ACTES DE S. S. PIE XIEncycliques, Motu Proprio, Brefs, Allocutions, A c t e s des Dicastres, etc.

Texte

latin

et traduction

franaise

TOME XII(Anne 1934-1935)

MAISON DE LA BONNE PRESSE5, r u e B a y a r d , P A R I S S*

Biblio!que Saint Librehttp://www.liberius.net Bibliothque Saint Libre 2011. Toute reproduction but non lucratif est autorise.

ACTES DE S. S. PIE XI

TOME XII(Anne 1934-1935)

JSihil

obstal.

Parisiis, die 11" novembris 1939.

FR. PROTIN.

IMPRIMATUR

Lutetiae Parisiorum, die 1T novembris 1939.

Y.

DUPJNJ

v. g.

PREMIRE

PARTIE

ACTES

DE

S.MOTU ET

S.

PIE

ENCYCLIQUES, BREFS, LETTRES

PROPRJO, ALLOCUTIONS

Buste

de PIE XI, par F. LE

MONACA.

LITTERAE

DECRETALES

Beotae Ioannae Antidae Thouret, vrgini, caelitum honores decernuntur (1).

PIUSSERVUS

EPISCOPUSSERVORUM DEI

Ad perptuant

rei

memoriam.

Sub salutiferae Crucis arbore lilia et rosae divini Agni irrigata -sanguine, p e r p e t u o in agro d o m i n i c o florescunt : l i l i a q u i d e m puritatis et rosae caritatis, q u i b u s p o t i s s i m u m virtutibus m u n d i Redemptori t e s l i m o n i u m electi q u o t i d i e dicunt. Praeclarus puritatis et caritatis flos, Ioanna Antida Thouret, suaruni s u a v i s s i m o virtutum odore u n i v e r s a m replet E o c l e s i a m et N o s , qui h o c c e p i a c u l a r i a n n o , h u m a n a e

LETTRES

DCRTALES

dcernant la bienheureuse Jeanne-Antde Thouret, vierge, les honneurs rservs aux Saints.

PIESERVITEUR DES

EVEQUESERVITEURS DE DIEU

Pour perptuelle

mmoire.

Sous l'arbre salutaire de la Croix, les lis et les roses, arross du sang du divin Agneau, fleurissent perptuellement dans le champ du Seigneur : ce sont les lis de la puret, les roses de la charit, vertus p a r lesquelles, principalement, les lus rendent u n tmoignage quotidien au Rdempteur du monde. Fleur merveilleuse de puret et de charit, Jeanne-Antide Thouret remplit du trs suave parfum de ses vertus l'Eglise u n i verselle et Nous-mme qui. en cette anne jubilaire, consacre commmorer le XIX centenaire de l'humaine Rdemption, en rese

(1) A, A. S., vol. XXVI, 1934, p. 417

S

LETTRES DCRTALES

SUB SALUTIFERAE

Redeinptiojais m e m o r i a e um&evcies saeculari .sacro, gaudio perfundimur, quod Nepistolam dlausit : Ego E c c l e s i a e D e i filia s u m ; v o s u n a m e c n m taies estote . T r i b u l a t i o n u m itaque igne, veluti aurum purgata, l a b o ribus fracta, supremo h o c suae vitae mortalis dolore arctius cruciiixo S p o n s o coniuncta, N e a p o l i a p o p l e p t i c o m o r b o correpta fuit. Ingravescenlc aulem m o r b o ac mortis hora m e n t e ,

aprs l'avoir accable d'injustes accusations, il interdit rigoureusement de Ja recevoir dans la maison mdme qu'elle avait fonde en premier lieu ; elle connut alors la souffrance de se voir repousse par ses propres compagnes. La pauvre Mre baisa les portes, restes fermes devant elle, d'une maison qui lui tait si chre ; tout afflige elle quitta Besnnon et revini Naples, o elle avait tabli la maison gnralice, appele Regina Coei ; mais, du moins, avait-eIle auparavant tout tent, quoique vainement, p o u r viter une lamentable scission. Toutes ces preuves, la bienheureuse Jeanne-Antide les supporta avec une patience et un courage invincibles ; elle porta gnreusement la croix du Seigneur le reste de sa vie, r a m e n a n t toutes choses Bien seul, ainsi qu'elle avait coutume de le dire ; et c'est seulement de son divin Epoux, qui fut pour elle, dans la trs sainte Eucharistie, le froment des lus et le vin qui fait crotre les vierges, de lai douce Mre de Dieu et du principal patron cleste de sa Congrgation, qu'elle recevait force et consolation ; crivant ses filles spirituelles, elle terminait la lettre p a r ces mots : Je suis une fille de l'Eglise de Dieu ; vous aussi, soyez-le avec moi. Ainsi donc, purifie, comme l'or, p a r le feu des tribulations, accable p a r les fatigues, lie plus troitement son Epoux crucifi p a r cette douleur suprme de sa vie mortelle, elle eut Naples une attaque d'apoplexie. Comme le mal s'aggravait et que l'heure de la mort approchait, apz*s avoir reu les sacre-

16

LETTRES DCRETALES

SUB SALUTIFERAE

E c c l e s i a e sacranientis d e v o l i s s i m e receptis, defixis in Crucifixum oculis, p l a c i d i s s i m o exitu, Neapoli in Reginae Coeli g u a m supra d i x i m u s d o m o , die niensis Augusli v i c e s i m a quarla, anno millesimo octJngentcsimo v i g e s i m o sexto, sexag i n t a et ununi anno-s nata,. ad caelestem Sponsum,. cni toto c o r d e t a m i m p e n s e deservivit, evolavit. Ub obitus. n u n c i u m v u l g a l u m est, a d e i u s c o r p u s invisendoxm quamplurimi c u i u s v i s ordinis c i v e s magna cuni d e v o t i o n e properarunt, o m n e s q u e eani s a n c l a m o o n d a m a b a n t , plures precatorias' c o r o n a s aliaque s i m i l i a e i d e m corpori adanovebanl, aliaque v e n e r a t i o n i s signa n o n p a u c a exkibebant. Beatae d e i n d e exuviae, post solemnia peracta parentalia, in saccllo, prout ilia exoptaveraL, Virginis Immaculatae C o n c e p l i o n i dieato in ecclesia Reginae Caeli conditae sunt. P r a e c l a r a vero sanctimoniae Dei Famu'lae o p i n i o t a m late i a m mortis t e m p o r e pervulgala, posLea non solum p e r m a n s i t , s e d c o n t i n u o percrebuil : ad eius nanique s e p u l c r u m non tanLum Matris suae liliae devotissimae confugerunt, scd plurinii quoque usque adhuc, viri et muliercs, advenae cliani et popinlorum m o d e r a i o r e s sacrorumque AntistiLes, ad eius p a t r o c i n i u m e x p o s t u l a n d u m haud frustra advenisse dicuntur. I t e m non pauci uti enarratur, Servae D e i n o m i n e iirvocato, m o r b i s , e t i a m

m e n t s de l'Eglise avec u-ne grande pit, les yeux fixs sur- e cruciJQx, dans la maison napolitaine de Regina Coeli dont Nous avons dj parl, le 24 aot 1826, ge de soixante et un ans, elle s'envola trs doucement de ce monde vers le cleste Epoux qu'elle avait servi de tout son cur avec tant d'assiduit. Ds- que se rpandit la -nouvelle de cette mort, de nombreuses personnes de toute condition accoururent avec une grande dvotion afin de revoir le corps de la fondatrice ; toutes la proclam a i e n t sainte ; beaucoup approchaient de ses restes des chapelets et autres objets de pit, ou donnaient d'autres preuves- n o m breuses de leur vnration. Puis, les obsques- solennelles une fois clbres, le corps fut inhum, ainsi que la dfunte l'avait souhait, l'intrieur de l'glise de Regina Coeli,. dans la chapelle de l'Immacule-Conception. Le remarquable renom de saintet de la Servante de Dieu, dj rpandu au loin au moment de sa mort, non- seulement persista dans la suite, mais, alla continuellement en augmentant. En effet, prs de son tombeau on voyait affluer les filles trs pieuses d'une telle mre, et aussi,, jusqu' nos jours, des hommes et des femmes, des trangers eux-mmesv des chefs d'Etat, des Vqixes, vinrent trs nombreux implorer avec succs aa protection'. De mme, d'aprs ce qu'on rapporte, aprs avoir invoqu le nom de-

14

JANVIER

1934

17

gravissimis, l a b o r a n i e s , ad firniam reversi sunL v a l e t u d i n e m . AJia quoque a n i m i et corporis portentosae sanationes- enarrantnr, qiias l o n g u m est h i c referre, et plane sanctitatis f a m a m Ioannac Antidae coivfirmare videntur. N c c silentio est p r a e l e r e u n d a de h a c sanctitatis fama opinio- q u a m habuit et aperle processus fuit S a n c l u s I o a n n e s V i a n n e y , cuius n o m i n i iRillum par elogium, qui aliqnando c u i d a m puellac in Institutum i n g r e d i e n d i Beatae Antidae c o n s i l i u m ddit, i n q u i c n s s e Institutum toc diiigere, eo qtiod e i u s P u n d a t r i x sancta essct. Nil ergo mirum quod, fama h a c Ioannae Antidae Thouret sanctitatis in dies succrescerite, per exteras quoque regiones pervulgala, de Sanctorum Caelilum h o n o r i b u s ipsi d e c e r n c n d i s coepUi sit agitari causa. P r o c c s s i b u s itaque ordinaria aucfcoritate rite conslrucLis, scdulis-sima p r a e c i p u e opra et industria b. m. Nazareni Marzolini, Nostrae Patriarchalis Basilicae sancli Ptri Canonici et Gausac Postulatoris, fel. rec. Lo ter tins decimms, Antccessor Noster, die sextad e c i m a Iulii m e n s i s a a n o m i l l e s i m o n o n g e n t e s i m o Cauxa-e introduciioiiis. C o n u n i s s i o n e m obsignavit. Inquistio postea de Venerabi'lis Servae D e i v i r t u t i b u s facta est, de quarum praestantia et h e r o i c i t a t e N o s i p s i s o l e m n e d e c r e t u m , d i e

la Servante de Dieu, beaucoup de personnes, affliges de maladies mme trs graves, recouvrrent une parfaite sant. On rapporte aussi d'autres gurisons merveilleuses, de l'me et du. corps, qu'il serait trop long de relater ici ; elles semblent confirmer pleinement le renom de saintet de Jeanne-Antidc. Et il ne faut point passer sous silence l'opinion, touchant ce renom de saintet, qu'eut et professa ouvertement saint Jean Vianney, dont le n o m est au-dessus de tout loge. Il donna un j o u r une jeune fille le conseil d'entrer dans l'Institut de la bienheureuse Antide, ajoutant qu'il aimait cet Institut, parce que sa fondatrice tait une sainte. Il n'est donc pas. surprenant que, ce renom de saintet de JeanncAntide Thouret augmentant de j o u r en jour, et se rpandant aussi en des pays trangers, on ait commenc discuter s'il 3 avait lieu, de lui dcerner les honneurs rservs aux Saints. C'est pourquoi, aprs l'instruction rgulire des procs de l'Ordinaire, due principalement au zle trs grand et l'activit de Nazareno Marzolini, de regrette mmoire, chanoine de Notre basilique patriarcale de Saint-Pierre et postulateur de la Cause, Lon XIII. Notre prdcesseur d'heureuse mmoire, signa la Commission d'introduction- de la Cause le 16 juillet 1900. Puis- eut lieu- l'enqute sur lesi vertus de la Servante de Dieu, vertus dont l'excellence et rkcocit furent reconnues p a r Nous dans le dcret solennel queT 1

1-3

LETTRES DCRETALES

SUB SALUTIFERAE

noua Iulii m e n s i s , a n n o m i l l e s i m o nongenLesimo v i c e s i m o s e c u n d o e d i d i m u s . D e tribus miraculis d e i n d e disceptalum est, quae, Ioannae Antidae ope implorata, a D e o patrala diceb>antui\ eorumque decretum die v i c e s i m a p r i m a mensis Maii, a n n o m i l l e s i m o n o n g e n t e s i m o v i c e s i m o sexto, e v u l gatum est et N o s solemniter p r o n u n t i a v i m u s : Constare de tribus miraculis ; s c i l i c e t de p r i m o : Instantaneae perfectaeque sanationis Philumenae Pantanela a sarcomate in sinistro inguine ; de altero : Instantaneae perfeclaeque sanationis Sororis Nazarenae Rossetti ab epiteliomate mamillari ; deque tertio : Instantaneae perfectaeque sanationis puellae ssumplce Giordano a tuberculosi ossea cubiti sinistri, atque a sinu fistuioso quem abscessus frigidus ossifluens produxeraL Ob huius autem causae i n d o l e m , quae haud sufficienti directa p r o b a t i o n e instructa est, quartum a d d e n d u m erat p r o b a n d u m q u e m i r a c u l u m , ut intgra servaretur E c c l e s i a e in h a c r-e d i s c i p l i n a ; N o s vero, D e c e s sorum Nostrorum e x e m p l a sequuti, c u m de a m p l i s s i m i Instituti F u n d a l r i c e tam de Ecclesia et civili societate optime mrita ageretur, ab h u i u s m o d i quarti m i r a c u l i onere disp e n s a t i o n e m largiti sumus ; a c die s e c u n d a m e n s i s Maii e o d e m anno solcniniter e d i x i m u s tuto procedi posse ad

