA²Ýô« e??�d??*« v??�≈ tKI½ vŽb²Ý« ÃöF� lCš YOŠ ‰ö??� wM³Ð ÍuN'« UNð«– —œUB*« XHA�Ë ¨lOÐUÝ√ dL²Ý« dO³� œbŽË WÐ—b� »öJÐ 5F²�¹ åŒ¨√ò Ê√ÆXže¹Ë«uÐ tðöIMð q??� w??� t??½«u??Ž√ s??� XF�b½« ¨WIO½“uÐ WM¹b� wŠ«u{ w??�Ë

v??×??{_« b??O??Ž WKO� WHOMŽ U??N??ł«u??� bFÐ ¨åWłuKH�«å» ·ËdF*« Âö��« w×Ð qš«œ s� ÊU³A�« s� WŽuL−� qšœ Ê√ tO� XKLF²Ý« „«d??Ž w??� w??(« Ã—U???šË w¼Ë ¨WÐ—b*« »öJ�«Ë …—U−(«Ë ·uO��« d�UMF�« qšbð X³KDð w²�« UNł«u*« d�UMFÐ UNð«u� e¹eFð rž— w²�« ¨WOM�_« ¨…UM'« ‰UI²Ž« w� `KHð r� ¨w½b*« Íe�UÐ ‚öÞ≈ v�≈ s�_« d�UMŽ bŠ√ dD{« U2 ‰ËU??Š Ê√ bFÐ ¨tÝb�� s??� ’U??�d??�« UL� ¨t??zö??�“ WLłUN� 5�d×M*« iFÐ V�ŠË ÆtKł— w� d−×Ð wÞdý VO�√ W¹dA³�« œ—«u???*« WK� ÊS??� ¨ÊU??O??Ž œu??N??ý X�UŠ WHOFC�« U??N??ðU??O??½U??J??�≈Ë W??O??M??�_«Æ…UM'« ‰UI²Ž«Ë UNł«u*« œULš≈ ÊËœ WŽU��« s� b²�« UNł«u*« Ê√ rKŽË WKO� n??B??²??M??� v???²???ŠË ö??O??� W??F??ÝU??²??�« wŠ ¡U???M???Ð√ W??Žu??L??−??� r???Že???ðË ¨W??F??L??'« ¨WO�bF�« oÐ«u��« ÍË– s� ÊUÐUý Âö��« fH½ ¡UMÐ√ s� ÊUIOIý ¡UÐdG�« rŽeð ULO� UOFLł lÐ—√ XKÝ«— b�Ë ¨«c¼ ÆWM¹b*« d¹“ËË wMÞuK� s�ú� ÂUF�« d¹b*« WOK×� `²�Ë ÊUJ��« W¹UL×Ð W³�UD� ¨WOKš«b�« q� ‰UI²Ž« qł√ s� ¨WF�«u�« w� oOI% X??ŽË— w??²??�« U??N??ł«u??*« w??� 5³³�²*«

Æw(« WM�UÝ

w×Ð …—UŽb�« WJ³ý WLOŽ“ Ÿu�ËW�«bF�« bOÐ ◊UÐd�UÐ jO;«

mK³ð …U²� tO� XÞd�½« Íc�« …—UŽb�« —«uA� ◊UÐd�UÐ s�_« d�UMŽ XN½√ …—UŽbK� WJ³A� UNM¹uJð ‰ö??š s� WK¹uÞ …b??� cM� WMÝ 32 dLF�« s� ¡UG³�« WÝ—UL* «dI� jO;« w×Ð …—ULF� U¼–U�ð«Ë ÜNO� WÞUÝu�«Ë ◊UAM�« «c¼ WÝ—UL* ·dG�« s� «œbŽ sLC²¹ hšd� dOž ‚bMH� UN²�uŠ

Æ—uE;« WFÐ«d�« WIDMLK� WFÐU²�« WOM�√ d�UMŽ Â«b�« v�« W¹dI�« Ác¼ —«uÞ√ œuFðË s¹—dC²*« W¹UJý vKŽ ¡UMÐ ¨WLN²*« WOJK� w� …—ULF� WL¼«b� vKŽ ◊UÐd�UÐ ¨œU�H�UÐ f³Kð W�UŠ w� ’U�ý_« s� œbŽ j³{ - YOŠ ̈w(« ÊUJÝ s� ¡UOŠ≈ w� nþuð X½U� w²�« ÷«dž_«Ë «Ëœ_« s� œbŽ e−Š - 5Š w� ÂU� s¹c�« w(« wMÞU� s� œbŽ ¡UO²Ý« —UŁ√ W³šU� WO�Mł öHŠÆ…—ULF�« qš«œ W¼u³A� WDA½√ s� Àb×¹ U0 WOM�_« UN'« ⁄öÐSÐ rNCFÐ «u¾łu� s??¹c??�« 5KI²F*« bNA� w�uÐU½ WI½“ ÊUJÝ s??� œb??Ž lÐUðË s� W??½u??J??*« …—U??L??F??�« ·d??ž r??¼«b??ð w??¼Ë WOzUCI�« W??Þd??A??�« d�UMFÐÆrNF� oOI×²K� rNKI½Ë UNMzUÐ“Ë WDOÝu�« ‰UI²Ž« r²O� öÐ«uÞ WŁöŁ UN½uJÐ UNF� oOI×²�« ‰öš œU�√ WDOÝu�« Ê√ lKD� —bB� nA�Ë —«dI²Ýô« —dIð Ê√ q³� WOÐdG*« Êb??*« s� œbFÐ ◊UAM�« «c??¼ XÝ—U� r²¹ w??ð«u??K??�« UO²H�« s??� WJ³ý s¹uJð w??� X×$ Ê√ bFÐ ¨◊U??Ðd??�U??Ð ¡UMÐ …dDOMI�«Ë öÝË …—U??9Ë ◊UÐd�UÐ WO³Fý ¡UOŠ√ s� sNÐUDI²Ý« WMOÞ s??� ¡U??M??Ð“ U??{— V�� w??� X×$ UL� ¨W??�U??š U??H??�«u??� vKŽÆ‰ULŽ_«Ë WÝUO��« ‰U−� w� W�ËdF*« Áułu�« iFÐ rNM�Ë W�Uš U�≈ r²ð UN�bIð X½U� w²�« WO�M'« U�b)« Ê√ v�≈ WLN²*« —Uý√Ë …œb×� s¹ËUMŽ v�≈ UO²H�« œUH¹≈ o¹dÞ sŽ Ë√ UNJK9 w²�« …—ULF�« qš«œ

ÆUNOKŽ oH²� ÊULŁ√ qÐUI�

5 UH�U��Ë `Mł

WJ³ý d¹bð W³�UÞ ‰UI²Ž«◊UÐd�« w� WO�«d�« …—UŽbK�

WMÝ 23 dLF�« s??� mK³ð W³�UÞ ö??Ý w??� WOzUCI�« WÞdA�« XKI²Ž« œU??�√ YOŠ ¨WO�«d�« …—UŽbK� WJ³ý …—«œS???Ð WLN²� “UO½«—“» W³IK� ¨…U??²??H??�« Ác??N??� Ê√ d??N??þ√ W???O???�Ë_« U??I??O??I??×??²??�« Ê√ WFKD� —œU??B??� Æ5O−OKš 5MÞ«u� l� W³FA²� U�öŽ ¨d¼UÐ ‰UL−Ð l²L²ð w²�« UO²H�« VKł qł√ s� 5O−OK�K� WDOÝu� qLFð W³�UD�« Ác¼ X½U� b�Ë WJ³A�« …d¹b� Ê√ U�uBš ¨sN²I�— WMłU� ‰UO� ¡UCI� rN� öOL'« l� ¡UG³�« WÝ—UL0 sNŽUM�ù U³�UD�« s� öOL'« —U²�ð X½U�

Æ“W¹dG� WO�U� m�U³� qÐUI� 5O−OK)«

÷dF� UOÐdG� UO²� œuI¹ dIH�« d³F*« w??� ÊU??³??Ýù« vKŽ s??¼œU??�??ł√ w� ¨WK²;« W²³Ý WM¹b* ÍœËb???(« ¨ÂUNH²Ý« U�öŽ ÕdD¹ –Uý l{Ë kH( q??łU??Ž w??M??�√ qšb²� u??Žb??¹Ë –U�ð« ‰ö??š s??� ¨W??Ð—U??G??*« t??łË Âœ U�½b*« oŠ w� W�“ö�« «¡«d??łù« WFLÝ s??� qOMK� 5??F??�??¹ w??ð«u??K??�« WŽu³D� gOŽ WLI� qł√ s� »dG*«

ÆÊ«uN�«Ë ‰c�UÐ W²³Ý »U????Ð q???šb???� ·d???F???¹ Y??O??Š s� b??¹b??F??�« ·U??H??D??�« ¨W??�c??*« d³F� «c??¼ ‰u???šœ w??� W??³??ž«d??�« «—U??O??�??�« d2 błu¹ tð«–U×0Ë q²;« dG¦�« ¨ÊuKł«— Ád³Ž qšb¹ ZO�� Íb¹bŠ UÝUO�√ sKL×¹ UM�� …u�½ rNM� U??M??O??M??�Ë d??C??š U??N??Ð W??O??J??O??²??Ýö??Ð ÜNðUI²A�Ë ÊU???³???�_«Ë V??O??K??(« s??� WÐ«cł W¾O¼ w??� UOÐdG� U??ÐU??ýË ¡ôR¼ ÆÍœUŽ qJAÐ Ãu�u�« s� sJ9 wð«uK�« åÈuN�« UFzUÐò ÈuÝ s�� V�J�« q??ł√ s??� W²³Ý v??�≈ sKšb¹ v�≈ UO�u¹ ‰ušb�« sH�√ b�Ë ¨l¹d��« «cNÐ 5K�UF�« Ê√ v²Š WM¹b*« Ác??¼ p�c� ÆsNM� …bŠ«Ë q� Êu�dF¹ qšb*« v²Š ¨åUMF� ÊuK¼U�²¹ò …dOLÝ ‰uIð s� sNIzUŁË w� «dO¦� ÊuI�b¹ ô rN½√ sNðU�UDÐ Ê√ W�Uš ¨‰u??šb??�« q??ł√ Ê«uDð rOK�≈ Ê«uMŽ qL% WOH¹dF²�« bO� ÊËœ ‰ušb�UÐ ¡ôRN� `L�¹ YOŠ WO½U³Ýù« UDK��« ·dÞ s� ◊dý Ë√Æ„U???M???¼ W??K??O??K??�« «u???C???I???¹ ô√ ◊d?????ý W²³Ý W??M??¹b??� v???�≈ ‰U??I??²??½ô« v??×??{√ ¡ôRN� W³�M�UÐ U×K�Ë U¹—Ëd{ «d�√ q¦� p�cÐ U�eK� sN½Q�Ë UO²H�« tOKŽ ÷dHð WOKLŽ U�«e²�« t� s� Æd??G??¦??�« «c????¼ v????�≈ U??O??�u??¹ —u???C???(« W×O²�Ë ‰«u½Ë …dOLÝ ‰UŠ u¼ «cN� UOÐdG� UO²H� WK¹uÞ W??×??zö??�«Ë 5MÞ«u*«Ë V½Ułú� s¼œU�ł√ sF³¹ u¼ ·bN�«Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WÐ—UG*« 5�Qð Èd??Š_U??Ð Ë√ ¨åÍœU????*« `??Ðd??�«ò ÆWOz«dJ�« W�u��«Ë gOF�« n¹—UB� ‰ušœ v�≈ dD{« UN½≈ …dOLÝ ‰uIð UN½√ WHOC� ¨år??K??E??*« r??�U??F??�«ò «c???¼ ôu??�Ë ¨t??Ð Âu??I??ð U??0 WFM²I� X�O� ¨X³−%Ë w�eM� w� X¹Ëe½ô WłU(«

…d³I*« v�≈ ô≈ Á—œUž√ s� wM½√ r��√Ë l�b¹ —U� ÍdNý ‰ušb� Íb� ÊU� Ê≈

Æ…dOLÝ ‰uIð å‰«R��« wMŽ…—cŠ …—UŽœ

w??�U??Ð ‰U???Š f??H??½ u???¼ …d??O??L??Ý ‰U???Š …—UŽb�«ò sÝ—U1 wð«uK�« UNðöO�“ ¨W²³�Ð Ê—dI²�¹ ô sN� ¨åWBOšd�« vKŽ ¡U??�??*« w??� U??N??½—œU??G??¹ s??N??½≈ –≈ Âu??O??�« w???� b??¹b??ł s???� U??N??M??K??šb??¹ Ê√ w� ô≈ Ÿu??³??Ý_« ÂU???¹√ WKOÞ w??�«u??*« k(« r�²Ð« U??� «–≈Ë Æ÷d???*« W�UŠ ¡UMÐeÐ 5I²K¹ sN� UO²H�« ¡ôR??N??� Æ¡U??D??F??�« sNOKŽ åÊu??�b??G??¹ò ÊU??³??Ý≈ ‰«u½ ‰uIð å UþuE×�ò sN� U�uLŽË W²³�Ð 5�ËR�*« Ê_ ©…dOLÝ WKO�“® s¹dO³� Â«d??²??Š«Ë »œQ??Ð UM½uK�UF¹ò w� ô≈ s−��UÐ «œb??N??� dOž s×M� o³�¹ r??� U??L??� ÆW??H??�U??�??� q??F??� W??�U??Š Ë√ …—UO��« ÆåUM¼ U??½«b??Š≈ XH ÒM ÔŽ Ê√ ÊUðbOŠu�« ÊU²Nłu�« UL¼ ‚bMH�« ¨W²³�Ð UOÐdG*« Èu??N??�« UFzU³� …dOLÝ ‰uIð ÆsN� U½U�√ d¦�_« ULN� VKžQ� ¨ö¹uÞ U²�Ë VKD²¹ ô d�_« Ê≈ …dOLÝ X??�U??{√Ë ÆÊu??M??�??� s??zU??Ðe??�« tłu²�UÐ Êd�UG¹ ô UNðöO�“Ë UN½√ sKCH¹ p??�c??� ¨WOMJ��« —Ëb????�« v???�≈

…—UO��UÐ szUÐe�« U³žd� Œu{d�« ‰ušb*« sŽË Æ‰eM�UÐ Ë√ rN� W�U)« ∫…dOLÝ ‰uIð åWMN*«ò Ác¼ åÁ—bðò Íc�« ÕË«d²¹ U� …œUŽ sJ�Æåu�“—Ë —UN½ q�ò 500Ë r???¼—œ 300 5??Ð U??� ‰u??šb??*« qO×²�¹ ‰u??šb??� ÆÂu??O??�« w??� r???¼—œ Ê—dI²�¹ w²�« Êb*« w� tOMł sNOKŽ ÆsÝ—U1 w²�« WMN*« X½U� ULN� UNÐ 6M−²¹ sN½≈ sK� sN�H½√ UO²H�« Í_ U¹œUHð W²³�Ð 5LOI*« WÐ—UG*« s� åwKJ�« lM*«ò sNHKJð b� q�UA� ‚“— —bB� d³²Fð w²�« W²³Ý ‰ušœ w¼Ë ‰«u???½ ‰u??I??ð ÆsNðözUF�Ë sN� v�≈ qI²M½ Ê√ qO×²�¹ò ∫WKHD� Â√ UM¼ WÐ—UG*« UNO� sDI¹ w²�« ¡UOŠ_« 5MÞ«u*« Ê√ ULKŽ ¨q�UA� Í_ U¹œUHð »«d??²??�ô« Êu�U�¹ rN�H½√ ÊU??³??Ýù« ËœUš wŠ qO³� s� ¡UOŠ_« Ác¼ s� s−Ý błu¹ YOŠ fO�UÝË— w??ŠË wŠË „—U³�« ÍbOÝ wŠË fO�UÝË— dDš Í_ «¡—œò w³O�¹dÐ wŠË dO²½UÐ ô U*U�� s×½ nOCðË ÆåqJA� Ë√ UM�H½√ W??�U??Žù V�J�« dOž UM� Òr??¼ qLF�« c�UM� XIKž√ U�bFÐ UM�UHÞ√Ë UNO� dI²�½ w??²??�« Êb???*« w??� UMOKŽ

Æ»dG*UÐ

W²³Ý »U³Ð gOF�« WLI� V�J� ÊU³Ýù« bMŽ s¼œU�ł√ s{dF¹ UOÐdG�r¼—œ 500Ë r¼—œ 300 5Ð U� ÕË«d²¹ w�uO�« …—UŽb�« s� sN�ušb�

‰ö¹“√Ë WIO½“u³Ð UNł«u� w� »ö�Ë ·uOÝË ’U�— ÆÆå öH½«

‰uŠ «—b�� —U& 5Ð U�U³²ý«Ë s�√ qł— WÐU�≈ÀœU(« o¹uDð w� qAH¹ s�_«Ë –uHM�« oÞUM�

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

Âu¹ —«“u??1« wŠ«u{ —UOš X¹√ WIDM� bNý ÂËUILK� UO�¹—Uð UO1dJð öHŠ w{U*« b??Š_« —uC×Ð ¨w??Ýu??O??�« s??�??( Âu???Šd???*« q??{U??M??*« UOB�A�« s� W³�½ t�bI²ð dOHž ÍdO¼ULł ¨»U²�Ë ¨¡«d??F??ýË ¨5Žb³�Ë ¡«—“Ë s� W??½“«u??�« WIDM� ¡UMÐ√ V½Uł v??�≈ WOG¹“U�√ UOB�ýË ¡UH²Šô« W�d� «uðuH¹ r??� ÜN½UOŽ√Ë f??K??Þ_« ¨bO−*« ÍuKF�« ‘dF�« .bš —«uG*« rNÝ—UHÐ s�( u¼Ë ô U*Ë ¨fKÞ_« q¼√ œU−�√ l½U�Ë …—U³FÐ dLF²�*« t??ł«Ë Íc??�« ÂËU??I??*« wÝuO�« ¨Âö�²Ýô« s�“ w� W³ÝUM� s� d¦�√ w� wHM�« rNð«—ËUM� v²Š ôË rNð«“«eH²Ý« tM� qMð r�Ë u1Ë gOF¹ Ê√ rL� b� qłd�« ÊU�Ë ¨WKýUH�« dLF²�*« œUND{« tł«Ë U*UÞË ¨tMÞË qł√ s� Íc�« ¨wÝuO�« vŠu� —U³�« tMÐ« WI�— qI²Ž«Ë qLý r??�Ë ‰UH²Šô« rOEMð w� qCH�« t� œuF¹ qHŠ w� fKÞ_« dý«b�Ë Èd�Ë —UOš« X¹« q¼√ ¨WNł«u�« v�≈ Áb??�«Ë œU−�√Ë a¹—Uð œU??Ž√ ZONÐ d??¹“Ë ‰Ë√ v??�≈ w??Ýu??¹ X??¹√ WKO³� w??� ÂËUIL� WE(Ë …b¹d� Èd�– UIŠ UN½≈ ¨»dG*« w� WOKš«œ s2 b??Š«Ë oŠ w� …œU??N??ýË qOL'UÐ ·«d??²??Ž«

Æ¡UM¦�« ÊuI×²�¹ ÕuKý —UG�√ ÊU{dŠ√ wÐu−;« qCHð «cJ¼Ë t²OL�ð iF³K� uK×¹ UL� m??¹«e??�« Ë√ f??K??Þ_« bM×� b??O??�??�« w???�d???(« ‰U??C??M??�« w???� t??I??O??�—Ë »e( ÂUF�« 5??�_«Ë ¨WOKš«b�« d??¹“Ë ¨dBMF�« WO³FA�« …b??ŽU??I??�« V??ŠU??�Ë WO³FA�« W??�d??(« ¨fKÞ_« qzU³� bOF� vKŽ ‰UCM�« w� WC¹dF�« wÝuO�« s�( rNA�« q{UM*« oŠ w� …œUNAÐ tH�«u� s� …œbF²� V½«uł d�– v�≈ «u�dDð YOŠ Á—«uA� s� V½Uł d�– v�≈ «ułdŽË ¨WŽU−A�« ¨WH¹dA�« »U²Ž_« .bšË WOKš«œ d¹“u� Í—«œù« d¹“u�« w�UF� d�UF*« q{UM*« qCHð r¼bFÐË uCF�«Ë ¨W{U¹d�«Ë »U³A�« d¹“Ë s¹“Ë« bL×� WLK� …Ëö²Ð wÝuO�« s�( W�ÝR� w� “—U³�« Íc�« WJKL*« Œ—R� wM¹d*« o(« b³Ž sŽ WÐUO½ »U³Ý_ WE( dš¬ w� —cFðË Á—uCŠ «—dI� ÊU� X½U�Ë ¨ ÂU??L??Š –U??²??Ý_« WLK� UN²KðË ¨…d??¼U??�

∫w�U²�U� Œ—R� wM¹d* o(« b³Ž WLK�

wLÝd�« oÞUM�«Ë UIÐUÝ WJKL*«∫UO�UŠ wJK*« dBI�« rÝSÐ

aOÝdð s� q{U½ wÝuO�« s�(¢ ¢ÍuGK�«Ë w�UI¦�« ŸuMð

UÝ«—bK� wÝuO�« s�( e??�d??* W³OÞ …—œU???Ð U??N??½≈ ozUI(UÐ dO�c²K� UNLOIÐ W??O??ÝU??O??�??�« ÀU???×???Ð_«Ë v×9 Ê√ sJ1 ô w²�«Ë UNOKŽ —U³ž ô w²�« WO�¹—U²�«

ÆWOMÞu�« …d�«c�« s�

UNO�≈ wL²M¹ w²�« wÝu¹ X¹√ qOKÝ wÝuO�« s�Š VŠU� w??Ýu??O??�« s�( wKŽ u??Ð√ r??�U??F??�«Ë tOIH�« WM¹b* …—d³�« ¡UMÐ_« s� s??Ð« u¼ ¨åqzUÝd�« ò »U²� 1924 WMÝ s� …œUOI�« e�d� w� Áb�«Ë nKš ¨ËdH� iFÐ ÷—UF¹ ÊU� Æw{U*« ÊdI�« s� UMOFÐ—_« v�≈ wÐdG*« VFA�« W??�«d??J??Ð W??I??zö??�« dOG�« U�dB²�« W¹UL(« ‰U??ł— sŽ —bBð w²�« W¹bzUIF�« t??ðb??ŠËË s� fO�Ë åÍdÐd³�« ò uŽb*« dONE�« UNM�Ë ¨WO�½dH�« ÂUJŠ_« w� WÐ—UG*« 5Ð ‚dH¹ Íc�« rÝô« ô≈ W¹dÐd³�« qLF�« v�≈ dBF�« dO³F²Ð å…dÐ«d³�« ò uŽb¹Ë ¨WOŽdA�« WOŽdA�« 5½«uI�« sŽ wK�²�«Ë ¨W1bI�« rN�«dŽQÐ

Æw�öÝù« s¹bK� WFOÐ vKŽ lO�u²�« s??Ž wÝuO�« s�( lM²�« UL� w²�« WO�b�« W�dŽ sÐ bL×� u¼Ë wŽdý dOž ÊUDKÝ

W×KB� rNLNð ô X½U� s¹c�« ‚bO³�U� UN�d×¹ ÊU� WO�½dH�« W¹UL(« ÊU???�—√ ‰U??ł— l??� ÊËUF²Ð œö??³??�« U½eŠ wÝuO�« s�( ÊeŠ bI� Æ»dG*UÐ 5³BF²*« ÁUHM� v??�≈ tK�« tLŠ— f??�U??)« bL×� wHM� «b??¹b??ý ÊU�Ë ¨W�Uš W�öŽ tÐ tDÐdð X½U� Íc�«Ë öO×��« Íôu??� d??O??�_« ÁbNŽ w??�Ë WI�— «dO¦� t²�öł œœd??²??¹ ¨jÝu²*« fKÞ_UÐ wÝu¹ X??¹√ …d??Ý√ vKŽ s�(« —UDš_« Ÿu{u� w� t²�öł l� Y¹b(« ‰œU−²¹ ÊU�Ë WH�F²*« WO�½dH�« WÝUO��« ¡«dł s� »dG*UÐ W�b;«

ÆWOÐdG*« WOMÞu�« W�d(« ¡«“≈ W�öł tO�≈ bMÝ√ ¨t�öI²Ý« vKŽ »dG*« qBŠ U??*Ë WOKš«b�« …—«“Ë Á«dŁ tK�« VOÞ f�U)« bL×� pK*« WM¹b* UýUÐ ÊU??� Íc??�« ≠ÍUJ³�« „—U??³??�« W�uJŠ w� WO*UF�« »d??(« w� s??1_« t�UÝ bI� Íc??�«Ë ≠ËdH� qł√ s� w½U¦�« t�UÝ bIH� «bF²�� ÊU??�Ë ¨WO½U¦�« tO�≈ bMÝ√ UL� Æt�öI²Ý«Ë t²¹dŠ vKŽ »dG*« ‰uBŠ ‰eF½« Ê√ v�≈ ÃU²�« fK−� W¹uCŽ tK�« tLŠ— t²�öł À«bŠ√ ¡«dł ÜO½U³Ý« v�≈ »dG*« —œUžË WDK��« sŽ Ê√ œU??� WOÝUOÝ »U??³??Ý_ X�ö�U²Ð d??ł …dODš UMð«u� XH�Ë Ê√ ôu� w²H�« »dG*« ‰öI²ÝUÐ nBFð

„«c½¬ bNF�« w�Ë …œUO� X% ¨œU�d*UÐ WOJK*« W×K�*« WOJK*« W×K�*« «uIK� W�UF�« »d(« ÊU�—√ fOz—Ë

ÆÁ«dŁ tK�« VOÞ w½U¦�« s�(« pK*« W�öł s� d¹bI²Ð V�×� vE×¹ ô w??Ýu??O??�« s�( ÊU??� iF³� …b�UB�« t²{—UF* rN�H½√ 5O�½dH�« V½Uł ◊U??ÝË_« V½Uł s� v²Š sJ�Ë ¨WOH�F²�« rNð«—«d� lM²�« U* wMÞu�« tH�u� WOÐdG*« WOŽUL²łô«Ë WOMÞu�« WC¼UM*Ë ¨WO�½dH�« W¹UL(« ÊUDK�Ð ·«d²Žô« sŽ s� ÁdOž sŽ ·dŽ U* U�öš ≠UN³�— w� «u½U� s¹c�« vKŽ «œUO� WO�½dH�« W�UF�« W�U�ù« rN²³B½ s¹c�« UNðULOKFðË Ü??¼d??�«Ë_ ¡UOLŽ WŽUÞ s??� – rNKzU³� w�Ë ¨W�Uš rNKzU³� `�U� w� UðU¦Ð sJð r� w²�« wÝuO�« s�( qLŽ b�Ë ÆW�UŽ wÐdG*« VFA�« `�U� W�d(« v�≈ WO�KÞ_« Êb??*« s� œbŽ »UDI²Ý« vKŽ w� d¹d×²�« gOł l�Ë UNF� qLF¹ ÊU� w²�« ¨WOMÞu�« …d{U(«Ë q³'« jÐd� ¨fKÞ_« wŠ«uMÐ W�Uð W¹dÝ UÐ—U{ qÞU³�« ‚U??¼“≈Ë ö(« ‚UIŠù U¹uÝ qLFK�Ë

œbNð b� —UDš√ s� p�– sŽ Vðd²¹ U0 jzU(« ÷dŽ v�≈ tOH½ v�≈ 5O�½dH�« l�œ U2 «c¼Ë ÆtðUOŠ dOB� pK*« W�öł œUŽ Ê√ v�≈ …d¹uB�« v�≈ rŁ ÊULOK�MÐ «“eF� týdŽ v??�≈ tOKŽ tK�« WLŠ— f??�U??)« bL×�

Æ«dB²M� U�dJ� ¨WOÝUO��« t�UN� v�≈ W�U{ùUÐ wÝuO�« s�( Y³� U�Ë w� UGK�«Ë U�UI¦�« ŸuMð sŽ ŸU�bK� q{UM¹ ÊU� Ê√ ô wMÞË À«d²� UNOKŽ WE�U;« vKŽ qLF�«Ë Ü½œöÐ Êu¦³A²� r¼Ë WÐ—UG*« q� tÐ d�²H¹ Íc�«Ë ¨tMŽ bO×� w�UI¦�« rNŁË—u0Ë ¨rNMÞË »«dð …bŠËË ¨rNðU�uI0 f1 s� qJ� s¹bB²� ¨w�öÝù« wÐdF�« ≠wG¹“U�_« ULHO� WÐ—UG*« qJ� pK� w¼ w²�« WK�Q²*« rN²¹u¼ Ë√ WO��b½√ Ë√ WOÐdŽ Ë√ WOG¹“U�√ rN�u�√ X½U�

ÆÊuE�U×� UNOKŽË ÊËe²F� UNÐË ¨WOI¹d�√

ú� Íc??�« wÝuO�« s�( u¼ b¹bý —UB²šUÐ «c??¼ vKŽ —uOG�« wMÞu�« q??łd??�« ¨f??K??Þ_« ¡UC� tLÝ« d¼UD�«Ë ¨ÍU??J??³??�« „—U??³??�« WMOÞ s??� U??N??K??¼√Ë Áœö???Ð VOD)« —u²�b�«Ë ¨ÊU??{d??Š√ wÐu−;«Ë ü??�??ŽË√ t¹uD¹ ô v²Š t²�Ë w� .dJ²�« «c¼ ¡U−� Ær¼dOžË WOÐdG*« «¡UCH�« ú1 Ád�– vI³¹ v²ŠË ¨ÊUO�M�«

Ædš√Ë Âb� U� vKŽ tÐUð√Ë tK�« WLŠ— `¹d{ k??�U??×??�Ë WJKL*« Œ—R???� w??M??¹d??*« o??(« b³Ž

f�U)« bL×�

ÂULŠ bL×� —u²�b�« WLK� wMÞË …dO�� ∫ wÝuO�« s�(

©1971 1903 ® —uOž ¨ÂULŠ bL×� —u²�b�« U¼UI�√ w²�« WLKJ�« h½ Ác??¼ UÝ«—bK� wÝuO�« s�( e�d� tLE½ Íc�« ¡UIK�« w� —UFý X% ¨ËdH� rOK�SÐ ¨dOš_« b??Š_« ¨ÀU??×??Ð_«Ë

W¹œbF²�«Ë W??�ËU??I??*« e??�— w??Ýu??O??�« s�( r??O??Že??�« ” Æ“WO�UI¦�«

UCFÐ ÷dF¹ Ê√ ¨ÂULŠ bL×� ‰ËUŠ ¨WLOI�« t²LK� w�Ë WI¹dF�« WOB�A�« Ác¼ —U�0 WIKF²*« V½«u'« s� qÐ jÝu²*« fKÞ_« a¹—Uð ¨V�×� fO� ¨XF³Þ w²�«

ÆUC¹√ ¨d�UF*« »dG*« a¹—Uð WOMÞu�« UOB�A�« ÈbŠ≈ o×Ð bF¹ wÝuO�« s�(Ë ¨W¦¹b(« WOÐdG*« W�Ëb�« ¡UMÐ w� XL¼UÝ w²�« …“—U³�«

Æw�½dH�« —ULF²Ýô« dŠœ w� dO³� ÂUNÝ≈ t� ÊU�Ë ÂËUI*« ¨wÝuO�« s�×K� ¨t¹d�UF� …œUNý V�ŠË U¹UC� …dBM� u*« vA�¹ ô ÜŽU−ý qþ ¨d¹“u�«Ë oO�d�UÐ qI²½√ Ê√ v??�≈ ‰U??(« «c??¼ vKŽ q??þË ¨t??M??ÞË

ÆvKŽ_« WOB�ý wÝuO�« s�( d??¹“u??�«Ë bzUI�« d³²F¹ qOKÝË ÂËUI� sÐ« uN� ¨W�Uš WMOÞ s� …c� WOMÞË WMÝ b�Ë ¨©“«“U??� ® jÝu²*« fKÞ_« w� WI¹dŽ …d??Ý√ WM¹b� s??� U??³??¹d??� w??Ýu??¹ ÍQ???Ð W??O??�«b??�« 5??F??Ð 1903 Í√ WKO³� vKŽ «bzU� bOFÝ√ Ëb??Š Áu??Ð√ ÊU??�Ë ¨ËdH� ÊU�Ë Æ»dG*« vKŽ W¹UL(« ÷d� ¡UMŁ√Ë q³� wÝu¹ WO½UJ�≈ q� Q³Ž Æw�½dH�« —ULF²Ýö� 5C¼UM*« s� w²�« t²KO³� «dHM²�� ¨1912 WMÝ ¨5O�½dHK� ÍbB²�« ËdH� WM¹b� v�≈ ‰ušb�« rNFM� X�ËUŠË ¨tðuŽœ X³� 5FÐ t²³B� ÂU×²�« v�≈ «uNłuð UNM� «uMJ9 U* w²�« wÐdG�« »uM'« w� rK� 15 bFÐ vKŽ …œułu*« WO�«b�« r¼b³� Ê√ bFÐ ô≈ UN�U×²�« s� «uMJL²¹ r??�Ë ÆUNM� q³ł v�≈ bOFÝ√ ËbŠ qI²½√ p�– dŁ≈ Æ©1® WŠœU� dzU�š 5�ËUI� l� r¼b{ W�ËUI� rE½ „UM¼ s�Ë ¨X�uAOð —U�Ë ¨r¼dOžË sýËdGÝ X¹√Ë wÝu¹ Í√ s� s¹dš¬

