Accès au HAngAr 23Rouen - quai rive droite, au pied du pont Flaubert - parking surveillé & gratuit.

• En transport en commun : Téor 1, 2 ou 3 - arrêt Mont-Riboudet, jusqu’à 1h du matin du dimanche au jeudi, jusqu’à 3 h 30 du matin les vendredis et samedis. Bus 16 ou 29 - arrêt Mont-Riboudet

• à vélo : Cy’clic station Docks 76, par les quais de Seine.

• En voiture : Depuis Rouen centre par le Bd Ferdinand de Lesseps et l’av. du Mont Riboudet. Par l’A150, sortie MIN, Zone Portuaire. Par l’A13, suivre la voie rapide SUD 3, puis pont G. Le Conquérant, direction Dieppe-Le Havre. Pensez au covoiturage : www.covoiturage76.net

© D

. R.

© D

. R.

© A

rna

ud

Be

rte

rea

u

TEORJean Ango

Espace des Marégraphes

Aven

ue P

aste

ur

A 150

TEORMont-Riboudet

LA SEINE

MONT-RIBOUDET

PORTAUTONOME FACULTÉ

DE ROUEN

Avenue du Mont Riboudet

Rue

Jean

Ang

o

Boulevard Ferdinand de Lesseps

Rue

Nét

ien

Rue Nansen

CENTRE VILLE

Boulevard Émile Duchemin

Pont Flaubert

DOCKS76

© M

art

in F

lau

x

janvier 2011Ven. 21 jan. 20 h 30 Le Bal’Ouf ! P’tit bal électro django fou p. 4

Jeu. 27 jan. 20 h 30 Cabaret New Burlesque Performance burlesque p. 5

février 2011Mar. 1er fév. 20 h 30 Nya, Abou Lagraa Danse contemporaine & urbaine p. 6

Ven. 4 fév. 20h La 6e Nuit du gonzo Radio live p. 7

Mar. 8 fév. 20 h 30 Nouvelle Vague + Bertrand Belin Chanson p. 8

Sam. 12 fév. 20 h 30 Aldo Romano Jazz p. 9

Mar. 15 fév. 14 h 30 R.A.F. City’z, R.A.F. CREW Séance scolaire p. 10

Mar. 15 fév. 20 h 30 R.A.F. City’z, R.A.F. CREW Danse hip hop p. 10

Ven. 18 fév. 20 h 30 Youssoupha, Festival hip hop en Seine Hip hop p. 11

mars 2011Mar. 8 mars 20 h 30 Amor & Psyché + La faute idéale-Duo Danse hip hop p. 12

Sam. 12 mars 20 h 30 David Reinhardt Trio Jazz p. 13

Lun. 14 mars 20 h 30 Lizz Wright Jazz vocal p. 14

Mar. 22 mars 20 h 30 Pacifique, Nasser Martin-Gousset Danse contemporaine p. 15

Mer. 30 mars 20 h 30 Richard Galliano Sextet, De Bach à Piazzola Classique / Tango / Jazz p. 16

avril 2011Mar. 5 avr. 20 h 30 Esperanza Spalding, Chamber music society Jazz / Jazz vocal p. 17

Sam. 9 avr. 20 h 30 Staff Benda Bilili World / Congo p. 18

Mar. 12 avr. 20 h 30 Acmé Ak-mé, Karim Amghar Hip hop / Danse contemporaine p. 19

mai 2011Jeu. 5 mai 20 h 30 Susana Baca Musique afro-péruvienne p. 20

Sam. 7 mai 20 h 30 Michel Jonasz, Abraham Théâtre et chanson p. 21

Mar. 10 mai 14 h 30 Je me sens bien Séance scolaire p. 22

Mar. 10 mai 20 h 30 Je me sens bien + Temps go Danse urbaine p. 22

Jeu. 12 mai 20 h 30 Egyptian project feat. Orange Blossom Electro-world p. 23

Ven. 13 mai 20 h 30 Aziz Sahmaoui + Souad Asla Musiques Gnawa p. 24

Jeu. 19 mai 20 h 30 Harold López-Nussa Trio + David Sánchez Jazz p. 25

Jeu. 26 mai 20 h 30 Une nuit au buffet de la gare de Bamako World / Mali p. 26

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

D’unE RivE à l’auTRERetrouvez une sélection de spectacles qui font dialoguer les cultures, les esthétiques et les continents.

4

© M

ary

lèn

e E

yti

er

Le Bal’Ouf ! c’est avant tout un bal populaire, une musique san-guine pétrie de swing et de jazz manouche. C’est une ivresse de chants, un excès d’énergies, un spectacle qui fait dialoguer les influences flamenco et l’insouciance du twist. Une lichette d’électro enlevé bousculant du tango qui transpire. Un concentré de belles humeurs, soutenu par sept musiciens qui ramènent avec eux le désir de partager leurs voyages personnels, leurs expériences musicales. La jovialité et la simplicité de ces sons remis au goût du jour ne peuvent que vous séduire. C’est aussi et surtout un sacré beau bordel dans lequel on ne peut que virevolter et taper du pied, rire de transe, se nourrir d’une si belle cuisine terrestre à laquelle on appartient tous un peu. Venez écouter Samara et donnez ensuite votre définition du Bal’Ouf !

« L’univers musical de Samarabalouf va plus loin que l’héritage de Django. Virtuose et joyeuse la musique de Samarabalouf joue aussi sur l’émotion (…) à vous déchirer le cœur. » LiBéRatiOn

« Samarabalouf sème une belle ambiance, joyeuse et survoltée. »Jazz HOt, FRanCe

François Petit : guitare, leadClarisse Piroud : voix, chœurs, percussionsVirginie Couliou : voix, chœurs, percussionsLily Noroozi : voix, chœurs, percussionsMichael Fontanella : guitareLudovic Kierasinski : basse, machinesJulien Brandwijk : batterie Arnaud Gineste : son

www.samarabalouf.com

Le Bal’Ouf !France

Vendredi 21 janVier 2011 • 20 h 30 P’tit bal électro django fou , Tarifs : 16 € / 12 € , à voir en famille , Assis / debout

© E

ve

Sa

int-

Ra

mo

n w

ww

.ev

es

tre

et.

ne

t

elles sont les interprètes principales du film de Mathieu amalric, Tournée, Prix de la mise en scène au Festival de Cannes 2010. Héritières d’une longue et riche tradition de music-hall américain, elles y insufflent humour, dérision, élégance canaille et poésie polissonne. Les spectateurs du film savent déjà ce qu’est le new burlesque, un spectacle de strip-tease au féminin qui désamorce en partie la dimension érotique de la nudité. à travers la grivoiserie et l’excès, ces divas épinglent leurs spec-tateurs – et spectatrices –, en jeux de mots, jeux de hanches, et ne cachent leur sexe que pour mieux chanter la chair. Ce que ces femmes (et cet homme) font avec leur blondeur platine à mort ou leur rousseur super rousse, c’est inventer un spectacle décalé et

drôlatique tout en interrogeant les modes de production de l’iden-tité féminine. Retrouvez sur scène ces néo-créatures férocement drôles et très rock n’roll. « Une débauche de chair et d’esprit, une joie pour les yeux et pour le coeur, un geste fou, poétique, drôle, émoustillant, désespéré, insolent, miraculeux. » Le MOnDe

« Jeux de mots et jeux de jambes : la chair est gaie, et ces pin-up piquantes et déjantées, strip-teaseuses grinçantes coiffées de perruques improbables le chantent et le dansent. » Le POint

Durée : 1 hwww.cabaretsnewburlesque.com

Cabaret new burlesqueUSA

5

jeudi 27 janVier 2011 • 20 h 30 Performance burlesque , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis , Une soirée réservée aux grands !

autour du

spectacle

autour du

spectacle

Cinéma Omnia RépubliqueReprise du film Tournée de Mathieu amalric du 19 au 25/01/11 • Vendredi 21 janvier 2011 – 20h : Strip burlesque ou la philosophie du corset, en présence de sa réalisatrice Helena noguerra (soirée documentaire proposée par l’association Martyrs of pop).• Jeudi 27 janvier 2011 – 17h30 : apéro new burlesque et projection du film Tournée. Tarifs préférentiels à découvrir page 27.

