ABENTEUER SENSATION SENSATIONS Avventura sensazioni · 2017. 4. 7. · de toutes les belles ......

ABENTEUER & SENSATION AVENTURE & SENSATIONS

Avventura & sensazioni

Au débutde toutes les belles

histoires…All'inizio di tutte le più belle

storie…Am Anfangjeder schönen

Geschichte…Une rencontre, celle de Bertile Burel & James Blouzard. La découverte d’une passion commune : voyager, découvrir de nouvelles cultures, vivre des instants magiques.

Après un voyage de noces inoubliable où ils partent faire le tour du monde, ils rentrent en Europe et décident de partager leur amour de la découverte.

Riches de leurs expériences communes, Bertile & James se lancent dans cette nouvelle aventure. C’est ainsi que la société Wonderbox voit le jour.

Jede schöne Geschichte beginnt mit einer Begegnung, die zwischen Bertile Burel und James Blouzard. Ihre gemeinsame Leidenschaft: Reisen, fremde Kulturen, magische Momente.

Nach unvergesslichen Flitterwochen auf Weltreise kehren sie nach Europa zurück und beschliessen, Ihre Liebe für Erlebnisreisen zu teilen.

Bereichert von ihren gemeinsamen Erfahrungen stürzen sich Bertile und James in dieses neue Abenteuer. So erblickt die Firma Wonderbox das Licht der Welt.

Un incontro: quello fra Bertile Burel & James Blouzard. La scoperta di una passione in comune: viaggiare, conoscere nuove culture, vivere momenti magici.

Dopo un favoloso viaggio di nozze in cui partono alla volta del giro del mondo, tornano in Europa e decidono di condividere la loro passione per la scoperta.

Forti delle loro esperienze comuni, Bertile e James si lanciano in questa nuova avventura. È così che nasce il marchio Wonderbox.

© sa

vitsk

aya i

ryna

-Shu

tterst

ock

© Ga

lyna A

ndru

shko

, Roc

k and

Was

p, Df

rolov

XIII, E

lena R

udak

ova-

Shut

terst

ock

Bertile & James wonderbox founders

ne jamais laisser place à la routine, offrir plus que des émotions, du rêve : voilà ce que nous voulons vous transmettre.

Pour cela, ouvrez notre " boîte à bonheur " : feuilletez, flânez et réalisez l’un de vos rêves.

Réenchanter le quotidien,

nie zur Routine werden lassen. Nicht nur Emotionen verschenken, sondern einen Traum: Für uns gibt es kein schöneres Geschenk.

Darum laden wir Sie ein, unsere «Glücksbox» zu öffnen: Blättern und stöbern Sie und erfüllen Sie sich einen Ihrer Träume!

Den Alltag verschönern,

non lasciare mai il posto alla routine; offrire più che delle emozioni, dei sogni. Questo è quello che vorremmo trasmettere.

Aprite dunque la nostra "scatola della felicità": sfogliate, scegliete e realizzate un sogno.

Rendere la vita più bella,

Unser VersprechenQUALITÄT UNSERER PARTNER Unser wichtigstes Auswahlkriterium: Qualität. Von unseren Partnern erwarten wir Anspruch und Leidenschaft.

GROSSE AUSWAHL Dank der über 12 000 Aktivitäten in der Schweiz und in Europa, die die Aufnahmekapazitäten unserer Partner berücksichtigen, garantieren wir Ihnen ein unvergessliches Erlebnis.

EINFACHE RESERVATIONReservieren Sie so früh wie möglich direkt beim Partner Ihrer Wahl. Sie können Ihre Geschenkbox jederzeit auf Ihrem Benutzerkonto unter ch.wonderbox.com kostenlos umtauschen oder verlängern.

ABSOLUTE SICHERHEITWir bieten Ihnen Schutz vor dem Verlust oder Diebstahl Ihres Geschenkgutscheins. Registrieren Sie einfach die Nummer Ihres Geschenkgutscheins in Ihrem persönlichen Benutzerkonto unter ch.wonderbox.com, um diese Garantie zu aktivieren. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

© An

na O

melc

henk

o-Sh

utte

rstoc

k

Nosengagements

I nostri impegni

LA QUALITÉ DE NOS PARTENAIRES Notre seul et unique critère de sélection est la qualité : qualité de la prestation et passion de nos partenaires pour leur métier.

LE CHOIX Grâce à plus de 12 000 activités en Suisse et en Europe, selectionnées en tenant compte de la capacité d’accueil de nos partenaires, nous vous garantissons une expérience inoubliable.

LA SIMPLICITÉRéservez directement et au plus tôt auprès du partenaire choisi. Vous pouvez échanger ou prolonger gratuitement et de façon illimitée votre coffret, en vous connectant à votre espace personnel sur ch.wonderbox.com.

LA SÉCURITÉ & LA SÉRÉNITÉNous vous offrons la garantie contre la perte et le vol de votre chèque cadeau. Enregistrez le numéro de votre chèque cadeau dans votre espace personnel sur ch.wonderbox.com pour activer cette garantie. Pour en savoir plus, rendez-vous sur ch.wonderbox.com.

QUALITÀ DEI NOSTRI PARTNER Il nostro solo e unico criterio di selezione è la qualità: la qualità della prestazione e la passione dei nostri partner.

SCELTA Grazie a più di 12 000 attività in Svizzera ed Europa selezionate secondo la capacità di accoglienza delle strutture, ti assicuriamo un’esperienza indimenticabile.

SEMPLICITÀPrenota contattando direttamente il partner scelto con largo anticipo. Potrai cambiare o prolungare il tuo cofanetto gratuitamente e illimitatamente connettendoti alla tua area personale sul sito ch.wonderbox.com.

SICUREZZA & SERENITÀTi offriamo la garanzia contro il furto o lo smarrimento del tuo assegno regalo. Registra il codice del tuo assegno regalo nella tua area personale su ch.wonderbox.com. per attivare la garanzia. Per maggiori informazioni vai su ch.wonderbox.com.

Anleitung, um Ihre Träume zuverwirklichen...

ENTDECKEN SIEzunächst alle in dieser Box verfügbaren Erlebnisse

WÄHLEN SIEIhr Erlebnis aus – ein Besuch auf unserer Webseite ch.wonderbox. com erleichtert Ihnen die Wahl. Registrieren Sie die Nummer Ihres Geschenkgutscheins (12-stellige Nummer unterhalb des Barcodes) in Ihrem Benutzerkonto, um auf folgende Informationen zuzugreifen:

• die vollständige, aktuelle Liste unserer Partner

• die Verlust- oder Diebstahlhaftung für Ihren Geschenkgutschein

RESERVIEREN SIEdirekt beim Partner unter Angabe Ihrer Gutscheinnummer

GENIESSEN SIEIhr Erlebnis, indem Sie mit Ihrem Geschenkgutschein zahlen

1

3

4

2

© Su

rkov V

ladim

ir-Sh

utte

rstoc

k

Mode d'emploipour réaliservos rêves...