Æ©2® 1926 WMÝ t�UO²ž« - Ê√ v�≈ rNKðUI¹ s�( Áb�Ë w� dŁ√ b� ¨rO�_« Y¹b(« «c¼ Ê√ pý ô s¹dAŽË ÀöŁ „«c??½¬ tMÝ “ËU−²¹ r� Íc??�« ¨wÝuO�« nK�O� t²K¼√ ¨t²OB�ý …u??�Ë t²¼UÐ Ê√ dOž ¨WMÝ —Ëd0Ë Æ…dJ³*« s��« «c¼ w� t²KO³� …œUO� w� Áb�«Ë »UFB�« “ËU& ¨wÝuO�« s�( »UA�« ŸUD²Ý√ X�u�« WÝUOÝ V³�Ð »d??G??*« w??� Íd??−??¹ ÊU??� U??� …d??¹U??�??�Ë ÆWOÐdG*« W�Ëb�« ÊU�—√ i¹uHð v�≈ WO�«d�« dLF²�*« w� vK−²¹Ë ¨wMÞu�«Ë wÝUO��« tOŽË qI� p�– q� À«d²�« Ë√ ·u??š ÊËœ U¼UM³ð w²�« W¾¹d'« tH�«u�

ÆV�«uF�UÐ wÝuO�« s??�??( r??O??Že??�« q??³??I??²??Ý« 1946 W??M??Ý w??H??� oOK¹ «—UŠ ôU³I²Ý« nÝu¹ sÐ bL×� ÍbÝ ÊUDK��« t¦³Að vKŽ öO�œ iNM¹ U� p�– w�Ë ¨w�U��« t�UI0 t� —uHG*« „«c??½¬ UNð«œUOÝ e�dÐË œö³�« UÝbI0 WŽUMI�« Ác???¼Ë Æn??Ýu??¹ s??Ð bL×� Íb??O??Ý ÊUDK��« WIŠö�« tH�«u� w� Èdš√ …d� b�Qð ¨t¹b� W�Ý«d�«

ÆWKŠd*« Ác¼ bFÐ t²OMÞËË t²¹uÞË tðd¹dÝ ‚b� vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨«c¼ rNÐ jÐ— s¹c�« 5OMÞu�« V½Uł v�≈ t�u�Ë ¨W�œUB�« bL×�Ë W�d³MÐ Íb??N??*«Ë wÝUH�« ‰ö??Ž q¦� U??�ö??Ž «c¼ w� d�c�UÐ d¹błË Ær¼dOžË w½«“u�« s�(« sÐ »eŠ s� «b�Ë «dÝ q³I²Ý« wÝuO�« s�( Ê√ ¨œbB�«

…b� t¹b� ÂU�√Ë ¨ËdH� WM¹b0 1947 WMÝ ‰öI²Ýô« ‰uŠ ‘UIM�« oOLF²� W×½UÝ W�d� p�– ÊU�Ë ÆŸu³Ý√

ÆUN�öI²Ý«Ë œö³�« dOB� »e×Ð wÝuO�« s�( W�öŽ 5²9 vKŽ p�– dHÝ√ b�Ë «c¼ ŸUD²Ý« dOš_« «c¼ qLŽ qCHÐ Íc�« ‰öI²Ýô« ÆtK� jÝu²*« fKÞ_« w� Á–uH½ …dz«œ lÝu¹ Ê√ »e(« wMÐË …dHOMš w� WOÝUOÝ U¹öš …bŽ dNþ p�– VIŽË œ«“ U2Ë Ü¼dOžË —e²¹≈Ë Ë—“√Ë ”U*ËË W�œUðË ‰ö� œ«—√ ULMOŠ t½√ WOMÞu�« WOCI�UÐ wÝuO�« s�( ÊU1≈ lKš v�≈ w�«d�« tDD�� w� t�«dý≈ w�½dH�« dLF²�*« bL×0 tC¹uFðË f�U)« bL×� œö³K� wŽdA�« pK*« pKð ¨œUOI�« s� ÁdOG� wÝuO�« s�( i�— ¨W�dŽ sÐ tMÐ« WOF� s−ÝË i³I�« tOKŽ wI�Q� ¨W¾O½b�« …d�«R*« - „UM¼ s??�Ë ¨ÊULOK�MÐ WM¹b� w� wÝuO�« vŠu�

Æ5�UŽ …b* UNÐ s−Ý w²�« …d¹uB�« v�≈ ULNKOŠdð s� f??�U??)« bL×� ÊUDK�K� …dHE*« …œu??F??�« bFÐË WOKš«bK� d¹“Ë ‰Ë√ `³BO� tOKŽ Íœu½ öO×��« ÁUHM� 1955≠ d³Młœ ® ‰öI²Ýô« bNŽ w� W�uJŠ ‰Ë√ w� W³F� WKŠd� w¼ WKŠd*« Ác¼ Ê√ l�«u�«Ë Æ©1956 ÍU�

ÆUNð—uDšË …bIF*« UNK�UA� v�≈ dEM�UÐ WIO�œË U2 X�ô qJAÐ UNŁ«bŠ√ Ÿ—U�ð p�– vKŽ qO�œ dOšË p�– bFÐ ÒBO� ¨WOKš«b�« …—«“Ë ”√— vKŽ t²LN� bIŽ tzU�Ë w� f�U)« bL×� pK*« WI¦� ÃU²�« fK−� w� X% W¾ýUM�« WKI²�*« WOÐdG*« W�Ëb�« ÊU�—QÐ t¦³AðË

Æt²�öł …œUO� wÝuO�« s�( d¹“u�«Ë wMÞu�« W�U�√

«eOL²� ¨öO�√Ë «c� UOÝUOÝ öł— wÝuO�« s�( ÊU� p�– wH� ÆeOL*« ÍbOKI²�« tÝU³�Ë WKO³M�« t�UB�Ð ÁbO�UIðË tð—UCŠË »dG*« W�UIŁ w� W??�«d??ŽË —c??& »U³K'UÐ s¹e²�« vKŽ UB¹dŠ tK�« tLŠ— ÊUJ� ÆWKO�_« .b� f½d³�« Ê√ ·ËdF*«Ë ÆW�ULF�«Ë f½d³�«Ë wÐdG*« qO�√ ÀË—u� wÐdG*« ”U³K�«Ë ÆwÐdG*« ÊU�½ù« Âb�

ÆÂ«d²Šô«Ë —U�u�« t³ŠU� vKŽ wHC¹ W½UJ� —u�u�« wMÞu�« qłd�« «cN� Ê√ vKŽ ‰b¹ U2Ë ≠ÊU�K�« uOG¹“U�√ rNM� W�UšË WÐ—UG*« Èb� W�U¼ w� ¡Uł U� ≠—b²I*« wÝUO��« rOŽe�« tO� «Ë√— s¹c�« U� qzU³� Ê“U??¹b??�≈ U�uBšË ¡«dFA�« iFÐ dFý UNMOÐ s� w²�« jÝË_«Ë w�dA�« dO³J�« fKÞ_« ¡«—Ë ÊU�OA�« ÊU??�Ë ¨”œ«œË Êu?? ÓJ??�«Ë «—b??Ý X??¹√ qzU³� WO�UŽ w� ÊUOMG²¹ qOG½ «—bÝ X¹√ s� ‚—U�√Ë Ëœ—Ë√ t�UB�ÐË wMÞu�« wÝUO��« tKLFÐ ”œ«œ ≠Ê – nOÝ√

Æ…bOL(« w� qzU³I�« fH½ Èb??� dONý XO� ULN� ÊU??� b??�Ë nÝú�Ë Æw{U*« ÊdI�« s� UMOF³��«Ë UMO²��« ≠·ËdF� u¼ UL� – dFA�«Ë ÆUL¼dFý ŸU{ b¹bA�« UýUF� UO�¹—Uð UF�«Ë fJFð WO�¹—Uð …œUNý UC¹√ u¼ UNÐ ÊuŠbB¹ «u½U� w²�« r¼—UFýQÐ Ê“U¹b�≈ tHB¹ v�≈ …uŽbK� W�dH�« eN²½« UM¼Ë Æ«uK%—«Ë «uKŠ ULM¹√ «dE½ WOÐdG*« oÞUM*« lOLł w� —UFý_« Ác??¼ lLł

ÆWO�¹—U²�« UN²OL¼_ W×LK�« Ác??¼ w� ÁbMŽ XH�Ë U� Ê≈ ¨‰u??I??�« W�öšË s�( Â«bI*« wMÞu�« WOB�ýË …UOŠ ‰uŠ ¨WF¹d��« Y×³�« v�≈ ÃU²×¹Ë ¨tIŠ w� qOK� ô≈ u¼ U� ¨wÝuO�« t� œdH²� X�u�« ÊUŠ bI� ¨p�– s� d¦�_« qÐ ¨wBI²�«Ë q³ł a¹—Uð WÝ«—b� W¹«bÐ ÊuJð WKBH� WO�¹—Uð WÝ«—œ wÝuOð Í√ WKO³� dOE½ Èd³J�« tKzU³�Ë tðUðuO³�Ë “«e� p�– Ê_ ¨WIDM*« a¹—Uð w� W×{«Ë ULBÐ UN� w²�« fKÞ_« sŽË UNMŽ WO�¹—U²�« W�dF*« wMG¹ Ê√ 5L�

Æt²�dÐ jÝu²*« wMÞu�« ¡UIK�« «c¼ vKŽ 5LzUI�« dJý√ ¨Èd??š√ …d??�Ë s�( e�d�Ë wÝuO�« vŠu� d�c�UÐ hš√Ë ¨dO³J�« s�( d¹“u�«Ë bzUI�« Ê_ ÀU×Ð_«Ë UÝ«—bK� wÝuO�« ÆWOÐdG*« W�ËUI*« a¹—Uð w� WFA� …—UM� qþ ¨wÝuO�« XNł«Ë w²�« …b¹bA�« W�ËUILK� —«dL²Ý« w¼ t²�ËUIL� w³Mł_« ËeG�« U¼dOžË jÝu²*« fKÞ_« qzU³� UNÐ

Æ»dG*« w{«—_ 5OMÞu�« ¡ULŽe�« s� ÁdOG� ≠UM� o×²�¹ uN� p�c�Ë ·dF¹Ë tÐ vH²×¹ Ê√ ≠rNýdF�Ë rNMÞu� 5BK�*« »UÐ w� Ã—bM¹ ÍdLF� p�– Ê≈Ë ¨qO³M�« wMÞu�« tKLFÐ ULN� t½√ ULKŽ ¨tK¼_ qCH�«Ë qOL'« œ—Ë ·«d²Žô«

ÆtIŠ tO�u½ s�Ë r� UM½S� bNł s� UM�bÐ tO� r??¼U??�??½Ë t??Ð Âu??I??½ Íc???�« qLF�« «c??¼ Ê√ b??I??²??Ž√Ë t� ÊuJð Ê√ t½Qý s� ≠tF�u� s� q� ≠UFOLł ÂuO�« q¦� vKŽ rN�dFð w� W¾ýUM�« vKŽ W¹uÐdð bz«u� UC¹√ W�ËUI*« w� aÝ«d�« ÂbI�« «– W��UA�« “u�d�« Ác¼ UMOB%Ë rN²¹uN� U�OÝdð ¨5²OÐdG*« WOMÞu�«Ë »dG*« s�√ vKŽ UþUHŠË ÜN²¹—«dL²Ýô U½UL{ ÜN�

ÆWÝbI*« t²Ð«uŁ qþ w� tÐ«dð …bŠËË ¨t�öI²Ý«Ë uÐU³Ž« bL×�« ∫ …dýU³� WFÐU²� º

6 W¹uNł W�UIŁ

fKÞ_« ”—U� wÝuO�« s�( Èd�– w�

‰UH²Šô« ¡UCHÐ WOKš«b�« d¹“Ë dBMF�« bM×� ‰U³I²Ý« ¡UMŁ√ wÝuO�« s�( q$ vŠu�

wÝuO�« s�( .dJð Èd�– w� …d{U(« UOB�A�« ÂU�√ WOŽULł WOzUMž WK�Ë Êu�bI¹ ÊœUA½≈ ÊuM� ‚d� s� V½Uł

wÝuO�« s�(

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

…bzU� WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� WOÐdG*« WDÐ«d�« rEMð ‰u??Š W??O??½«b??O??*« W???Ý«—b???�« Z??zU??²??½ ‰u???Š …d??¹b??²??�??� W³ÝUM0 ¨»d??G??*U??Ð W??O??½Ëd??²??J??�ô« W??�U??×??B??�« l???�«Ë d³½u½ 3 X³��« Âu¹ p??�–Ë ¨ÂöŽö� wMÞu�« ÂuO�« W�U×B�« ÍœU½ dI0 UŠU³� 10 WŽU��« vKŽ 2012

Æ◊UÐd�UÐ rŽbÐË WDÐ«d�« ·dÞ s� WLEM*« …d¹b²�*« …bzU*« W�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� WO�öÝô« WLEM*« s??� WO½u½UI�« ÀU??×??Ðô« e�d� l??� ÊËU??F??ðË ¨uJ�O�¹« ÍœU??½Ë WO−Oð«d²Ýô« U???Ý«—b???�«Ë WOŽUL²łô«Ë W??Ý«—b??�« Z??zU??²??½ g??�U??M??²??Ý ¨ ◊U??Ðd??�U??Ð W??�U??×??B??�« WO½UOÐ Âu??Ý— l� «dOš√ U¼dA½ - w²�« WO½«bO*« jÝu²*« r−(« s??� »U²� w??� W½—UI� UODF�Ë WÝ«—œ ∫»dG*UÐ WO½Ëd²J�ô« W�U×B�«” Ê«uMŽ X%

ÆuJ�O�¹ô« WLEM� s� ÍœU� rŽbÐ “WO½«bO� »dG*« w� UNŽu½ s� v??�Ë_« WÝ«—b�« Ác¼ ·bNðË

WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« ŸUDIÐ W�U)« wÐdF�« r�UF�«Ë ”UO� ¨»dG*UÐ WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« l{Ë rOOIð ∫ v�≈ ¨WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« bŽ«uIÐ 5O�U×B�« wŽË Èb� W�dF� ¨WO½Ëd²J�ù« W�U×BK� w½u½UI�« rOEM²�« Èb� UODF*« b¹b% ¨5O½Ëd²J�ù« 5O�U×B�« qLŽ ·Ëdþ ¨5O½Ëd²J�ù« 5OH×BK� WOŽUL²łô«Ë WO�«džu1b�« ÊuO�U×B�« UNM� w½UF¹ w??²??�« q??�U??A??*« r??¼√ œd??ł «—U???E???²???½«Ë ¨W??Šd??²??I??*« ‰u???K???(«Ë Êu??O??½Ëd??²??J??�ù«

Æ5O½Ëd²J�ù« 5O�U×B�« ÊuJOÝ …d??¹b??²??�??*« …b???zU???*« Z??�U??½d??Ð Ê√ r??�d??³??�??½Ë

∫w�U²�U� ·uOC�« ‰U³I²Ý« 09∫00

∫W�—UA*« U¾ON�« ULKJÐ WO�UFH�« ÕU²²�« ∫ 10∫00 W??�U??×??B??K??� W??O??Ðd??G??*« W???D???Ð«d???�« W??L??K??� ∫ 10∫00

WO½Ëd²J�ô« ÂuKF�«Ë WOÐd²K� WO�öÝô« WLEM*« WLK� ∫ 10∫10

uJ�O�¹ù« ? W�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI�« ÀU×Ðô« e�d� WLK� ∫ 10∫20

WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b�«Ë◊UÐd�« W�U×B�« ÍœU½ WLK� ∫ 10∫30

WO½«bO*« WÝ«—b�« ZzU²½ r¼_ ÷dŽ ∫ 10∫40 —u²�b�« ? WO½«bO*« WÝ«—b�« »U²� w� …¡«d� ∫ 11∫00 ‰uŠ iOÐ_« »U²J�« WM' fOz— ? w�«d�« »U¼u�« b³Ž

Æ»dG*UÐ WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« W�UŽ WA�UM� ∫ 11∫20