© L

au

ren

t A

ït B

en

alla

Le chorégraphe abou Lagraa a réuni au sein de la cellule contem-poraine du Ballet national algérien dix jeunes danseurs virtuoses du hip hop, sélectionnés à l’occasion d’un grand concours national qui a réuni plus de 400 candidats. C’est avec ce groupe sensible à la richesse de son patrimoine culturel, cette jeunesse insolite et curieuse d’apprendre, qu’il a créé le spectacle Nya (faire confiance à la vie, en arabe). « Nya m’est apparu ici comme un titre évident de sens. L’œuvre est composée de deux pièces distinctes, baignées chacune par une musique représentative de la mémoire collective française ou algérienne : Le Boléro de Maurice Ravel et des chants traditionnels d’Houria aïchi. Ces univers musicaux proposent un voyage entre les deux rives de ce pont artistique algéro-français, qui offre ici le moyen et la chance de créer, d’imaginer et surtout de livrer au public une vision plus juste de la jeunesse d’aujourd’hui.

« Au contact de l’écriture contemporaine spiralée d’Abou Lagraa, la gestuelle hip hop prend une intensité inconnue. Du vocabulaire et de la syntaxe (ondulations, tours sur la tête…) surgit une autre lan-gue à laquelle les pirouettes, les volutes, donnent une ampleur, un swing, qui emportent tout le corps : bras au ciel volubiles, jambes toujours dans la course, chutes fluides… Cette mise en beauté mas-culine hybride la grâce et la rugosité, le savant et le populaire avec une sorte de vécu au présent. Des accolades entre les danseurs semblent saisies au coin d’une rue. » Le MOnDe - Rosita Boisseau

Diptyque pour 10 danseurs de la cellule du Ballet National Algérien

Durée : 1 h 20 avec entractewww.cie-labaraka.com

NYA, Abou Lagraa Pont Culturel MéditerranéenFrance / Algérie

6

mardi 1er féVrier 2011 • 20 h 30 Danse contemporaine et urbaine , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

autour du

spectacle

autour du

spectacle

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

Café Duchamp du Hangar 23à l’issue de la représentation : • diffusion du court métrage de Laurent Aït Benalla Sur le pont qui retrace le parcours des dix danseurs, • rencontre avec l’équipe artistique.

Les Nuits du gonzo c’est une aventure radiodiffusée sur les ondes d’HDR (99.1) à Rouen et de Principe actif (102.4) à évreux, racontée sur les sites et réseaux sociaux de ces deux radios et de la gonzo Compagnie et filmée par l’équipe du Kalif.Les gonzos (dont vous êtes peut-être) se retrouvent régulièrement à l’occasion d’une soirée en live et gratuite pour faire le tour de l’actualité culturelle à échelle humaine, pour croiser des artistes à univers multiples, pour mesurer la vivacité des entreprises culturelles du secteur de l’économie sociale et solidaire, bouffée d’espoir dans un contexte économique morose. Un credo : se faire plaisir, être curieux. Une mission : communiquer sur le dévelop-pement durable, les artistes et acteurs culturels de la région. Des outils : les médias locaux associatifs ou coopératifs. Le gonzo est un personnage étrange et loufoque et qui aime expé-

rimenter avec ses semblables. il est ce magnifique looser de l’épo-que moderne qui reste sérieux dans ses affaires sans se prendre trop au sérieux. il est en chacun de nous, cette part de naïveté qui nous permet de croire que le monde est potentiellement meilleur. à chacun de trouver le gonzo qui est en lui.

Comic Strip : Duo hip hop électroGrorille : Mix dubstep/grime/hip hopLe Maxi Putes crew A.K.A Burn + Divine + DJ S20 : Live électroNono futur & les déglingos : Live punk rockL’Amicale dijonnaise : Chanson à textes funky

La 6e Nuit du gonzo France

7

Vendredi 4 féVrier 2011 • 20h Radio live , entrée libre

© D

. R.

8

© D

R

Nouvelle Vague + 1re partie : Bertrand BelinFrance

Chanson , Tarifs : 19 € / 15 € , AssisMardi 8 féVrier 2011 • 20 h 30

Nouvelle Vague, New Wave et Bossa Nova : trois expressions qui, dans leur langue respective, ont la même signification. Trois esthétiques que Marc Collin et Olivier Libaux s’efforcent de marier ensemble au sein du projet Nouvelle Vague. Avec Couleurs sur Pa-ris, le groupe propose une relecture originale des titres de la scène New Wave française des années 70, 80. Week-end à Rome, Marcia Baila, L’aventurier… rappellent la vague de l’époque et livrent, grâce aux voix de Vanessa Paradis, Olivia Ruiz, Emily Loiseau ou Julien Doré, une couleur intemporelle sur des chansons à nouveau d’actualité. Sur la scène du Hangar 23 toutes les compositions sont possibles, venez découvrir une soirée riche en surprises.

CD : Couleurs sur Paris (Barclay - 2010)www.myspace.com/nouvellevague

Avec son troisième album Bertrand Belin poursuit son chemin venteux et captivant en composant un disque clair, sorcier, et délicieux. Hypernuit cultive l’art du silence et de la mesure. Il parle peu mais dit beaucoup. Sur scène, sous une lumière blanche, solaire, de celles vivantes et féeriques qui font vibrer les jours d’hiver, guitare et batterie devant, Bertrand Belin monte d’un ton ; imprévisible, élégant et virtuose comme toujours.

« Bertrand Belin invente une bien curieuse chanson française, aux textes magnifiques et aux origines nomades. Entre Brassens et Johnny Cash, un chanteur fort, au parcours battu par les vents. Chef-d’œuvre. » LeS inROCKUPtiBLeS

CD : Hypernuit (Cinq7 – 2010)www.bertrandbelin.com

© P

hili

pp

e L

eb

rum

an

© J

ea

n-B

ap

tis

te M

illo

t

Une vie multiple de jazzman. L’élégance faite batterie. « avant d’être batteur, j’ai d’abord été guitariste. J’ai appris la batterie sur le tas, avec les musiciens de Maxim Saury. Puis, avec Jean-François Jenny-Clark, nous avons joué au Chat qui pêche avec les musiciens américains de passage : Jackie McLean, Dexter Gordon, Chet Baker, albert ayler… et, en 1965, Don Cherry. avec Don - et Gato Barbieri - nous sommes partis en tournée en italie, en Scan-dinavie. Don Cherry s’inspirait à la fois de la musique d’Ornette Coleman et des musiques du monde. nous jouions la musique de ses disques Blue note Complete communion, Symphony for impro-visers… Puis j’ai travaillé avec Steve Lacy et Carla Bley et je suis resté six mois avec Keith Jarrett, une des premières personnes à me donner confiance en moi. il m’a dit que j’avais vraiment un sens mélodique et, ensuite, j’ai commencé à composer ». en 1980 aldo découvre Michel Petrucciani et l’arrache à son Midi natal. il travaille aussi beaucoup avec Henri texier, ce qui

débouchera bientôt sur le fameux trio Romano-Sclavis-texier (et le photographe Guy Le Querrec). Parallèllement le quartet Palatino (Paolo Fresu-Glenn Ferris-Michel Benita-aldo Romano) rencontre lui aussi un beau succès. avec Complete communion to Don Cherry, aldo Romano a voulu rendre hommage à cette période sans précédent, les sixties, en reprenant des thèmes de Don Cherry, mais aussi ceux d’Ornette Coleman ou encore ses propres compositions. a ses côtés, deux jeunes soufflants de taille : Géral-dine Laurent au saxophone alto, et Fabrizio Bosso à la trompette. et puis Henri texier, l’ami de longue date à la contrebasse qui, lui aussi, a beaucoup joué avec Don Cherry.