Istruzioniper realizzare

i tuoi sogni…DÉCOUVREZ

en feuilletant ce livret toutes les activités proposées dans votre coffret

CHOISISSEZ VOTRE ACTIVITÉ PRÉFÉRÉE

Pour vous aider dans votre choix, rendez-vous sur ch.wonderbox.com. En enregistrant le numéro de votre chèque cadeau (12 chiffres sous le code-barres) dans votre espace personnel, vous profiterez ainsi :

• de la liste des partenaires mise à jour, avec leurs coordonnées complètes

• de la garantie contre la perte ou le vol de votre chèque cadeau

RÉSERVEZdirectement auprès du partenaire en lui indiquant le numéro de votre chèque cadeau

PROFITEZde votre activité en réglant avec votre chèque cadeau

SCOPRIle esperienze a cui puoi accedere sfogliando le pagine di questo cofanetto

SCEGLI LA TUA ATTIVITÀ PREFERITA

Per aiutarti nella scelta vai sul sito ch.wonderbox.com. Registra il tuo numero di assegno regalo (12 cifre sotto il codice a barre) e scopri:

• la lista dei partner aggiornata, completa dei loro recapiti

• la garanzia contro furto o smarrimento dell’assegno regalo

PRENOTAcontattando direttamente la struttura partner, comunicando il numero del tuo assegno regalo

DIVERTITIgrazie alla tua attività pagando con il tuo assegno regalo

1 1

3 3

4 4

2 2

À chacunses rêvesd'aventure

abenteuerlichsten Traum

il tuo sognopiù avventuroso

VerwirklichenSie Ihren

Vivi

14

16

18

20

22

24

2628

3032

34

36

66

86

96

110

38

4042

44

46

48

54

56

58

64

6876

78

8082

84 88

90

92

94

98

100

102

104

112

114

116118

120

122

130

132

134

138140

142

144

146148

150

152

154

156

158

160

162164

50-52

106-108

70-74

124-128

Die Nummern entsprechen den Seitenzahlen / Les chiffres correspondent aux numéros des pages / Le cifre corrispondono al numero delle pagine

DIE AKTUALISIERTE UND VOLLSTÄNDIGE LISTE UNSERER PARTNER FINDEN SIE AUF CH.WONDERBOX.COM LA LISTE ACTUALISÉE ET EXHAUSTIVE DE NOS PARTENAIRES EST DISPONIBLE SUR CH.WONDERBOX.COM SCOPRI LA LISTA COMPLETA E AGGIORNATA DEI NOSTRI PARTNER SU CH.WONDERBOX.COM

11

WESTSCHWEIZ / SUISSE ROMANDE / SVIZZERA ROMANDA

30 Aktivitäten / activités / attività | p.12 - 59Genève, Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura

DEUTSCHSCHWEIZ / SUISSE ALÉMANIQUE / SVIZZERA TEDESCA

48 Aktivitäten / activités / attività | p. 60 - 135Bern, Basel Stadt, Basel Landschaft, Aargau, Luzern, Schaffhausen, Zürich, Thurgau, St. Gallen, Glarus, Graubünden

ITALIENISCHE SCHWEIZ / SUISSE ITALIENNE / SVIZZERA ITALIANA

16 Aktivitäten / activités / attività | p. 136 - 165Ticino

WEITERE LÄNDER / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI

586 Aktivitäten / activités / attività | p. 166 - 253

© D

.R. M

ariu

s Pirv

u-Sh

utte

rsto

ck. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

14

16

18

20

22

24

2628

3032

34

36

66

86

96

110

38

4042

44

46

48

54

56

58

64

6876

78

8082

84 88

90

92

94

98

100

102

104

112

114

116118

120

122

130

132

134

138140

142

144

146148

150

152

154

156

158

160

162164

50-52

106-108

70-74

124-128

Die Nummern entsprechen den Seitenzahlen / Les chiffres correspondent aux numéros des pages / Le cifre corrispondono al numero delle pagine

VERZEICHNIS / SOMMAIRE / SOMMARIO

DIE AKTUALISIERTE UND VOLLSTÄNDIGE LISTE UNSERER PARTNER FINDEN SIE AUF CH.WONDERBOX.COM LA LISTE ACTUALISÉE ET EXHAUSTIVE DE NOS PARTENAIRES EST DISPONIBLE SUR CH.WONDERBOX.COM SCOPRI LA LISTA COMPLETA E AGGIORNATA DEI NOSTRI PARTNER SU CH.WONDERBOX.COM

Murten

Delémont

SionMonthey

Nyon

La-Chaux-de-Fonds

Martigny

BrigSierre

Montreux

Bulle

Aigle

Vevey

Neuchâtel

Yverdon-les-Bains Fribourg

Luzern

Biel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE

FRANCE

ITALIABellinzona

Locarno

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE ITALIA

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND

ÖSTERREICHLIECHTENSTEIN

14 2016

18

22

24

2628

30

32

34

38

40

42

44

46

48

54

56

58

50-52

36

12Die Nummern entsprechen den Seitenzahlen / Les chiffres correspondent aux numéros des pages / Le cifre corrispondono al numero delle pagine

Westschw

eiz / Suisse romande / Svizzera rom

anda

13

Murten

Delémont

SionMonthey

Nyon

La-Chaux-de-Fonds

Martigny

BrigSierre

Montreux

Bulle

Aigle

Vevey

Neuchâtel

Yverdon-les-Bains Fribourg

Luzern

Biel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE

FRANCE

ITALIABellinzona

Locarno

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE ITALIA

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND


14 2016

18

22

24

2628

30

32

34

38

40

42

44

46

48

54

56

58

50-52

36

Für 2 Personen / Possibilité d’activité pour 2 personnes / Per 2 personeFür 2 und mehrere Personen / Possibilité d’activité pour plus de 2 personnes / Per 2 o più persone

Wassersport / Sports aquatiques / Sport acquatici Outdoor / Aventure Nature / Sport Outdoor Indoor / Sport Indoor

© D

.R. S

amot

-Shu

tters

tock

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

GenèveCapoeira 14Krav Maga 16Pole dance, sexy dance, modern jazz 18Nordic Walking 20

VaudBogenschiessen / Tir à l’arc / Tiro con l’arco 22Skijöring / Ski joëring 24Tauchen / Plongée / Immersione 26Tauchen / Plongée / Immersione 28Indoor Klettern / Escalade Indoor / Arrampicata indoor 30Pendel-Sprung / Saut pendulaire / Salto a pendolo 32Ski, snowboard, Schneeschuhlaufen / Ski, snowboard, randonnée en raquettes / Sci, snowboard, escursione con racchette 34Segway 36

ValaisSnowboard 38Klettern, e-biking, Skyver-Roller / Escalade, e-biking, trottinette skyver / Arrampicata, e-biking, monopattino skyver 40Segeln / Voile / Vela 42

FribourgTauchen / Plongée / Immersione 44Bogenschiessen / Tir à l’arc / Tiro con l’arco 46Ninpo Nin-Jutsu 48

NeuchâtelTauchen im See / Plongée en lac / Immersione in lago 50Golf 52

JuraBadminton, squash, bowling 54Pferdeausritt / Balade à cheval / Passeggiata a cavallo 56Kanu, Velo, Swingolf / Canoë, vélo, swin golf / Canoa, bici, swin golf 58

30 Aktivitäten / activités / attività

Wes

tsch

wei

z /

Suis

se ro

man

de /

Svi

zzer

a ro

man

da

WESTSCHWEIZ / SUISSE ROMANDE / SVIZZERA ROMANDA

14

Genève

ZU BEACHTEN Mittwochs und donnerstags finden die Kurse in den Hallen der Ecole de Cropettes (8 rue Baulacre) statt.Mindestalter: 15 Jahre

NOTEZ BIEN Les cours du mercredi et du jeudi ont lieu dans les salles de l’École de Cropettes (8 rue Baulacre).Âge minimum : 15 ans

NOTA BENE I corsi del mercoledì e del giovedì si svolgono nelle sale dell’Ecole de Cropettes (8 rue Baulacre).Età minima : 15 anni

Capoeira

Die Gruppe Senzala wurde in den 60er Jahren in Rio gegründet und ist heute mit zahlreichen Clubs auf der ganzen Welt vertreten. Dank des persönlichen Engagements jedes einzelnen Mitglieds, des hohen technischen Niveaus und des Respekts der traditionellen Werte des Capoeira, einer Mischung aus Kampf und Tanz, gehört Senzala zu einer der bekanntesten Capoeira-Gruppen.

Le groupe Senzala a été créé au début des années 60 à Rio et compte aujourd’hui de nombreux clubs à travers le monde. L’engagement personnel de chacun de ses membres, un niveau technique élevé et le respect des valeurs historiques de la capoeira ont fait de ce groupe d’art martial alliant lutte et danse l’un des plus connus au Brésil et à l’étranger.