…d¹b²�*« …bzU*« ÂU²²š«Ë UO�uð ∫ 12∫20·uOC�« ·dý vKŽ ÍUý qHŠ ∫ 12∫30

W�UŽ …uŽb�«Ë

7 bOŽ«u�

wŽ«—e�« ‰U−*« w� W¹uO(« UOłu�uMJ²�« ‰uŠ WOMÞË …Ëb½

WOMÞu�« …ËbMK� W¦�U¦�« …—Ëb�« ‰UGý√ ¨◊UÐd�UÐ dOš_« 5MŁô« Âu¹ XIKD½« W¹uO(« UOłu�uMJ²�« ®wŽ«—e�« ‰U−*« w� W¹uO(« UOłu�uMJ²�« ‰uŠV½Uł_«Ë WÐ—UG*« 5¦ŠU³�« s� WŽuL−� W�—UA0 ¨©WOðU³M�«Ë WO�uŁd'«

UOMI²�«Ë ÂuKFK� w½U¦�« s�(« WO1œU�√ UNLEMð w²�« …ËbM�« ‚dD²²ÝË WIKF²� lO{«u* ¨5�u¹ Èb� vKŽ ‰«b�√ ≠◊UÐd�« f�U)« bL×� WF�UłË WO�uŁd'« W¹uO(« UOłu�uMJ²�«Ë UŽ«—e�« W¹ULŠË W¹uO(« UOłu�uMJ²�UÐ W�U{≈ ¨ŒU�M²Ýô«Ë oO�b�« dŁUJ²�«Ë ¨WOðU³M�« W−�½_« WŽ«—“Ë WOŽ«—e�«Ë

ÆUNHOMBðË U¼dŁUJðË UÐUG�« Ÿ«u½√ v�≈ wLKF�« Y×³�UÐ nKJ*« WF�U'« fOz— VzU½ s¹b�« ÃUð uÐ√ f¹—œ≈ d³²Ž«Ë rOEMð Ê√ ¨¡U³½ú� wÐdF�« »dG*« W�U�u� `¹dBð w� W�«dA�«Ë ÊËUF²�«Ë lO−Að v�≈ WO�«d�« WF�U'« WO−Oð«d²Ý« —UÞ≈ w� Ã—bM¹ …ËbM�« Ác¼ vKŽ ¡uC�« jOK�ð ÂËd??ðË ¨W¹dA³�« U¼œ—«u� «—UN�Ë «—b??� e¹eFðË vKŽ UNð«dOŁQðË W¹uO(« UOłu�uMJ²�« ‰U−� w� tIOI% - Íc�« ÂbI²�«

wÐdG*« œUB²�ô«

WÐUA�« WOH¹d�« «¡UHJ�« Èb²M� dOš_« Ÿu³Ý_« W¹UN½ fÝQð «¡UHJ�« Èb²M� ◊UÐd�« WM¹b0 ‰UGý√ dCŠË ¨WÐUA�« WOH¹d�« ÍœUOI�« Èb²M*« «c??¼ fOÝQð W???�U???�_« »e?????Š w????� “—U?????³?????�« ¨Í—U??L??F??�« ”U??O??�≈ …d??�U??F??*«Ë t¹uM²K� W??L??K??J??�« ‰ËU??M??ð Íc???�« WIDM� ÊU³ý UŁb×� …—œU³*UÐ r¼U¹≈ UH�«Ë s¹d{U(« n¹d�« U¹d³� rNłu�u� 5þuE;UÐ w� UOKF�« b??¼U??F??*«Ë ”—«b????*« W??½—U??I??� ¨◊U????Ðd????�« W??L??�U??F??�« ¡UMÐ√ XNł«Ë w²�« UÐuFB�UÐ r¼U¹≈ UŁUŠ w{U*« w� n¹d�« W??�d??H??�« Ác???¼ ‰ö??G??²??Ý« v??K??Ž oOI×²� œuN'« ‰cÐË ¨WO³¼c�« U� i¹uFðË ¨…œuAM*« ·«b¼_«

s� WIKD*« WO³Kž_« «uKJA¹ Ê√ rNM� VKÞ …œuNF*« t²ÐUŽbÐË ¨n¹d�« q¼√ U� d�_« ÊQ� ¨qAH�UÐ rNOKŽ rJ×OÝ ô≈Ë UOKF�« b¼UF*« Ë ”—«b*« w−¹dš «¡UHJ�«

ÆUNOÝbMN� d³�√ bŠ√ ”UO�≈ d³²F¹ w²�« WOF¹dA²�« UÐU�²½ôUÐ oKF²¹

≠wÐdG*« vI²K*« ‰UGý√ w� Êu�—UA*« UŽœ t²MC²Š« Íc??�« ¨5O�U×BK� ¨w½U³Ýù« dÐu²�√ 19 Ë 18 Ë 17 ÂU¹√ ¨W−MÞ WM¹b� 5Ð w�öŽù« ‰œU³²�« oOLFð v�≈ ¨Í—U'« ‰UBð« jzUÝË ¡UA½≈ o¹dÞ sŽ ¨s¹bK³�« 5²GK�UÐ WŽ«–≈ oKš ¨UNMOÐ s� ¨W�d²A� ŸËdA*« «cN� W¹«b³� ¨WO½U³Ýù« Ë WOÐdF�«

ÆÕuLD�« W??�??K??'« w???� ¡«b???M???�« «c????¼ ¡U????ł b???� Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ X�«œ w²�« ¨‰UGýú� WO�U²)« UOłu�uMJ²�« U¹b% ‰uŠ —u×9 Ë W�—UA0 ¨ÂöŽù« Ë W�U×B�« vKŽ W¦¹b(«

nK²�� s� ¨ÊU³Ý≈ Ë WÐ—UG� 5O�U×�ÆdÐUM*«

U??O??�u??²??�« w???� ¨Êu???�—U???A???*« V??�U??Þ Ë ÊËUF²�« W¹uIð vKŽ qLF�UÐ ¨WO�U²)« Ë W??Ð—U??G??*« 5??O??�U??×??B??�« 5??Ð w???�ö???Žù« «—Ëœ rOEMð o¹dÞ sŽ p�– Ë ¨ÊU³Ýù« t??ł«u??ð w??²??�« U??¹b??×??²??�« ‰u???Š ‘UIMK� Ë dO³F²K� «¡UC� ¡UA½≈ Ë ¨W�U×B�« W�UIŁ Ë U¹UCIÐ n¹dF²K� ¨„d²A*« qLF�«

Æs¹bK³�« a¹—Uð Ë Ê√ Êu??�—U??A??*« d³²Ž« ¨—U???Þù« «c??¼ w??� Ë WÐd−²�« d¹uDð w� dOJH²K� ÊUŠ b� X�u�«

W�U×BK� WOMÞu�« WÐUIM�« 5Ð XIKD½« w²�« ¨f¹œUJÐ 5O�U×B�« WOFLł Ë ¨WOÐdG*« Íœ w¹U�® WO½Ëd²J�« …b¹d−Ð √bÐ w²�«

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ ¨¡U*« Ÿ—Uý Í« ©«Ë√ w� ¨Êu??�—U??A??*« b???�√ —U????Þù« «c???¼ w??� Ë WOÝUO��« ·ËdE�« Ê√ ¨‰UGý_« ÂU²²š« WOÐdG*« U�öF�« U¼bNAð w²�« ¨WO�U(« ¡UA½≈ w??� ŸËd??A??�U??Ð `L�ð ¨W??O??½U??³??Ýù« UOÐU−¹≈ «—Ëœ VFKð ¨W�d²A� ÂöŽ≈ qzUÝË ‰œU³²�« d¹uDð Ë ¨5³FA�« V¹dIð w??� a¹—U²�UÐ n¹dF²�« Ë ÍdJH�« Ë w�UI¦�« ôU−*UÐ Ë s¹bK³K� WOIOI(« U¹UCI�« Ë

Ë Í—U−²�« Ë ÍœUB²�ô« ÊËUF²K� Èd³J�«Æ ôU−*« s� ÁdOž

«c??¼ ‰U???G???ý√ Ê√ v???�≈ …—U?????ýù« —b???& Ë ·dAð Z�U½dÐ —UÞ≈ w� wðQ¹ Íc�« ¨vI²K*« UŽu{u� ‰ËUMð ¨f??�b??½_« W�uJŠ tOKŽ Ë W??O??ŽU??L??²??łô« U??J??³??A??�« U??¹U??C??� r??N??ð vKŽ U¼dOŁQð Ë ¨ UO�uKF*« UOłu�uMJð qzUÝË nK²�� vKŽ Ë ¨W�U×B�« WMN� v�≈ vI²K*« —ËU×� X{dFð UL� ¨ÂöŽù« Ë d??³??)« w??� o???(« Ë W??�U??×??B??�« W??¹d??Š WO�U×B�« …√d??*« —Ëœ Ë w�uLF�« o�d*«

ÆÆÆWOŽUL²łô« ‚uI(« sŽ ŸU�b�« w�

5O�U×BK� w½U³Ýù« wÐdG*« vI²K*« w� W�d²A� ÂöŽ≈ qzUÝË oK) …uŽœ

WO½«bO*« WÝ«—b�« ZzU²½ ‰uŠ …d¹b²�� …bzU� rOEMð»dG*UÐ WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« ‰uŠ

WOK;« UŽUL'« ŸUD� w� UÐUI½ ÀöŁ XNłË 22Ë 21 w??�u??¹ ÂU???Ž »«d????{≈ rOEM²� …u????Žœ ÂU�√ WOłU−²Š« WH�Ë rOEMð l� ¨q³I*« d³½u½ W�UÝ— vKŽ UłU−²Š« ¨d³½u½ 22 Âu¹ ÊU*d³�« UNO� Y×¹ w²�« ¨dBMF�« bM×�« WOKš«b�« d¹“Ë s� ŸU??D??²??�ô« vKŽ WOK;« U??ŽU??L??'« ¡U???Ýƒ— w�uJŠ tłuð t½√ Ëb³¹ ULO� ¨5ÐdC*« —uł√ UŽUL'« ŸUDIÐ U??�U??š «—«d???� f??O??�Ë ¨ÂU???Ž

ÆWOK;« WF�U'« UÐUI½ s??Ž —œU??B??�« ÊUO³�« d³²Ž«Ë ¨WOK;« UŽUL'« wHþu�Ë ‰ULF� WOMÞu�« ¨WOK;« U??ŽU??L??−??K??� W??O??Þ«d??I??1b??�« W??L??E??M??*«Ë …uŽb�« Ê√ ¨WOK;« UŽUL−K� WKI²�*« WÐUIM�«Ë …—«“Ë XMFð —«dL²Ý«ò ÂU�√ wðQð »«d{ù« v�≈ WKOGA�« V�UD* UN²ÐU−²Ý« Âb??ŽË ¨WOKš«b�« «—«u??(«Ë UÐ«d{ù« w�«uð rž— ¨WOŽUL'« —uł√ s� ŸUD²�ôUÐ d¹“u�« —«d� wðQO� ¨WKýUH�«Æ”QJ�« X{U�√ w²�« WDIM�« WÐU¦0 5ÐdC*«

uJAð WOŽUL'« WKOGA�« Ê√ ¨lKD� —bB� b�√Ë U??�b??)«Ë U??C??¹u??F??²??�«Ë —u???ł_« W??�«e??¼ s??� ¨qLF�« UOMÐË ◊Ëd??ý —u??¼b??ðË ¨WOŽUL²łô« —«dL²Ý«Ë ¨dL²�*« s¹uJ²�« WÝUOÝ »UOžË ¨Í—«œù«Ë w??ÝU??O??�??�« n??�??F??²??�«Ë ‰ö??G??²??Ýô« ¨WOMN*« …¡UHJ�« U½U×²�«Ë WO�d²�« s� ÊU�d(«Ë UŽUL'« ŸU??D??� h�ð w??²??�« ·Ëd??E??�« w??¼ËÆWO�uLF�« WHOþu�« UŽUD� w�UÐ sŽ U½Ëœ WOK;« VðUJ�« ¨ÍËUA�« bOFÝ ‰U� ¨‚UO��« «c¼ w�Ë wHþu�Ë ‰ULF� WOMÞu�« WF�U−K� w??M??Þu??�« œU%ô« ¡«u� X% W¹uCM*« ¨WOK;« UŽUL'« ŸUD� w??� »«d???{ù« —«d??� Ê≈ ¨qGAK� wÐdG*« «¡U??I??K??�« d???Ł≈ v??K??Ž ¡U???ł ¨W??O??K??;« U??ŽU??L??'« ¨Àö¦�« UÐUIM�« 5Ð bIŽ w²�« WOIO�M²�« U½uJ� w�UÐ vKŽ WŠu²H� vI³ð …u??Žœ w¼Ë —«d� 5FL²−� tł«u½ v²Š ¨wÐUIM�« r�'« tKL×½Ë ¨WKOGA�« wK¦2 l� —«u(« »UÐ ‰UH�≈Æ—«u??(« «c??¼ ‰UA�≈ w� WO�¹—U²�« WO�ËR�*«

VCG�« UFLł rEMð WOK;« UŽUL'« UÐUI½W�uJ(« vKŽ UłU−²Š« ÊU*d³�« ÂU�√ rB²FðË

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º8 —UNý≈

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º9 —UNý≈

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK�0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«

019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�«◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ

0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�«0660371238∫ ‰uL;«

◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽE≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom

Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹d×²�« V²J� öÝ W1d� wŠ ∫ WOMI²�« …—«œô«

…—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

dAM�« d¹b�Ë ÂUF�« d¹b*« ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

Afrique news SARL (AU)

∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b� امحمد اعبابو

∫ d¹d×²�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º

d¹d×²�« W¾O¼

uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

…b¹d'« l¹“uð ‰ËR�� u³FMÐ bL×� ºf¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�«

W��½ 2000 œbF�« «c¼ s� l³Þ

Í“u� bOLŠ º

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º

ÆÆ åÊ¬dI�« ”—U�òöÝ w� ∆dI� s�Š√ Ãu²ð

W¹uÐd²�« WOLM²K� å„bOÐ Íb??¹ò WOFLł s� …—œU³0 UO�UF� WM¹b� sC²% WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�«Ë w� WzdI� Ë√ ∆dI� s�Š√ Ãu²ð WOK×� WIÐU��

ÆWM¹b*« w� rEMð w²�« WIÐU�*« ÊQ??Ð WOFL−K� ⁄ö??Ð œU??�√Ë wK;« wLKF�« fK−*« l� W�«dAÐ v??�Ë_« UNð—Ëœ 17 w�u¹ UOzUB�≈ rOEM²Ð oKDMð \ö??Ý W�ULF� r²²�ðË \WłUŠuÐ »UÐ Èd³J�« WŽUI�UÐ d³½u½ 18 Ë Z¹u²ðË ŸUL��«Ë `¹b*« s� Âu$ l*√ l� …dN�Ð

Æd³½u½ 29 fOL)« Âu¹ åÊ¬dI�« ”—U�ò WLO� ez«uł s� bOH²�OÝ ezUH�« Ê√ ⁄ö³�« ·U{√Ë

Æ’Uš Âu³�√ qO−�ð sŽ öC� WIÐU�*« w� qO−�²�« `z«u� `²� sŽ ÊuLEM*« sKŽ√Ë

v�« ö³I²�� …d¼UE²�« ÁcNÐ ¡UIð—ô« v�≈ Êu×LD¹ UL� ¨wLKF�« fK−*« dI� Ë√ WOFL'« dI0 p�–Ë \d³½u½ 8 W¹Už v�«Æ.dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð w� WO�Ëœ WIÐU��

rKOH�« ÊUłdN* WFÐU��« …—Ëb�« W¹bM�uN�« Â«œdðËdÐ wÐdG*«

ÂœUI�« d³½u½ 4 v�≈ 2 s�

wÐdG*« rKOH�« ÊUłdN� …—«œ≈ Âe²Fð WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ w� WM¹b� UNMC²% w²�« WFÐU��« UNð—Ëœ ÕU²²�« «bM�uNÐ rKO� .bIð vKŽ …—Ëb�« Ác¼ w� ÊUłdN*« s¼«—Ë ¨Â«œdðË— Ê√ o³Ý Íc??�« rKOH�« «c¼ ¨ÍuKF�« »dF�« eF� ÊU??�Ë—b??½« UłU²½ô« s� bF¹Ë ¨»dG*«Ë dB� s� qJÐ 5ðezUł ‰U½ dDI� «bM�uNÐ »dG*« ·dA²Ý w²�« WFz«d�« WOzULMO��« …—«œ≈ XNłËË ÜNÐ ÊUN²�¹ ô WOÐdG� WO�Uł rC¹ oOIý 5OzULMO��« 5½UMH�« s??� WŽuL−* …u??Žb??�« ÊU??łd??N??*« .bI²� Ë …d¼UE²�« Ác??¼ —uC( 5K¦2Ë 5łd�� s�

∫s� q� s¹uŽb*« W×zô rCðË WOMH�« rNð«“U$«5łd�*«

ÊU�Ë—b½√ Ë Ê«—Ëe¹« wLKO� sŽ ÍuKF�« »dF�« eŽwÐdF�« rKO� sŽ wM¹d* f¹—œ«

uC�« UHÞ œ«eð —UN½« rKO� sŽ ◊UGJ�« bL×�…dOB� …UOŠ rKO� sŽ wKO{UH�« ‰œUŽ

pOKJ¹œ Ë pOK� rKO� sŽ Íd¼u'« t�ô« b³Ž5K¦L*« 5½UMH�«

ÈdAÐ – Ë“UÞuÐ UO½œ – Êu�“√ W¹bFÝ – wKIB�« «—u½ÆwOš bL×�Ë w�«u�« bOý— ≠ g¹d¼√ÆÍËUM�� vHDB� –U²Ý_« œUIM�« s�

ÆÊUłdN*« —UA²��Ë wzULMOÝ b�U½ —UL�KÐ dLŽ –U²Ý_«Ë

10 W�UIŁ

w�d²�« ÊU*d³�« qšb²K� bF²�¹ …U?????O?????(« w???????� W????O????L????O????L????(« d³Ž W??Ð—U??G??L??K??� Z????¹Ëe????ð r???????Žœ 5?????�?????½U?????F?????�« U???�???½U???F???�«Ë ÆÆW????J????K????L????*U????Ð w� w??ðQ??¹ p???�– lO−Að —U????Þ≈ vKŽ »U???³???A???�«

V�½ l??ł«d??ð XHA� w²�« WO�Ëb�« UOzUBŠù« bFÐ Ã«Ëe???�« w�d¹ ÊUNK¹≈ ‰U� œbB�« «c¼ w�Ë ÆÆwÐdG*« »U³A�« Èb� Ã«Ëe�« sL{ ¨WOÐdG*« WO�d²�« WO½U*d³�« W�«bB�« WŽuL−� fOz— Ü¹U� r²OÝ ÃË“ WzU* ·U�“ qHŠ Ê≈ ¨w�d²�« ÊU*d³�« ÂU�√ t� WKš«b� l� …dJHH�« g�U½ t½√ UHOC� ¨w½U�½≈ wM�UCð —UÞ≈ w� »dG*UÐ ¨w½b*« lL²−*«Ë ÊU*d³�« l� U�öF�« d¹“Ë ¨w½UÐuA�« VO³(«

Æ…—œU³*UÐ tðœUFÝ sŽ »dŽ√ b� dOš_« «c¼ Ê√Ë

lO−Að w� r¼U�ð UO�dðWÐ—UG*« »U³A�« Ã«Ë“

WOÐdG*« ULMO��« t??ł«u??ð hOKIð w??� X³³�ð W???�“√ q??J??A??Ð U??N??¹b??¼U??A??� œb?????Ž w� œu???F???ð »U???³???Ý_ œU????Š włu�uMJ²�« ÂbI²K� V�UG�« …b¹«e²*« W��UM*«Ë q�U(« Êu??¹e??H??O??K??²??�« V???½U???ł s????� sJ�Ë ¨WM�dI�« UOKLŽË «œU??F??�« dOGð ÊuJ¹ U??0— 5Ð s� WÐ—UGLK� WO�UI¦�«

ÆWO�Ozd�« q�«uF�« Ê√ v???�≈ d??¹—U??I??²??�« d??O??A??ðË …b¼UA� ÊuKCH¹ s� œbŽ ÷d??F??�« —Ëœ w???� Âö?????�_« 5½uOK� u×½ v??�≈ hKIð w??Ðd??G??� Êu??O??K??*« n???B???½Ë w�«u×Ð W??½—U??I??� Ü??¹u??M??Ý UOMO½UL¦�« w� ÊuOK� 40 5Š w� ¨w{U*« ÊdI�« s� w�U(« X�u�« w� dB×½« nIO� ÷dF�« ôU� œbŽ 250?Ð W½—UI� W�U� 46 bMŽ

ÆX�u�« p�– w� W�U� 5Ð U� ÂUŽ q� »dG*« Z²MðË 80Ë UOz«Ë— ULKO� 30Ë 25 ULŽœ vIK²ð ¨«dOB� ULKO� Ê√ dOž ¨W??�Ëb??�« s??� «dO³� 5BB�²*« s� «dO³� «œbŽ sŽ d³Ž ÜLMO��« ‰U−� w� «c¼ W¹UH� Âb??F??Ð ÁœU??I??²??Ž« rN²�—UA� ‰ö???š ¨r???�d???�« WOýUI½ UIKŠ w� «dšR� w� WOÐdG*« ULMO��« ‰uŠ

Æ◊UÐd�« ¨q¹UB�« s¹b�« —u½ d³²F¹Ë wzULMO��« e??�d??*« d??¹b??� ÊUC²Š« W�Q�� Ê√ ¨wÐdG*« U½UłdN� 50 u×M� »dG*« ÕË«d²ð WHKJ²Ð® UOzULMOÝ Êu??O??K??� 12Ë …d???A???Ž 5???Ð 15.6Ë 13 5??Ð Ë√ ¨Ë—u???¹ U¾Oý Ëb³¹ ô ©—ôËœ ÊuOK� wDF¹ p�– Ê_ «dE½ Ü³¹dž «c??N??� W??O??zU??M??¦??²??Ý« …—u????�

ÆwÐdF�« bK³�« b??I??²??F??¹ U????� f???J???Ž v???K???ŽË q??O??C??H??ð s????Ž ÊËd???O???¦???J???�« ¨œËuO�u¼ Âö�_ —uNL'« vE% WOÐdG*« Âö�_« ÊS�

œbŽ YOŠ s� lÝË√ ÕU−MÐ u¼Ë ¨»dG*« w� s¹b¼UA*« Âö�√ W²Ý œułË Áb�R¹ U� d¦�_« …dAF�« 5Ð WOÐdG� d�«c²�« „U³ý w� «—uCŠ s� ‰Ë_« n??B??M??�« ‰ö???š Ê√ r????ž— ¨w????�U????(« ÂU???F???�« «uMJL²¹ r� UNOKŽ 5LzUI�« n??�√ 300 Èu???Ý l??O??Ð s??�

ÆW²��« Âö�ú� …d�cð v�≈ o¹dD�«” rKO� ¡U???łË v�Ë_« W³ðd*« w� ¨“‰uÐU� W{ËdF*« W²��« Âö�_« 5Ð q�Ë YOŠ ¨…d²H�« pKð w� UNFOÐ - w²�« d�«c²�« œbŽ 139.603 v???�≈ t??ðb??¼U??A??* X??F??O??Ð 5????Š w????� ¨d????�«c????ð rKOHK� …d???�c???ð 23.227 ¨WKO×²�� WLN�” wJ¹d�_«

Æ“`³A�« ‰u�uðËdÐ o¹dD�«” À«b????Š√ —Ëb????ðË WFÐ—√ ‰u??Š ¨“‰uÐU� v??�≈ sŽ 5KÞUŽ WÐ—UG� 5MÞ«u� …d−N�« Êu�ËU×¹ ¨qLF�« wN²M¹ sJ�Ë ¨«bM�u¼ v??�≈ ÊU²�½UG�√ w� ‰U??(« rNÐ

ÆÀ«bŠ_« s� WK�KÝ bFÐ vKŽ ÕU??−??M??�« Ê_ bI²F¹Ë vKŽ Âö�_ wK;« Èu²�*« ¨“‰uÐU� v�≈ o¹dD�«” WK�Uý “f¹—UÐ w??� wÐdG�” Ë√ w½U¦�« e�d*« w� ¡Uł Íc�« œuF¹ ¨«b¼UA� 83.753?Ð WI¹dD�« v�≈ ‰Ë_« ÂUI*« w� UN�öš s??� ‰ËU??M??²??ð w??²??�« sÞ«uLK� WO�uO�« öJA*« uK�¹ ô »uKÝQÐË ¨wÐdG*« W??¹b??O??�u??J??�« W??F??O??³??D??�« s???�

ÆWHOH)« wzULMO��« b�UM�« ‰uI¹Ë ©w�≈® W�U�u� f¹«d½ s�Š V×¹ wÐdG*« —uNL'« Ê≈ ¨rKOH�« w??� t�H½ Èd??¹ Ê√ ‰ULŽ_« tÐc& ô 5Š w� UO�UIŁ UILŽ q??L??% w??²??�« Ê_ ÜOK�Qð Ë√ UOH�K� Ë√ bFð t??� W³�M�UÐ ULMO��« Ë√ ¨l�«u�« s� »Ëd¼ …d²�

ÆÕd�Ë tO�dð …d²�

Èd??¹ ¨ÁU????&ô« f??H??½ w???�Ë ¨nŽUÝ tK�« b³Ž YŠU³�« WOLKF�« WM−K�« ”√d²¹ Íc�« iOÐ√ »U²� WžUOBÐ WHKJ*« ÷uNM�« WO−Oð«d²Ý« ‰uŠ Ê√ ¨»dG*UÐ ULMO��« ŸUDIÐ s� »dN¹ wÐdG*« —uNL'« U¹UC� Z�UFð w²�« Âö??�_« d¦�√ qO9 w??²??�«Ë ¨…bIF� U½UłdN* …bF� ÊuJð Ê_ w� ÷dFK� Ë√ WOzULMOÝ Âö???�_« b??I??²??M??¹Ë ¨Ã—U?????)« ÁU???&ô« «c???¼ Z??�U??F??ð w??²??�« vF�ð” UN½√ —U³²Ž« vKŽ WOA�U¼ lO{«u� ‰ËUM²�

Æ“lL²−*« w� ¡ULÝ√ v�≈ dA¹ r� t½√ rž—Ë v�≈ nŽUÝ XHK¹ ÜNMOFÐ ¨“lO³K� u�” r??K??O??� Ê√ W???¹b???O???ł«d???ð W???B???� v?????¼Ë b??¼U??A??0 W??¾??O??K??� ¡«œu??????Ý —UO²šô« tOKŽ l�Ë ¨nMF�« ez«uł w� »dG*« qO¦L²� œbŽ Ê√ rž— ¨WK³I*« —UJÝË√ 7.814?�« bF²¹ r� t¹b¼UA� vIK¹ 5???Š w???� Ü??B??�??ý U??½U??łd??N??*« w???� U???ŠU???$

ÆWOł—U)« Âö??????�_« Ê√ v??????�≈ —U????A????¹ ÂUF�« ‰öš X�—Uý WOÐdG*« U½UłdN� 131 w� w{U*« UN�öš bBŠ ÜOzULMOÝ

Æ…ezUł 47 Ê√ bI²F¹ ¨dš¬ V½Uł s�Ë —uC(« Èu²�� ÷UH�½« ÷dF�« —Ëœ w� ÍdO¼UL'« «œU???F???�« d??O??G??²??� W??−??O??²??½ …d???¼U???þ f???O???� W??O??�U??I??¦??�« „U??M??¼ Ê√ Y??O??Š ¨W??�Ëe??F??� ÂbŽ Ë√ U¹dO¼ULł UÐUOž UO�UFH�UÐ ÿu×K� ÂUL²¼« UNO� U0 ¨WOÐdG*« WO�UI¦�«

ÆWOzULMO��« ‰ULŽ_« rEF� ÊS� ¨p�– v�≈ W�U{≈ wHð ô ÷d???F???�« ôU?????� UNOKŽ ·—UF²*« dO¹UF*UÐ YOŠ ¨w??�U??(« X??�u??�« w??� 5MŁ« 5FL−� „U??M??¼ Ê√ g�«d�Ë ¡UCO³�« —«b�« w� WzU*« w� 50 u×½ ÊUFL−¹ w� ULMO��« Íb¼UA� s� —u½ ‰u??� bŠ vKŽ ¨»dG*«

Æq¹UB�« s¹b�« »dG*« Ê√ q¹UB�« d³²F¹Ë 250 5Ð U� v�≈ WłUŠ w� dO¹UF*UÐ wH²� W�U� 300Ë vKŽ «œbA� ÜO�Ëœ WÐuKD*« ‚u��« V�J� ÕU²H*« Ê√ ¡U??A??½≈ w??� s??L??J??¹ W??O??K??;« ¨W??Š«— d¦�√ ÷d??Ž ôU??� s� U−¹e� —uNL−K� ÂbIð …—œU??� ÊuJð v²Š ŸuM²�« s� ”U???M???�« Ã«d??????š≈ v??K??ŽÆ÷ËdF�« …b¼UA* UN�“UM�

WOÐdG*« ULMO��« W�“√Ë ÆÆWO�UI¦�« «œUF�« dOGð

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º11 ‰ULŽ√Ë ‰U�

rOKÝ ”u�—U�Ë ‰öÞ sÐ bO�u�«g²O�uJÝu� 7Ý«œË uKŠ

n�uð öÐ WIO�œ q� `Ðd¹ ÊU??� r�UF�« w� q??ł— vMž√ U� ¨ÎUEIO²�� Ë√ ÎULzU½ ÊU� ¡«uÝ ¨w{U*« ÂUF�« ‰«uÞ Ê_ ¨ «uMÝ 3 ‰«uÞ UNK�UJÐ WO½UM³� WKzUŽ gOF� wHJ¹ üKŠ rOKÝ ”u�—U� ¨w½UM³� q�√ s� wJO�J*« …ËdŁ W×zô w� œ—Ë U� o�Ë «—ôËb??�« s� Î«—UOK� 74 XGKÐ 9≠3≠2011 ¡UFÐ—_« WKO� UNð—b�√ r�UF�« ¡U¹dŁ√ vMž_ «—UIF�« VD� q²Š« UNO�Ë ¨WOJ¹d�_« åfÐ—u�ò WK−�

Æv�Ë_« W³ðd*« UNł—UšË pO�J*UÐ ôUBðô«Ë ÂUF�« «c¼ WO½U¦�« …dLK�Ë üKŠ rOKÝ ”u�—U� q²×¹ tðËdŁ œ«“ Ê√ bFÐ ¨r�UF�« w� qł— vMž√ VI� ¨ÎUC¹√ w{U*« ÂUF�« —ôËœ ÊuOK� 500Ë Î«—UOK� 53 X½U� w²�« —UJ²Š« 2010 w� vN½√ 5Š X½U� ULŽ 38% s� d¦�√ U�Ë `³�Q� ¨WMÝ 16 ‰«uÞ v�Ë_« W³ðdLK� 5OJ¹d�_« tÝ√— l Ò�d¹ Y¹b(« a¹—U²�« w� q�_« wÐdŽ ‰Ë√ ‰«e¹

Æd³�_« …Ëd¦�« ‘dŽ vKŽ tF� lÐdð T�ú²� ÃU²Ð ÊuOK� 500Ë Î«—UOK� 20 w¼Ë ¨tðËdŁ w� …œU¹e�« wMFðË 708Ë Î«—UOK� w{U*« ÂUF�« w� `Ðd¹ ÊU??� t??½√ ¨—ôËœ ¨Ÿu³Ý_UÐ ÎU½uOK� 380 qIM� Ë√ ¨dNA�UÐ —ôËœ 5¹ö� ¨“dH�« s� b¹e*Ë ÆÎUO�u¹ —ôËœ ÊuOK� 56 s� d¦�√ Ë√ ÆWŽU��UÐ ÎUH�√ 340Ë 5½uOK� bŽUB²ð X½U� tðËdŁ ÊS� ÊU� WMÝ 71 ÁdLŽ m�U³�« qłd�« ÊS� ¨ÂU�—_UÐ 5F�uLK�Ë 650 ÎU³¹dIð Í√ ¨—ôËœ n�√ 39 s� d¦�√ WIO�œ q� `Ðd¹ ∫…bŠ«u�« WO½U¦�UÐ UNO� fHM²¹ ÊU� …d� q� w� Î«—ôËœ

ÆdO�e�« bMŽ UNK¦�Ë oONA�« bMŽ Î«—ôËœ 325 WO½U¦�« W³ðd*« q²Š« bI� ¨w{U*« ÂUF�« W×zô w� UL�Ë åX�uÝËdJ¹U�ò W�dA� f??ÝR??*« p¹dA�« ÂU??F??�« «c??¼ …Ëd¦Ð ¨f²Ož qOÐ w�dO�_« ¨ «dðuO³�uJ�« Z�«d³� tðËdŁ X½U� ULŽ «—UOK� 3 …œU¹eÐ Í√ ¨Î«—UOK� 56 XGKÐ tF³ð ¨ÎUC¹√ WO½U¦�« W³ðd*« q²Š« 5Š w{U*« ÂUF�« UNK²Š« w²�« W¦�U¦�« Wł—b�« w� XO�uÐ Ê—«Ë tMÞ«u� Í√ ¨Î«—UOK� 50 XGKÐ …Ëd¦ÐË 2010 W×zô w� ÎUC¹√