Aldo Romano, batterieFabrizio Bosso, trompetteGéraldine Laurent, saxophone altoHenri Texier, contrebasse

CD : Complete communion to Don Cherry (Dreyfus Jazz/Sony BMG - 2010)

Aldo Romano Complete communion to Don CherryFrance / Italie

9

saMedi 12 féVrier 2011 • 20 h 30 Jazz , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

Co-accueil Rouen Jazz Action

© A

nd

ry

Le R.a.F. CReW est une compagnie de danse urbaine composé de six personnalités aux parcours très différents, réunis par une même passion pour la danse et la culture hip hop. à titre individuel, chaque membre peut se targuer d’avoir collaboré avec des personnalités importantes du paysage chorégraphique français, telles que Marie-Claude Pietragala, Franck2Louise, Kader attou, Georges Momboye, Farid Berki, Blanca Li… experts en figures hautement spectaculaires, ils conjuguent leurs différents styles pour une union explosive : new School, Krump, Break, Popping, Locking, danse contemporaine et danse

africaine… très rapidement, le R.a.F. s’impose, se démarque dans le milieu de la danse hip hop et aiguise son style à travers ses prestations sur les plus grandes scènes mondiales, les plateaux télévisés ou lors des compétitions underground. auréolés de nombreux prix, sacrés champions du monde de danse hip hop à Las Vegas en 2009, ils franchissent une nouvelle étape dans leur carrière en réalisant R.A.F. City’z, leur première création produite par le théâtre national de Chaillot.

Durée : 50 mn

R.A.F. City’z, R.A.F. CREW France

10

Mardi 15 féVrier 2011 • 20 h 30 Festival hip hop en Seine , Tarifs : 16 € / 12 € , à voir en famille , Assis Opération hip hop en Seine : R.A.F. CREW + Youssoupha = 20 € (Pour les moins de 26 ans)

autour du

spectacle

autour du

spectacle

Représentation scolaireMardi 15 février 2011 – 14 h 30Tarif scolaire : 7 €Voir page 27

11

© D

R

Originaire de Kinshasa (République démocratique du Congo), Youssoupha, fils de tabu Ley Rochereau, alias « Seigneur Ley », l’un des parrains de la rumba congolaise et figure de la musique africaine, grandit en région parisienne. après des études univer-sitaires, il se consacre entièrement à la musique. Youssoupha est un MC, un rappeur dans toute sa noblesse, un conteur passionné qui sait à quelles compagnes musicales marier ses vers. Farouche opposant aux textes démagogiques glorifiant le ghetto, il ne se noie pas non plus dans un rap sombre où une technique virtuose viendrait masquer le manque de fond. Sa maîtrise, Youssoupha l’utilise pour se rendre plus clair, plus précis et plus touchant. Son dernier album, Sur les chemins du retour est le fruit de la passion et des expériences d’un artiste persévérant. Le fruit de certitudes et de questionnements d’un homme qui accepte ses doute mais

qui ne baisse jamais les bras. On retrouve dans ses textes ses interrogations d’homme portées par un discours humaniste. Un carnet de route entre new-York et l’afrique qui sent le bitume des chaussées de Paris. De ses voyages, il nous a ramené le hip hop, le sien : précieux et sans contrefaçon

www.youssoupha.com

2e Festival hip hop en SeineL’association Espoir Jeunes présente les talents de la scène hip hop régionale. la soirée sera précédée d’une conférence au Café Duchamp du Hangar 23 : « Quelle place pour les cultures urbaines ? »

à noter : du 12 au 23 avril 2011, Festival des cultures urbaines de CanteleuRenseignements : 02 35 36 95 80

Festival hip hop en Seine avec Youssoupha France

Vendredi 18 féVrier 2011 • 20 h 30 Festival hip hop en Seine , Tarifs : 16 € / 12 € , Debout Opération hip hop en Seine : R.A.F. CREW + Youssoupha = 20 € (Pour les moins de 26 ans)

En partenariat avec Espoir jeunes

© D

irk

Ko

rell

© D

R

L’âme et la chair peuvent-elles jamais s’épouser ? avec Amor et Psyché, un homme et une femme explorent cette question par le langage des corps : corps miroir, corps objet, corps amant, corps sujet… La relation à l’autre, ce mystère insondable, trouve à se dé-ployer dans une chorégraphie nerveuse, harmonieuse et stylisée. Seuls ensemble, enlacés, ou l’un contre l’autre dressés, l’histoire que dansent ces deux êtres est la nôtre, celle des amours perdues ou partagées, et de leur douce intranquillité. Les mouvements ins-pirent l’imaginaire du spectateur par une écriture subtile et émo-tionnelle qui se base sur les dimensions des relations humaines et amoureuses : styles de vie, attentes, espoirs, attirance et défi.

Durée : 40 mn

Danseurs de hip hop les plus titrés au monde, les Pockemon Crew se confrontent pour la première fois à la féminité dans La faute idéale-Duo. Sur une adaptation surprenante du Prélude à l’après-midi d’un faune de Debussy, un danseur hip hop et une danseuse contemporaine se rencontrent en un moment de poésie. Ce duo qui mêle deux esthétiques différentes et pourtant complémen-taires donne à voir de superbes instants de grâce et d’émotion et bousculent quelques idées reçues sur les rapports homme /femme, danse hip hop/danse contemporaine, musique classique /musique électronique. Cette pièce raconte l’autre, la rencontre, la diversité, l’amour, les sens.

Durée : 15 mn

Amor & Psyché, Sébastien Ramirez et Hyun-Jung Wang+ 1re partie : La faute idéale-Duo, Pockemon crew France / Allemagne

12

Mardi 8 Mars 2011 • 20 h 30 Danse urbaine & contemporaine , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

© E

ric

Mo

llet

& J

ulie

n S

hw

art

z

David Reinhardt, fils de Babik Reinhardt et petit-fils de Django, assume avec talent la tâche qui lui incombe : transmettre l’héritage et poursuivre la route familiale. technique remarquable, lyrisme, sensibilité extrême, poids de l’héritage et, au final, une personnalité créative qui marquera l’histoire du jazz et du swing manouche. il nous propose le meilleur de la tradition djangophile tout en créant son propre langage… il jouera en trio sur la scène du Hangar 23, accompagné de Yoann Serra à la batterie et de Florent Gac à l’orgue Hammond. alternant standards et compositions originales, le trio dégage une énergie communicative, intimiste et virtuose, propice à une rencontre à la fois musicale et humaine avec les trois artistes. Une grande joie de vivre qui emporte inévitablement le public dans un mouvement musical délicieusement enivrant.