Il gruppo Senzala è stato creato agli inizi degli anni 60 a Rio e ad oggi vanta numerosi club in tutto il mondo. Il coinvolgimento personale di ognuno dei propri membri, il livello tecnico elevato e il rispetto dei valori storici di quest’arte marziale che unisce lotta e danza, hanno reso questo gruppo uno dei più noti in Brasile e all’estero.

15

Gen

ève

Votre expériencePour 1 personne

• Un cour d’initiation à la capoeira

La vostra esperienzaPer 1 persona

• Un corso di avviamento alla capoeira

Ihr ErlebnisFür 1 Person

• Ein Capoeira-Einführungskurs

© D

.R. J

upite

rimag

es-T

hink

stoc

k. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

16

Genève

ZU BEACHTENGeöffnet : von Montag bis Freitag von 10 Uhr bis 13.30 Uhr und von 18 Uhr bis 22 Uhr, Samstag von 9 Uhr bis 12.30 Uhr

NOTEZ BIENOuvert : du lundi au vendredi de 10h à 13h30 et de 18h à 22h, le samedi de 9h à 12h30

NOTA BENEAperto : dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 13.30 e dalle 18 alle 22, sabato dalle 9 alle 12.30

Krav Maga

Lassen Sie sich in die Selbstvertei-digungsmethode einführen, die auch von der israelischen Armee angewandt wird! Der Cheftrainer dieser Kampfsportschule, ein ehemaliger Soldat, hat bereits viele Kampfsportarten ausgeübt und ist seit 2008 ausgebildeter Krav-Maga-Trainer. Nachdem Sie die Techniken dieser Disziplin erlernt haben, fürchten Sie sich vor nichts mehr!

Venez vous initier à cette méthode d’autodéfense employée par l ’armée israélienne. L’instructeur chef de cette école, un ancien légionnaire, a pratiqué de nombreux arts martiaux et est diplômé instructeur de Krav-Maga depuis 2008. Après avoir appris les techniques de cette discipline, vous n’aurez plus peur de rien !

Preparatevi a scoprire l’arte dell’autodifesa ut i l izzata dall ’esercito israel iano. L’istruttore capo di questa scuola, un ex soldato, vanta un’ampia esperienza nelle arti marziali e possiede un diploma nell’arte del Krav-Maga sin dal 2008. Dopo aver imparato le tecniche di questa disciplina, niente vi spaventerà!

17

Gen

ève


• Un cours privé• Un cours collectif

Votre privilège• Un tee-shirt du club offert


• Una lezione privata• Una lezione collettiva

Il vostro privilegio• Una t-shirt della palestra in omaggio


• Ein Einzelkurs• Ein Gruppenkurs

Ihr Privileg• Ein T-Shirt des Clubs geschenkt

© D

.R. J

upite

rimag

es-T

hink

stoc

k. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

18

Genève

ZU BEACHTENMindestalter: 8 Jahre

NOTEZ BIENÂge minimum : 8 ans

NOTA BENEEtà minima : 8 anni

Pole dance, sexy dance, modern jazz

Sport und Kunst zugleich, verbindet Poledance Akrobatik mit Tanz und Sinnlichkeit. Der spielerische Sport hilft dabei, Muskeln und Kraft aufzubauen und gelenkiger zu werden. Versuchen Sie sich selbst einmal am Tanz an der Stange in der einzigen Poledance-Schule der Schweiz, die auch von dem Schweizerischen Verband des Polesports anerkannt ist.

À la fois sportive et artistique, la pole dance mêle acrobatie, danse, sensualité et attire de plus en plus d’adeptes. Ce sport ludique permet de se muscler, de se tonifier et de s’assouplir. N’hésitez plus et venez vous initier à cette activité dans ce centre de formation agréé par la Fédération Suisse des Pole Sports, le seul sur le canton de Genève.

Sportiva e artistica, la Pole Dance è un mix di acrobazia, danza e sensualità che attira sempre più persone desiderose di intraprendere quest’attività che, tonificando e irrobustendo i vostri muscoli, vi permette di sciogliervi. Non tentennate e recatevi presso l’unico centro di formazione del cantone di Ginevra riconosciuto dalla Federazione Svizzera del Pole Sports.

19

Gen

ève

Votre expériencePour 2 personnes

• 6 cours au choix entre « Sexy Dance / Chair Dance », « Découverte Pole Dance », « Modern Jazz » ou « Activité Cirque » (1h)

Votre privilège• Une boisson

La vostra esperienzaPer 2 persone

• 6 lezioni a scelta tra «Sexy Dance / Chair Dance», «Découverte Pole Dance», «Modern Jazz» o «Attività circo» (1h)

Il vostro privilegio• Una bibita

Ihr ErlebnisFür 2 Personen

• 6 Kurse zur Auswahl zwischen «Sexy Dance / Chair Dance», «Pole Dance entdecken», «Modern Jazz» oder «Zirkusaktivität» (1 Std.)

Ihr Privileg• Ein Getränk

© D

.R. A

lena

Oze

rova

-Shu

tters

tock

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

20

Genève

ZU BEACHTEN Öffnungszeiten müssen mit den Partnereinrichtungen vereinbart werden. Bei schlechtem Wetter wird der Termin verschoben. Nehmen Sie Sportkleidung, Sportschuhe, sowie wetterfeste Bekleidung mit

NOTEZ BIEN Horaires à convenir en fonction des établissements partenaires. Report en cas de mauvais temps. Prévoir une paire de chaussures souples, des vêtements de sport et de l’eau

NOTA BENE Orari da concordare in funzione degli orari delle strutture partner. Possibilità di rimandare in caso di maltempo. Munirsi di scarpe comode, abbigliamento sportivo e acqua

Nordic Walking

Atmen Sie einmal tief durch und gönnen Sie sich eine gesunde und erholsame Auszeit: Entdecken Sie die wohltuende Wirkung des Nordic Walkings, dem Sport für Gesundheit und Wohlbefinden par exellence! In einer spielerischen und geselligen Schnupperstunde führt Sie unsere ausgebildete Lehrerin in das Nordic Walking ein.

Offrez-vous une bouffée d’oxygène en pleine nature, une parenthèse saine et déstressante. Découvrez les bienfaits de la marche nordique, sport santé et bien-être par excellence. Au cours d’une séance d’initiation ludique et conviviale, votre instructrice diplômée vous guidera dans votre première expérience nordique en duo.

Regalatevi una sana e rilassante pausa nella natura e una ventata di ossigeno. Venite a scoprire i benefici della marcia nordica. Durante una divertente lezione di ambientamento, l’istruttrice diplomata vi guiderà nella vostra prima esperienza nordica a due. La seduta comprende il riscaldamento, l’apprendimento della tecnica e lo stretching.

21

Gen

ève


• Inititation à la marche nordique au sommet du Salève, téléphérique inclus

OU• Inititation à la marche

nordique au parc des Evaux

• Entrée aux bains de Cressy


• Marcia nordica sulla cima di Salève, andata e ritorno in teleferica

OPPURE• Marcia nordica

nel Parco degli Evaux• Ingresso ai bagni

di Cressy


• Eine Nordic Walking-Schnupperstunde auf dem Gipfel des Mont Salève, Sessellift inklusive

ODER• Eine Schnupperstunde

im Park des Evaux• Ein Eintritt in die Bäder

von Cressy

© D

.R. M

arch

e no

rdiq

ue e

n ge

nevo

is. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

22

Vaud

ZU BEACHTEN Mindestalter: 7 Jahre. Das Bogenschiessen findet im Normalfall im Freien statt, bei Regen wird es ins Innere der Anlage verlegt.