Æw{U*« ÂUF�« tðËdŁ sŽ ÎUC¹√ «—UOK� 3 …œU¹eÐ

…dAF�«Ë W�bI*UÐ ÊuOJ¹d�_«Î«—UOK� 367 ÊuJK1 qz«Ë_«

¨ÂUŽ q� w� UL� ¨ÂUF�« «c¼ W×zô ÊuOJ¹d�_« — ÒbBðË 1210 s� 34% U³¹dIð Í√ ¨Î«d¹œ—UOK� 413 r¼œbŽ mK³� sJ� ÆÂUF�« «c¼ W×zô w� ‰Ëb�« rEF� s� «d¹œ—UOK� w� X½U� ULŽ 2011 w� q�√ X×³�√ W¹R*« rN²³�½ 1011 q??�√ s� 403 5OJ¹d�_« œb??Ž mKÐ 5Š ¨2010 ¡U¹dŁ√ Ê√ Í√ ¨w{U*« ÂUF�« W×zô rN²L{ Î«d¹œ—UOK� r�UF�« ¡UOMž√ s� 40% ÊuK¦1 «u½U� …b×²*« U¹ôu�«

ÆÂUŽ q³� rNð«ËdŁ XGK³� 2011 W×zöÐ q???z«Ë_« …dAF�« U??�√ 5Š w� ¨—ôËœ ÊuOK� 100Ë «—UOK� 406 WFL²−� ¨—ôËœ ÊuOK� 200Ë Î«—UOK� 342 w{U*« r�UF�« X½U� «c¼ —U³J�« …dAF�« W×zöÐ «ËdL²Ý« rNM� 9 Ê√ ÎULKŽ w� dOš_« ÊU??�Ë ¨Xšd³�√ ‰—U??� w½U*_« ÃËd??) ÂUF�« ¨—ôËœ ÊuOK� 500Ë Î«—UOK� 23 X½U� …Ëd¦Ð 2010 W×zô w²�¹d� WOJ¹d�_« …dýUF�« W³ðd*« w� tM� ÎôbÐ XKŠ –≈

ÆÊu²�«Ë ¨Êu??²??�«Ë Êu??ł W??¦??¹—ËË W??K??�—√ w??¼ Êu??²??�«Ë w²�¹d�Ë U¹ôu�UÐ t�eM� »d� 2005 w� …dzUÞ ÀœU×Ð qO²I�« WN' 2011 w� —U³J�« …dAF�UÐ W×zô UM¼Ë ¨…b×²*« w� X½U� UL� rNM� q� …Ëd??ŁË W??ł—œ l� …Ëd¦�« r−Š UN²×zô œ«b??Žù dHM²Ý« w²�« åf??Ð—u??�ò o??�Ë 2010 13 w� wBI²�UÐ ÎUB²�� Î«—d×� 50 s� d¦�√ 25 r�d�«

ÆÎ«bKÐ

d¦�_« …dAF�« WLzU�

r�UF�« w� Î«¡«dŁ —«dL²Ý« rždÐ t½√ UNM� ¨ PłUH� ÂUF�« «c¼ W×zô w�Ë Ü� bŠ v�≈ WO*UF�« ‚«u??Ý_« iFÐ w� WO�U*« W??�“_« v�≈ 1011 s??� l??H??ð—« «—U??O??K??*« »U??×??�√ œb??Ž Ê√ ô≈ 3 s� WFL²−� rNð«ËdŁ XFHð—« ULO� ¨ÂUF�« «c¼ 1210 ÊuOK¹dð 4 v�≈ 2010 w� —ôËœ —UOK� 600Ë U½uOK¹dð w�uI�« "UM�« vKŽ b¹e¹ U� Í√ ¨ÂUF�« «c¼ Î«—UOK� 500Ë «d¹œ—UOK� 108 „UM¼ ŸuL−*« s�Ë ÜO½U*_ ÍuM��« 214 qšœ ULMOÐ ¨q¹“«d³�«Ë UOÝË—Ë bMN�«Ë 5B�« s�

Æ…d� ‰Ë_ «—UOK*« »U×�√ ÍœU½ ÎU¹dŁ 7??Ý«œ w??ÝËd??�« uN� «—U??O??K??*« »U??×??�√ d??G??�√ U??�√ —œ—UOK*« dLFÐ Í√ ¨WMÝ 26 ÁdLŽ m�U³�« ¨g²O�uJÝu�

«—u??¦??�« d−H* f??ÝR??*« p??¹d??A??�« ¨⁄d??Ðd??�Ëe??ð „—U???� å„u³�O�ò l�u� u¼Ë ¨wÐdF�« r�UF�« w� «d¼UE²�«Ë 13 tðËdŁË ÂU??¹√ WO½UL¦Ð tM� dG�√ tMJ� ¨wK�«u²�« jI� bŠ«Ë ÂUFÐ ULNM� d³�√Ë ¨—ôËœ ÊuOK� 500Ë —UOK� włdOÝ ¨dONA�« åqžužò l�u* fÝR*« p¹dA�« u¼

Æs¹dÐ

ÊuJK1 åfÐ—u�ò »dŽÎ«—UOK� 117 s� d¦�√

W³ðd*« q²×¹ ¨‰öÞ sÐ bO�u�« ¨ÍœuF��« dO�_« ‰«“ U�Ë tðËdŁ XGKÐ bI� ¨»dF�« «—UOK*« »U×�√ 5Ð v�Ë_« Î«—UOK� 19 ÂUF�« «c¼ ÎUO*UŽ 26?�« Wł—b�« w� t²F{Ë w²�« ÂUF�« 19?�« Wł—b�« w� ÊU� Ê√ bFÐ ¨—ôËœ ÊuOK� 600Ë Í√ ¨—ôËœ ÊuOK� 400Ë Î«—UOK� 19 X½U� …Ëd¦ÐË w{U*« ÊuOK� 200 `Ð— åWCÐUI�« WJKL*« W�dýò VŠU� Ê√

Æw{U*« ÂUF�« jI� —ôËœ ÊS� ¨ÂUF�« «c¼ W×zô s� åX½ÆWOÐdF�«ò t²Fł«— U* ÎUI³ÞË ¨ «—UOK*« »U×�√ œbŽ w� dB� l� ËU�ð W¹œuF��« ¨w×ł«d�« `�U� ¨‰ULŽ_« qł— …U�Ë bFÐ 7 «uGKÐ bI� w� ÊU�Ë dNý q³� WMÝ 88 dLFÐ UO½b�« sŽ »Už Íc�« 214 W³ðd*«Ë »dF�« ‰ULŽ_« ‰Uł— W×zöÐ 7?�« Wł—b�«

Æ—ôËœ ÊuOK� 800Ë «—UOK� 5 X½U� …Ëd¦Ð ÎUO*UŽ ∫‰Ëœ 7 s� ÎUOÐdŽ 28 ÂUF�« «c¼ åfÐ—u�ò W×zô XMLCðË özUŽ 3 s� dB� s� 7Ë özUŽ 6 s� W¹œuF��« s� 7 5²KzUŽ s� ÊUM³� s� 6Ë ¨5²KzUŽ s� «—U�ù« s� 4Ë w½«œuÝË ¨5²KzUŽ s� 5MŁ« 5O²¹u� v�≈ W�U{≈ ¨ÎUC¹√ 103 rNð«ËdŁ ŸuL−� ÊU� s2 ¨b??Š«Ë w�«dŽË b??Š«Ë X×³�√Ë ¨w{U*« ÂUF�« —ôËœ ÊuOK� 500Ë «—UOK� «c¼ W×zöÐ —ôËœ ÊuOK� 700Ë Î«—UOK� 116 WFL²−� UNðbŽ√ …œd??ł o�Ë ¨ÎUOKOz«dÝ≈ 15 sLCð w²�« ÂUF�«

∫WOJ¹d�_« åfÐ—u�ò sŽ Î«“d� åX½ÆWOÐdF�«ò pK1 ¨WMÝ 56 ÁdLŽ ÍœuFÝ ∫‰öÞ sÐ bO�u�« dO�_«1≠ 26?�« W³ðd*« w� qŠË ¨—ôËœ ÊuOK� 600Ë Î«—UOK� 19 X½U� 5Š w� ¨ÎUC¹√ ÂUF�« «c¼ ÎUOÐdŽ v�Ë_UÐË ¨ÎUO*UŽ ¨ÊuOK� 400Ë Î«—UOK� 19 tðËdŁË 2010 w� 19 t²ł—œ

Æ—ôËœ ÊuOK� 200 ÈuÝ UNO�≈ nC¹ r� t½√ Í√ q²Š« ¨W??M??Ý 66 Ád??L??Ž Íœu??F??Ý ∫Íœu??L??F??�« bL×� 2≠ ¨—ôËœ ÊuOK� 300Ë Î«—UOK� 12 XGKÐ …Ëd¦Ð 63?�« W³ðd*« tðËdŁË ÎUO*UŽ 64?�« W³ðd*UÐ w{U*« ÂUF�« ÊU� 5Š w�

Æ «—UOK� 10 X½U� ¡Uł ÆWMÝ 67 ÁdLŽ w²¹u� ¨t²KzUŽË w�«d)« d�U½ 3≠ «—UOK� 10 XGKÐ …ËdŁ t�ö²�ô ÎUO*UŽ 77?�« Wł—b�« w� 77 t²³ðd� X½UJ� w{U*« ÂUF�« U�√ Æ—ôËœ ÊuOK� 400Ë

Æ—ôËœ ÊuOK� 700Ë «—UOK� 8 tðËdŁË w� ¡Uł ÆWMÝ 91 ÁdLŽ ÍœuFÝ ∫w×ł«d�« ÊULOKÝ 4≠ ÊuOK� 700Ë «—UOK� 7 XGKÐ …Ëd¦Ð ÎUO*UŽ 120 Wł—b�« Wł—b�UÐË 2010 w� 109 W³ðd*UÐ w×ł«d�« ÊU�Ë Æ—ôËœ ¨—ôËœ ÊuOK� 500Ë «—UOK� 6 XGKÐ …Ëd¦Ð ¨ÎUOÐdŽ 5 sŽ dÐU'« v�OŽ sÐ bL×� tMÞ«u� Õ«“√ ÊuJ¹ «cNÐË

Æw{U*« ÂUF�« UNOKŽ ÊU� w²�« WFÐ«d�« W³ðd*« qŠ ¨WMÝ 52 ÁdLŽ ÍœuFÝ ¨dÐU'« v�OŽ sÐ bL×� 5≠ W³ðd*« w� ÊU�Ë ¨ «—UOK� 7 XGKÐ …Ëd¦Ð 136 Wł—b�UÐ 7 X½U� tðËdŁË 4?�« Wł—b�« w�Ë w{U*« ÂUF�« 93?�«

Æ—ôËœ ÊuOK� 500Ë «—UOK�

q²Š« ¨WMÝ 50 ÁdLŽ ÍdB� ∫f¹d¹ËUÝ nOB½ 6≠ 600Ë «—UOK� 5 XGKÐ …Ëd¦Ð ÂUF�« «c¼ 182 W³ðd*« ÎUO*UŽ 127 t²³ðd� X½UJ� 2010 w� U�√ ¨—ôËœ ÊuOK�

Æ—ôËœ ÊuOK� 900Ë «—UOK� 5 tðËdŁË ÎUOÐdŽ 6?�«Ë q²Š«Ë WMÝ 56 ÁdLŽ ÍdB� ¨f??¹d??¹ËU??Ý VO$ 7≠ ¨—ôËœ ÊuOK� 500Ë «—UOK� 3 XGKÐ …Ëd¦Ð 310 W³ðd*« tðËdŁË ÎUOÐdŽ 12Ë ÎUO*UŽ 374 t²ł—œ X½U� 5Š w�

Æw{U*« ÂUF�« w� —ôËœ ÊuOK� 500Ë s¹—UOK� w� qŠ ¨WMÝ 81 ÁdLŽ ÍdB� ∫f¹d¹ËUÝ w�½√ 8≠ ÊuOK� 900Ë s¹—UOK� XGKÐ …Ëd¦ÐË ¨ÎUO*UŽ 393 W³ðd*« ÎUOÐdŽ 9Ë w??{U??*« ÂU??F??�« 307 t²³ðd� X??½U??�Ë ¨—ôËœ

Æ—ôËœ ÊuOK� 100Ë «—UOK� 3 tðËdŁË ©WMÝ 55® wðUIO� VO$ ¡«—“u�« fOz— ∫ÊUO½UM³K�« 9≠ …Ëd¦Ð 409 W³ðd*« ULNM� q� q²Š« ©WMÝ 62® tÞ tIOIýË 5Š w� ¨—ôËœ ÊuOK� 800Ë s¹—UOK� XGKÐ ULNM� qJ� ¨ÎUOÐdŽ 12 Wł—b�«Ë w{U*« ÂUF�« 374 W³ðd*« ö²Š«

Æ—ôËœ ÊuOK� 500Ë s¹—UOK� XGKÐ ULNM� qJ� …Ëd¦Ð WMÝ 56 ÁdLŽ wð«—U�≈ ¨t²KzUŽË d¹dG�« e¹eF�«b³Ž 10≠ ÊU�Ë Æ—ôËœ ÊuOK� 700Ë s¹—UOK� tðËdŁË 420 t²³ðd�Ë tðËdŁË ÎUOÐdŽ 12 w�Ë w{U*« ÂUF�« ÎUO*UŽ 258 Wł—b�UÐ

Æ—ôËœ ÊuOK� 500Ë «—UOK� 3 X½U� ¡UNÐ w½UM³K�«Ë ¨w??×??ł«d??�« tK�«b³Ž Íœu??F??�??�« 11≠ …Ëd¦Ð 459 W³ðd*« ULNM� q� q²Š« ©WMÝ 44® Íd¹d(« 5Š w� ¨—ôËœ ÊuOK� 500Ë s¹—UOK� XGKÐ ULNM� qJ� …Ëd¦Ð ÎUOÐdŽ 15Ë ÎUO*UŽ 421 W³ðd*UÐ w×ł«d�« ÊU� U�√ Æ—ôËœ ÊuOK� 300Ë s¹—UOK� w{U*« ÂUF�« XGKÐ 10Ë ÎUO*UŽ 316 W³ðd*« w{U*« ÂUF�« q²ŠU� Íd¹d(«

Æ «—UOK� 3 tðËdŁ X½U�Ë ÎUOÐdŽ q²Š« ¨WMÝ 86 ÁdLŽ Íœu??F??Ý ∫v�OF�« bL×� 12≠ ÊU�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� 300Ë s¹—UOK� tðËdŁË 512 Wł—b�« ÎUOÐdŽ 13Ë ÎUO*UŽ 400 W³ðd*« w{U*« ÂUF�« w� q²Š«

Æ—ôËœ ÊuOK� 400Ë s¹—UOK� XGKÐ …Ëd¦Ð bL×� ÍdB*«Ë ©WMÝ 40® Íd¹d(« bFÝ w½UM³K�« 13≠ „ö²�ô 595 W³ðd*« ULNM� q� q²Š« ©WMÝ 63® —uBM� W×zöÐ —uBM� sJ¹ r??�Ë Æ—ôËœ Í—U??O??K??� ULNM� q??� Íd??¹d??(« UNO� q??Š Y??O??Š ¨w??{U??*« ÂU??F??�« åf???Ð—u???�ò 900Ë —UOK� X½U� …Ëd¦Ð ÎUOÐdŽ 16Ë ÎUO*UŽ 536 W³ðd*UÐ

Æ—ôËœ ÊuOK� 73® włuŽ wLE½ ÜO½UD¹d³Ð rOI*« q�_« w�«dF�« 14≠ bL×� ¨ÎUC¹√ UO½UD¹dÐ w� rOI*« q�_« w½«œu��«Ë ©WMÝ ÊU¹dB*« ULNF�Ë ©WMÝ 64® u� VIKÐ ·ËdF*« ¨rO¼«dÐ≈ rNM� q� qŠ ©WMÝ 65Ë 49® —uBM� nÝu¹Ë 5ÝU¹ 800Ë —UOK� XGKÐ rNM� qJ� …Ëd¦Ð ÎUO*UŽ 692 Wł—b�UÐ W³ðd*UÐ w{U*« ÂUF�« w� rO¼«dÐ≈ ÊU�Ë Æ—ôËœ ÊuOK� 100Ë s¹—UOK� X½U� t??ðËd??ŁË ÎUOÐdŽ 15Ë ÎUO*UŽ 463 r¼ƒULÝ√ œdð rK� —uBM� WKzUŽ œ«d�√ U�√ ¨—ôËœ ÊuOK�

Æw{U*« ÂUF�« W×zöÐ bL×�Ë ©W??M??Ý 69® q??�U??� `??�U??� ÊU??¹œu??F??�??�« 15≠ q� qŠ ¨t²KzUŽË d¹dG�« nOÝ wð«—U�ù«Ë UL� ¨w×ł«d�« ÊuOK� 700Ë —UOK� XGKÐ …Ëd¦Ð 736 Wł—b�« w� rNM� Wł—b�« w� q�U� `�U� ÊU� w{U*« ÂUF�« w� Æ—ôËœ 600Ë s¹—UOK� X½U� tðËdŁË ¨ÎUOÐdŽ 11Ë ÎUO*UŽ 367 15Ë ÎUO*UŽ 421 t²ł—œ X½UJ� d¹dG�« U�√ Æ—ôËœ ÊuOK� 5Š w� Æ—ôËœ ÊuOK� 300Ë s¹—UOK� tðËdŁË ÜOÐdŽ tðËdŁË ÎUOÐdŽ 17Ë ÎUO*UŽ 655 W³ðd*« w� w×ł«d�« ÊU�

Æ—ôËœ ÊuOK� 500Ë Î«—UOK� X½U�

©WMÝ 32Ë 30® Íd??¹d??(« s??1√Ë bN� ÊUO½UM³K�« 16≠ 500Ë Î«—UOK� XGKÐ …Ëd¦Ð 833 W³ðd*« w� ULNM� q� qŠ 721 Wł—b�UÐ w{U*« ÂUF�« U½U� 5Š w� ¨—ôËœ ÊuOK�

Æ—ôËœ ÊuOK� 400Ë Î«—UOK� X½U� ULNM� qJ� …Ëd¦Ð 879 t²ł—œ ¨WMÝ 64 ÁdLŽ w²¹u� ¨+UG�« W³O²� 17≠ ÎUł—b� tLÝ« sJ¹ r�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� 400Ë Î«—UOK� tðËdŁË

Æw{U*« ÂUF�« W×zöÐ t²ł—œ ¨WMÝ 33 ÁdLŽ w??ð«—U??�≈ ¨rODH�« tK�«b³Ž 18≠ ÂUF�« w� ÊU�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� 300Ë Î«—UOK� tðËdŁË 938 »U×�√ W×zô w� …dOš_« w¼Ë 19 W³ðd*UÐ w{U*« tðËdŁË 880 t²ł—œ X½UJ� ÎUO*UŽ U�√ Æ»dF�« «—UOK*«

Æ—ôËœ ÊuOK� 100Ë Î«—UOK� bL×� ÍdB*«Ë ©WMÝ 33® rODH�« błU� wð«—U�ù« 19≠ UJ� …Ëd¦Ð 993 W³ðd*UÐ ULNM� q� qŠ ©WMÝ 78® b¹UH�« rODH�« ÊU�Ë Æ—ôËœ ÊuOK� 200Ë Î«—UOK� XGKÐ ULNM� ¨ÎUOÐdŽ 15 W³ðd*« w�Ë 2010 w� ÎUO*UŽ 463 Wł—b�UÐ U�√ Æ—ôËœ ÊuOK� 100Ë s¹—UOK� t??ðËd??Ł X½U� YOŠ

Æw{U*« ÂUF�« W×zöÐ ÎUł—b� tLÝ« sJ¹ rK� b¹UH�«

rOKÝ ”u�—U� Ÿd³²¹ ô «–U*øW¹dO)« ‰ULŽú� uKŠ

sŽ åfÐ—u�ò W×zô —Ëb� q³� Í√ ¨w{U*« 5MŁù« Âu¹ V³�K� ÎöOK% WOJ¹d�√ ÂöŽ≈ qzUÝË dA½ ¨ÂUF�« «c¼ v??�Ë_« W³ðd*« s??Ž f²Ož qOÐ ◊u³¼ ¡«—Ë w�Ozd�« …—«bB�« w� 1994 s� Î«¡bÐ ÊU� Ê√ bFÐ 5O�U²²� 5�UF� ¡UM¦²ÝUÐ ¨—«dL²ÝUÐ åfÐ—u�ò W×zô w� WMÝ 16 ‰«uÞ U¼—bBðË WO½U¦�« W³ðd*« UNO� q²Š« w²�« 2008 W×zô ÂUF�« W×zöÐ ÎU¦�UŁ ¡U??ł Íc??�« ¨XO�uÐ Ê—«Ë tMÞ«u�

ÆÂUF�« «c¼Ë w{U*« WL� vKŽ dL²�¹ Ê√ sJ1 ÊU� f²Ož Ê√ qOK×²�« w�Ë Ê√ sJ1 …Ëd¦ÐË ¨ÎUC¹√ ÂUF�« «c¼Ë 2010 w� W×zö�« —UOK� 28 s� d¦�QÐ Ÿd³ð tMJ� ¨Î«—UOK� 88 v??�≈ qBð ¨t²ł—œ XD³¼Ë tðËdŁ XBKI²� ¨ÍdO)« qLFK� —ôËœ WOFL' «—UOK� 8 s� d¦�QÐ Ÿd³ð XO�uÐ Ê√ 5Š w� UNO�≈ tðËdŁ ‰ËRð ÊQÐ bNFðË ÜN�H½ W¹dO)« f²Ož

ÆÎUC¹√ tðU�Ë bMŽ Ÿd³²�« WÝUOÝ v�≈ qO1 ö� uKŠ rOKÝ ”u�—U� U�√ gOF�« qC�_« s� t??½≈ t�u� tMŽ ·Ëd??F??�Ë ¨Íd??O??)« rNð«ËdŁ —UL¦²ÝUÐ ‰ULŽ_« ‰Uł— tO� jAM¹ ŒUM� jÝË qLF�« ’d� œ«œeð YO×Ð ¨ÎULz«œ l¹—UA*« s� b¹e� w� uLM¹Ë UŽUDI�« —uD²ðË —UL¦²Ýô« ZzU²½ Ÿ“u??²??ðË ‰ULŽ_ Ÿd³²�« s� qC�√ t¹√dÐ «cN� ¨œö³�« œUB²�« v�≈ t�u�ËË ÎôuN−� ‰U??*« dOB� UNO� Ëb³¹ W¹dOš

ÆÊuLC� dOž t�«b¼√

÷—_« V�u� ÍËU�¹ r�ø¡UCH�« W�—uÐ w�

ÍËU�¹ rJ� ¨ «—UOK*« »U×�√Ë «Ëd¦�« d�– vKŽË Èdš_« r�«uF�« s� UMzU� X³ž— u� ULO� ÷—_« V�u�

øq�UJ�UÐ tz«dAÐ m¹dž ¨wJ¹d�_« wJKH�« wzU¹eOH�« »Uł√ 5Žu³Ý√ q³� U²½UÝ UO½—uHO�U� WF�Uł s� —u��ËdÐ u¼Ë ¨5KžËô Ê≈ UNO� ‰U� WKBH� WÝ«—bÐ bIF*« ‰«R��« vKŽ ¨“Ëd� ÊuOK¹dð ·ô¬ 5 ÍËU�ð UNOKŽË UNO� U� qJÐ ÷—_« »U�(UÐ® Î«d??H??� 15 tMO1 v???�≈Ë 5 r??�— Í√ ¨—ôËœ —U³²ŽUÐ ©wJ¹d�_« »U�(UÐ® Î«dH� 12Ë ©w½UD¹d³�« 5OJ¹d�ú� ©Î«dH� 12® ÊuOK� n�√ ÍËU�¹ —UOK*« Ê√

Æ5O½UD¹d³K� ©Î«dH� 15® ÊuOK� ÊuOK�Ë 16 s� d¦�√ ÍËU�¹ ô a¹d*« ÊQÐ d�– Íc�« ¨m¹dž ÕdýË u¼Ë ¨WO�LA�« WŽuL−*« V�«u� qLł√ Ê√ ¨—ôËœ n�√ uN� ¨d¦�_« vKŽ Î«b??Š«Ë ÎU�K� ÍËU�¹ ¨…d¼e�« V�u� ÈuÝ błu¹ ô t½√Ë ¨…UO×K� q�√ Í√ tO� fO�Ë ‚d²×� WŽuL−*« Ã—Uš UN�UA²�« - ÎU³�u� 1235 5Ð 5³�u� ¨d�cð WLO� ULN� ÊuJð Ê√ sJ1 ¨Êü« v²Š WO�LA�« wN�ò WKOK� ”uKHÐ u�Ë ÁdFÝ rOOIð qO×²�¹ w�U³�«Ë

Æ‰U� UL� å…d*UÐ …UO×K� W(U� dOž tO³ý u¼Ë t�UA²�« - ÎU³�u� Ê√ m¹dž —u��Ëd³�«d�–Ë s� d¦�QÐ tFOÐ sJ1 ô Gilese 58 c tLÝ«Ë ÷—_UÐ sJ1Ë KOI 326.01 uN� w??½U??¦??�« U??�√ ÆÎ«—ôËœ 160 w� 5KžËô bM²Ý«Ë Æ—ôËœ n�√ 200 w�«u×Ð tLOOIð UL� ¨tð—«dŠ Wł—œË tL−ŠË V�uJ�« dLŽ v�≈ t²Ý«—œ WOFO³Þ «ËdŁË d�UMŽ s� tO� U� V½Uł v�≈ ¨t²K²�Ë w� Î«b???ł WO�Už WFKÝ ÷—_« Ê√ tF� d??N??þË …b??�R??� - U0 UN²½—UI� X9 U� «–≈ w½uJ�« ‚u��« W�—uÐ t�UA²�« - U� Ê√ ÎULKŽ ¨Êü« v²Š V�«u� s� t�UA²�« w� —U³ž …—– ÈuÝ WOJKH�« WO½uJ�« UÐU�(« w� fO�

ÆWFL²−� »dF�« Í—U×�

dO¹ö*« Êu�HM²¹ ¡U¹dŁ√ »dŽfHMð ULK� —ôËœ 650 tðËdŁ œ«œeð w½UM³� q�√ s� wJO�J� r�UF�« ¡U¹dŁ√ vMž√ º

fÐ—u� WK−� nOMBð V�Š —ôËœ —UOK� 117 ÊuJK1 »dŽ º

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º12 U�«—u½UÐ

»U¾²�ù« UÐuMÐ WÐU�ù« ’d� b¹e¹ b� wHBM�« Ÿ«bB�« ’U�ý_« Ê√ s� ÏW¦¹bŠ ÏWO³Þ ÏWÝ«—œ —cŠ wHBM�« Ÿ«bB�« UÐu½ s� Êu½UF¹ s¹c�« ÎW{dŽ d??¦??�√ Êu×³B¹ Ì…—d??J??²??� Ì…—u??B??Ð `{Ë√Ë ¨»U¾²�ù« U??Ðu??M??Ð W??ÐU??�û??� v� W¹bMJ�« åÍ—U'U�ò WF�U−Ð Êu¦ŠU³�« W¹—Ëœ w� U¼ËdA½ v²�« rNŁU×Ð√ ÷dF� ÎW�öŽ „UM¼ Ê√ ¨ WO³D�« åŸ«bB�« UÐu½ò wHBM�« Ÿ«bB�« UÐu½ s� …U½UF*« 5Ð »U¾²�ôUÐ WÐU�ù« ’d� …œU??¹“Ë …—dJ²*«

Æv{d*« ¡ôR¼ 5Ð iFÐ v???� w??H??B??M??�« Ÿ«b???B???�« V??³??�??²??¹ Ì UÐuMÐ i¹d*« —uFý w� …œU(« ôU(« b�Ë ̈¡uCK� ÌWÞdH� ÌWOÝU�ŠË ÊUO¦G�« s� ôUO)« iF³� i¹d*« W¹ƒ— ÎU½UOŠ√ tI³�ð bF¹Ë «c¼ ¨å ôUN�UÐò W�ËdF*«Ë W¹dB³�« W�UN�« WO³½U'« ÷«d??Ž_« b??Š√ »U¾²�ù« wHBM�« Ÿ«bB�« i¹d� UN� ÷dF²¹ w²�« Êe(UÐ Ï—uFý UN³ŠUB¹ U� ÔU³�Už w²�«Ë

Æd�c²�« dŽUA� l� ‚—_«Ë b???� W????O????³????D????�« ÀU????????×????????Ð_« X½U�Ë

…dAŽ u×M� rNF³²ð r²O� wHBM�« Ÿ«b??B??�« U??Ðu??½ s??� Êu??½U??F??¹ Ìh??�??ý n??�√ 15 vKŽ X??¹d??ł√ s� 15% Ê√ v???�≈ W??F??ÐU??²??*« p??K??ð —U?????ý√Ë ¨2007 v??²??ŠË 1997 ÂU???Ž s??� …d??²??H??�« ‰ö???š ÌÂ«u?????Ž√Æ Ì»U¾²�« UÐu½ s� «u½UŽ rNM� 12% ¨ ÌwHB½ ÌŸ«b??� UÐuM� «u{dFð b� W??Ý«—b??�« w� 5�—UA*« ”√d�« s� Î«bŠ«Ë Î«¡eł Ÿ«bB�« s� ŸuM�« «c¼ VOB¹ ø wHBM�« Ÿ«bB�« u¼ U� ·dF¹ ô s� qJ�Ë …√d*« ÊQÐ ÎULKŽ ¨ rNðUOŠ ‰«u??Þ ‰Ułd�« s�8%Ë ¡U�M�« s� 25% tM� w½UF¹Ë wHB½ ÌqJAÐ Í√ ¨ÆUN¹b� W¹u¦½_« U½u�—uN�« ôbF� dOG²� ©”QO�« sÝ® WKŠd� w� ULOÝôË tðUÐuM� ÎW{dŽ d¦�√ WÝ—U2Ë bO'« ÂuM�UÐ ¨wHBM�« Ÿ«bB�« UÐu½ —«dJð qOKIð s� bÐô ¨»U¾²�ù« UÐuM� ÎU³M&Ë

Æ¡Ušd²Ýù« s� rKFð l� ¨ Ì w×� Ìwz«cž ÌÂUE½ ŸU³ð≈ l� ¨ W{U¹d�«

dNý√ …bF� ÂUMð WO½UD¹dÐ …U²�

w�¹U²Ý ® WO½UD¹dÐ …U²� w½UFð s� ¨©ÎU??�U??Ž 15 mK³ð w²�« ¢œ—u�d�u� bK�ð UNKF& …—œU????½ W??O??{d??� W??�U??Š l??O??ÐU??Ý√Ë ÂU???¹_ U???N???ðœ«—≈ ÊËœ Âu??M??K??� Ác??¼ v??K??Ž o??K??D??¹Ë ÆW??O??�U??²??²??�d??N??ý√Ë ©Kleine Levin® Æ …—œU??M??�« W??�U??(« XŠd� b�Ë ¢5HO� 5K� W�“ö²�¢ rÝ« l�u� l� UN� WKÐUI� w� ¨…U²H�« …b�«Ë ÂuM�« UÐu½ Ê√ ¨w½UD¹d³�« “—ËdO�” oÐUÝ ÊËœË X�Ë Í√ w� UN²MÐ≈ VOBð ÂU??¹_« s??� Âu??¹ w??� U??N??½√ v²Š —«c???½≈ UL� ä³D*« WO{—√ vKŽ WLzU½ UNðbłË Èb� vKŽ dL²�ð UN�uM� …b� ‰uÞ√ Ê√ kIO²�ð U¼«dð b�Ë ¨5O�U²²� s¹dNý ¡U??*« »d??ý Ë√ ÂU??L??(« ‰u??šb??� W¼d³� W??O??Ž«Ë X�O� l???�«u???�« w??� U??N??M??J??�Ë ¨ U�bMŽË ¨ p??�– bFÐ ÂuMK� œuFð YOŠ bI²Fð oOLF�« UNðU³Ý s??� kIO²�ð U¾Oý d�c²ð ôË w�«u*« ÂuO�« w� UN½√ UN²MÐ« Ê√ Â_« X�U{√Ë ¨ qBŠ U2 ‰uL)«Ë VF²�UÐ U??�Ëœ dFAð X½U� w??¼Ë W??O??Žu??³??Ý_« U??N??ð“U??ł≈ w??C??I??ðË s� ÊU???� Y??O??Š U??¼d??¹d??Ý v??K??Ž W??L??zU??½

WÝ—b*« v�≈ »U¼cK� UNþUI¹≈ VFB�« WKzUF�« Ê√ U??L??�¨Ÿu??³??Ý_« W??¹«b??Ð w??� Z�U½dÐ Í_ jOD�²�« s??� sJL²ð ô ’uB�ÐË ÆW�U(« Ác¼ V³�Ð wKzUŽ WÝ—b*« …—«œ≈ Ê√ Â_« ‰uIð UN²Ý«—œ …bOł ‰U×Ð X�O� UN²MÐ« Ê√ UN²GKÐ√ qÐ U½U×²�≈ WF�ð sŽ X³OGð UN½√Ë v�≈ UNðcšQ� Æ U¼œöO� qHŠ sŽ v²Š UNł«dš≈ VFB�« s� ÊU�Ë ¨ VO³D�« Æ ÂUMð Ê√ b¹dð X½U� UN½_ …—UO��« s� w½UFð UN½√ W¹«b³�« w� VO³D�« bI²Ž«Ë X¹dł√ U�bMŽ sJ�Ë ¨ a*« w� Â—Ë s� W�“ö�« «—U³²šù«Ë U�u×H�« UN� 5HO� W??�“ö??²??�¢» UN²�UŠ XB�ý W¹u� WN³M� W¹Ëœ√ UN� XH�ËË Æ¢5K� vKŽË WEIO²�� ¡UI³�« vKŽ U¼bŽU�ð