« Dès les premières notes, on perçoit que ses doigts sont étoilés de l’essentiel : une sonorité absolument lumineuse, qui éclipse l’instrument, une économie de jeu et une mobilité de phrasé détonantes dans un univers hanté par la virtuosité instrumentale. » JazzMan MaGazine

David Reinhardt : guitareYoann Serra : batterieFlorent Gac : orgue Hammond

CD : Way of heart (Cristal records - 2008)www.musicart-grasse.fr

David Reinhardt Trio France

13

saMedi 12 Mars 2011 • 20 h 30 Jazz , entrée libre sur réservation , Assis

Dans le cadre des Transeuropéennes

© D

R

elle est la nouvelle voix du jazz. Comme beaucoup de chanteu-ses américaines, Lizz Wright débute son parcours musical dans une chorale installée au sein d’une église de sa ville natale. Fille d’un pasteur, elle a toujours baigné dans le gospel. C’est lors d’une série de concerts en hommage à Billie Holiday qu’elle se fait remarquer. En 2003, son premier album Jazz Salt fait décou-vrir la richesse de sa voix aux frontières de la soul, du jazz et du rythm’&blues. Ce sera son premier succès critique et public. en 2010, la belle Lizz Wright nous revient avec un quatrième opus très personnel, Fellowship un album gospel « Gospel et modernité sont deux mots qui peuvent s’accorder » affirme-t-elle qui oscille entre classiques soul, reprises d’eric Clapton ou de Jimi Hendrix et des titres originaux. avec, toujours, ce grain de voix si particulier qui n’aura aucun mal à vous séduire.

« Pas de doute : Lizz Wright incarne l’avenir du chant afro-améri-cain. Tout en charriant avec elle l’histoire et les échos de son peu-ple, sans pose ni fracas, elle marie avec douceur et ferveur gospel et feeling soul, ose la lenteur sensuelle sans s’interdire d’inviter à la danse. Bref, cette voix grave et chaleureuse n’a pas fini de nous hanter. »Jazz MaGazine - JazzMan

Lizz Wright : chantKenny Banks : piano, claviersRobin Macatangay : guitareNicholas d’Amato : basseBrannen Temple : batterie

CD : Fellowship (Verve Forecast - 2010)www.lizzwright.net

Lizz WrightUSA

14

lundi 14 Mars 2011 • 20 h 30 Jazz , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

Co-accueil Rouen Jazz Action

© A

ud

oin

De

sfo

rge

s

15

Mardi 22 Mars • 20 h 30 Danse contemporaine , Tarifs : 19 € / 15 € , à voir en famille , Assis

après Peplum, hommage au Cléopâtre de Manckiewicz, et Comedy, clin d’œil aux comédies de Blake Edwards, le Hangar 23 accueille le troisième volet du triptyque chorégraphique inspiré du cinéma populaire et des scénarios catastrophes qui nourrissent l’imagi-naire de nasser Martin-Gousset. Pacifique, créé à la Biennale de la danse de Lyon en 2010 nous transporte dans l’ivresse baroque des seventies et l’univers des séries noires et des films d’espionnage. On y retrouve aussi le goût prononcé de nasser Martin-Gousset pour les relations de groupe : jeux de rôles, masques et appa-rences sont propices aux rencontres incongrues, aux situations décalées. Dans une mise en scène qui revisite la mode et le design des années 70, les interprètes se racontent des histoires, de Bond, James Bond…

« Nasser Martin-Gousset fait danser 007. Pour ce remake chorégraphique d’un film d’espionnage, Nasser Martin-Gousset a sélectionné une série d’actions emblématiques (Ah ! Le coup de la malette que les agents échangent sans fin…) rafraîchi sa garde-robe années 70, briqué ses joujoux flingueurs. Castagne à gogo sur une bande-son qui cogne les voix de cinéma, les tubes pop et les effets de sonorisation. » LE MONDE

« D’abyss à titanic en passant par La croisière s’amuse, les références pleuvent et la mer devient, tour à tour, prison, menace, tombeau ou inoffensif lieu de vacances, dans un ultime changement de ton qui laisse le spectateur désorienté. » AFP

Durée : 1 h 20

Pacifique, Nasser Martin-GoussetFrance

Cinéma Omnia RépubliqueSamedi 19 mars 2011 – 20h : soirée spéciale OSS 117Retrouvez l’agent secret le plus célèbre de France dans Le Caire nid d’espion et Rio ne répond plus. Offre spéciale à découvrir page 27.

autour du

spectacle

autour du

spectacle

16

Richard Galliano est passé maître dans l’art de créer des ponts entre les musiques, alliant musique classique, jazz ou tango. après avoir joué aux côtés de nougaro, Barbara, Chet Baker ou Michel Portal, ce musicien étonnant, jouant accordéon, bando-néon ou accordina selon les répertoires, sera accompagné des meilleurs musiciens classiques de la scène française. Un sextet à cordes pour interpréter les œuvres de Bach, de Piazzolla et les propres compositions de Galliano lui-même. Galliano illus-tre, à travers cette formation originale, l’universalité de la musi-que de cet immense compositeur et ne manque pas de rendre hommage à son ami astor Piazzolla. « La musique de Bach est universelle. Lorsque je la joue, je ne change pas une note, pas une respiration, pas un silence… je joue le texte intégral sans aucune adaptation. » improbable mais réjouissant voyage.

« Bach exulte avec de tels musiciens (…) Entre authenticité et recréation, voilà un Bach universel. » CLaSSiCa

« Le maître de l’accordéon livre une magnifique interprétation de Bach. » L’eXPReSS

Richard GALLIANO : accordéonSébastien SUREL : 1er violonMarc VIEILLEFON : 2e violonJean Marc APAP : altoEric PICARD : violoncelleStéphane LOGEROT : contrebasse

CD : Bach (Deutsche Grammophon - novembre 2010)

www.richardgalliano.com

Richard Galliano Sextet, de Bach à PiazzollaFrance

Classique / Tango / Jazz , Tarifs : 25 € / 21 € , AssisMercredi 30 Mars 2011 • 20 h 30

© V

inc

en

t C

ata

la U

niv

ers

al

© S

an

dri

ne

Le

e

17

Mardi 5 aVril 2011 • 20 h 30 Jazz , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

à 26 ans, esperanza Spalding a déjà derrière elle une carrière ex-ceptionnelle. enfant prodige, elle étudie le violon, entre au Berklee College of Music à l’âge de 16 ans. elle découvre alors la contre-basse et le jazz, le circuit des clubs de blues et devient, à 20 ans, le plus jeune professeur de la vénérable faculté de Berklee ! artiste de jazz ouverte sans complexe aux musiques d’alentour, chanteuse saisissante passant avec brio de la contrebasse à la basse, elle est remarquée aux côtés de Pat Metheny, Patti austin, Regina Carter et du Boston Pops Orchestra. aujourd’hui tout le monde la demande, de Herbie Hancock à Joe Lovano, tandis que Prince la courtise. Comment résister à cette fraîcheur, cette jeunesse, ce jeu et cette voix aux accents soul ? Un concert d’espe-ranza Spalding est un moment d’exception. eberlué par ce qui se passe, on sait qu’on vit et qu’on partage l’histoire du jazz en train de se faire. et on n’échangerait notre place pour rien au monde. esperanza Spalding est en passe de devenir une très grande.