NOTEZ BIEN Âge minimum : 7 ans Activité en extérieur, sauf en cas de pluie

NOTA BENE Età minima: 7 anni Attività all’esterno ma in caso di pioggia verrà effettuata all’interno

Bogenschiessen Tir à l’arc Tiro con l’arco

Diese Bogenschiessanlage in Chateau d’Oex befindet sich auf dem Gelände eines ehemaligen Sägewerks aus dem 18. Jhd. und wird Sie mit ihrer rustikalen und geselligen Seite bezaubern. Hier erlernen Sie das Bogenschiessen spielerisch von einem qualifizierten Ausbilder und können zudem das Trampolin, den Beachvolleyballplatz und das Bocciaspielfeld nutzen.

Cette ancienne scierie du xviiie siècle vous enchantera par son côté rustique et convivial. Située à Château d’Oex, vous pourrez y découvrir le tir à l’arc, avec un instructeur qualifié qui vous initiera de façon ludique. Elle dispose également d’un trampoline, d’un beach-volley, d’un terrain de pétanque et d’un espace fléchettes.

La sede di Rivières et Aventures è una vecchia segheria del XVIII secolo, a Château d’ Oex, e vi incanterà per la sua atmosfera. Qui imparerete il tiro con l’arco diventendovi, grazie a un istruttore qualificato. Rivières et Aventures dispone anche di tappeto elastico, campo da beach-volley, campo per giocare a bocce e spazio per giocare a freccette.

23

Vaud


• Initiation au tir à l’arc (de 1h30 à 2h)


• Iniziazione al tiro con l’arco (da 1h30 a 2h)


• Eine Einführung ins Bogenschiessen (1 Std. 30 Min. bis 2 Std.)

© D

.R. R

ivièr

e et

Ave

ntur

e. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

24

Vaud

ZU BEACHTEN Mindestens mit Skiern bremsen können, Helmpflicht für Minderjährige, Angebot ist eher für Erwachsene geeignet, Schwangere mit EinschränkungenMindestalter: 7 JahreMaximalgewicht: 110 kg Mitbringen: Skischuhe, Skier, Sonnenbrille, Mütze, SkikleidungVor Ort: kostenloser Parkplatz, Babysitting

NOTEZ BIEN Savoir au minimum freiner à ski en chasse-neige. Casque obligatoire pour les mineurs et fortement conseillé pour les adultes. Femmes enceintes admises après discussion préalableÂge minimum : 7 ansPoids maximum : 110 kg Prévoir : vêtements et chaussures de ski, masque/ lunettes de soleil, bonnetSur place : parking gratuit, garde d’enfants

NOTA BENE Saper frenare almeno a spazzaneve,casco obbligatorio per i minorenni, fortemente consigliato per gli adulti, donne incinta ammesse previa discussioneEtà minima : 7 anniPeso massimo: 110 kgAbbigliamento: doposci, sci, occhiali da sole, berretto, tenuta da sciSul posto: parcheggio gratuito, servizio baby sitter

Skijöring Ski joëring

Hippiskos bietet Ihnen die Möglichkeit, das Skijöring oder auch «Ski mit Pferd», eine alte skandinavische Wintersportart, auszuprobieren. Schnallen Sie Ihre Skier an und lassen Sie sich von einem der zahlreichen Pferde oder Ponys ziehen - man braucht kein erfahrener Skifahrer zu sein, denn dieser Sport ist für alle zugänglich. Ein einzigartiges Erlebnis!

Hippiskos vous propose de tester le ski jöring, ou « ski attelé », cette discipline très ancienne originaire de Scandinavie. Chaussez vos skis et laissez-vous tirer par un de leurs nombreux chevaux ou poneys. Nul besoin d’être un grand skieur, cette activité est accessible à tous. N’hésitez plus et venez tenter cette expérience singulière !

Hippiskos vi propone lo skijör ing, quest’antica disciplina originaria della Scandinavia. Indossate i vostri sci e lasciatevi trasportre da uno dei numerosi cavalli o pony che vi traineranno. Non c’è bisogno di essere grandi sciatori per intraprendere uno sport accessibile a tutti . Non tentennate e buttatevi in quest’esperienza unica!

25

Vaud


• Une balade de ski jöring pendant la saison hivernale

Votre privilège• Une boisson


• Skijöring durante la stagione invernale

Il vostro privilegio• Una bibita


• Ein Skijöring-Ausflug im Winter

Ihr Privileg• Ein Getränk

© D

.R. M

ovan

a So

rdet

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

26

Vaud

ZU BEACHTEN Mindestalter: 10 Jahren (Minderjährige nur in Begleitung eines Erwachsenen) Sie sollten bei guter Gesundheit sein, Teilnahmezertifikat im Preis inbegriffen. Buchen Sie so früh wie möglich, um über ein weites Spektrum an Terminen zu verfügen. Mitbringen: Badebekleidung und Handtuch

NOTEZ BIEN Âge requis : 10 ans minimum (pour les mineurs, accompagnement d’un adulte obligatoire) Bonne santé requise. Contacter le partenaire pour toutes questions. Certificat de participation compris. Réserver le plus tôt possible afin d’avoir un large éventail de dates Prévoir : un maillot de bain et une serviette

NOTA BENE Età minima : 10 anni (i minorenni devono essere accompagnati da un adulto), buone condizioni di salute, contattare la struttura per qualsiasi domanda. Attestato di partecipazione compreso. Prenotare il prima possibile per avere più scelta per le dateAbbigliamento : costume da bagno e asciugamano

Tauchen Plongée Immersione

Glücklich wie ein Fisch im Wasser? Mit der Tauchschule Deep Turtle, die Sie unter ihre Flosse nimmt, ist das möglich. Dank der diplomierten Tauchlehrer können Sie abtauchen, ohne das geringste Risiko einzugehen. Die Unterwasserwelt, bis dahin unerreichbar, wird sich Ihnen in ihrer ganzen Pracht offenbaren und Sie überwältigen.

Heureux comme un poisson dans l’eau, c’est possible avec l’école de plongée Deep Turtle, qui vous prend sous sa nageoire. Grâce à ses instructeurs diplômés, mettez-vous enfin à la plongée sans vous exposer au moindre risque. La galaxie sous-marine, jusque-là inaccessible, se dévoilera dans toute sa splendeur et vous fera chavirer de plaisir.

Con la scuola di immersioni Deep Turtle non vi sentirete più come un «pesce fuor d’acqua» Grazie ai suoi istruttori diplomati e qualificati, proverete la gioia delle immersioni in tutta sicurezza. Il mondo sottomarino vi si rivelerà in tutto il suo splendore e vi rapirà. Grazie a questa avventura, vi sentirete proprio come in un film!

27

Vaud


• Un baptême de plongée en piscine (30 min)


• Battesimo di immersione in piscina (30 min)


• Ein Schnuppertauchen im Pool (30 Min.)

© D

.R. D

eep

Turtl

e. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

28

Vaud

ZU BEACHTEN Mindestalter: 8 JahreVor Ort: Freibad

NOTEZ BIEN Âge minimum : 8 ansSur place : piscine extérieure

NOTA BENE Età minima: 8 anniSul posto: piscina esterna

TauchenPlongéeImmersione

Spirit of Diving lässt Sie in eine Welt d e r E m o t i o n e n e i n t a u c h e n . D a s leidenschaftliche Tauch-Team lehrt ein korrektes Atmen und ein sicheres Fortbewegen unter Wasser. Tauchen ist seit jeher Ihr Traum? Probieren Sie es im Pool oder im See aus - Sie werden erstaunt sein, was für eine bereichernde Erfahrung das Atmen in Schwerelosigkeit ist!

Spirit of Diving vous plonge au cœur de l’émotion ! Cette équipe passionnée de plongée sous-marine vous enseigne comment respirer et vous déplacer sous l’eau en toute sécurité. Vous avez toujours voulu essayer la plongée ? Venez tester une initiation en piscine ou en lac et découvrez ce que respirer et être en apesanteur sous l’eau peut vous apporter.

Spirit of Diving vi fa immergere nell’emozione! Questa équipe appassionata di immersione sottomarina vi insegnerà a respirare e muovervi in acqua senza pericolo. Avete sempre voluto provare l’immersione? Venite a provare un battesimo in piscina o in lago e provate a respirare sott’acqua. Provate una sensazione unica di libertà!