Nous devions publier le 9 juillet 1922. Vnt ensuite la discussion de trois miracles que l'on disait avoir t obtenus de Dieu la suite de l'intercession de Jeannc-Antide ; le dcret les concernant fut publi le 21 mai 1926, et Nous dclarmes solennellement que ces trois miracles taient reconnus ; savoir, le premier : la gurison instantane et parfaite de Philomne Pantanela, d'un sarcome dans Vaine gauche ; le deuxime ; la gurison instantane et parfaite de Sur Nazarena Rossetti, dhin pitheliome du sein ; le troisime : la gurison instantane et parfaite de la jeune fille ssunt Giordano, atteinte de tuberculose osseuse da bras gauche et d'un sinus fistuleux produit par un abcs froid ossifluent. Mais, en raison du caractre de cette Cause instruite d'aprs destmoignages directs insuffisants, il y avait l'obligation d'adjoindre et d'examiner un quatrime miracle, afin que la discipline de l'Eglise ft observe intgralement en cette affaire. P o u r Nous, suivant les exemples de Nos prdcesseurs, tant donn qu'il s'agissait de la fondatrice d'un Institut trs rpandu, ayant si bien mrit de l'Eglise et de la socit civile, Nous accordmes dispense de ce quatrime miracle ; et, le 2 mai de la mme anne, Nous avons dclar officiellement qu'on pouvait procder en toute sret la batification solennelle de la Vnrable Servante de Dieu Jeanne-

14

JANVIER

1934

19

solemnem Venerabilis Servae Dei Ioannae Antidae Thouret Beatificationem; cuius s o l l e m n i a v i c e s i m a tertia die e i u s d e m m e n s i s , sacro P e n l e c o s l e s rcurrente die, celebrata sunt. Post indultam vero Beatae Ioannae Antidae v e n e r a t i o n e m , cum, e i u s i m p l o r a l o p a l r o c i n i o , aliae dicerentur a D c o , qui facit mirabilia magna solus, p o r l e n t o s a e s a n a t i o n e s patratae, Causa ad eius Canonizationeni obtinendam. *reassumpta est, et a sollertissimo e i u s d e m n o v o Causae Postulatore, dilecto filio Augustino a Virgine, Ordinis SS. Trinitatis, duae propositae sunt mirabiles sanationes, quas duae Instituti a Caritate Sorores, Beatae F u n d a t r i c i s ope, expertae esse d i c e bantur. P r i m a p r o d i g i o s a sanatio Neapoli, in Reginae Caeli Instituti d o m o , ita evenit. Caecilia Pastena, P a s c h a l i s filia, P u t e o l i s in Campania nala, q u a t u o r d e c i m c u m -esset a n n o r u m , in aure sinistra otite puru'lenta c h r o n i c a laborare c o e p i t . P r a e s c r p t a nonnulla m e d i c a m i n a c u m n i h i l u m illi profecissent, et magis contra morbus ingravesceret, i n s a n a b i l e m o m n i n o o m n e s a curalione m e d i c i i l l u m r e n u n c i a v e r u n t . Int-erea aegrola, quae u n d e v i g i n t i annos nata Institutum Sororum a Caritate ingredi exoptabat, h u m a n i s auxiliis frustra adhibitis, d i v i n i s tantum i n n i x a , v i v i d a m s a n a t i o n i s

Antide Thouret ; cette solennit fut clbre le 23 du mme mois, en la fte de la Pentecte. Et aprs qu'il eut t ainsi permis de vnrer la bienheureuse Jeanne-Antide, comme on parlait d'autres gurisons merveilleuses opres p a r Dieu qui seul opre de grandes merveilles aprs recours son patronage, la Cause fut reprise en vue de la canonisation, et son trs zl et nouveau postulatcur, Notre cher Fils Augustin de la Vierge, de l'Ordre de la Sainte-Trinit, proposa deux gurisons tonnantes dont avaient t favorises, disait-on, grce la bienheureuse fondatrice, deux Surs de l'Institut de la Charit. La premire gurison miraculeuse se produisit Naples, dans la maison de l'Institut de Regina Coeli dans les conditions suivantes : Ccile Pastena, fille de Pascal, ne Pouzzoles en Campanie, commena, l'ge de quatorze ans, souffrir d'une otite p u r u l e n t e chronique dans l'oreille gauche. Comme divers m d i caments' prescrits ne lui avaient t d'aucune utilit, et comme au contraire le mal s'aggravait, tous les mdecins t r a i t a n t s le dclarrent absolument incurable. Sur ces entrefaites la malade, alors ge de dix-neuf ans, souhaitait vivement entrer dans l'Institut des Surs de la Charit ; aprs avoir vainement recouru aux secours h u m a i n s , s'appuyant seulement dsormais sur l'aide divine, elle conut et entretint en elle un vif espoir d'ob-

20

LETTRES DCRTMES

S'UB SALUTIFERAE

con-sequen-, son corps-innocent:5 1 1 i

E n . v r i t , tandis q.u'elle menait- une-..vie- si mortifie,', elle'con-i serva trs pphre,.. comme*, un* lis. au. milieut des. pines;, lai ffcur de l a puret* anggliqipe,, vitant avec t a n t . de. soin-mme-les piLusf

1

52

LETTRES DCRTALES

CAELESTIBUS

ita nt iure meritoque arbitrari l i c e a t illam u s q u e ad suae vitae e x i t u m baptismalem i n n o c e n t i a m h a u d q u a q u a m amississe. Hurailitate insuper, quae, ut ait S. A m b r o s i u s , virtutum omnium caput est, quae totum, velut quoddam nostrorum actuum, fovet corpus, quam m a x i m e excelluit D e i Famula Teresia Margarita ; ipsa namque nil aliud antiquins habebat, quam nesciri et pro nihilo reputari ; i m m o se o m n i u m viliss i m a m et maximam p e c c a t r i c e m esse fatebatur ; o m n i sollicitudine suas virtutes, superna dona, plures, quas supra m e m o ravimus, paenitentias aliorum oculis occultare nitebatur, et h u m l i m e de se scntiens, simultates, c o n t u m e l i a s et iniurias hilari animo tolerare, quippe quas sibi iure dbitas reputaret. Qua m a x i m a cordis purilate et p r o f u n d i s s i m a spiritus humilitate praecelens ad altissmum caritatis, quod est vinciilum perfectionis, brevi illa pervenit gradum ; ac tantum erat in D e u m amoris i n c e n d i u m , quo intus aestuabat, ut saepe saepius ex ore i n c e n s o plane appareret, et in d u l c i s s i m a s ipsa raperetur ecstases. H a n c vero amoris flammam ferventi assiduoque orationis studio, rerumque d i v i n a r u m m e d i t a t i o n e , ac tenerrima erga augustissimum Altaris Sacrarnenlum, erga

lgers manquements, qu'il est permis de penser, bon droit et en toute justice, que j u s q u ' sa mort elle conserva l'innocence baptismale. En outre, la Servante de Dieu Thrse-Marguerite pratiqua d'une faon mincnte l'humilit qui, au dire de saint Ambroise, est comme M tte de toutes les vertus, et qui anime tout le corps que forme en quelque sorte l'ensemble de nos actes. De fait, elle n'avait rien plus cur que d'tre ignore et de n'tre compte pour rien ; plus encore, elle se dclarait la plus mprisable de tous et la plus grande pcheresse ; elle apportait tous ses efforts cacher au regard d ' a u t r u i ses vertus, ses dons surnaturels, ainsi que les nombreuses pnitences que Nous avons rapportes prcdemment, et, parce qu'elle avait d'elle-mme une opinion trs humble, elle supportait d'un cur joyeux les blmes, les reproches et les injures, car elle estimait que tout cela lui tait bien d. Excellant ainsi dans l'extrme puret du cur et u n e profonde humilit d'esprit, elle atteignit bientt le degr le plus minent de la charit, qui est le lien de la perfection ; et telle tait la violence de l'amour p o u r Dieu qui consumait son cur, que bien souvent elle apparut le visage tout enflamm et fut ravie en de trs douces extases. Cette flamme de l'amour tait alimente en elle ds son enfance par une application fervente et assidue la prire, par la mditation des choses divines, par une dvotion trs tendre envers le trs Auguste Sacrement de l'autel,

19

MARS

1934

53

Dominicain P a s s i o n e m , ac p e c u l i a r i erga Sacratissimum Cor Iesu devotione iam a pueritia alebat ; frequentissime i d c i r c o eucharistico p a n e , cui avidissime inhiabat, se reficiebat ; et intimum p o s t e a fervorem continere non valens, suas s o c i a s ad h o c d i v i n u m c o n v i v i u m s u m m a reverentia devolaque animi p r a e p a r a l i o n e frequentandum et d u l c i s s i m u m Iesu Cor r e d a m a n d u m e n i x e horlabatur. Sed e filial! veneratione Beat i s s i m a m D e i Matrein et Virginem Mariam eiusque castiss i m u m S p o n s u m S. Ioseph, ad S. Matris F u n d a t r i c i s instar semper coluit. Item i n s i g n i p r o x i m u m d i l e c t i o n e propter Deum coniplectebatur eique totis viribus b e n e f a c e r e studebat et a n i m a s D e o l u c r i f a c i e n d i percupida, p e c c a t o r e s potis-simum et infidelium c o n v e r s i o n e m m a x i m e sitiebat, quam assiduis precibus et a c e r r i m i s affiictationibus a D e o praestolabatur, utque Sorores p r o ea obtinenda D e u m adprecarcntur i m p e n s e satagebat. Ceteras quoque virtutes, quae sui p r a e c i p u e status et c o n ditionis erant p r o p r i a e m a x i m a alacritate, laetitia et d e l e c tatione e x c o l u i t et ad obitum usque in e a r u m e x e r c i t i o c o n s tanter p e r s e v e r a v i t .

envers la Passion du Seigneur, ainsi que p a r une dvotion p a r t i culire au Sacr-Goaur de Jsus. C'est pourquoi elle se n o u r r i s s a i t trs frquemment du pain eucharistique, auquel elle aspirait avec avidit ; aprs quoi, ne pouvant contenir l'ardeur de sa charit, elle exhortait instamment ses compagnes frquenter ce divin b a n q u e t avec le plus grand respect et u n e pieuse p r p a ration de l'me, et rendre au trs doux Cceur de Jsus a m o u r pour amour. Mais elle tomfoigna toujours aussi d'une filiale vnration pour la Bienheureuse Mre de Dieu, la Vierge Marie, et pour son t r s chaste Epoux saint Joseph, i m i t a n t en cela l'exemple de la sainte Mre Fondatrice. De mme, p a r a m o u r pour Dieu, elle tmoignait une grande affection envers le prochain, s'appliquant de toutes ses forces lui faire du bien. Trs dsireuse de conqurir Dieu des mes, elle prouvait comme une soif ardente de l a conversion des pcheurs principalement, et des infidles ; elle cherchait l'obtenir de Dieu p a r des prires assidues et de trs rudes mortifications, et elle faisait tout ce q u i dpendait d'elle pour que ses Surs joignissent cette fin leurs supplications auprs de Dieu. Toutes les autres vertus, surtout celles qui taient propres son tat et sa condition, elle les cultiva avec beaucoup d'ardeur, de joie et de bonheur, et j u s q u ' sa mort elle en p r a tiqua avec persvrance les actes.