« Obama et Prince en sont fous, nous aussi. Chanteuse et contrebassiste, Esperanza Spalding marie le jazz au classique, la soul ou la bossa avec groove et grâce. Une révélation. » LeS inROCKUPtiBLeS

« Un talent scandaleux. En effet il n’est pas permis d’avoir à la fois toutes les grâces. Et du goût pour la nouveauté. Une musicalité intrépide. L’improvisation vrillée au corps. » teLeRaMa Esperanza Spalding : contrebasse & voixLeonardo Genovese : pianoJody Redhage : violoncelle Lois Martín : violon altoOlivia del Prato : violon Richard Barshay : batterieLeala Cyr : chœur

CD : Chamber music society (Telarc – 2010)

Esperanza Spalding Chamber Music SocietyUSA

Co-accueil Rouen Jazz Action

18

Leur premier album Très très fort, s’est vendu à 50 000 exem-plaires dans le monde. en un an et demi, le Staff Benda Bilili a enflammé les planches de 80 scènes internationales et remporté le prix WOMeX 2009. imaginez un orchestre de paraplégiques, sans domicile, vivant dans les rues de Kinshasa entourés par des enfants vagabonds (« shegués ») avec pour seul studio de répétition le jardin zoologique de la ville. au cœur du groupe, Ricky, Coco, theo et Roger, quatre chanteurs/guitaristes d’âge mûr, juchés sur des tricycles bricolés et customisés, se glissent parfois sur le sol pour danser, les bras levés en signe de joyeuse supplication. Derrière eux, une section rythmique juvénile, entièrement acoustique, conduite par un jeune prodige de 17 ans sur un luth électrique à une corde qu’il a inventé et construit lui-même à partir d’une boîte de conserve. écoutez la puissance,

la délicatesse, la stupéfiante beauté de leur musique : la pulsion éternelle de la rumba congolaise mêlées à ces voix qui invoquent les crooners de La Havane ou les toasters de Kingston. Les Benda Bilili se considèrent eux-même comme les vrais journa-listes de Kinshasa : leurs chansons décrivent les événements de la vie quotidienne. L’un de leur principaux messages est que le seul vrai handicap n’est pas celui du corps mais celui de l’esprit. Benda Bilili signifie d’ailleurs « regarder au delà des apparen-ces », littéralement « montrer ce qui est caché ».

« Un son comme un crochet du gauche. Blues de transe, rock magnétique, énergie jubilatoire.(…) Mieux qu’un kit de survie : une pilule de vie. Sans pitié pour les pleurnicheurs. » LiBeRatiOn

CD : Très très fort (Crammed - 2010)

Staff Benda Bililirépublique démocratique du Congo

saMedi 9 aVril 2011 • 20 h 30 Musique du monde , Tarifs : 19 € / 15 € , à voir en famille , Assis

© D

R

autour du

spectacle

autour du

spectacle

Cinéma Omnia RépubliqueDu 30/03/11 au 12/04/11 : BENDA BILILI le film.Découvrez le parcours de ces musiciens exceptionnels dans le documentaire qui leur est consacré. Offre spéciale à découvrir page 27.

© J

an

e K

. Ze

no

n

19

Mardi 12 aVril 2011 • 20 h 30 Hip hop / Danse contemporaine , Tarifs : 16 € / 12 € , Assis

L’acmé est le point de tension extrême d’une tragédie ou d’une maladie. Le corps peut être poussé à l’extrême, quand la maladie le transforme, que les muscles n’existent plus… alors, la force mentale, la force de la volonté, redonne cette énergie et cette volonté de se surpasser. Karim amghar donne une vision parallèle de son parcours et de celui de son père, comme un hommage, de la Kabylie à la France et de la France à la Kabylie. Cette pièce fait revivre, sur scène, des instants de vie trop vite passés : 1977 sa naissance, 1979 le décès de sa mère, 1993 le décès de son frère, 2009 le décès de son père. innocence, brutalité, angoisse, maturité… Quatre temps et plusieurs mouvements pour tenter de vaincre par le geste les blessures de l’enfance, les douleurs de l’adulte, la perte des êtres chers ou la séparation du pays d’avant.

Karim amghar a la mémoire qui suinte. Les souvenirs l’obsèdent et les mots sont si douloureux. La danse vient alors « sans plainte ni impudeur » transmettre l’indicible.en 2008, le danseur Karim amghar écrit sa première pièce, Miroirs de l’âme, coproduit et programmé par le tarmac de la Villette et les Rencontres de la Villette. en 2009, il décide de réécrire son solo avec le regard extérieur de Hamid Ben Mahi. Ce travail l’amène à présenter cette nouvelle pièce : Acmé Ak-mé.

Durée : 50 mn

www.acorps.fr

Acmé Ak-mé, Karim AmgharAlgérie

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

20

© D

R

L’ange noir de la chanson afro-péruvienne. Susana Baca allie avec grâce et émotion les rythmes traditionnels et les sonori-tés actuelles, donnant une égale importance aux rythmes et aux multiples influences (festejo, lando, valse, zamacueca…) qu’aux textes souvent puisés dans l’œuvre des poètes péru-viens, mais aussi celle de Neruda. Son répertoire fait appel aux chants traditionnels et modernes ; la danse et la poésie en sont les pivots. De sa voie douce, profonde et vibrante, Susana Baca chante l’histoire méconnue des Africains amenés comme esclaves au Pérou. Mélange de rythmes africains et d’accents des Caraïbes, c’est une magnifique anthologie qui permet de découvrir l’ensemble de la musique afro-péruvienne. Très sensible aux combats contre la discrimination, elle s’est donnée une mission : jeter un pont entre la culture des noirs du

Pérou et leurs ancêtres. Le chant majestueux, sobre et sensible de Susana, l’or noir du Pérou est capable de faire fondre les gla-ciers des Andes ! Une grande diva proche d’Amalia Rodrigues ou de Cesaria Evora.

« Cette grande dame de la chanson afro-péruvienne, à la voix splendide, a mûri loin des projecteurs des scènes occidentales, avant d’être découverte par le musicien new-yorkais David Byrne, ex-leader du groupe Talking Heads. » MaRianne

CD : Vestida de vida (Iris music – 2010)

www.susanabaca.com

SUSANA BACAPérou

Musique afro-péruvienne , Tarifs : 19 € / 15 € , Assisjeudi 5 Mai 2011 • 20 h 30

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

21

© S

tép

ha

nie

VIV

IER

21

Michel Jonasz, seul en scène, raconte l’histoire de son grand-père, juif polonais qui, à l’âge de 20 ans, quitte la Pologne pour la Hongrie. Là, il connaîtra le sort des autres juifs hongrois déportés à Auschwitz. En se réfugiant dans ses souvenirs, Abraham résiste comme il peut à ce néant qui voudrait l’avaler. Les moments d’humour et d’émotion se succèdent, entremêlés de chansons, car au-delà des liens de sang qui les unissent, le cantor Abraham et son petit-fils Michel ont en commun l’amour du chant. Après trente ans d’absence sur les planches, Michel Jonasz se met en scène et interprète ce nouveau spectacle qui mêle chant et théâtre et fait la part belle à la musique tzigane avec des compositions originales spécialement enregistrées à Budapest.

« Le chanteur raconte ses racines et chante la musique tzigane, le vibrato de son âme. La déportation est au coeur du spectacle, mais c’est surtout dans les dialogues d’Abraham avec son ami le tailleur que le spectacle livre sa propre musique. C’est émouvant comme une chanson de Jonasz. » MaRianne

« Michel Jonasz le petit fils d’Abraham, souffle de son art sur la braise du souvenir et de la mémoire, Poésie. Je ne trouve pas d’autre mot pour qualifier ce qui s’échappe et nous pénètre le temps de la représentation et bien après ». FRanCe inteR

Michel Jonasz, AbrahamFrance

Théâtre-Musique tzigane , Tarifs : 25 € / 21 € , AssissaMedi 7 Mai 2011 • 20 h 30

Dans le cadre du Printemps de Rouen

22

© D

R

Mardi 10 Mai 2011 • 20 h 30 Danse urbaine , Tarifs : 19 € / 15 € , à voir en famille , Assis

Les traces du temps à travers le hip hop… Séverine Bidaud, interprète des compagnies Hervieu et Montalvo et Black blanc beur, nous fait partager sa vision de la vieillesse et les défis à relever face à une société d’exclusion. Six portraits de femmes reflètent avec tendresse, nostalgie et humour les effets du temps qui passe. avec une gestuelle métissée, heurtée mais fidèle à un souvenir de jeunesse, elle acceptent leur nouveau moi. Une pièce attachante, humaniste, pleine d’humour qui rend hommage à cette génération de « nouveaux vieux ». Hip hop et musiques jazz des années 20 et 30 rythment ce spectacle d’une grande générosité et lancent un défi à l’âge et aux conventions. Un salut rendu à la solidarité intergénérationnelle. Prix Beaumarchais SACD 2010 et lauréat du concours H2O.