29

Vaud


• Un baptême de plongée en piscine

OU• Un baptême de plongée

en lac


• Un battesimo dell’acqua in piscina

OPPURE• Un battesimo dell’acqua

in lago


• Ein Schnuppertauchen im Pool

ODER• Ein Schnuppertauchen

im See

© D

.R. E

ric G

oyer

- Sp

irit o

f Divi

ng. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

30

Vaud

ZU BEACHTEN Geöffnet: im Sommer Dienstag und Donnerstag von 16 Uhr bis 22.30 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 22.30 Uhr Im Winter Montag, Dienstag und Freitag von 16 Uhr bis 22.30 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 14 Uhr bis 22.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 Uhr bis 19.30 UhrGeschlossen: 2 Wochen im August

NOTEZ BIEN Ouvert : en été mardi et jeudi de 16h à 22h30 et le mercredi de 14h à 22h30 En hiver lundi, mardi et vendredi de 16h à 22h30, mercredi et jeudi de 14h à 22h30 et samedi et dimanche de 10h à 19h30Fermé : 2 semaines en août

NOTA BENEAperto: in estate martedì e giovedì dalle 16 alle 22.30 e il mercoledì dalle 14 alle 22.30 In inverno lunedì, martedì e venerdì dalle 16 alle 22.30, mercoledì e giovedì dalle 14 alle 22.30 e il sabato e la domenica dalle 10 alle 19.30Chiuso: 2 settimane ad agosto

Indoor Klettern Escalade Indoor Arrampicata indoor

In Sottens, nur 15 Minuten von Lausanne entfernt, empfängt Gecko Escalade Sie in dem warmherzigen Ambiente eines alten, renovierten Bauernhofs. Hier stehen mehr als 1000 m² Kletterfläche zur Verfügung mit einem Blockbereich und drei Klettersälen mit einer Höhe von 13 Metern. Entspannen Sie sich nach dem Klettern in der Bar, die den Kletterbereich überragt.

C’est à Sottens, à 15 minutes de Lausanne et dans le cadre chaleureux d’une vieille ferme rénovée que Gecko Escalade aura le plaisir de vous accueillir. Vous aurez à votre disposition plus de 1000 m² de surface de grimpe, avec une zone de bloc, trois salles de grimpe d’une hauteur de 13 mètres et une buvette surplombant la zone de grimpe.

A Sottens, a 15 minuti da Losanna e nella splendida cornice di una vecchia fattoria ristrutturata, Gecko Escalade vi accoglierà calorosamente. Avrete a vostra disposizione più di 1000 m² di superficie per l’arrampicata, con tre diverse sale alte 13 metri e un bar in cima alla zona d’arrampicata.

31

Vaud


• Une entrée adulte• Initiation à l‘escalade

avec un moniteur (1h)

Votre privilège• Une bière artisanale


• Un ingresso per adulto• Introduzione

all’arrampicata con istruttore (1h)

Il vostro privilegio• Una birra artigianale


• Ein Eintritt für einen Erwachsenen

• Eine Kletter-Einführung mit Lehrer (1 Std.)

Ihr Privileg• Ein hausgebrautes Bier

© D

.R. G

eko

Esca

lade

Sar

l. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

32

Vaud

ZU BEACHTEN Reservation per E-Mail Wetterabhängig

NOTEZ BIEN Sur réservation par mail Activité soumise aux conditions météorologiques

NOTA BENE Prenotazione via mail Attività soggetta a condizioni atmosferiche

Pendel-SprungSaut pendulaireSalto a pendolo

Erleben Sie einen elektrisierenden, atemberaubenden Moment in der École de Vol Libre Philippe Briod, im Waadt oder im Wallis. An zwei fast gespannten Seilen werfen Sie sich von einem Viadukt in die Tiefe und pendeln in einer Kurve von über 30 Metern über dem Wasser und dem herrlichen Panorama. Unvergessliche Adrenalinschübe garantiert!

Vivez un instant énergique et époustouflant à l’école de vol-libre Philippe Briod, dans le canton de Vaud ou en Valais. Attachés à deux cordes, vous vous élancerez d’un viaduc et « pendulerez » sur une courbe de 30 mètres de rayon, au-dessus de l’eau et d’un superbe panorama. Décharge d’adrénaline et souvenir sans pareil assurés !

Vivete un’esperienza mozzafiato ed energica alla École de Vol Libre Philippe Briod, nel canton Vaud o nel canton Vallese. Sospesi a due corde quasi tese, vi lancerete da un viadotto e resterete sospesi come un pendolo da una corda lunga 30 metri al di sopra dell’acqua e di un magnifico panorama. Un pieno di adrenalina e di ricordi incancellabili in arrivo!

33

Vaud


• Un saut pendulaire


• Un salto a pendolo


• Ein Pendel-Sprung

© D

.R. M

elis-

Shut

ters

tock

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

34

Vaud

ZU BEACHTEN Ski- und Snowboardverleih und Skilifte exklusive Mitbringen: regenfeste Wanderschuhe, warme Kleidung, Sonnenschutz und Sonnenbrille

NOTEZ BIEN Location de skis/snowboards et forfait remontées mécaniques non inclus Prévoir : vêtements adaptés, lunettes et protection solaire, chaussures imperméables pour les raquettes

NOTA BENE Noleggio sci/snowboard e skipass non inclusi Abbigliamento: adatto, occhiali da sole, protezione solare, scarpe da trekking impermeabili per le escursioni

Ski, Snowboard, Schneeschuhlaufen Ski, Snowboard, Randonnée en raquettes Sci, Snowboard, Escursione con racchette

Entdecken Sie d ie Schönhei t der unberührten und verschneiten Natur von Villars! Lassen Sie sich von einem Bergführer der Villars Ski School auf einem atemberaubenden Spaziergang begleiten oder gönnen Sie sich einen Ski-oder Snowboard-Privatkurs! Die schönste Art, die richtigen Techniken zu erlernen, um die Freuden der Gleitsportarten geniessen zu können.

Découvrez les beautés de la nature immaculée de Villars à travers une balade époustouflante en raquettes. Si vous préférez les sensations de la glisse, rien de mieux qu’un cours particulier de ski/snowboard avec un moniteur afin de vous initier ou vous perfectionner au plus saisissant des sports de neige !

Venite a provare delle sensazioni uniche nella natura incontaminata di Villars. Grazie ai corsi privati di sci/snowboard tenuti da istruttori qualificati, potrete vivere a pieno le splendide emozioni che solo gli sport di montagna possono regalarvi!

35

Vaud


• Une randonnée en raquettes (location de raquettes incluse)

OU• Un cours privé

de snowboard (2h)OU

• Un cours privé de ski (2h)


• Un’escursione con racchette (noleggio racchette incluso)

OPPURE• Una lezione privata

di snowboard (2h)OPPURE

• Una lezione privata di sci (2h)


• Eine Schneeschuhwanderung (inkl. Verleih)

ODER• Ein Snowboard-

Einzelkurs (2 Std.)ODER

• Ein Ski-Einzelkurs (2 Std.)

© D

.R. V

illar

s Ski

Sch

ool.

Foto

s unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

36

Vaud

ZU BEACHTEN Ungeeignet für Schwangere.Die Akivität findet in Lausanne statt.Minimales Körpergewicht: 45 kgMaximales Körpergewicht: 120 kgAb 14 Jahren, von 14 bis 16 Jahren nur mit Mofaausweis. Mindestens 2 Personen

NOTEZ BIEN Prestation ne convenant pas aux femmes enceintes.L’activité a lieu à Lausanne.Poids minimal : 45 kgPoids maximal : 120 kgÀ partir de 14 ans et de 14 à 16 ans uniquement avec permis cyclomoteur. Visite à 2 personnes minimum

NOTA BENE Attività sconsigliata a donne incinte.L’attività si svolge a Losanna.Peso minimo: 45 kgPeso massimo: 120 kgA partire da 14 anni, tra i 14 e i 16 anni solo con patentino per ciclomotori. Minimo 2 persone

Segway

Erleben Sie Stadt und Land einmal anders und geniessen Sie das völlig neue Fahrgefühl auf dem umweltfreundlichen Segway PT. Machen Sie eine der beliebten Citytouren und entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten der schönsten Schweizer Städte. Noch nie hat die Kombination von Kultur und innovativer Technik so viel Spass gemacht. Einzigartiger Fahrspass garantiert!