LETTRES DCRTALES- CAELESTIBUS

Nom est; itaqua mirandum quod-Deus Ancillae-suae anima m, ifca i n n o c e n t i a c et paenitentiae virtute. pnaest&uiem, suisdonis- tum: natur.alib.us: tJum Gaelostibus, quae: praeeTaua. sunt? ornamentai virlutis, afflucnler elargitus' est. Ecrvido namqsie Teresia; Margar.ita ingenio: datala, hurna^ nioribus. litlcris exculta* sua-vissismos suae pielatis et caitatis sensus c o n c i n n i s italicis versibus saepe e x p r e s s i f q u i mille fucati- artificio ing.en.ua- gratia r e n i d e n t e f f e r v i d u m amorem* in Dcum expirant ;* latino quoque sermone- o p t i m e pollens, psalmos, Sacrae Scripturae et Sanctorum PatrumsententiaS sensusque rtoctissime e x p o n e b a t , de r>ebus t h e o l o gicis; d i s s e r t a s , e n i d i l i s s i m i s , mirantibus viris. Prophetiae, penetrationis r.erunx oeGultar.um et, s c r u t a t i o n s cordium, donis,. gratia sanitatum et m i r a e u l o r u m in. vita. etiam illustrata illa fuisse fer.tur,, qjiae supernaturalia doua, oximiam Dei. Eamulae sanotitudiucm. h a u d dubie adstruunt eamque intima c u m D-eo caritate c o n i u n c t a m fuisse videntes testantur.. Quo divini: amoris igne magis* in dies- flagrans. v i x v i c e simum tertium annum. agens iam. cnpiensi d&solvU &t. esse: 5

II n'est, des lors, pas surprenant que Dieu ait rcompens abondamment, l'me de sa. servante,, si*, remarquable pour les vertus- d'innocence, et. de pnitence, par: ses dons t a n t naturels que surnaturels-,, qui. sont Fornement clatant, de la vertu. Et, en effet, Thrse-Marguerite,. doue d'un, esprit , ardent, forme - lat culture.- des humanits, exprima souvent les sentiments- trs! doux, de sa pit-et de, sa charit en des-vers italiens, lgants* qui, n'tant, fards p a r aucun, artifice, brillent d'une, grce- ingnue et respirent un fervent amour de Dieu comme elle possdait parfaitement a u s s i la langue latine,, elle- com~ mentait. avec beaucoup.de science-les-psaumes* les sentences et le. sens de l'Ecriture Sainte et: des. Saints Bres,. d i s s e r t a n t sur des sujets- thoiogiques- d'une manire qui. tonnait les hommes, les1

plxiSs savants..

On; rapporter qu'elle avait reu, le- don de- prophtie et. de connatre, les. choses, caches-,, celui de., scruter, les.- curs, la grce, de. sentira la, sant, et do- faire des. miracles,, mme, d u r a n t cette vie t o u s cas- dons surnaturels affirment* d'une m a n i r e non douteuse, la saintet-remarquable, de la. Servante: de Dieu. et. attestent avec- vidence, quelle. f a t unie- . Dieu par. le l i e n trs, intime de. l!amour.. Et, c'est ainsi que-brlant de: jour, e n - j o u r davantage de ce feu de. l'amouri divin,, ge. d'. peine vingt-trois^ ans, et dj dsirant ardemment la venue de la mort pour tre auea te Christ, presque

19

MARS

1934

55

.cum Christo anhelans, .quasi ex i m p r o v i s e , a c e r b i s s i m i s .colxcae Gorrepta tdolorihus, quos diilaris, ne v o c u l a m q u i d e m l a m e n t a t i o n i s p r o f r o n s , mertulit, a s s i d u e vero ardentissimi a m o r i s actus et ignitas .iaculatonias prec.es eliciens, septima d i e : m e n s i s Martii anno ^millesimo s e p t i n g e n t e s i m o sept.uag e s i m o , in Crucifxi sui Sponsi i m a g i n e m figens o v u l a s , p u r i s s i m a m .efflavit .animam. .Angelicae v i r g i n i s obitus m o t i t i a v i x evulgata iota c o m m o l a -est .Florentina civitas, .quippe quae eius :sanctitatis haud ^parvam >habebat -ppin i o n e m . ; h i n c p.opulus turmatim ad monasterium -.convolai .certatque c a d a v e r c o u s p i e e r e -.et -venerari ,ac E-eliquias 'inde >enixe postulans, praasertim 'posteaquam nonnulla D e u m mirabilia perptuasse -.cognovit. N a m b i d u o p.ost mortem D.ei .Famulae .coupus, quod >ob gangrenae i n f e c t i o n e m iam c o r r u m p i videbatur, naturalem colorem, ac si a d h u e viveral, ,ac p u l c h r l t u d i n e m .resumpsit, quin i m m o s u a v i s s i m u m spirahat odorem, quo pariter vestes, quibus v i v o n s ulebatu-r, et capilli e i u s a n l e q u a m i n Monasl e r i u m Anna ingrederelur a matre lonsi et Ar.etii in materna dorao asfflervati, m i n u n ;in raodum olebant. Ad q u i n d e c i m ppoinde .dies dilata fuit c a d a v e r i s tumulatio, e u i u s n e o r a r p r

d'improviste, elle fut 'prise par des douleurs d'entrailles trs Viril entes. 'Elle les s u p p o r t a gaiement, ne laissant ipas chapper le moindre m o t de plainte.; au contraire, ais'ant 'jaillir .canst a m m e n t des actes d'un amour trs .ardent et des'oraisons .jaculatoires enflammes, le 7 -mars de l'an 1770, les yeux 'fixs sur l'image du divin (Crucifi .son Epoux, elle exhala 'son me trs pure. La nouvelle de la mort de l'ang'lique vierge, - peine connue, meut toute la *ville /de Florence, .car .celle-ci avait ;une haute opinion de sa saintet ; aussi le peuple accourt-al en foule au monastre, et se .'presse l'.envi pour voir et vnrer lu dpouille mortelle ; -il demande 'ensuite avec instance quelque relique, surtout "lorsqu'il a appTis que iDicu a .dj opr des choses extraordinaires. ,En effet, deux j o u r s aprs sa mort, le .-corps de lia -Servante de Dieu, .qui semblait dj se corrompra . cause :de l'infection provoque par la gangrne, reprit la "fois sa couleur naturelle, comme s'il et t encore vivant, et sa beaut ; .bien plus, il en .manait une -odeur trs suave, ainsi tque des vtements 'qu'elle avait p a r t e s .pendant sa vie ; de mme, ses cheveux, coups .par sa m r e .avant l'entre d'Anne au monastre, et qui taient conservs Arezzo dans la maison .paternelle, exhalaient un parfum tonnant. En consquence, l'inhumation du cadavre fut retarde

OU-

LETTRES DCRTALES

CAELESTIBUS

tibilitatem et flexibilitatem ac supernaturalem odorem illum F l o r e n t i n u s Archiepiscopus una cura s a c e r d o t i b u s aliquot, m e d i c i s et chirurgis juridice r e c o g n o v i t ; quam plurimi intcrea ex tota Tuscia fidles ad s e p u l c r u m concurrebant t u m ad favores i m p l o r a n d o s , tum ad gratias ob accepta bnficia rependendas. Corpore vero terrae demandato, T e r e s i a e Margaritae sanctitatis fama ac devotio, quae sane e x intemerata e i u s d e m v i v e n d i ratione atque h e r o i c o virtutum o m n i u m e x e r c i t i o o r i g i n e m duxerat, n e q u a q u a m i m m i n u e b a t ; i m m o prodigiosis sanationibus ad eius i n t e r o e s s i o n e m a D e o patratis, non in Hetruria solum, v e r u m etiam alibi diffusa est, n e m i n e u n q u a m contradicente, atque c o n s l a n s et intgra apud grav i s s i m o s quoque et doctrina ac probitate e x i m i o s v i r o s per&everabat. Quare A r c h i e p i s c o p u s Florentinus, attentis rerum adiunctis, i u d i c i a l e s de vita, virtutibus et m i r a c u l i s D e i Famulae inquisitiones condidit ; quibus rite c o n f e c t i s et ad Sacrani Rituum Congregationem delatis et c a n o n i c e e x c u s s i s fel. r e c Pius Papa septimus P r a e d e c e s s o r N o s t e r , die quinta d c i m a Iulii m e n s i s , a n n o m i l l e s i m o o c t i n g e n t e s i m o sep-

de quinze jours ; son tat de conservation et sa flexibilit, l'odeur surnaturelle qui s'en chappait, furent juridiquement reconnues p a r l'archevque de Florence et p a r plusieurs prtres, mdecins et chirurgiens. Pendant ce temps, de trs nombreux fidles accouraient de toute la Toscane prs de ses restes, soit pour implorer des faveurs, soit pour offrir des actions de grces en raison de bienfaits reus. Aprs l'inhumation, la rputation de saintet de ThrseMarguerite et le culte qui lui tait tmoign, et qui l'un et l'autre avaient pris naissance dans le fait de sa vie sans tache et de sa pratique hroque de toutes les vertus, ne diminurent aucunement. Au contraire, la suite des gurisons prodigieuses accomplies par Dieu grce son intercession, non seulement en Etrurie, mais aussi ailleurs, ils se dvelopprent sans j a m a i s rencontrer d'opposition, et persvrrent constamment et intgralement, mme auprs d'hommes trs importants et remarquables par leur science et leur droiture. C'est pourquoi lterchevq|ue de RIorence, considrant ceC ensemble de faits, ordonna des enqutes juridiques sur la vie, les vertus et les miracles de la Servante de Dieu. Celles-ci ayant t faites selon les rgles, furent remises la Sacre Congrgation des Rites et canoniquement examines ; Pie VII, Notre prdcesseur d'heureuse mmoire, signa, le 15 juillet 1807, de sa propre

19

MARS

1934

57

I n t r o d u c t i o n i s Causae C o m m i s s i o n e m propria m a n u s'ignavit. Apud e a m d e m S. Congregationem peractis d e i n p r o c e s s i b u s a p o s t o l i c i s , i u r i d i c a servata forma disceptatum est de v e n e r a b i l i s Servae D>ci virtutibus, quas cl. m. Gregorius sextus d e c i m u s et ipse D e c e s s o r Noster, gradum attigisse h c r o i c u m die quartadecima prilis m e n s i s , anno rnilles i m o o c t i n g e n t e s i m o u n d e q u a d r a g e s i m o , solemniter decrevit. S u p e r v e n i e n t i b u s eo tempore n o v i s r e i p u b l i c a e mutationibus molestisque in Carmelitico F l o r e n t i n o Monasterio, ubi sacrum venerabilis Dei Famulae corpus asservabatur, habitis v i c i s s i t u d i n i b u s , Causa p e r sexaginta a n n o r u m spa"tium i n t e r m i s s a est quin tamen e i u s d e m Servae D e i sanctitatis fama silentio h o c altenuaretur. Conditis itaque super duobus m i r i s sanationibus, quas Venerabili Teresia Margarita i n t e r c e d e n t e , O m n i p o l e n s operatus esse dicebatur, t u m P i s i s , tum S e n i s apostolicis tabulis, postquam ad iuris rigorem de i i s d e m sanationibus d i s c e p t a t u m est, Nos Ipsi die tertia Martii m e n s i s , anno m i l l e s i m o n o n g e n t e s i m o v i c e s i m o n o n o , s o l e m n i t e r e d i x i m u s : Constare de instantcmea perfectaque sanalione Sororis Mariae Ducci, e Congregatione Scholarum Piarum ab acuta tuberculari pulmomim affectione, nulla relicta cicatrice, itemque de insiantanea perfectaqive

main, la Commission d'introduction de la Cause. Les procs apostoliques furent ensuite effectus prs de la mme Congrgation, et, toutes les rgles juridiques tant observes, l'on discuta sur les vertus de la vnrable Servante de Dieu, dont Grgoire XVI, Notre prdcesseur de glorieuse mmoire, reconnut par un dcret solennel le degr hroque, le 14 avril 1839. Vers cette poque, survinrent des changements dans l'Etat, ainsi que des circonstances trs difficiles pour le monastre des Carmlites de Florence, o le prcieux corps de la vnrable Servante de Dieu tait conserv. P o u r ces motifs, la cause subit un temps d'arrt de soixante ans, sans cependant que le renom de saintet de la Servante de Dieu diminua du fait de ce silence. Ensuite, deux procs apostoliques furent institus, l'un Pise, l'autre Sienne, au sujet de deux gurisons prodigieuses que l'on disait avoir t opres par le Tout-Puissant, grce l'intercession de la vnrable Thrse-Marguerite. Aprs que ces deux gurisons eurent t discutes selon les rigueurs du droit, Nousmme, le 3- mars de l'an 1920, Nous dclarmes solennellement : Il constc de la gurison instantane et parfaite de Sur MarieDucc de la Congrgation des Ecoles-Pies, atteinte de tuberculose pulmonaire aigu, gurie sans garder aucune cicatrice, et de la gurison instantane et parfaite de Venfant Henriette Giorgi,