ÆW¹uO(«Ë ◊UAM�« ÊS??� U????Ý«—b????�« i??F??Ð V??�??ŠË n�√ s� d¦�√ UNM� w½UF¹ W�U(« Ác¼ v??�≈ b??łu??¹ ôË ¨ r??�U??F??�« w??� h??�??ý iFÐ Ê√ dOž ¨ UN� ÃöŽ Í√ Êü« bŠ bFÐ ‰Ëe¹ ÷d*« Ê√ ÊËbI²F¹ ¡ULKF�«

Æ «uMÝ

nH�¹ ¡U*« »dý s� —U¦�ù«t� W³ŠUB*« ÷«d�_«Ë ”√d�« ŸUłË√ s�

Ê√ W¹bM�uN�« åX�¹d²ÝU�ò WF�U−Ð Êu¦ŠUÐ d??�– ŸU??łË√ s??� nH�¹ Ê√ t½Qý s??� ¡U??*« »d??ý s??� —U??¦??�ù« WłU(« hKI¹ w�U²�UÐË ¨t� WIOIA�« ÷«d??�_«Ë ”√d�«

Æ UMJ�*« ‰ËUM²� Ê√ sJ1 ¡ULK� rE²M*« ‰ËUM²�« Ê√ Êu¦ŠU³�« ·U{√Ë W¹Ëœ_« „d²Ð `BM¹ YOŠ ¨”√d�« ŸUłË√ …bŠ s� n ÒH�¹

Æp�– s� ÎôbÐ ¡U*« „öN²Ý≈ v�≈ ‰u×²�«Ë WMJ�*« ¡U*« s� »«u??�√ 7 WÐ«d� »d??ý Ê√ Êu¦ŠU³�« k??ŠôË …UOŠ WOŽu½ 5�%Ë r�_« s� nOH�²K� ·U� ÂuO�« w�

Æ”√d�« ŸUłË√ s� …œUŽ Êu½UF¹ s¹c�« v{d*« qJAÐ Êu½UF¹ i¹d� 100 s� d¦�√ Êu¦ŠU³�« V�«—Ë r¼uDŽ√Ë WHOH)« Ë√ …œU??(« ”√d??�« ŸU??łË√ s� —dJ²� p�– w� U0 ¨ ÃUŽe½ùUÐ —uFA�« s� nOH�²K� UNOłu²�« ‰ËUMð ÍœUHðË ¨ÂuM�« 5�%Ë w�HM�« œUNłù« iHš s� Î«d²O� 1.5 »dý 5�—UA*« nB½ s� VKÞË ¨5O�UJ�« v{d*« ú� U¼bFÐË ÆdNý√ 3 Èb� vKŽ ÂuO�« w� ¡U??*« s� b¹e*« «uÐdý s¹c�« Ê√ dNþ√ ¨WK¾Ý_« s� «—UL²Ý≈

ÆvKŽ√ U�öŽ «uK−Ý ¡U*«

X{dŽ W¦¹bŠ W???Ý«—œ ZzU²½ ‰b??ð Y×³� ”dJ� wLKŽ d9R� w� «dšR� sDÝuÐ WM¹b� w� ÂuM�« UÐ«dD{≈ ÍœR¹ b� ÂuM�« hI½ Ê√ vKŽ WOJ¹d�_«

ÆWOžU�œ W²J�Ð WÐU�ù« v�≈ UN½√ W??Ý«—b??�« vKŽ ÊuLzUI�« ‰U??�Ë 5Ð ◊U??³??ð—≈ œu??łË …d??� ‰Ë_Ë X²³Ł√ ô s??¹c??�« Èb???� v??²??Š 5??K??�U??F??�« s??¹c??¼ ÷«d�QÐ W??ÐU??�ù« dÞU�* ÊuFC�¹ åf??�U??�d??²??½«ò W???�U???�Ë V??�??Š ¨Èd?????š√

Æ¡U³½ú� XKLý w??²??�« W???Ý«—b???�« d??L??²??Ý«Ë ÀöŁ …b* 5K�UF�« s� UOJ¹d�√ 5666 35% u??×??½ Ê√ 5??³??ð Y??O??Š ¨ «u??M??Ý w� d??¦??�« Ë√ U??ŽU??Ý 8 Êu�UM¹ rNM� Êu�UM¹ s¹c�« W³�½ XGKÐ UL� ¨ÂuO�« w�«uŠ ÊU� ULO� ÆUC¹√ 35% UŽUÝ 7 ÂuM�« s� UŽUÝ 6 ô≈ Êu�UM¹ ô 30% WÐU�ù« ‰UL²Š≈ ÊU�Ë ÆÂuO�« w� q�√ Ë√

Æ·UF{√ WFÐ—QÐ r¼«uÝ s� d³�√ ¡ôR¼ Èb� WOžU�œ W²J�Ð W??³??ðd??*« w???� W???O???žU???�b???�« W??²??J??�??�U??Ð W????ÐU????�ù« w???ðQ???ðË

Æ…b×²*« U??¹ôu??�« w??� U??O??�u??�« »U??³??Ý√ 5??Ð s??� W??F??Ð«d??�« W²J�K� ÷dF²�« dDš s� b¹eð w²�« q�«uF�« sLC²ðË

Æw½b³�« ◊UAM�« WK�Ë bz«e�« Ê“u�«Ë 5šb²�« WOžU�b�«

WOžU�œ W²JÝ v�≈ ÍœR¹ b� ÂuM�« hI½

w�«uŠ bFÐ vKŽ Ê«Ëe� W�UŠ lIð ÁU&« w� ÊU�dÐ WM¹b� s� rK� 15 s� rK� 2 W�U�� vKŽË …błË WM¹b� WDÐ«d�« 27 r�— WO�Ozd�« o¹dD�«

Æ 5ð—u�c*« 5²M¹b*« 5Ð oLŽ vKŽ Ê«Ëe???� W??�U??Š b??łu??ð

ÆÊU¹dO�Ëœ WI³Þ jÝË d²� 484 ÁU???O???L???K???� W??????�U??????(« w???L???²???M???ð WÐöB�« «– WMšU��« WO½bF*« WO½uÐ—UJO³�« W¾H�« s� WDÝu²*«

Æ W¹eOMGM�uO�KJ�« hzUBš fHMÐ W�U(« eOL²ð U½uJ*« ‰Ëbł dE½«® ÊU??O?H¹≈ ÁUO�

Æ©tKHÝ√ W�U(« Ác¼ dHŠ w� ŸËdA�« -

Æ1961 WMÝ …d� ‰Ë_ vC²I0 WLEM� WO½bF*« ÁUO*«

Æ1951 ”—U� 20 dONþ ¡UIMÐ W??�U??(« Ác??¼ ÁUO� eOL²ð WMšUÝ w¼Ë W'UF� ÊËbÐ wFO³Þ

Æ36° 4 Wł—bÐ 3 W� U(« Ác¼ ÁUO� VO³� mK³¹

ÆWO½UŁ Ød²� 4 WLz«œ WHBÐ »dAK� W(U� ÁUO�

sJ1Ë …bOł WOŽuMÐËÆd????N????ý√ 4 …b???????* U???N???M???¹e???�???ð ö³ze�« »UOGÐ ÁU??O??*« Ác??¼ eOL²ð

Æp½e�«Ë ”U×M�« ¨’U�d�« s� WKOK� W³�½ UNO� Âu??¹b??J??�«¨ Âu??O??M??K??�??�« ¨Âu???O???M???*_«

Æ—uOKH�«Ë W�U��« œ«uLK� wK� »UOGÐ eOL²ð

ÆWOzUÐu�« d�UMF�«Ë vKŽ Wþu×K� WO�UFHÐ eOL²ð

Æ©98%® WO�u³�« p�U�*« w??K??J??�« ÷«d?????????�_ ÂU??????ð Ãö??????Ž

Æ©30%® Ë√ Wzb²³*« ôU(« iFÐ ÃöŽ

Æ©70%® Âôü« nOH�ð qON�ðË ‰u³�« VO³� s� l�d�«

Æ ‰u³²�« WOKLŽ sŽ W??�ËR??�??*« Õö????�_« V??¹Ëb??ð

Æ wKJ�UÐ —U−Š_« s¹uJð ’U???�???ýú???� W?????�¡ö?????� ÁU????O????� ÊËb???Ð w???z«c???ž ÂU??E??M??� 5??F??ÐU??²??*«Æ r??C??N??�« W??O??K??L??Ž q??O??N??�??ðË `??K??� ÁUO�Ë Ê«Ëe???� ÁU??O??� 5??Ð W??½—U??I??�

ÆÊ U??O?J¹≈

ÊU�dÐ wŠ«uCÐ Ê«Ëe� W�UŠ ‰uŠ UODF�

Ê√ lOD²�ðÆÆ „—u¹uO½ w� nO�_« p½«uOŠ l� pM�œ VKDð

l� ’U??�??ý_« s??�b??Ð `L�¹ U½u½U� UJ¹d�QÐ „—u??¹u??O??½ W???¹ôË XMÝ Æ U½«uO(« dÐUI� w� WHO�_« rNðU½«uOŠ

WMÝ W¹«bÐ w� ÁdE×¹ Êu½U� —b� rŁ ¨q³� s� UŠuL�� s�b�« ÊU�Ë UŠuL�� `³�√ YO×Ð ¨—u??�c??*« Êu½UI�« ¡UG�SÐ W¹ôu�« œuF²� ¨ 2011 X{d� b�Ë ÆWHO�_« rNðU½«uOŠ …d³I� w� dA³�« s� vðu*« U�— s�bÐ —«u−Ð dA³�« U�— s�œ vKŽ ÂuÝ— ÷d� dEŠ UNML{ s� ÜÞËdý W¹ôu�« Êu½UI�« Ê√ dE(« b{ WKLŠ w� X�—Uý WO�U×� X�U�Ë Æ U??½«u??O??(« —uNA� qł√ b� UNLŽ s�œ ÊU�Ë ÆœöO*« œUOŽ_ WKOLł W¹b¼ ÊuJOÝ b¹b'«

ÆdE(« V³�Ð

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º13 ÊuMH�« »√

tM� 15 v�« 1 s� d³½u½ dNý s� ‰Ë_« nBM�« ‰öš ◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*« Z�U½dÐ

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º14 WŠ«d²Ý«

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º15 WO{U¹—

2012 ÂUF� r�UF�« w� öšœ vKž_« 5³Žö�«

‰öš vKž_« u¼ w�O� qO½uO� wMO²Mł—_« b½ËUÐ ÊuOK� 33 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 31 ∫2011 w{U*« r�UF�«

w½U³Ýù« W½uKýdÐ ∫ÍœUM�«

ÂUNJOÐ bOH¹œ ÍeOK$ù« b½ËUÐ ÊuOK� 31.5 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 51 ∫2011 w{U*« r�UF�«

wJ¹d�_« w��ôUł ”uK$√ ”u� ∫ÍœUM�«

Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d� w�UGðd³�« b½ËUÐ ÊuOK� 29.2 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 27.5 ∫2011 w{U*« r�UF�«

w½U³Ýù« b¹—b� ‰U¹— ∫ÍœUM�«

u²¹≈ q¹u�U� w½ËdO�UJ�« b½ËUÐ ÊuOK� 23.3 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 13 ∫2011 w{U*« r�UF�«

wÝËd�« w$√ ∫ÍœUM�«

w½Ë— s¹«Ë ÍeOK$ù« b½ËUÐ ÊuOK� 20.6 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 20.7 ∫2011 w{U*« r�UF�« ÍeOK$ù« b²¹U½u¹ d²�A½U� ∫ÍœUM�«

Ëd¹už√ uOłdÝ wMO²Mł—_« b½ËUÐ ÊuOK� 18.8 ∫2012 w�U(« ÂUF�«

———— ∫2011 w{U*« r�UF�« ÍeOK$ù« w²OÝ d²�A½U� ∫ÍœUM�«

t¹—uð vO×¹ Í—«uH¹ù« b½ËUÐ ÊuOK� 17.6 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 13.8 ∫2011 w{U*« r�UF�« ÍeOK$ù« w²OÝ d²��A½U� ∫ÍœUM�«

f¹—uð Ëb½U½d� wÐU³Ýù« b½ËUÐ ÊuOK� 16.7 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 14 ∫2011 w{U*« r�UF�«

ÍeOK$ù« w�KOAð ∫ÍœUM�«

U�U� Ëœ—UJ¹— wK¹“«d³�« b½ËUÐ ÊuOK� 15.5 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 19.3 ∫2011 w{U*« r�UF�«

w½U³Ýù« b¹—b� ‰U¹— ∫ÍœUM�«

Âô VOKO� w½U*_« b½ËUÐ ÊuOK� 14.3 ∫2012 w�U(« ÂUF�«b½ËUÐ ÊuOK� 14 ∫2011 w{U*« r�UF�«

w½U*_« a½uO� Êd¹UÐ ∫ÍœUM�«

2 Ø1 5ð—Ëb�« rOEM²Ð oI% Íc??�« dO³J�« ÕU−M�« bFÐ sŽ ŸU�bK� Âu¹ ∫»d(« ÊuM� w� w{U¹d�« ÊUłdN*« s� vKŽ ö�Ð WO{U¹d�« W�d³�« WOFLł X??Ð√œ Íc??�« fHM�« .bI²� d¹UM¹ 11 Èd�c� «bOK�ð WMÝ q� ‚uH²Ð tLOEMð

¨ ‰öI²ÝùUÐ W³�UD*« WIOŁË rF½ ¨nMFK�ô ò Ÿu?{u?� ‰uŠ ¨W¦�U¦�« …—Ëb�« rEM²Ý

ò `�U�²K� w�UI¦�« V??�d??*U??Ð 2013 d??¹U??M??¹ 15 b???Š_« Âu???¹ p????�–Ë

ÆXJ¹dÐUð öÝ W1d� w×Ð ¨œuO�u¼ wzULMO��«Ë WO{U¹d�« UO�UFH�« iFÐ .dJð r²OÝ W³ÝUM*UÐË

ÆUO*UŽË UOMÞË W½“«u�«

w{U¹d�« ÊUłdNLK� W¦�U¦�« …—Ëb�« rEMð WO{U¹d�« W�d³�« WOFLłå`�U�²K� rF½ nMFK� ôò —UFý X% »d(« ÊuMH�

…—UN� d¦�_« 5³ŽöK� UC¹uFð qJý vKŽ ·dBð «—ôËb�« dO¹ö� Èd³J�« t²¹b½√ …b�—√ w� aCðË ¨dO¹ö*UÐ Á—uNLł —bI¹ ¨tŽu½ s� b¹d� ÂbI�« …d� r�UŽÆr�UF�« w� dł√ vKž_« 5³Žô dAF�« rNð w²�« WLzUI�« Ác¼ rJ�Ë ¨ «—ôËb�« dO¹ö0 rNðËdŁ —bIð 5³Žô rC¹ r�UF�« `³�√Ë ¨WO�«d²Š≈Ë

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2012 d³½u½ 15 v�« 1 s� º 77 œbF�« º16 …dOš_«

Résidence City Loge Bloc B 1er étage angle Tél : 0539 34 16 64 - GSM : 06 61 47 35 44Maseoud Ben Drao et rue Mly Chrif - Tanger - Fax 05 39 34 16 59

LOGMEDPromotion Immobiliére

Résidence de LuxeDes appartements tres haut Standing

et d’une trés Bonne Finition

www.afriquenews.ma

WOÐdG� WO½Ëd²J�≈ …b¹dł œöO� W�dý sŽ —bBð WK�Uý WKI²��

…b¹d−K� …—œUB�« “uO½ p¹d�√ “uO½ p¹d�√ WO�—u�«

WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« W�d²A� VO�UÝ√Ë wÞ«dJK�

V¼«u*« ·UA²�ô WÝ—b�‰UDÐ_« dOÞQðË qO¼Q²� ¡UC�Ë

rJð—Uý≈ s¼— wŽUL²ł« hB�²� rJ�UHÞ√ ‚uHð q³�� r�œUý—ù

r�d�UÐ «uKBð« WÝ«—b�« w�0890101500

Afrique news 77

Documents

Transcript of Afrique news 77