Avec le Segway PT, visitez une ville ou une région d’une manière différente et goûtez au plaisir d’une nouvelle sensation de conduite. Participez à l’un des city tours proposés et découvrez les attractions touristiques des plus belles villes suisses. Jamais la combinaison de la culture et de l’innovation technique n’a été aussi fascinante. Une expérience unique !

Grazie al Segway, visitate una città o una regione in maniera diversa e divertente! Partecipate a uno dei city tour proposti e scoprite le attrazioni turistiche delle più belle città svizzere. Cultura e innovazione non sono mai state così stimolanti. Un’esperienza davvero unica!

37

Vaud


• 1 Segway Classic Tour (Introduction avec formation de conduite et de sécurité, location de Segway, casque et gilet de sécurité)


• 1 Segway Classic Tour (Introduzione con formazione di guida e sicurezza, noleggio Segwy, casco e gilet di sicurezza)


• 1 Segway Classic Tour (inkl. Einführung mit Fahr- und Sicherheitstraining, Segwayverleih, Helm und Warnweste)

© D

.R. m

obile

o Gm

bH. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

38

Valais

ZU BEACHTEN Angebot inklusive Betreuung durch einen diplomierten Schneesportlehrer. Skilift-Pauschale und Materialverleih exklusive. Tragen eines Helmes und Abschluss einer Unfallversicherung für Wintersportarten empfohlen.Treffpunkt: Châtel oder Champéry, je nach Zeitpunkt

NOTEZ BIEN Les prestations comprennent l’encadrement des cours de snowboard par un professionnel diplômé. Les forfaits aux remontées mécaniques et la location de matériel sont à la charge du participant. Il est conseillé de porter un casque et de contracter une assurance individuelle accident pour la pratique des sports de neige.Lieux de rendez-vous : Châtel ou Champéry, selon la période

NOTA BENE L’offerta comprende il corso di snowboard con un istruttore professionista certificato. Skipass e noleggio del materiale sono a carico del partecipante. Si consiglia di portare casco e stipulare un’assicurazione per sport invernali per infortuni e incidenti. Luoghi di incontro: Châtel o Champéry, a seconda del periodo

Snowboard

Der diplomierte Schneesportlehrer Olivier Lips lädt Sie dazu ein, seine Leidenschaft mit ihm zu teilen. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener: Kurve, Carving, Ollie oder 360° stellen für Sie nach dem Training keine Schwierigkeit mehr da! Erkunden Sie in aller Sicherheit die Skigebiete Châtel oder Portes du Soleil und erleben Sie ungekannten Nervenkitzel!

Olivier Lips, moniteur diplômé de sport de neige, vous invite à partager sa passion. Initiez-vous à la glisse ou venez améliorer vos compétences : virage de base, carving, ollie ou encore 360° n’auront plus aucun secret pour vous ! Dévalez le domaine du Châtel ou celui des Portes du Soleil, et découvrez de nouvelles sensations en toute sécurité.

Olivier Lips, istruttore di sport invernali certificato, vi invita a scoprire la sua passione. Provate per la prima volta o migliorate le vostre capacità: curve di base, carving, ollie o 360° non avranno più alcun segreto! Lanciatevi sulle piste di Châtel o Portes du Soleil e scoprite delle sensazioni estreme, ma in tutta sicurezza!

39

Vala

is


• Cours de snowboard (1h30)


• Un corso di snowboard (1h30)


• Ein Snowboard-Kurs (1 Std. 30 Min.)

© D

.R. O

livie

r Lip

s - S

nowb

oard

Atti

tude

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

40

Valais

ZU BEACHTEN Gruppe von mindestens 4 Personen

NOTEZ BIENGroupe de 4 personnes minimum

NOTA BENE Gruppo di minimo 4 persone

Klettern, E-biking, Skyver-Roller Escalade, e-biking, trottinette skyver Arrampicata, e-biking, monopattino skyver

Im Herzen der Schweizer Alpen finden Sie Swiss Mountain Sports, Spezialist für zahlreiche Bergsportarten! Das leidenschaftliche und motivierte Team bietet Ihnen eine Vielzahl an Aktivitäten: Klettern, E-Biking, Rafting, Paragliding und noch vieles mehr... Hier können Sie sich nach Herzenslust austoben.

Situé dans le cœur des Alpes suisses, Swiss Mountain Sports s’est spécialisé dans l’encadrement d’activités « outdoor » pratiquées en montagne. L’équipe, composée de personnes énergiques et passionnées, vous propose de nombreuses activités telles que l’escalade, l’e-biking, mais aussi le rafting, le parapente et bien d’autres encore.

Immerso nelle Alpi Svizzere, Swiss Mountain Spor ts si è specializzato nell’accompagnamento delle attività all’aria aperta praticate in montagna. L’équipe è composta da persone piene di energia e di passione che vi proporranno numerose attività, dall’arrampicata alla bici elettrica, ma anche rafting, parapendio e molto altro!

41

Vala

is


• 1/2 journée d’escalade : initiation ou perfectionnement des techniques d’escalade sur rocher

• Encadrement du groupe par un guide professionnel UAGM

OU• E-biking: randonnée

en vélo MTB électrique (encadrement individuel) (1h10)

OUPour 2 personnes

• Descente Skyver : initiation à la descente en trottinette skyver (encadrement privatif) (1h10)


• 1/2 giornata di arrampicata : avviamento o perfezionamento delle tecniche di arrampicata su roccia

• Accompagnamento del gruppo da parte di una guida professionale di montagna

OPPURE• E-biking: passeggiata

in mountain bike elettrica (accompagnamento privato) (1h10)

OPPUREPer 2 persone

• Discesa Skyver : avviamento alla discesa in monopattino skyver (accompagnamento privato) (1h10)


• Ein halber Tag Klettern: Einführung ins Felsklettern oder Verbesserung der Klettertechnik

• Gruppenbetreuung durch einen professionellen Bergführer

ODER• E-biking: Ausflug mit

einem E-Mountainbike (Einzelbetreuung) (1 Std. 10 Min.)

ODERFür 2 Personen

• Descent Skyver: Einführung in die Abfahrt mit einem Skyver-Roller (1 Std. 10 Min.)

© D

.R. s

ss61

5-Sh

utte

rsto

ck. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

42

Valais

ZU BEACHTEN Mitbringen: Windjacke oder Sonnencreme, Turnschuhe WetterabhängigVor Ort: kostenloser Parkplatz, Restaurant

NOTEZ BIEN Prévoir : coupe-vent ou crème solaire, baskets Activité soumise aux conditions météorologiquesSur place : parking gratuit, restaurants

NOTA BENE Abbigliamento: giacca a vento o crema solare, scarpe da ginnastica Attività soggetta a condizioni atmosfericheSul posto: parcheggio gratuito, ristoranti

Segeln Voile Vela

Die Segelschule von Alain Laborde finden Sie in der wundervollen Ortschaft Le Bouveret. Es handelt sich sowohl um eine Segelschule als auch um eine Organisation, die Aktivurlaube für Unternehmen, Schulen, Gruppen und das Ferienlager «Jardin des Mers» für Kinder anbietet. Die Begleitung übernehmen erfahrene und begeisterte Betreuer.