5SL

LETTRES DCRTALES

CAELESTIBUS

1

sanatiotie- puellae, Henrioae- Giorgh a* monbo. polliano. Die? ver.o oeiaysr insequentisi. m e n s i s Mii$. tuio provsdi. posse ad* soiemnemi Yen:. Sorvae* Bel Terosiae Mm,garitea. & Gandte. /esH Beatificationemi dfcclaravimus. Guins quidam; solemniai iiii Basiliba- Vaticana, fncquenti p o p u l o e t u n i v e r s a : Canmeliticai familia exultante; dio lunii) mensis nona^. eodem> anno ceJobnat fuerej. No-vis. autem aceedentibus- mirisj. q u a a navensilis' Beatae. noznine- invocaLo evenisse- fcrebantur, a b. m. R u d e r i c o a* Si. F r a n c i s c o Paulano, tum incliti Carmeitarum E x c a l c e a lorum: Ordinis Pasiulatona, de* Causae reassiunptione. ad' praeolarissimae. Virginis- Canonizationem o b l i n e n d a m precjes Nbbis porrectae' sunt; quas- Nos* libenti animo* a c c e p i m u s risque* annuimus, a c die d c i m a mensis= D e c e m b r i s subs*equentii a n n o lmiusmod*. Causae r e a s s u m p t i o n i s Commission enu signavimus'. Apostolica ergo- auGtoritate i n Florentina;. Pratensi et Tiurinensi- curia> de tribus* p r o d i g i o s i s sanationibusi,. B e a l a Tercsia Margarita intercdante, uti- forebatur; patratisy adornati sunt processus. Sanatibne ver.o quao P r a l i evenarat istis de causis seposita, selfecta fuer-e d u o prodigia quaeFlorentie' obvenisse- dicebantur, alterum Laurentium Gar1 1 1 1 ; 1

atteiht du mal de Pott. Ee 8 m a i suivant, Nous dclarmes qu'z'f pouvait tre procd en toute sret la batification solennelle de la vnrable Servante de Dieu Thrse-Marguerite du SacrCur, de Jsus. Cette batification eut lieu dans la Basilique vaticane, en prsence d'un grand concours de peuple, et la grande joie de toute la.famille carmlitaine, le 9 j u i n de la mme anne. Mais, comme il s'ajoutait de nouveaux prodiges que l'on disait s!tre raliss aprs l'invocation du nom de la nouvelle Bienheureuse, l ppstulteur d'alors de l'Ordre mritant; des Carmes dchausss, Rodrigue de Saint-Franois de Paule, de pieuse mmoire, Nous adressa des prires touchant la reprise d la Cause, eu vue d?obtenir la canonisation de l'illustre" vierge. Cette supplique, Nous l'avons accueillie volontiers et exauce ; c'est pourquoi, l 10 dcembre, de l'.anne suivante, Nous avons sign la Commission de- reprise de cette Cause, Alors,, par autorit apostolique, furent instruits dans ls Curies d Florence,, de Pratb et de T u r i n des procs concernant trois gu H son s prodigieuses, qui s'taient produites, disait-on, par l'intercession de l bienheureuse TJrcse-Marguerite. Mais la- gurison de Prato ayant t carte pour de justes motifs, on choisit deux faits prodigieux que l'on disait arrivs Florence, et con-

19

MARS

1934

59

bagni p u e r u m , altcrum EuTviara Razzi, I o a n n i s E a r s e t t i uxorem, respicientia. 'Lauren'tius, l o s e p h i Garbagnii -et Eelicitaitis Garatti filius, quadrimulus, acuta a p p e n d i c i t e u n a cum abcessu et iperitonaeli r e a c t i o n e diffusa afficiehatur. Gravissimus orat morbus, -quin i m m o ipsa n o c t e diei Jxigesirri prmi Maii, a n n o m i l l e s i m o n o n g e n t e s i m o t r i g e s i m o , ifetne nulla s a n a t i o n i s aflhilgebat pes, uti c o n c o r s erat .duouuru miediicorum scntenfia, ajdeo ut n e c e s s a r i a m clhirurgicam operatdonena, sequenti m a n e peragendam, e d i x e r i n t . P u e r i m a t e r .irmissime Bealae "Teresiae MargariLae confisa, .panticulam 'de e i u s d e m Beatae r e l i q u i i s filioli p e c t o r i apposuit, i n g e m i natisque p r e c i b u s 'huius s a n a t i o n e m iimplora.vit. .Paulo :post puer p l a c i d o s o m m o -correptus fuit. 'Sequenti mane, patei:, in regio e x e r c i t u m e d i c u s , omriia motfbi s y m p l o m a t a tevanuisse i n v e n i l : q u o d - c o d e m p l e n c confirmatum est-a duobus curantzbus m e d i c i s , qui sine haesitfifione sub iuramenti 'sancfeitate s a n a t i o n e m m i r a c u l o tribuurit. Trs quoque poriti, a S. R i t u u m Gongregatione accili, in medertium :'iudicium seu de morbi d i a g n o s i et prognosi -seu de supernaturali actione a g n o s c e n d a c o n c o r d i t e r conveniurit. Alterum m i r a c u l u m in sanationc Fulviae Farsett'i ;Razzi

cernant l'un l'enfant Laurent Garbagni, l'autre Fulvie -Razzi, pouse de "Jean Farsetti. Laurent, fils 'de Joseph 'Garbagni et de Flicit Caratfei, un ipfeit enfant de quatre ans, tait atteint'd'appendicite aigu avec 'dbcs et raction pritonaile diffuse.'Le m a l 'tait trs grave-; au point que la nuit mme du 31 mai 1930 tout espoir de 'gurison avait peu prs dispaTU, "et deux mdecins, d'un commun accord, dclarrent qu'une opration chirurgicale s'imposait p o u r le 'maliin suivant. La -mre de l'enfant, qui avait une trs grande corifiance en la bienheurcuse Thrse-Marguerite, plaa s u r la poitrine de son petit garon 'une parcelle 'des reliques de l a Bienheureuse, et p a r des prires redoubles implora la gurison de celui-ci. Peu 'aprs, l'enfant s'endormit d'un sommeil paisible. Le matin 'suivant, le pre, mdecin dans l'arme royale, constata que tous 'les symptmes de la maladie avaient d i s p a r u ; cela fut pleinement confirm p a r les deux mdecins t r a i t a n t s qui, sans hsitation, attriburent l a gurison un *niiracle, sous la foi du serment. De mme trois experts en parfait accord, mands p a r la Sacre 'Congrgation des Rites, abondent dans le sens des mdecins, soit pour le diagnostic et le pronostic du mal, soit p o u r reconnatre une intervention surnaturelle. Le second miracle consiste dans la gurison de Fulvie FarsetU: 1

60

LETTRES DCRTALES

CAELESTIBUS

habetur. Quae, annos nata septuaginla, die octava N o v e m bris mefnsis, anno millesimo nongentesimo vicesimo s e c u n d o , a veloci birota ad lerram deiecta fracturant colix sinistri femoris passa est cum totali c a p i t i s f e m o r i s s e i u n c t i o n e , unde artus paulisper decurtatus. Quum nccessariae curationes adhiberi nequivissent, apla o s s i u m coagmentatio perfici non potuit. Quare seu deformis callus efTormatus est seu arlrhosis, u n d e arliculatio a n a t o m i c e i m p o s s i b i l i s , cui laesioni oedema et dolores addebantur. Quibus in c o n dicionibus Fulvia s e p t e m per annos versata est sine ulla sanationis spe. Verum die decimaiiona N o v e m b r i s m e u s i s anni miilesimi n o n g e n t e s i m i u n d e t r i g e s i m i , dum corpus Bealae Teresiae Margaritae in e c c l e s i a S. Paulini, quo fuerat translatum, publicae fidelium v n r a t i o n ! erat e x p o situm, Fulvia l i g n e o substentaculo et v i r o i n n i x a , doloribus afflicta, ad e c c l e s i a m accessit et ad urnam, in qua servatur Beatae corpus, pervenit. Per d e c e m horae m o m e n t a fervidissinie oravit, dein genuflexit, surrcxit et libre et expedite nullo fulcimento ambulavit, frequenti populo miraculum conclamante. Peritorum unanimis est scntentia de laesionis gravitante et insanabilitate n e c n o n de miraculo.

Razzi. Cette dernire, ge de 70 ans, fut, le 8 novembre de l'anne 1922, jete terre par un cycliste, et releve avec une fracture du col gauche du fmur, avec disjonction totale de la tte du fmur, d'o le membre se trouva quelque peu raccourci. Comme les soins ncessaires n'avaient pu lui tre donns, l'assemblage naturel des os ne put se raliser compltement. C'est pourquoi il se forma une difformit calleuse ou arthrose, d'o une articulation anatomiqucment impossible ; cette lsion s'ajoutaient l'dme et des douleurs. C'est dans de telles conditions, que Fulvie passa sept annes, sans aucun espoir de gurison. Or, le 19 novembre 1929, tandis que le corps de la bienheureuse Thrse-Marguerite tait expos la vnration publique dans l'glise Saint-Paulin, o il avait t transport, Fulvie, appuye la fois sur une bquille et sur son mari, souffrant ce moment de vives douleurs, se rendit l'glise et parvint j u s q u ' la chsse dans laquelle tait conserv le corps de la Bienheureuse. Elle pria pendant dix minutes avec une grande ferveur, puis s'agenouilla, se leva et se mit marcher librement et d'un pas rapide, sans aucun appui, tandis qu'un peuple nombreux criait au miracle. La sentence des experts est unanime touchant la gravilude la lsion et son caractre incurable, ainsi que sur l'existencedu miracle.

19

MARS

1934

61

De utraque mira h a c sanatione, Causae P o n e n t e seu Relatore d i l e c t o F i l i o Nostro A l e x a n d r o S. R. E. Cardinale Verde, in tribus Congregationibus, quarum ultima coram N o b i s i p s i s , stricto, uti inos est, i u d i c i o disccptatum est, atque p r o p o s i t o dubio an et de quibus miraculis constaret post i n d u l t a m ab Apostolica S e d e Beatae Tcresiae Margaritae a S. Corde Iesu v e n e r a t i o n e m , in casu et ad efTectum de quo agebatur, tum Patres Cardinales tum Ofiicialcs et Gonsultores Sacrae Rituumj Co-ngregationis suam d i x e r u n t sententiam, quam favorabilem esse laeto a n i m o accep i m u s ; sed de proferendo i u d i c i o No,s c u n c t a n d u m d u x i m u s m a i o r e m d i v i n i l u m i n i s c o p i a m imploraturi. D i e t a n d e m Ianuarii m c n s i s v i c e s i m a quinta huius anni, advocatis ad Nos dilectis F i l i i s Nostris S. R. E. Cardinalibus Gaimillo Laurenti, SS. Rifcuum Congregationis Praefecto, et A l e x a n d r o Verde, Causae P o n e n t e , n e c n o n d i l e c t i s F i l i i s Alfonso Carinci, e i u s d e m S. Congregationis a Secretis, et Salvatore Natucci, F i d e i P r o m o t o r e Generali, solemniter e d i x i m u s ; Constare de duobus miraculis Beata Teresia Margarita ' a S. Corde lsa inieraedente a Deo patralis, nempe : de instantanea perfectaque sanatione tum pueri

Do ces deux gurisons, la Cause ayant Notre cher fils Alexandre Verde, cardinal de la Sainte Eglise Romaine, comme ponent ou r a p porteur, il fut discut dans trois Congrgations ; dan la dernire, qui se tint en Notre prsence, l'affaire fut examine, selon l'usage, d'une manire trs stricte. Le doute fut propos sur L'existence et la n a t u r e de miracles obtenus depuis que le Saint-Sige apostolique avait autoris la vnration publique de la bienheureuse Thrse-Marguerite du Sacr-Cur de Jsus, pour le cas et en vue de l'effet dont il tait question. Tant les Pres d u SacrCollge que les officiers et consulteurs de la Sacre Congrgation des Rites exprimrent leur avis, que Nous recueillmes avec joie, le voyant favorable. Cependant, Nous rsolmes de diffrer le prononc de Notre jugement, afin d'implorer avec une plus grande abondance la lumire divine. Enfin, le 25 janvier de cette anne, aprs avoir mand Nos cliers fils les cardinaux de la Sainte Eglise Romaine, Camille Laurenti, prfet de la Sacre Congrgation des Rites, et Alexandre Verde, ponent de l a Cause, ainsi que Nos chers Fils Alphonse Carinci, secrtaire de la mme Congrgation, et Salvator Natucci, promoteur gnral de la Foi, Nous dcrtmes solennellement qu'z constait de deux miracles oprs par Dieu, grce l'intercession de la bienheureuse Thrse-Marguerite du Sacr-Cur de Jsus, savoir : de la gurison instantane et parfaite, tant de Venfant