Lever de rideau : présentation de la restitution des ateliers menés par la compagnie avec des danseurs amateurs enfants et seniors.

Durée : 45mn

1re partieOn lui court après, il nous submerge, on l’apprivoise « un temps » et il nous échappe… On l’oublie et il nous apparaît tour à tour comme un ami, un ennemi, un étranger, un refuge… il nous fait rê-ver, nous cloue, nous moud, nous pique, nous envoûte… Le temps d’une note, d’un souffle, d’un silence, d’un rêve, d’une danse…

Durée : 15 mn

JE ME SENS BIEN, Cie 6e dimension+ 1re partie : TEMPS GO, Joëlle IffrigFrance

Dans le cadre du Printemps de Rouen

Représentation scolaire : Je me sens bien, mardi 10 mai – 14 h 30 – Hangar 23 • voir page 27.Représentation du spectacle : Je me sens bien, dans le cadre du Festival des cultures urbaines du 12 au 23 avril 2011 • Espace Culturel François Mittérand de Canteleu.

autour du

spectacle

autour du

spectacle

23

© D

R

jeudi 12 Mai 2011 • 14 h 30 électro-world , Tarifs : 16 € / 12 € , Assis / debout

Un voyage entre musiques électroniques et musiques traditionnel-les d’égypte.Puisant son inspiration lors de ses différents voyages, rencontres, résidences, concerts et ateliers en France et en egypte, Jérôme ettinger, musicien et directeur artistique, construit un répertoire entre modernité et tradition. Passionné par les musiques tradition-nelles d’egypte, il a rencontré les meilleurs musiciens du Caire et s’est nourri de leur culture et de leur répertoire. accompagné par Jean Paul Romann (réalisateur du dernier album de tinariwen, sonorisateur du groupe Lo’jo), et Carlos Robles arenas (batterie, programmation) egyptian Project propose un mélange authenti-que et sensible. Cette création nous transporte vers des contrées lointaines aux parfums orientaux délicats, accompagnés de

compositions électroniques subtiles et de grooves puissants joués par un batteur.Une rencontre musicale magique à la croisée des arts et des visages, accompagnés d’illustrations chorégraphiques et vidéos. Les musiciens égyptiens jouent régulièrement aux côtés de Meï teï Sho ou Orange Blossom, et sont présents sur les albums Mozart l’égyptien, Ganoub, Les musiciens du Nil. La voix puissante et en-voûtante du chanteur Sayed emam, les rythmes endiablés du per-cussionniste Ragab Sadek, le rababa virtuose de Salama Metwaly et l’arghûl puissante de amin Shahin se mêlent à la basse de Julien Bonvoisin (Désert rebel), la batterie de Mathieu Rousseau (ex Lo’jo) et les programmations, le chant et l’arghûl de Jérôme ettinger.

Egyptian Project feat Orange blossomÉgypte / France

Répétitions publiques pour les scolaires jeudi 12 mai 2011

Cinéma Omnia RépubliqueVendredi 6 mai 2011 – 20h : Le destin de Yous-sef Chahine. Regard sur la société égyptienne. Offre spéciale à découvrir page 27.

autour du

spectacle

autour du

spectacle

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

© N

azi

m O

ua

hio

un

e

24

aziz Sahmaoui est une source d’inspiration pour beaucoup de musiciens de la nouvelle génération. Dès l’âge de 7 ans, son père le conduit au festival Ksar el badii, véritable creuset culturel et sonore des différentes tribus du Maroc (chaâbi, ahwache et plus particulièrement la musique des Gnawas). aziz s’installe en France dans les années 80 et devient l’un des leaders de l’Orchestre national de Barbès. il a toujours valorisé la musique traditionnelle maghrébine en restant à l’écoute des courants les plus modernes du jazz et de la fusion. avec University of gnawa, il propose une musique de fusion entre la musique traditionnelle gnawa du sud du Maghreb et les rythmes percutants des musiques tradition-nelles sénégalaises. Résultat explosif et envoûtant de toutes ses expériences musicales et de sa grande richesse culturelle.

Aziz Sahmaoui : chant, guembri, ngoni, guitare, mandole, percussionsAlune Wade : basse, chœursHervé Samb : guitare chœursCheik Diallo : cora, clavier, chœursGuillaume Pihet : percussions

Lorsque Souad asla entre en scène, tous les sons du désert sa-harien vibrent autour d’elle. Originaire du sud algérien, elle est la digne héritière de la tradition gnawa. Belle, généreuse, sensible et communicative Souad asla déborde de talent et d’humanité. elle a grandi auprès de la célèbre Hasna el Becharia qu’elle considère comme son maître. Sa présence sur scène est forte et délicate à la fois et les musiciens qui l’accompagnent au gumbri, à la mandole et aux percussions forment au fil des morceaux une vraie commu-nion avec le public.

Aziz Sahmaoui, University of Gnawa + 1re partie : SOUAD ASLAAlgérie / Sénégal

Musiques Gnawa , Tarifs : 16 € / 12 € , Assis / deboutVendredi 13 Mai 2011 • 20 h 30

© D

R

d'une rive à

l 'autre

d 'une rive à

l 'autre

•d

ialo

gu

e entre les cultures d

u m

on

de •

© Y

ou

ri L

en

qu

ett

e

25

jeudi 19 Mai 2011 • 20 h 30 Jazz cubain , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis

neveu du célèbre pianiste ernan López-nussa, fils du batteur Ruy López-nussa, Harold López-nussa est né à La Havane dans une grande famille de musiciens. après une solide formation classi-que, il s’ouvre rapidement aux musiques traditionnelles, populai-res et jazz, et joue avec les meilleurs musiciens cubains. invité par les festivals de jazz les plus prestigieux, il est lauréat en 2005 du Montreux Jazz Solo Piano Competition et enregistre en 2006 son premier album Sobre el Atelier. Chucho Valdés déclare alors : « Ce jeune pianiste est à l’avant-garde d’une nouvelle génération de musiciens, et cet album affirme et son talent et sa personnalité. il possède un son subtil, des idées brillantes et un style musical unique ! » Sur la scène du Hangar 23, on le retrouve en trio, rejoint par un invité de prestige, le saxophoniste David Sánchez.

CD : Harold Lopez-Nussa : nouvel album (2011) avec David Sánchez en invité

Originaire de Porto Rico, David Sánchez commence le saxophone à 12 ans. à 20 ans, il s’installe à new York et se joint à l’orchestre de eddie Palmieri. Puis, en 1990, c’est Dizzy Gillespie qui l’invite à faire partie de ses tournées en europe et aux etats-Unis avec la chanteuse Miriam Makeba. Ses albums aux influences afro-cubai-nes feront de lui l’un des jeunes talents de la scène jazz. il est à la fois le premier porto ricain et le plus jeune artiste récompensé au Grammies dans la catégorie jazz.. il adore tourner avec les pianistes (Danilo Perez, Kenny Werner, Kenny Barron), et construit son propre style : une intense fusion faite de sonorités jazz afro-cubaines et d’influences caribéennes.