L’école de voile d’Alain Laborde est implantée dans le magnifique cadre du Bouveret. C’est aussi bien une école de voile qu’un organisateur de séjours sportifs pour entreprises, écoles et groupes, et des stages juniors « Jardin des Mers ». L’encadrement est assuré par des moniteurs expérimentés et passionnés.

La scuola di vela di Alain Laborde si trova nella magnifica cornice del Bouveret. La scuola offre sia corsi di vela che soggiorni per imprese, scuole e gruppi, e gli stage junior «Jardin des Mers». Il divertimento è assicurato grazie agli istruttori esperti ed appassionati.

43

Vala

is


• Croisière « Émotion » : découverte de la voile sur un ketch typique de 9,50 m (1h)

Votre privilège• Un apéritif


• Crociera «Emozione»: scoperta della vela su un Ketch tipico di 9,50 m (1h)

Il vostro privilegio• Un aperitivo


• Kreuzfahrt «Emotion»: Ein Segelschnupperkurs auf einer typischen Ketsch (1 Std.)

Ihr Privileg• Ein Aperitif

© D

.R. E

cole

de

voile

Bou

vere

t Ala

in La

bord

e. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

44

Fribourg

ZU BEACHTENBadebekleidung und Kleidung zum Wechseln mitbringen

NOTEZ BIEN Apporter un maillot de bain et des affaires de rechange

NOTA BENE Munirsi di costume da bagno e cambio di abiti


Legen Sie Flossen, Tauchermaske und Sauerstoffflasche an und entdecken Sie das Wunder der Schwerelosigkeit bei einem Schnuppertauchkurs mit einem vom PADI zertifizierten Lehrer. Geniessen Sie die absolute Stille der friedlichen Unterwasserwelt. Zögern Sie nicht und springen Sie ins Wasser, um ein wunderbares Gefühl zu erleben.

Équipez-vous de palmes, d’un masque et de bouteilles et venez découvrir les joies de l’apesanteur en participant à une initiation à la plongée sous-marine avec un instructeur certifié PADI. Comme en mer, le silence est total et procure des instants de paix absolue. Découvrez cette merveilleuse sensation, n’hésitez plus et jetez-vous à l’eau !

Indossate pinne, maschera, bombola e venite a scoprire l ’emozione delle immersioni subacquee con un istruttore ufficiale PADI! Come negli abissi marini, il silenzio qui è totale, perfetto per assaporare un istante di pace assoluta. Approfittate al massimo di questi momenti provando meravigliose sensazioni avvicinadovi ad un nuovo mondo.

45

Frib

ourg


• Baptême de plongée en piscine : formation théorique (1h) et plongée (40 min)


• Battesimo diving in piscina: formazione teorica (1h) ed immersioni (40 min)


• Ein Schnuppertauchen im Pool: Theorie (1 Std.) und Tauchgang (40 Min.)

© D

.R. W

aveb

reak

med

ia-S

hutte

rsto

ck. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

46

Fribourg

ZU BEACHTEN Parkplätze, Bar, Restaurant, Minigolf und Bob vor Ort. WetterabhängigZugänglich für Behinderte

NOTEZ BIEN Parking, buvette, restaurant, minigolf et bob-luge sur place. Activité soumise aux conditions météorologiquesAccessible aux personnes à mobilité réduite

NOTA BENE Parcheggio, bar, ristorante, minigolf e bob sul posto. Attività soggetta a condizioni atmosfericheAccessibile alle persone con mobilità ridotta

Bogenschiessen Tir à l’arc Tiro con l’arco

Lassen Sie s ich in die Kunst des Bogenschiessens am Fusse des bekannten Moléson im Gruyère einführen! Inmitten unberührter Natur wird Sylviane, 2-fache Vizeweltmeisterin und 12-fache Schweizer Meisterin, Ihnen die Geheimnisse dieses Konzentrationssports offenbaren!

Venez-vous initier au tir à l’arc au pied du célèbre Moléson en Gruyère ! En pleine nature, votre initiation à ce sport de concentration vous sera donnée par Sylviane, deux fois vice-championne du monde et douze fois championne suisse !

Venite a scoprire il tiro con l’arco ai piedi del famoso Moléson a Gruyère! Sylviane, due volte vicecampionessa mondiale e ben dodici volte campionessa svizzera, vi introdurrà a questo sport di concentrazione in piena natura.

47

Frib

ourg


• Initiation au tir à l‘arc


• Iniziazione al tiro con l’arco


• Eine Einführung ins Bogenschiessen

© D

.R. W

onde

rbox

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

48

Fribourg

ZU BEACHTEN Ninpo nin-jutsu-Kurse finden montags und dienstags stattVor Ort: Shiatsu-Kurse, Pflegen und Massagen, Tai Chi, Meditation

NOTEZ BIEN Cours de ninpo nin-jutsu les lundis et mardisSur place : cours de shiatsu, soins et massages, taï chi, méditation

NOTA BENE Corsi di ninpo nin-jutsu il lunedì e il martedìSul posto : corsi di shiatsu, trattamenti e massaggi, taï chi, meditazione

Ninpo Nin-Jutsu

«Ninpo Nin-Jutsu» bedeutet «Weg der Unsichtbarkeit» auf Japanisch und ist ein alter Kampfsport, der auf dem Nin-Jutsu, der Kampfkunst der Ninjas, basiert. Er umfasst zahlreiche Techniken sowohl mit als auch ohne Waffen. Die erfahrenen Trainer dieses Dojos geben bereits seit 1991 ihr Wissen an Kinder, Frauen und Männer weiter. Werden auch Sie ein lautloser Ninja!

Le Ninpo Nin-Jutsu, signifiant « Voie de l’invisibilité » en japonais, est un art martial ancien basé sur le Nin-Jutsu, l’art des Ninjas. Il comprend des techniques de corps à corps mais également le maniement du sabre et du bâton. Les instructeurs de ce dojo enseignent depuis 1991 à des enfants, des femmes et des hommes. Vous aussi, devenez un ninja !

Il Ninpo Nin-Jutsu, detto anche «arte dell’invisibilità», è un’antica arte marziale giapponese basata sul Nin-Jutsu, l’arte dei ninja. Comprende tecniche di corpo a corpo ma anche l’utilizzo di sciabola e bastone. Gli istruttori di questo dojo insegnano sin dal 1991 a bambini, donne e uomini. Diventate anche voi dei ninja!

49

Frib

ourg


• Deux mois de Ninpo Nin-jutsu pour ados (séance d’une heure de 1 à 3 fois par semaine)

OU• Deux stages

d’une journée pour ados (1 week-end par mois)


• Due mesi di Ninpo - Ninjutsu per ragazzi (corso di un’ora da 1 a 3 volte a settimana)

OPPURE• Due stage di un giorno

per ragazzi (1 weekend al mese)


• Zwei Monate Ninpo-Ninjutsu für Jugendliche (1 Stunde Kurs, 1 bis 3 Mal pro Woche)

ODER• Zwei

Tages-Intensivkurse für Jugendliche (1 Wochenende pro Monat)

© D

.R. S

anté

Hol

istiq

ue. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

50

Neuchâtel

ZU BEACHTEN Nur nach Vereinbarung.Mindestalter: ab 10 JahrenElternerlaubnis für Minderjährige erforderlich, nur in Begleitung eines Erwachsenen. Arztzeugnis nötig. Material wird gestellt. Wetterabhängig

NOTEZ BIEN Réservation obligatoire.Âge requis : 10 ans minimum.Autorisation parentale requise pour les mineurs et accompagnement d’un adulte.Certificat médical requis. Équipement fourni Activité soumise aux conditions météorologiques

NOTA BENE Prenotazione obbligatoria.Età minima: 10 anni.Per i minorenni è richiesta l’autorizzazione di un responsabile e la presenza di un adulto. Richiesto certificato medico. Attrezzatura fornita Attività soggetta a condizioni atmosferiche

Tauchen im See Plongée en lac Immersione in lago

Sie haben von den Tiefen des Grand Bleu geträumt? Sie können aufhören zu träumen, denn Sub Sport erfüllt Ihnen diesen Wunsch in wenigen Schritten! Gehen Sie in der Unterwasserwelt auf Entdeckungsreise und profitieren Sie von dem Reichtum der Tier- und Pflanzenwelt… Ob Sie Tauchliebhaber oder Anfänger sind, Sie werden einen einmaligen und unvergesslichen Moment erleben.