G2

LETTRES

DCRTALES

CAELESTIBUS

Laureiitii Garbagni ab appendicite acvta cum abscessu et reaciione pkeritonaeali diffusa ; tum .Fulviae Farsetli Razzi a reliquis \abnormibus et gravibus fracturae colli femoris sinistvi arttis functionlitatem impedileniibus. Ad inobilis autem Causae 'huius c o m p l c m e i i t a n u n u m apiid S. .Rituum Gongregalionem deerat discuciendum dubinm an, ;stante d u o r a m m i r a c u l o r u m approbatione *pPatribtus Cardinalibus et Sacr-ae Rituum Congregationis xnaioribus Officialibus 'Nobis adstantibus, die d u o d e v i c e s i m a Februarii p r o x i m e elapsi m e n s i s , posse ad Sacrosancto Mis.sae Sacrificio litato, tuto procedi Beatae .Teresie Margaritae >a Sacr.o Covd\e lesu Ganonizationem -suprema auctoritate Nostra decrevimus"; . N o s trumque d e e r c t u m h o c in vulgus edi .atque .in S a c r o r u m Rituum Congregationis acta referri .iussinius. Q.nibus .omnibus, ..quae supra e n a r r a v i m u s , 'rite absoiutis, ut sapientissimus a -Praedccessoribus .NosLris in h u i u s m o d i tam gravis m o m e n t i negotio x o n s t i t u t u s .ordo "in o m n i b u s: :

Laurent Garbagni, d'une appendicite aigu avec abcs et raction pritonae diffuse, que de F'ulvie - Rarsetii-Razzi, des ^restes anormaux et graves d'.une fracture du c-l >dii fmur, 'empchant Le fonctionnement du .membre '.gauche. Pour faire parvenir cette noble -Cause son terme, il restait .seulement .discuter prs de la .Sacre Congrgation des iRites le .doute suivant : si, tant donn l'approbation de deux miracles depuis que le ^Saint-Sige avait accord les .honneurs du i.culte cette Bienheureuse, il pouvait .tre procd-en toute srel;k *sa canonisation -solennelle. Aussi, -aprs avoir observ la .formalit susdite, conformment au droit, .en /prsence .des .'cardinaux mentionns p l u s - h a u t .et-des principaux ^officiers ;de l a Sacre Congrgation .des Rites, .le 18 fvrier dernier, aprs avoir offert-le :Saint Sacrifice de la messe. Nous avons dcrt, .en vertu de -Notre .autorit suprme, qu'z'Z pouvait ltre procd .en toute sret la canonisation . de la bienheureuse Thrse-Marguerite du Sacr-Cxzxir de Jsus ; 'Nous.-avons ordonn, en outre, que .ce.dcret ft ipubli et qu'il fL insr . dans :les actes de *la iCongrgation des Rites. Tout.ce qui vient d'tre dit ayant t effectu rgulii*ement, .afin .d'observer-.en tons p o i n t s ' l ' o r d r e ' t r s sage tabli p a r Nos prdcesseurs .en cette affaire d?une *si .grande importance, .Nous savons '.runi prs de Nous, en u n Consistoire secret, .Nos -vn-

Ift

MARS

1934

63

senvaretur., in- Comsistorium* sear.ctum- vtenerabilcs F r a l r e s N o s t s o s . S., R , E;. Cardinales apud. Nos aegimus proxim-e elapsa- die- qpinta< labentis mensisr M a r t i i , . i n comsuetai Ralalir Apostolici Vaticanii aula reux ; nanmoins, que Nous ne. le. dciderions- pas- avant d'avoir, dans: un Consistoire, semi-public, ainsi qu'on, ltappelle,- de nouveau pris- Maris, selon la coutume,, t a n t de Nos Frres ls cardinaux1 1 1

64

LETTRES

DCRTALES

CAELESTIBUS

S. R. E. Cardinalium, tum o m n i u m , qui p r o p i u s adsint, sacrorum Antistitum sententias, uti m o s est, e x q u i s i e r i m u s : ab omnibus, vero e x p e t i v i m u s ; ab o m n i b u s , vero expetiv i m u s , ut interea, supplicibus D e o a d m o t i s p r e c i b u s , uberioris Iuminis efftisionem menti Nostrae impetraremus, ad id scilicet luculentius d i s p i c i c n d u m , q u o d et D e i gloria et cathol i c i nominis i n c r e m e n t u m in h a c rc postulent. lussimus ergo l e g i t i m o s illorum Gaelitum c o m m e n t a r i o s singulis Antistitibus illis tradi, ut, re cognita ac dilligenter pervestigata, suam quisque posset N o b i s s e n t e n t i a m aperire ; ad diem vero d u o d e c i m a m huius m e n s i s in Consistorium quod diximus semipublicum c o r a m N o b i s in Palatio Apostol i c o Vaticano h a b e n d u m illos u n i v e r s o s c o n v o c a v i m u s . Quos quippe in h o c a m p l i s s i m o c o n c e s s u b r e v i sermone allocuti, omnes singillatim r o g a v i m u s ut s e n t e n t i a m h a c super re suam N o b i s vellent aperire. E x c e p t i s autem adstantium suffragiis, s u m m o p e r e gratulati sumus in i d e m a c Nos illos omnes consentire, Gaelitum n e m p e h o n o r i b u s trs Beatos illos apud militantem E c c l e s i a m sine mora per N o s decorari posse. Quapropter ad Beatam Tercsiam Margaritam Redi et ad Beatum I o s e p h B e n e d i c t u m Cottolengo quod attinet,

de la Sainte Eglise Romaine que de tous les vques qui se trouvent les plus rapprochs de Nous ; mais Nous demandmes tous qu'en attendant, des prires adresses Dieu le supplient de Nous obtenir l'effusion d'une lumire plus abondante, pour Nous permettre de 'distinguer plus nettement ce qu'exigeaient en cette affaire et la gloire de Dieu et l'accroissement du nom catholique. Nous donnmes donc l'ordre de remettre chacun de ces prlats un exemplaire de l'abrg authentique de la Cause de ces Bienheureux, afin que, aprs avoir pris soigneusement connaissance de l'affaire, chacun pt Nous exposer son avis ; et Nous les convoqumes tous pour le 18 de ce mois, en un Consistoire que Nous avons appel semi-public, et qui devait se tenir en Notre prsence au Palais apostolique du Vatican. Aux membres de cette nombreuse assemble, Nous avons adress' une brve allocution, priant chacun d'eux de bien vouloir Nous faire connatre son avis sur cette affaire. Une fois les votes de chacun recueillis, Nous Nous sommes vivement rjoui en constatant que tous partageaient Notre avis, savoir que Nous pouvions dcerner sans dlai ces trois Bienheureux membres de l'Eglise militante, les honneurs attribus aux Saints. En consquence, pour ce qui concerne la bienheureuse ThrseMarguerite Redi et le bienheureux Joseph-Benot Cottolengo,

19

MARS

1934

sacras in genus c a e r i m o n i a s ad Sancti Ptri i n Vaticano, die h o d i e r n a , u n d e v i c e s i m a Martii m e n s i s , in festo s c i l i c e t i n c l i t i D e i p a r a e Virginis Sponsi, peractros d i x i m u s ; e o d e m q u i p p e die, quo Beatus P o m p i l i u s Maria Pirrotti in Sanct o r u m n u m e r u m referre i a m d e c r e v i m u s ; Canonizationi autem Beati Conradi a P a r z h a m diem d i x i m u s v i c e s i m u m p r o x i m i m e n s i s Maii, jfestum scilicet P e n t e c o s t e s . Atque o m n e s in D o m i n o adhortati sumus, ut interea h o c voluntatis Nostrae p r o p o s i t u m suppliciter D e o c o m m e n d a r e ne intermitberent. Quum autem faustissima a N o b i s praestituta d i e s caelitum h o n o r i b u s d e c e r n e n d i s Beatae Teresiae Margaritae R e d i , simul et Beatis I o s e p h B e n e d i c t o Cottolengo et P o m p i l i o Mariae Pirrotti, advenerit, q u a m p l u r i m i tam de clero saeculari q u a m regulari, R o m a n a e Curiae Praesules et Officiales, ac v e n e r a b i l e s Fratres Nostri S. R. E. Cardinales, Patriarchae, A r c h i e p i s c o p i , E p i s c o p i et Abbates Vaticanam Basilicam, magnifico apparatu nitentem, et quam m a x i m a fidelium stip a t a m frcquentia, adiverunt ; atque devota illis s u p p l i c a t i o n e p r a e e u n t i b u s , N o s Ipsi in i l l a m s o l e m n i p o m p a ingressi s u m u s , et augustissimo Eucharistiae Sacramento adorato, ad Nostram p e r r e x i m u s c a t h e d r a m , ibique s e d i m u s . Tum

Nous avons annonc que Nous procderions aux crmonies de leur canonisation, Saint-Pierre du Vatican, aujourd'hui '39 m a r s , fte de l'illustre poux de la Mre de Dieu, c'est--dire le j o u r que Nous avions dj fix p o u r placer au rang des Saints le bienheureux Pompilius-Marie Pirrotti. D'autre part, Nous avons fix la canonisation du bienheureux Conrad de P a r z h a m au 20 m a i prochain, c'est--dire en la fte de la Pentecte. Et Nous avons exhort tous et chacun dans le Seigneur ne pas cesser de recommander Dieu, pendant ce temps, avec instance, Notre prsent dessein. Lorsqu'est arriv ce j o u r trs heureux, tabli p a r Nous pour dcerner les honneurs des Saints la bienheureuse ThrseMarguerite Redi, et en mme temps aux bienheureux JosephBenot Cottolengo et Pompilius-Marie Pirrotti, les membres du clerg t a n t sculier que rgulier, les prlats et officiers de la Curie romaine, et Nos vnrables Frres les cardinaux de la Sainte Eglise. Romaine, les patriarches, archevques, vques et Abbs, taient venus en grand nombre dans la Basilique vaticane, magnifiquement orne et remplie par la foule des fidles. Tandis qu'ils Nous prcdaient, au chant pieux des Litanies, Nous-mme sommes entr solennellement dans la basilique, et, aprs avoir ador le trs auguste Sacrement de l'autel, Nous Nous sommes 3

66

LETTRES 'DCRTALES

CAELESTIBUS

dilectus Filius Noster CamiUus Gardinalis Laureuti, Sacroruin Rituum Congregationis Praefectus et h i s c e Canonizationihus p r o c u r a n d i s praepositus, prorante d i l e c t o F i l i o Christo p h o r o Astorri, Consistorialis Aulae Nostrae Advocato, a N o b i s imtanter postulavit ut Nos Beatos i l l o s in Sanctorum album adscribere dignaremur. Quod c u m i t e r u m ac tertium, instantins n e m p e et instaiitissime ab e o d e m Cardinale per e u m d e m Advocatum Consistorialem actum sit, iterum atque iterum, Sanctorum o m n i u m deprecatione i n t e r p o s i t a , Sancti Spiritus lumen menti Nostrae ferventius i m p l o r a v i m u s , ac t a n d e m Nos, in D i v i Ptri cathedra sedentes, quippe qui s u p r e m u s universae E c c l e s i a e Magisler, N o s t r a m h a n c senlentiam h i s verbis e d i x i m u s : Ad honorem Sanciae et ndividuae Trinitatis, ad exaliationem fidei catholicae et christianae religionis augmentum, aizctoritate Domini Noslri Iesu Christi, Beatorum Apostoorum Ptri et Paali ac Nostra, matura deliberatione praehabita et divina ope saepius implorata, ac de wnerabilium fratrum. Nostrorum S. R. E. Cardinalium, Patriarcharum, Archiepiscoporum et Episcoporum in Urbe existentimn consilio, Beatnm I O S E P H U M BENEDICTUM C O T T O LENGO, Beatnm P O M P I L I U M MARIAM P I R R O T T I , Bcatam TERE-

dirig vers Notre chaire cL Nous y avons pris place. Alors Notre cher fils Camille, cardinal Laurenti, prfet de la Sacre Congrgation des Rites et procureur de ces canonisations, par l'intermdiaire de Notre cher fils Christophe Astorri, avocat de Notre Salle Consistoriale, lequel parlait en son nom, Nous a demand avec instance de daigner inscrire ces Bienheureux au Catalogue des Saints. Et lorsque la mme demande Nous eut t adresse de nouveau, puis une troisime fois, c'est--dire plus instamment et trs instamment, au nom du mme cardinal, par le mme avocat consistorial, en invoquant de nouveau tous les saints, Nous avons implor avec plus ' de ferveur, pour Notre intelligence, la lumire de l'Esprit-Saint, Enfin, assis sur l a Chaire de SaintPierre, en t a n t que Matre suprme de l'Eglise universelle, Nous avons prononc Notre sentence dans les termes suivants : En l'honneur de la Trinit sainte et indivisible, pour Vexaltation de la foi catholique et Vaccroissement de la religion chrtienne, par Ifautorit de Notre-Seigneur Jsus-Ghrist, celle des bienheureux aptres Pierre et Paul et ta Ntre ; aprs mre dlibration, le secours divin souvent invoqu, et sur l'avis de Nos vnrables Frres les cardinaux de la Sainte Eglise Romaine, des patriarches, vques et archevques se trouvant Rome, Nous dcrtons et dfinissons que le bienheureux Joseph-Benot Cottolengo, le bienheureux Pompilius-Marie Pirrotti et la bienheureuse Thrse-Mar-