Harold López-Nussa, pianoDavid Sánchez, saxophoneFelipe Cabrera, contrebasseRuy Adrian López-Nussa, batterie

HAROLD López-Nussa Trio Special guest : David SÁNCHEZCuba / Porto rico

Co-accueil Rouen Jazz ActionDans le cadre du Printemps de Rouen

26

© D

R

L’orchestre mythique du buffet de la gare de BamakoAu Mali, les chanteurs de ce groupe mythique sont des super stars. L’occident connaît surtout les deux premiers, Salif Keïta et Mory Kanté. Imaginez le pittoresque Buffet-Hotel de la gare de Bamako. Dans ce cadre au charme à la fois désuet et convi-vial, le Super Rail Band de Bamako propulse depuis 1969, au clair de lune, un swing incandescent. Les mélomanes s’aban-donnent au groove grisant qui singularise la musique mandin-gue : irrésistiblement entraînante et empreinte d’une sensuelle sérénité. Voix haut perchées et mélodies ondoyantes, cuivres colorés et guitares ébouriffantes font carburer la locomotive d’or de Bamako, qui bourlingue du blues de la savane au rock mandingue urbain.

1re partie : Aux racines du bluesGuitariste vedette du Super Rail Band de Bamako, Djelimady Tounkara est un artiste en état de grâce. Ambianceur, guitariste exceptionnel, compositeur arrangeur, chef d’orchestre élégant, il reprend sa guitare sèche pour mieux poursuivre l’histoire de la musique malienne. Après plus de trente ans de guitare électrique, c’est un « retour aux sources », une cure de jou-vence. Entouré d’un quatuor qu’il dirige en bon père généreux et exigeant, il vise pour tous l’excellence. Les compositions ont gagné en élégance, le toucher en douceur et les arrangements en superbe… Djelimady Tounkara est au sommet de son art.

UNE NUIT AU BUFFET DE LA GARE DE BAMAKOSUPER RAIL BAND DE BAMAKO + 1re partie : DJELIMADY STRING THEORY Mali

Musiques maliennes , Tarifs : 19 € / 15 € , Assis /deboutjeudi 26 Mai 2011 • 20 h 30

Parcours scolaire = 7 € le spectacle et 12 € les 2 séances

Mardi 15 février • 14 h 30 • séance scolaireR.A.F. city’z, R.a.F. CREW (voir page 10)

Mardi 10 mai • 14 h 30 • séance scolaireJe me sens bien, Cie 6e dimension (voir page 22)

Jeudi 12 mai • 14 h 30 • répétitions gratuitesEgyptian project (voir page 23)

Par ailleurs, tous les spectacles Danse sont accessibles aux tarifs scolaires.Les places accompagnateurs sont offertes à raison d’un accompagnateur pour 10 élèves.

Cultures du cœurLe Hangar 23 encourage les initiatives favorisant l’accès à la culture pour tous et propose des places gratuites aux publics défavorisés par le biais de l’association Cultures du cœur.www.culturesducœur.org

Autour des spectacles nous vous proposons : • des visites du Hangar 23 ;• des rencontres avec les équipes artistiques ;• et des répétitions publiques.Un dossier de présentation est disponible sur demande.Contactez-nous :

Ludivine Rivette • lrivette@rouen.fr • Tél. : 02 32 18 28 26Tiphaine Le Maout • tlemaout@rouen.fr • Tél. : 02 32 18 28 25

Les relations avec les publicsComités d’entreprise, associations, groupes (à partir de 10 personnes) : des tarifs spécifiques peuvent vous être proposés.nous sommes à votre disposition pour vous présenter nos spectacles ou organiser des rencontres avec les artistes. Contactez-nous :Ludivine Rivette • lrivette@rouen.fr • Tél. : 02 32 18 28 26Tiphaine Le Maout • tlemaout@rouen.fr • Tél. : 02 32 18 28 25

Partenariat cinéma OmniaTarifs préférentiels pour les spectateurs du Hangar 23 :Tournée de Mathieu amalric du 19 au 25/01/11 :3 € la séance.nuit OSS 117 de Michel Hazanavicius le samedi 19/03/11à 20h : 3,90 € la séance sur présentation du billet du spectacle Pacifique ou de l’abonnement du Hangar 23.Benda Bilili de Renaud Barret du 30/03 au 12/04/11 :3,90 € la séance sur présentation du billet du spectacle Staff Benda Bilili ou de l’abonnement du Hangar 23.Le destin de Youssef Chahine le vendredi 6/05/11 à 20h :3,90 € la séance sur présentation du billet du spectacle egyptian projectou de l’abonnement du Hangar 23.

Renseignements : Cinéma Omnia République28 rue de la République Rouen • 02 35 07 82 70www.omnia-cinemas.com

ACTIONS CULTURELLES

27

autour du

spectacle

autour du

spectacle

Billetterie déménagement Ouverture le lundi 10 janvier 2011 de notre nouvelle billetterie :16 rue Jeanne-d’Arc - 76 000 Rouen (métro Théâtre des arts) téléphone : 02 32 18 28 10 du lundi au vendredi de 13h à 18 h.Du 10 au 14 janvier 2011 : ouverture de 10h à 18h.

Paiement• par courrier : en joignant un chèque à l’ordre du Trésor Public :

Hangar 23 - 16 rue Jeanne-d’Arc - 76 000 Rouen (Si vous souhaitez recevoir vos billets à domicile, ajoutez une enveloppe timbrée à votre courrier).

• CB, Espèces, Chèque, Carte Région, Pass Culture 76, Chèque Vacances, ticket temps libre de la CaF.

• Nouveau : La Carte Culture de l’Université = 3 x 5 € de réduction sur le tarif étudiant. www.univ-rouen.fr/carteculture.

www.hangar23.frLe moyen le plus simple de trouver nos informations :• Mises à jour régulières,• Inscription à notre newsletter pour suivre l’actualité du Hangar 23,• Offres spéciales.

Important• toute réservation non payée dans les 48 h est annulée.• Vos places réservées et payées peuvent être retirées

au Hangar 23 le soir du spectacle, à partir de 19 h 45.• Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés

sauf en cas d’annulation du spectacle.

Autres points de vente• Réseau France Billet : FNAC 0892 68 36 22 (0,34 €mn)

www.fnac.com / www.infoconcert.com /Carrefour / Hyper U / Géant• Réseau Ticketnet : VIRGIN / Ticketnet 0892 390 100 (0,34 €mn)

www.ticketnet.fr / L’armitière jeunesse / Leclerc / auchan / Cora / Cultura

Tarif réduitaccordé sur présentation d’un justificatif aux abonnés des structures partenaires*, moins de 26 ans, étudiants, familles nombreuses, intermittents du spectacle, bénéficiaires des minima sociaux. Groupe de 10 spectateurs et +. Carte culture de l’Université : moins 5 € sur le tarif réduit. Demi-tarif pour les enfants de moins de 12 ans.

Structures partenairesLes abonnés de ces structures bénéficient du tarif réduit au Hangar 23 :*L’abordage (évreux), L’arcade (notre-Dame-de-Gravenchon), Le Cabaret électric (Le Havre), La Chapelle Saint-Louis (Rouen), Le Cirque théâtre d’elbeuf, Dieppe Scène nationale, espace Culturel François Mitterand (Canteleu), cinéma Omnia République, Opéra de Rouen | Haute-normandie, Le Rive gauche (Saint-étienne-du-Rouvray), Le théâtre des 2 rives (Rouen), Le trianon transatlantique (Sotteville-lès-Rouen).