19

MARS

1934

67

Sancios esse decernimus et dfini mus ac Sanctorum catalogo adscribimus ; statuentes ab Ecclesia univcrsali illorum memoriam quolibet anno, die eoram natali, nempe losephi Benedicti Cotldlengo die XXX Aprilis, Pompilii Mariae Pirrotti die XV lulii, inter sanctos confessores non Pontifices, Teresiae Margaritae Redi die VII Martii, inter sanctas virgines, pia devoiione recoli debere. In nominc Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Qua Canonizationis formula ita a Nobis dita, porrectis Nobis p r e c i b u s a praefato Advocato Consistoriali, Cardinalis Procuratoris n o m i n e , annuentes, Dcrttes lias sub plumbo Litteras de singulis h i s Ganonizationibus fieri expcdirique d e c r e v i m u s ; a P r o t o n o l a r i i s vero Apostolicis ad p e r p e t u a m earum m e m o r i a m i n s t r u m c n t u m confici i u s s i m u s . D e o insuper Optimo Maximo ob h o c t a n t u m bencficium grates, una cum c u n c t o adstanle p o p u l o , ferventer egimus atque p r i m u m porro n o v c n s i l i u m S a n c t o r u m ab ipso benig n i s s i m o D e o i m p l o r a v i m u s p a l r o c i n i u m et ad altare dein a c c e s s i m u s ponLificale Sacrum solcmni rilu lilaturi. P o s t autem e v a n g e l i c a m l e c t i o n e m brve de singulis Sanclis i l l i s elogium d i x i m u s ; d e i n d e adstantibus o m n i b u s apostoSAM MARGARITAM R E D I ,

giierite Redi sont des- saints, et Nous tes inscrivons au Catalogue des Saints, ordonnant VEglise universelle d'honorer leur mmoire avec pit et dvotion, chaque anne, le jour de leur naissance au ciel, savoir : pour Joseph-Benot Cottolengo, le 30 avril ; pour Pompilius-Marie Pirrotti, le 15 juillet, au nombre des confesseurs non pontifes, et pour Thrse-Marguerite Redi le 7 mars, au nombre des saintes vierges. Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit, Ainsi soit-il. Aprs avoir prononc cette formule de canonisation, acquiesant aux prires que Nous avait adresses le susdit avocat consistorial, au nom du cardinal procureur, Nous avons command de rdiger et d'expdier les Lettres dcrtalcs sub plumbo concernant chacune de ces canonisations ; Nous avons ordonn que pour perptuelle mmoire de celles-ci il en ft dress acte par les protonotaires apostoliques. De plus. Nous avons rendu de ferventes actions de grces au Dieu tout puissant et bon, pour un si grand bienfait, en union avec tout le peuple qui se trouvait prsent, puis Nous avons implor pour la premire fois le patronage des nouveaux Saints auprs de la misricorde divine ; aprs quoi Nous Nous sommes approch de l'autel pour clbrer la messe pontificale selon le rite solennel. Aprs la lecture de l'Evangile, Nous avons prononc un bref loge de chacun des Saints ; puis Nous avons accord tous les

68

LETTRES DCRTALES CAELESTIBUS

l i c a m i m p e r t i v i m u s b e n e d i c t i o n e m ac plenariam p e c c a torum indulgentiam et, Deo adiuvante, Pontificale S a c r u m absolvimus. l i a ergo Sanctae novensilis istius praeclarissimae, T e r e s i a e Margaritae S. Corde Iesu, quae, n i v e u s virginitatis flosculus, integerrimum eluxit vitae i n n o c e n t i a e et regularis o b s e r v a n tiae s p c i m e n , aliud carmelitici v i r i d a r i i ornamentum m a g n i ficum, Nostris h i s c e Litteris c o n s e c r a t a memoria, atque omnibus quae i n s p i c i e n d a erant rite p e r p e n s i s ; certa scientia, universa et singula, quae antea m e m o r a v i m u s , Apostolicae potestatis plenitudine confirrnamus, roboramus atque i l e r u m statuimus, d e c e r n i m u s u n i v e r s a e q u e E c c l e s i a e Catholicae d e n u n c i a m u s . Volumus i n s u p e r ut harum Litterarum Decretalium transumptis, s i v e e x e m p l i s , etiam i m p r e s s i s , manu tamen alicujus Notarii A p o s t o l i c i subscriptis et s i g i l l o munitis, e a d e m p r o r s u s fides habeatur, quae h i s c e m e t praesentibus haberetur, si exhibitae v e l ostensae forent. Si quis vero has Litteras Nostras -definitio-nis, decreti, mandati et voluntatis infringere vel eis t e m e r a r i o ausu contraire v e l attentare praesumpserit, i n d i g n a t i o n e m Omnipotentis D e i et Beatorum Apostolorum Ptri et P a u l i se noverit i n c u r s u r u m .

assistants la Bndiction apostolique et l'indulgence plnire des pchs ; enfin, Dieu aidant, Nous avons achev la messe pontificale. Ainsi, en vertu de Nos prsentes Lettres, se trouvait consacre la mmoire de cette nouvelle sainte trs illustre, Thrse-Marguerite du Sacr-Cur de Jsus, qui, petite fleur blanche comme neige de la virginit, a brill comme un parfait modle d'une vie innocente et d'une observance rgulire, nouvel ornement magnifique du j a r d i n du Carmel. Et maintenant, aprs avoir dment pes tout ce qu'il y avait lieu de considrer, de science certaine, avec la plnitude du pouvoir apostolique, Nous confirmons, corroborons et de nouveau tablissons, dcrtons et faisons connatre toute l'Eglise catholique tous et chacun des points que Nous avons rappels plus haut. Nous voulons, en outre, que les transcriptions ou copies, mme imprimes, de ces Lettres dcrtales mais signes de la m a i n d'un notaire apostolique, munies de son sceau, obtiennent exactement le mme crdit que les prsentes Lettres elles-mmes, si celles-ci taient montres ou prsentes. Mais si quelqu'un osait enfreindre ces Lettres dcrtales qui dfinissent, dcrtent, imposent et expriment Notre volont, ou avait la tmraire audace d'y contrevenir ou d'y porter atteinte, que celui-l sache qu'il encourra la colre du Dieu tout-puissant et celle des bienheureux aptres Pierre et Paul.

19

MARS

1934

69

Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno D o m i n i milles i m o nongentesimo t r i c e s i m o quarto, die u n d e v i c e s i m a m e n s i s Martii, in festo S. l o s e p h , Deiparae Virginia S p o n s i , Pontificatus Nostri anno t e r t i o d e c i m o . Ego PIUS, Catholicae E c c l e s i a e E p i s c o p u s .

F R . THOMAS P I U S O. P .

CancellariusC . Card. L A U R E N T I , S . R. C . Praefectus

Card. BOGGIANI, S, i?. E.

D O M N I C U S J O R I O , Protonotarius A L F O N S U S CARNCI, Protonotarius

Apostoicus Apostoicus.

Donn Rome prs Saint-Pierre, l'an du Seigneur 1934, le 19 mars, en la fte de saint Joseph, poux de la Vierge Mre de Dieu, la treizime anne de Notre pontificat. Moi PIE, vque de l'Eglise catholique. (Suivent les signatures de tous les cardinaux de curie.) Fn. THOMAS-PIE, O. P., cardinal BOGGIANI, Chancelier de l'Eglise romaine. CAMILLE cardinal LAURENTI, Prfet de la S. Cong. des Rites. DOMINIQUE JORIO, Protonotaire apostolique. ALPHONSE CARNCI, Protonotaire apostolique.

LITTERAE

DECRETALES

Beerto Pomplio Mariae Pirrott a Sancto Nicolao, ordnis Cler. Regul. Pauperum Mars Dei Scholarum Piarum Sanctorum Caelitum honores decernuntur (1).

PIUSSERVUS

EPISCOPUSSERVORUM DEI

Ad

perptuant

rei

memoriam.

Claritas Dei, c a e l e s i e m i l l u m i n a n s Ierusalem novani, h a u d raro sua luce perfundit fortes Christi milites a d h u c in terra peregrinantes. l i i namque, d u m totis viribus nitunfcur evangelicam assequi p e r f e c t i o n e m , suarum virtuLum s p l e n d o r e ita refulgcnt, ut v i v i d i o r e m in frontibus suis d i v i n i E x e m -

LETTRES

DCRTALES

dcernant au bienheureux Pornpilius-Marie Prrotti de Saint Nicolas, de l'Ordre des Pauvres Clercs rguliers de la Mre de Dieu des Ecoles-Pies, les honneurs attribus aux Saints.

PIE, E V E Q U E ,SERVITEUR D E S SERVITEURS DE DIEU.

Pour

perptuelle

mmoire.

La divine Clart, illuminant la nouvelle Jrusalem cleste, rpand, verse frquemment ses rayons- sur les courageux soldats du Christ encore voyageurs sur la terre. Ceux-ci, en effet, alors qu'ils s'efforcent de tout leur pouvoir d'atteindre la perfection vanglique, brillent un tel point par l'clat de leurs vertus qu'ils portent p l u s vive sur leurs fronts l'image du divin Modle.(1) A. A. S., vol. XXVII, 1935, p. 223.

19

MARS

1934

71

pl-aris .referanit imagiiiem. Huiusce miram p u l c h r i t u d i n e m i n inimili illo magni sancti I o s e p h Calasanctii ahimno, Pomp i l i o Maria Pirrotti a S. N i c o l a o , h o d i e nos exsultantes a g n o s c i m u s , qui ad Superurn h o n o r e s a N o b i s , Deo opitulante, cvectus, ceu s i d u s in caelo renidet, p r o u t v i v e n s in terra eximia refulsit sanctitudinis fama. Calvodirni in H i r p i n i s , lin Bieiieventana-e a r c h i d i o e c e s i s o p p i d o , e x H i e r o n y m o iurisconsulto, et Ursula Bozzuti, c o n iugibus pietate non minus quain generis antiquitate et b o n o r u m copia praestantibus, die Ygesima nona Septembris, a n n o m i i l e s i m o s e p t i n g e n t e s i m o d e c i m o ortum ille duxit ac sequenti die sacro fonte renatus, D o m i n i c u m nomien habuit ; a d h u c puer, die n e m p e nona D e c e m b r i s , a n n o m i i l e s i m o s e p t i n g e n t e s i m o q u a r t o d e c i m o sacro chrismate .est delibutus. Adoescentulus p a r e n t u m sollicitudini p r o egregia sui animi i n d o l e apprime r e s p o n d i t solatia l u d o s q u e r e s p u e n s , pietatis operibus sedulo vacabat, m o r u m i n n o c e n t i a , corpors m a c e r a t i o n e , solitudinis amore, s a c r a m e n t o r u m frequentia, ardentique in TDeum et p r o x i m u m caritate excellebat ; apost o l i c o vero muneri quasi praeludens, n o n m o d o aequales, s e d maiores quoque natu, v i l l i c o s p r a e c i p u e et opifices i n

Cette extraordinaire beaut, nous la reconnaissons aujourd'hui avec joie dans un humble disciple du grand saint Joseph Calasanz, en Pompilius-Marie Pirrotti de Saint-Nicolas : lev par Nous a u x honneurs rservs aux saints, il est comme u n astre resplendissant dans le ciel, de mme que lorsqu'il vivait ici-bas il tait dj aurol d'un clatant et merveilleux renom de saintet. Il naquit Monlecalvo-Irpino, localit de l'archidiocse de Bnvent, de Jrme Pirrotti, jurisconsulte, et d'Ursule Bozzuti, deux poux non moins remarquables p a r leur pit que p a r l'anciennet de leur famille et par les biens de la fortune, le 29 septembre 1710', Le lendemain, il reut le baptme avec le n o m de Dominique. Encore tout petit, exactement le 9 dcembre 1714, il fut oint du saint chrme dans le sacrement de confirmation. En rapport avec les excellentes qualits de son me, l'adolescent rpondit parfaitement la sollicitude de ses p a r e n t s ; renonant aux jeux et aux plaisirs, il s'adonnait avec empressement a u x exercices de piL, l'emportant sur les autres p a r ses murs trs pures, ses pnitences' corporelles, son a m o u r de la solitude, la frquente rception des sacrements, son ardente charit enfin envers Dieu et le prochain. P r l u d a n t en quelque sorte son futur ministre apostolique, il runissait a u t o u r de lui, n les a t t i r a n t au besoin p a r de petits cadeaux, les enfants de son ge et aussi des personnes plus ges, en particulier les paysans et

72

LETTRES DECRTALES CLARITAS DEI

p a t e r n a d o m o famulantes, ad se m u n u s c u l i s e t i a m a l l e c t o s , c o n c i o n a t o r i s personam i n d u e n s , d i v i n a m y s t e r i a et c h r i s t i a n a praecepta edocebat. N e q u e intra d o m e s t i c o s p a r i e t e s s u u m continebat zelum ; quodlibet n a m q u e i u r g i u m , q u o d libet inter v i c i n o s exortum d i s s i d i u m p r a e s e n t e m h a b e b a t eius o p e m et curam, ut d i s s e n t i e n t e s cito ad c o n c o r d i a m revocarentur. Alacri q u o q u e s t u d i o , ptre i p s o p r a e c e p t o r e , litterarum et humanitatis d i s c i p l i n i s o p e r a m navavit. Sed tt tantaeque virtutes, t a n t u m s o l i t u d i n i s p i e t a t i s q u e s t u d i u m aperte d e m o n s t r a b a n t a d u l e s c e n t e m a d p e r f e c t i o r e m v i t a m vocari. A n n o igitur aetatis suae s e x t o d e c i m o D,ominicus intimarn D e i v o c e m illam a u d i e n s : Egredere die terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui, et veni in terram quam monstravero tibi, s e r i o c o g i t a v i t i n c l a u s t r u m secedere. P a r e n t e s v e r o a b e u n d i facultatem filio c a r i s s i m o c o n c e d e r e r e n u e b a n t ; sed frustra h o m i n e s D e i voluntati obsistere c o n a n t u r ; n a m , v i c t i s i l l e naturalibus caritatibus, abruptis domesticae consuetudinis vinculis, relicta genitoribus c o n s o l a t o r i a e p i s t o l a , c l a m p r o f e c t u s B e n e v e n t u m , in domum Ordinis Glericorum R e g u l a r i u m P a u p e r u m Mairis Dei Sctiolarum P i a r u m , q u e m i u v e n t a e i n intel-

les ouvriers en service d a n s l a maison paternelle ; puis, p r e n a n t le rle de prdicateur, il leur enseignait les mystres et les devoirs de la religion chrtienne. Son zle dpassait les m u r s de l a demeure familiale. En effet, il intervenait personnellement et activement dans n'importe quelle querelle ou contestation qui se produisait entre voisins, afin de r a m e n e r r a p i d e m e n t l a bonne entente entre les partis opposs. Il m o n t r a aussi u n e application nergique dans l'tude, sous la direction de son pre, des lettres et des h u m a n i t s . Mais des vertus si nombreuses, et si minentes, le got trs p r o nonc p o u r la solitude et la dvotion, taient u n signe manifeste que l'adolescent tait appel u n e vie plus p a r f a i t e . Aussi, dans sa seizime anne, Dominique, entendant dans le fond de son me cette parole de Dieu : Quitte ton pays, ta famille et la maison de ton pre et va dans le pays que je te montrerai > (Gen. xn, 1), pensa srieusement se r e t i r e r d a n s le clotre. Or, ses parents refusaient ce fils t a n t aim l'autorisation de les quitter. Mais c'est en vain que les hommes s'efforcent de faire obstacle l a volont divine. En effet, voici que le j e u n e h o m m e , victorieux des affections les plus lgitimes, b r i s a n t les liens de la vie familiale, partit en secret p o u r Bnvent, aprs avoir laiss u n e lettre de consolation pour ses p a r e n t s . Il se rendit au couvent des Pauvres Clercs rguliers de la Mre de Dieu des Ecoles-Pies,

19

MARS

1934

73

ligentiae ac pietatis s p i r i t u e r u d i e n d a e pauperibusque evangelizandis d e d i t u m addictumqiie esse noverat, sese recepit, I n d e N e a p o l i m m i s s u s est, u b i Ordinis babitu suscepto, D o m i n i c u m n o m e n i n P o m p i l i u m Mariam a S. N i c o l a o c o m m u t a v i t et r e l i g i o s m n t i r o c i n i u m i n c e p i l . Quo singulari pietate et o m n i u m l a u d e rite absoluto, die v i c e s i m a quinfa Maii, a n n o m i l l e s i m o s e p t i n g e n t e s i m o v i c e s i m o octavo, s o l l e m n i a vota n u n c u p a v i t . T u n e T h e a t e m i s s u s est ut s a c r i s d i s c i p l i n i s o p e r a m daret : quibus i n c u m b e n s doctrinae a m o r e m c u m p i e t a t i s s t u d i o ita c o n i u n x i t , ut perfecti s i m u l et sancti t h e o l o g i n o m i n e appellari m e m e r i t . Insequenti a n n o , F e b r u a r i o m e n s e , per e c c l e s i a s t i c a m t o n s u r a m i n c l e r i c o r u m c o e t u m cooptatus est atque ad m i n o r e s o r d i n e s promotus. Quinque v e r o transactis annis, i n quibus tum T h e a t e c o m moratus s t u d i o r u m e x p l e n d o r u m , tum Melphi r e c u p e r a n d a e v a l e t u d i n i s causa, tum Thuriis, quo p r i m u m ad d o c e n d u m m i s s u s fuerat, l u m F r a n c a v i l l a e litterarum magistri m u n e r e fungens, ubique sese exhibuit r e l i g i o s a e d i s c i p l i n a e observ a n t i s s i m u m , a s a e c u l o toto c o r d e r e m o t u m , fabularum i n i m i c u m , s t u d i o r u m a m i c u m , in- p a e n i t e n t i a et o m n i g e n a virtute m i r a b i l e m m a g i s q u a m i m i t a b i l e m ; atque vere fuit

Il savait que cet Ordre se consacrait et se dvouait totalement l a formation intellectuelle et chrtienne de la jeunesse et Pvanglisation des pauvres. De Bnvent il fut envoy Naples. Aprs y avoir reu l'habit religieux et chang son nom de Dominique contre celui de Pompilius-Marie de Saint-Nicolas, il commena son noviciat. L'ayant rgulirement accompli avec une pit r e m a r q u a b l e et la satisfaction de tous, l pronona, le 25 mai 1728, ses vux solennels. On l'envoya alors- Tate, ou Chieti, p o u r tudier les sciences sacres. E n s'adonnant ces tudes, il sut si bien concilier l'amour de la science avec le souci de sa vie intrieure qu'il mrita d'tre appel u n parfait et u n saint thologien. L'anne suivante, au mois de fvrier, il entrait d a n s la cricature p a r la premire tonsure et recevait les Ordres mineurs. Cinq annes s'coulrent ensuite, d u r a n t lesquelles il d e m e u r a soit Chieti p o u r achever ses tudes, soit M-elfi pour r t a b l i r sa sant, soit Torre Brodagnato, o il avait t en premier lieu envoy p o u r enseigner, soit Francavilla enfin p o u r r e m p l i r les fonctions de professeur de belles-lettres ; p a r t o u t il se m o n t r a trs fidle l'observance de la discipline religieuse, profondment loign des choses du monde, ennemi des conversations oiseuses, ami de l'tude, plutt admirable qu'imitable dans la ' p r a t i q u e

74

LETTRES DCRTALES CLARITAS DEI

quaem Paulus Titum hortabatur ; i n omnibus e x e m p l u i u b o n o r u m operum, in doctrina, in integritate, in gravitate ; di'gnissimus p r o i n d e a Moderatoribus habitus, qui ad m a i o r e s Ordines eveheretur, Brurodusii igitur, quo ut s a c r o s istos O r d i n e s ab illo A r c h i e p i s c o p o susciperet, petere iussus est ; ultima Februarii m e n s i s die, a n n o m i l l e s i m o s e p t i n g e n t e simo t r i g e s i m a quarto S u b d i a c o n u s , die autem s e p t i m a s u b sequentis mensis Martii D i a c o n u s ordinatus est, a c v i c e s m a die, e o d c m rnense, P r e s b y t e r a t u m m a x i m a cum Iaetitia et pietate suscepit. Sacerdotali itaque dignitate auctus, exsultavi ut gigas ad c u r r e n d a m sanctitatis et apostolatus v i a m . Quanta potuit c o n t e n t i o n e omiies- erga d i s c i p u l o s , verus Calasanctianus sodalis, sollertis magistri, v i g i l a n t i s custodis, pa-tris b e n e v o l i partes explevit, in id p o t i s s i m n m incumbens-, ut in pueris e r u d i e n d i s non tanUim c o r u m mentes litleraruni luce illuslraret, verum etiam e o r u m corda p i e t a l i s igne accenderet ; eos ille p i i s b l a n d i s q u e verbis et m u n u s c u l i s recreabat ac talem sibi b e n e v o l e n i i a n i conciliabaL, ut d o m o e g r e d i e n s videretur a d u l e s c e n t u l o r u m turmis n o n tam stipatus quam obsessus. In h u i u s m o d i autem muneribus

de la pnitence et des autres vertus. Il fut en vrit tel que saint Paul exhortait Tite devenir : en toutes choses un modle de bonnes uvres par la doctrine, p a r l'intgrit des m u r s , p a r la gravit. Aussi ses suprieurs le jugrent tout fait digne d'tre promu aux Ordres majeurs. On lui donna donc l'ordre de se rendre Brindisi pour y recevoir, des mains de l'archevque du lieu, les Ordres sacrs. Successivement il reut le sous-diaconat, le dernier j o u r du mois de fvrier 1734 ; le diaconat, le 7 m a r s suivant ; la prtrise, avec la plus grande joie et piet, le 20 du mme mois. Revtu de la dignit sacerdotale, il marcha pas de gant dans la voie de la saintel et de l'apostolat. Avec toute l'attention possible il remplit l'gard, de tous se.s lves, en vrai fils de saint Joseph Calasanz. le rle d'un matre expriment, d'un gardien vigilant, d'un pre bienveillant. En instruisant les enfants, il veillait principalement non seulement donner leurs esprits la lumire des connaissances littraires, mais aussi allumer dans leurs curs le feu de la pit. Il les attirait p a r ses paroles bienveillantes et persuasives, les gratifiait de menus prsents, savait si bien se concilier leur affection que, lorsqu'il sortait de la maison, il semblait plutt pris d'assaut qu'entour par les groupes d'adolescents. Tout ce qui l u i restait de loisirs aprs1

19 MARS

1934

75

o b e u n d i s totum quod sibi supererat otii i n p r o x i m o r u m transferabat utilitatem. Quum a u t e m in capitulo p r o v i n c i a l i , N e a p o l i anno milles i m o septingentOfs,imo trigesdmo s e x i o halwto, a d apostol i c u m m i n i s t e r i u m ac p r a c c i p u e ad D e i v e r b u m pracdicanduin deslinatus esset, quin l a m e n a magislri scholarum rminere o m n i n o cximeretur, n o v u m sibi c o n c r e d i l u m offic i u m , cuius d e s i d e r i o , i a m d i u m a g n o p e r e lenebalur, i n g e n l i a n i m i gaudio s u s c e p i t coque s u m m a alacritale usque ad s u a c viLae e x i l u m perfunclus est. Sui autem apostolici zcli p r i o r a s p e c i m i n a i n citeriori Apruntio ddit ; deinde i n Apulia et C a m p a n i a . in P i c e n o , Aemiia el usque ad F o s s a m Claudiam p r o p e Vcnetias coepit urbes, o p p i d a et pagos circumire p o p u l o s , v i r g i n u m monasLeria, c l e r i c o r u m et presbyteroruni coetus concionUbus., c o n s i l i i s , s a c r a m e n t i s , s u i p/otissimum exemplo- ad vitae s a n c t i t a l e m et p e r f e c t i o n e m excitare ac pertrahere ; ad rerum d i v i n a r u m studia r e v o c a r e ; a d m u n d i c o n t e m p t u m , ad caelestis patriae desid e r i u m h o m i n e s erigere. Nulli i p s e p a r c e b a t labori, solitus diu noctuque, p e r frigora et aestus acgroios invisere, morib u n d i s a d e x t r e m u m usque spiritum adsistere ; egenis o p e m

avoir accompli une pareille tche, il l'employait encore faire couvre utile p o u r le prochain. Au Chapitre provincial tenu Naples en 1736, Pompilius-Marie fut dsign pour exercer le ministre apostolique et surtout pour prcher la parole de Dieu, sans cependant tre compltement dcharg de son emploi de directeur des coles. Il accepta avec une joie trs vive la nouvelle charge qu'on lui confiait, depuis longtemps il la dsirait ardemment et, j u s q u ' la fin de sa vie, il s'en acquitta avec la plus grande nergie. Il exera les prmices de son zle apostolique dans la rgion en de des Abruzzes, puis il commena p a r c o u r i r les villes, les bourgs et les villages des Pouilles, de la Gampanie, des Marches, de l'Emilie, poussant j u s q u ' Chioggia. prs de Venise : partout, p a r ses sermons, ses conseils, l'admnist/ration des sacrements, m a i s principalement p a r ses exemples, il excitait et entranait l a saintet et l a perfection de la vie chrtienne les populations, les monastres de religieuses, les groupements forms de clercs et de prtres, les r a m e n a n t l'tude des choses divines, a u mpris du monde, l e u r d o n n a n t le dsir de la patrie cleste. Lui-mme ne mnageait p a s sa peine ; il avait coutume de visiter les malades- de j o u r ou de nuit, p a r les grands froids comme p a r les grandes chaleurs, d'assister les moribonds jusqu' leur dernier soupir, de porter secours aux indigents, de consoler ceux qui taient dans l'preuve,