Côté pratiqueLe Hangar 23 ouvre 45 minutes avant la représentation.Le placement est libre.Le Hangar 23 est accessible aux personnes à mobilité réduite. Parking surveillé et gratuit.Le Hangar 23 est entièrement non-fumeur.Un vestiaire gratuit est à votre disposition à l’entrée du Hangar 23.

guide du spectateur

28

DIRECTEUR : en cours de recrutement

ADMINISTRATION 02 32 18 28 28 / Fax : 02 35 62 21 66Jérôme Landry, adminisrateurThierry Poirot, régisseur comptableEvelyne Chevert-Bellet, assistante de direction

TECHNIQUEPierre Struillou, directeur techniqueMatthieu Blondel, assistant à la direction technique et chargé de production

COMMUNICATION / relations publiques 02 32 18 28 25 (26)16 rue Jeanne-d’Arc - 76 000 RouenTiphaine Le Maout, responsable des publics et de la communicationCaroline Plessy, chargée de la billetterie et de l’informationLudivine Rivette, assistante aux relations publiques

Avec la collaboration des techniciens, intermittents du spectacle, et du personnel d’accueil qui travaillent à nos côtés.

Le Hangar 23 est un établissement de la Ville de Rouen rattaché à la Direction du Développement Culturel et placé sous l’autorité de Valérie Fourneyron, Députée-Maire de Rouen et de Laurence tison, adjointe au Maire chargée de la culture.

avec le soutien : du Conseil Régional de Haute-normandie, du Conseil Général de Seine Maritime, de l’OnDa (Office national de Diffusion artistique), de l’ODia (Office de Diffusion et d’information artistique),de l’acsé (agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances).

l’équipe du hangar 23 saison janvier • mai 2011

29 Licences d’entrepreneur de spectacles en cours de renouvellement.

Nom

: ..................................................................................................

Prénom : .............................................................................................

Adresse : .............................................................................................

...........................................................................................................

Téléphone : ......................................06 ..............................................

e-mail pour recevoir la new

sletter : .........................................................

Merci de libeller votre chèque à l’ordre du Trésor Public et de l’adresser :

Billetterie H

angar 23 - BP 1 033 - 76 171 Rouen CED

EX 1

RéSERVation DES PLACES

Nom

: ..................................................................................................

Prénom : .............................................................................................

Adresse : .............................................................................................

...........................................................................................................

Téléphone : ......................................06 ..............................................

e-mail pour recevoir la new

sletter : .........................................................

Merci de libeller votre chèque à l’ordre du Trésor Public et de l’adresser :

Billetterie H

angar 23 - 16 rue Jeanne d’Arc - 76 000 Rouen

JAN

VIER 2011Ven. 21 jan.

20 h 30 Le Bal’O

uf ! …

.x 16 €

….x 12 €

Jeu. 27 jan. 20 h 30 Cabaret n

ew B

urlesque …

.x 19 €

….x 15 €

FéVRIER 2011M

ar. 1er fév.

20 h 30 Nya, a

bou Lagraa ....x19 €

…

.x 15 €M

ar. 8 fév. 20 h 30 B

ertrand Belin + n

ouvelle Vague …

.x 19 €

….x 15 €

Sam

. 12 fév. 20 h 30 aldo Rom

ano …

.x 19 €

….x 15 €

Mar. 15 fév.

20 h 30 R.A

.F. City’z, R.a.F. CReW

…

.x 16 €

….x 12 €

Ven. 18 fév. 20 h 30 Youssoupha

….x 16 €

…

.x 12 €

MA

RS 2011

Mar. 8 m

ars 20 h 30 Am

or & Psyché + La faute idéale - D

uo ….x 19 €

…

.x 15 €Lun. 14 m

ars 20 h 30 Lizz W

right …

.x 19 €

….x 15 €

Mar. 22 m

ars 20 h 30 Pacifique, n

asser Martin-G

ousset …

.x 19 €

….x 15 €

Mer. 30 m

ars 20 h 30 Richard G

alliano Sextet

….x 25 €

…

.x 21 €

AVRIL 2011M

ar. 5 avr. 20 h 30 esperanza Spalding

….x 19 €

…

.x 15 €S

am. 9 avr

20 h 30 Staff Benda B

ilili …

.x 19 €

….x 15 €

Mar. 12 avr.

20 h 30 Acmé Ak-m

é, Karim a

mghar

….x 16 €

…

.x 12 €

MA

I 2011Jeu. 5 m

ai 20 h 30 S

usana Baca

….x 19 €

…

.x 15 €S

am. 7 m

ai 20 h 30 M

ichel Jonasz, Abraham

….x 25 €

…

.x 21 €

Mar. 10 m

ai 20 h 30 Je m

e sens bien + Temps go

….x 19 €

…

.x 15 €

Jeu. 12 mai

20 h 30 egyptian project …

.x 16 €

….x 12 €

Ven. 13 mai

20 h 30 Souad a

sla + aziz S

ahmaoui

….x 16 €

…

.x 12 €

Jeu. 19 mai

20 h 30 Harold López-n

ussa + David S

ánchez ….x 19 €

…

.x 15 €

Jeu. 26 mai

20 h 30 Une nuit au buffet…

…

.x 19 €

….x 15 €

da

te

sle

s s

pe

ct

ac

les

Ta

rif p

lein

Le pass est nominatif et accordé à une m

ême personne.

Le Bal’O

uf ! ■

Cabaret new

Burlesque

■

Nya, a

bou Lagraa ■

Bertrand B

elin + nouvelle Vague

■

aldo Romano

■

R.A

.F. City’z, R.a.F. CReW

■

Youssoupha ■

Amor &

Psyché + La faute idéale - Duo

■

Lizz Wright

■

Pacifique, nasser M

artin-Gousset

■

esperanza Spalding ■

Staff Benda B

ilili ■

Acmé Ak-m

é, Karim a

mghar

■

Susana B

aca ■

Je me sens bien + Tem

ps go ■

egyptian project ■

Souad a

sla + aziz S

ahmaoui

■

Harold López-n

ussa + David S

ánchez ■

Une nuit au buffet…

■

• Economisez près de 40 %

sur le plein tarif,• B

énéficiez du tarif réduit sur les places supplémentaires

dans l’ensemble de la program

mation,

• Profitez du tarif réduit dans les structures partenaires (voir p. 27 & 28).

Ma

sé

lec

tio

n d

e 3

ou

5 s

pe

ct

ac

lestotal 3 spectacles

= 39 €

ou

total 5 spectacles =

60 €

Pass découvertes3 spectacles =

39 € ou 5 spectacles =

60 €

TO

TAL = …

……

……

… €

Composez votre pass en sélectionnant 3 ou 5 spectacles au choix

Réservez dès maintenant vos places pour toute la saison.

ATTENTIO

N, TA

RIF RéDU

IT SOU

MIS à CO

ND

ITION

S (VOIR PAG

E 28)

Ta

rif r

éd

uit

BILLETTERIE 02 32 18 28 10 du lundi au vendredi de 13h à 18h 16 rue Jeanne d’Arc • 76 000 Rouen (métro Théâtre des Arts)hangar23@rouen.fr

ADMINISTRATION 02 32 18 28 28BP 1 033 • 76 171 Rouen CEDEX 1

LIEU DES SPECTACLES : HANGAR 23Quai rive droite, au pied du Pont Flaubert • Rouen

Tél. : 02 32 18 28 10 www.hangar23.frville de Rouen • Direction de la communication et de l'information • Photo de couverture : © éric Bénard • Licences d’entrepreneur de spectacles en cours• 12/10

lundi 10 janvier 2011 LA BILLETTERIE

S’INSTALLE16 rue Jeanne d’Arc

76000 Rouennouveaux horaires :

de 13h à 18h

Imprimé sur papier recyclé