76

LETTRES DCRTALES CLARITAS DEI

ferre, aerumnosos solari ; o m n e s denique verbo, opre, c o n s i l i o , precibus, prout res postularet, quotidie iuvare. In d e v o t i o n e autem erga R e d e m p t o r e m nostrum ac Doxninum l e s u m Christum excitanda m i r a b i l i s , n i h i l ad id, s i v e serm o n e , sive scripto, s i v e pietatis officiis, intentatum reliquit. Sacratissimi Cordis Iesu c u l t u m i n t e r p r i m o s in Italia diffudit omnique studio e v u l g a v i t ; n a m p i i s s i m i s c o n scriptis m e d i t a t i o n i b u s ac p r e c i b u s , m e n s e m illi d i c a t u m sacrumque novemciiale c e l e b r a n d u m curavit, ac p i o r u m fidelium a Ss. Corde Iesu Congregationes condidit. Ad frequentem E u c h a r i s t i c a m C o m m u n i o n e m o m n e s h o r Labatur et compellebat ; quin i m m o E p i s c o p o s n o n p a u c o s et i p s u m R o m a n u m Pontificem, m i s s i s epistolis, h u m i l i t e r q u i d e m , e n i x e Lamen rogavit, ut q u o t i d i a n a m etiam Comm u n i o n e m bene dispositis permitterent, quod ferme i n a u ditum t e m p o r i b u s illis esse o m n e s norunt. Item erga Beatiss i m a m V i r g i n e m Mariam, q u a m a p u e r i s s u a v i s s i m o Matris bellae n o m i n e appellare solebat, filiali a r d e n t i s s i m o a m o r e prosequebatur, eiusque cultum et sacri Rosarii d e v o t i o n e m quam m a x i m e propagavit. Nullus erat s e r m o , s i v e p u b l i c u s sive privatus, cui Eius l a u d e s n o n intexeret, nullus i n quo pietatem et amorem in E a m s u m m o p e r e fidelibus n o n c o m -

de venir en aide enfin tous p a r sa parole, son activit, ses avis, ses prires, selon que la situation le demandait. Il tait merveilleux quand il s'agissait de pousser la dvotion envers notre divin Rdempteur, le Christ, essayant dans ce but tous les moyens, prdications, crits, exercices pieux. L'un des premiers il r p a n d i t et fit connatre autant qu'il le p u t le culte du Sacr Cur en Italie : en effet, ayant crit sur ce sujet de trs pieuses mditations et prires, il contribua faire clbrer le mois consacr au Sacr Cur ainsi que la neuvaine ; il tablit aussi p o u r les mes dvotes des Congrgations du Sacr-Cur de J s u s . Il exhortait et poussait les fidles la communion frquente. Bien plus, il crivit beaucoup d'vques et au Pape lui-mme, leur demandant avec humilit certes, mais cependant avec insistance, de permettre aux mes bien disposes la communion mme quotidienne : c'tait pour l'poque u n e chose presque inoue, comme chacun sait. De mme il tmoignait un a m o u r filial trs ardent la Bienheureuse Vierge Marie ; depuis son enfance il avait l'habitude de lui donner le nom trs doux de Mamma bella ; il propagea le plus possible son culte et la dvotion d u saint Rosaire. Dans tous ses entretiens soit publics, soit privs, il i n t r o duisait la louange de Marie, ne m a n q u a n t j a m a i s de recommander instamment aux fidles de lui tmoigner leur respect et leur

19

MARS

1934

77

mendaret. P r o fidelium quoque a n i m a b u s p r e c e s effundere solebat ; in p r o x i m o s vero h e r o i c a flagrabat caritate, adeo ut nullae sane fuerint aerumnae, nullae anxietates, nullae a n i m i c o r p o r i s q u e aegritudines, quibus P o m p i l i u s o p e m n o n tulerit n u l l u m q u e fuerit officium, q u o d ad p r o x i m o r u m p r o c u r a n d a m salutem sedulo ipso D e i a m o r e non obierit. Interea n i h i l p r a e t e r m i s i t ut, d u m s p i r i l u a l i aliorum b o n o tam acriter i n c u m b e r c t , s u a m assequeretur p e r f e c t i o n e m , o m n i u m q u e virtutum absolutionem. I n g e n u a m itaque animi simplicitatem morumque candorem, humilitatem, obedient i a n , castitatem, paupertatem, ceterasque virtutes ita e x e r cuit, u t . h e r o i c u m attigisse c u l m e n m i n i m e d u b i t a n d u m sit. N o n est ergo m i r a n d u m , q u o d D e i iste F a m u l u s , tanto virtutum m u n i t u s p r a e s i d i o , tanto a r d e n s studio a n i m a s Ghristo l u c r i f a c i e n d i u b e r r i m o s l a b o r u m fructus ubique retulerit ; q u o d illum Patrem Sanction v o x p o p u l i appellavit ; e o quia vere sanctus apparuit, u b i c u m q u e c o m m o r a t u s est. Et R o m a e etiam, ubi a l i q u a n d o b r e v e m duxit m o r a m , tantam sibi e x i s t i m a t i o n e m c o m p a r a v i t , ut et Praelati et Cardinales Patres h u m i l e m Calasanctiadem singulari v e n e r a t i o n e p r o sequerentur, s a c r a s e i u s c o n c i o n e s a u d i r e peroptarent, et ab

a m o u r filial. Il avait aussi l'habitude d e prier pour le repos des mes des fidles trpasss. Sa charit envers les autres tait hroque : de fait, il n'y eut pas d'preuves, de soucis, de maladies de l'me et du corps, auxquels il n'apporta secours ; p a r a m o u r pour Dieu il a soigneusement accompli toute obligation relative au salut du prochain. Nanmoins, t o u t en s'appliquant trs fortement procurer le bien spirituel de son prochain, P o m p i l i u s Marie ne ngligeait rien en vue de p a r v e n i r l u i - m m e la saintet et l a perfection dans toutes les vertus. C'est pourquoi il p r a tiqua la bonne simplicit du cur, la puret des meeurs, l ' h u m i lit, l'obissance, la chastet, la p a u v r e t et les autres vertus, et cela un degr qui fut, sans* nul doute possible, le degr hroque. Rien d'tonnant, ds lors, que le serviteur de Dieu, soutenu p a r le concours si p u i s s a n t des vertus, anim d'un zle si ardent p o u r gagner les mes au Christ, ait recueilli p a r t o u t les fruits les p l u s a b o n d a n t s de ses labeurs apostoliques ; que la voix populaire l'ait surnomm le Pre saint, et cela parce que, p a r t o u t o il sjourna, il p a r u t v r a i m e n t saint. A Rome mme, o il fit un bref sjoui-, il s'acquit u n e telle estime que non seulement les prlats, mais encore les cardinaux entourrent d'une vnration spciale l'humble fils de saint Joseph Calasanz, s o u h a i t a n t fort l'entendre prcher et lui d e m a n d a n t , comme un h o m m e d'une saintet

78

LETTRES DCRTALES CLARITAS DEI

eo, t a m q u a m v i r o sanctissimo, ad c h r i s t i a n a m p e r f e c t i o n e m m o d e r a m e n consiliumque d c p o s c e r e n t . A c c e d i l ut non paucis Deus o m n i p o t e n s supernaturalibus donis et signis quoque s t u p e n d i s , uti ferunt, suum operarium, l a m navum, tam acrem, ante et post obituiu clarificare dignatus sit. Nam, uti ferlur, scrta c o r d i u m , in audiendis praesertim fidelium confessionibus, divinilus inluebatur ; l o n g i n q u a uti p r a e s e n s s a e p i u s agnovit ; p e r i c l i tantibus, absens quoque i n v o c a t u s , subito apparuit et anxilium praestiLit ; prophetiae d o n o claruit ; aegrotos sanavit quam p l u r i m o s ; cibos baud raro multiplicavit, uti Campiis evenit, ubi in summa annonae caritale p o p u l u m m i r a c u l i s aluil ; ccterisque charismatibus magnopere praefulsit. Celerum miraculorum m a x i m u m i p s a eius vita fuit : .tt enim ac tantis in laboribus et c r u c i a t i b u s , tanta in i n o p i a el i n e d i a m i n i m e datum est h o m i n i b u s natura v i v e r e , s e d tntum D e i omnipotentia. Sed qui s u u m F a m u l u m tt p r o d i g i i s exaltaverat D e u s , etiam Cruce et P a s s i o n e D o m i n i decorare s a p i c n t i s s i m e voluit eiusque vires t a n q u a m aurum i n fornace p r o b a r e . Haud secus namque ac D i v u s Calasanctius, qui octuagenario

minentc, direction et conseil pour arriver la vie parfaite. Il faut ajouter que le Dieu tout-puissant daigna glorifier, avant comme aprs sa mort, un ouvrier si vigilant et si actif en le gratifiant, ainsi qu'on le rapporte, de plusieurs dons surnaturels et en lui faisant accomplir des prodiges l o n n a n t s . On dit, en effet, que Dieu lui faisait voir les secrets des curs, surtout lorsqu'il entendait les fidles en confession ; il connut souvent, comme s'il y avait t prsent, les choses qui se passaient au loin : des personnes en danger, aprs l'avoir invoqu alors qu'il tait absent, le virent aussitt paratre et leur porter secours ; il se distingua par le don de prophtie ; il gurit u n trs grand nombre de malades ; plus d'une fois, comme cela se produisit Campi, o durant une disette extrme il n o u r r i t miraculeusement la population, il multiplia les vivres ; d'autres charismes resplendirent galement en lui. Du reste sa vie elle-mme fut le plus grand des miracles : avec des fatigues et des souffrances si nombreuses et si grandes, dans une indigence si absolue accompagne du manque de nourriture, l'homme ne peut p a s naturellement vivre, il lui faut ncessairement le t o u t - p u i s s a n t secours de Dieu. Mais le Seigneur, qui avait exalt son serviteur p a r t a n t de prodiges, voulut aussi dans catholicae discipliilae eversor, p o p u l i seductor. Ad s u p r e m u m igitur Ordinis moderatorem, a d A r c h i e p i s c o p u m , a d i p s u m R e g e m , tanta calliditate et sagacitate c o m p o s i t a e , c a l u m n i a c delatae sunt, ut res fdem habuerit. Quare N e a p o l i ejicitur, P a u s y l l i p u m mittitur et in d o m e s t i c u m c a r c e r e m detruditur ; d e n i q u c extra r e g n u m e x s u l a t u m ire iubetur. Interea vero b o n i o m n e s c i v e s X e a p o l i t a n i , n o n p o p u l a r e s tanlum, sed n o b i l e s quoque et e c c l e s i a s t i c i , ut sibi Pater Sanclus redderetur u n a v o c e d e p o s c e b a n t ; quare e x s i l i i d e c r e t o a Rege abrogato P o m p i l i u s t r i o m p h a l i b u s a p o p u l o e x c e p t u s h o n o r i b u s , N e a p o l i m rediit. Attamen paulo p o s t , i n v i d i s c a l u m n i a t o r i b u s m i n i m e a c q u i e s c e n t i b u s , vir D e i , S u p e r i o r u m p r a e s c r i p t i s alacri a n i m o o b s e c u n d a