Les profondeurs du Grand Bleu vous ont fait rêver ? Ne rêvez plus, Sub Sport vous les rend accessibles, en quelques coups de palme ! Plongez à la découverte du monde sous-marin et profitez de ses nombreuses richesses, faune et flore confondues... Que vous soyez amateurs de plongée ou débutants, vous partagerez un moment unique, gravé à jamais.

Avete sognato davanti alle immagini di «Le Grand Bleu»? Basta sognare! Sub Sport vi porta a scoprire i fondali in uno schiocco di pinna! Immergetevi alla scoperta del mondo sottomarino e ammirate le sue meraviglia, la flora e la fauna... Che siate principianti assoluti o già dilettanti, vivrete un’esperienza unica, indelebile...

51

Neu

chât

el


• Un baptême de plongée en lac

Votre privilège• Un carnet de plongée


• Un battesimo dell’acqua nel lago

Il vostro privilegio• Un libretto di immersione


• Ein Schnuppertauchen im See

Ihr Privileg• Ein Tauch-Heft

© D

.R. W

onde

rbox

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

52

Neuchâtel

ZU BEACHTENGeschlossen: von Ende Oktober bis April

NOTEZ BIENFermé : de fin octobre à avril

NOTA BENEChiuso: da fine ottobre ad aprile

Golf

Entdecken Sie eine neue und gesellige Art zu golfen: Swingolf. Lernen Sie mit Familie oder Freunden diese vereinfachte Variante des noblen Sports kennen. Mit einem einzigen Schläger und einem ungefährlichen Ball werden Sie nach einer kleinen Einführung problemlos den neuen 9-Loch-Parcours von Pierre-à-Bot mit Bravour bestehen.

Venez découvrir le golf sous une nouvelle forme, plus conviviale et familiale : le Swin Golf. En famille ou entre amis, cette version particulière du golf se veut facile et conviviale. À l’aide d’un seul club et d’une balle inoffensive, vous pourrez arpenter les 9 trous du nouveau parcours de Pierre-à-Bot après avoir assisté à une courte initiation.

Venite a scoprire il golf in una variante più conviviale e famigliare: lo Swin Golf. In famiglia o con amici, lo Swin Golf è facile e semplice da praticare. Grazie ad una sola mazza e ad una pallina, potrete misurarvi sulle nove buche del nuovo percorso di Pierre-à-Bot dopo aver assistito ad una breve spiegazione.

53

Neu

chât

el


• Un parcours adulte (2h)

Votre privilège• Une boisson (sans alcool)


• Un percorso adulti (2h)

Il vostro privilegio• Una bevanda analcolica


• Ein Erwachsenen-parcours (2 Std.)

Ihr Privileg• Ein alkoholfreies Getränk Ihrer Wahl

© D

.R. S

win

Golf

Neuc

hâte

l. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

54

Jura

ZU BEACHTEN Parkplatz vor OrtZugänglich für Behinderte

NOTEZ BIEN Parking sur placeAccessible aux personnes à mobilité réduite

NOTA BENE Parcheggio sul postoAccessibile alle persone con mobilità ridotta

Badminton, Squash, Bowling

Das grösste Freizeitcenter des Jura erwartet Sie mit 18 Bowlingbahnen, 5 Tennisplätzen, 4 Badmintonplätzen, 4 Squashplätzen und einem Pizzeria-Restaurant für jeden Hunger und jeden Geldbeutel. Die Organisation von Veranstaltungen aller Art sind möglich, wie beispielsweise von Konzerten oder Unterhaltungsabenden...

Le plus grand centre de loisirs du Jura vous accueille avec 18 pistes de bowling, 5 courts de tennis, 4 courts de badminton, 4 courts de squash et un restaurant-pizzeria pour toutes les envies. L’organisation d’événements en tous genres est possible tels que des concerts, soirées récréatives ou d’entreprises.

Il più grande centro per il tempo libero del Canton Giura vi aspetta con le sue 18 piste da bowling, 5 campi da tennis, 4 campi da squash e un ristorante-pizzeria per tutti i palati e tutte le tasche. La struttura propone anche la possibilità di organizzare eventi come concerti, feste private e aziendali.

55

Jura


• Une séance de badminton ou de squash avec matériel

• Une partie de bowling avec chaussures

Votre privilège• Un cocktail et un menu découverte


• Una partita di badmington o squash con attrezzatura

• Una partita di bowling con scarpe da bowling

Il vostro privilegio• Un cocktail e un menù scoperta


• Eine Partie Badminton oder Squash mit Material

• Ein Bowlingspiel mit Schuhen

Ihr Privileg• Ein Cocktail und ein Entdeckungsmenü

© D

.R. L

a Cr

oisé

e de

Loisi

rs Lo

ro S

A. Fo

tos u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

56

Jura

ZU BEACHTEN Maximales Gewicht: 100 kg Für Schwangere ungeeignetMindestalter: 12 JahreVor Ort: kostenloser Parkplatz

NOTEZ BIEN Poids maximum: 100 kg Activité déconseillée aux femmes enceintesÂge minimum : 12 ansSur place : parking gratuit

NOTA BENE Peso massimo: 100 kg Attività sconsigliata alle donne incintaEtà minima : 12 anniSul posto: parcheggio gratuito

Pferdeausritt Balade à cheval Passeggiata a cavallo

Die Region Freiberge beherbergt ein grosses Naturschutzgebiet, in dem Bewohner und Tiere in Harmonie miteinander leben. In diesem idyllischen Rahmen finden Sie den Reitstall Sous-la-Voûte, der Sie zu einem angenehmen Ausritt in die malerische Umgebung einlädt.

Les Franches-Montagnes sont une grande réserve naturelle où les habitants et les animaux vivent en harmonie. C’est dans ce cadre idyllique que le gîte équestre Sous-la-Voûte vous invite à rencontrer ses chevaux que vous pourrez monter pour une agréable balade accompagnée d’un guide.

I Franches-Montagnes sono una grande riserva naturale dove abitanti e animali convivono in totale armonia. In questa cornice idi l l iaca , la gî te équestre Sous-la-Voûte vi invita all’incontro con i suoi cavalli su cui potrete montare per una piacevole passeggiata accompagnati da una guida.

57

Jura


• Prise de contact avec le cheval : brossage, curage des sabots, pose de la selle et de la bride

• Balade en campagne avec guide (1h)

• Remise de photos-souvenirs en format numérique (e-mail, smartphone, USB)


• Contatto iniziale col cavallo: strigliatura, pulizia degli zoccoli, mettere la sella e le briglie

• Passeggiata in campagna con la guida (1h)

• Consegna foto in formato digitale (email, smartphone, USB)


• Kennenlernen mit dem Pferd: striegeln, Hufe auskratzen, satteln und zäumen

• Ein Ausritt ins Grüne in Begleitung (1 Std.)

• Erinnerungsfotos in digitalem Format (E-Mail, Smartphone, USB)

© D

.R. R

itako

chm

arjo

va-S

hutte

rsto

ck. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

58

Jura

ZU BEACHTENErsatzkleidung mitbringen

NOTEZ BIEN Prévoir des vêtements de rechange

NOTA BENEPrendere vestiti di ricambio

Kanu, Velo, Swingolf Canoë, vélo, swin golf Canoa, bici, swin golf

Kanu, Velo oder Golf: Aktivitäten für jedermann, die keine spezielle körperliche Anstrengung erfordern. Kommen Sie auf den Golfgeschmack, starten Sie eine Entdeckungstour auf dem Doubs in einem Kanu, machen Sie eine Velotour durch das Herz der mittelalterlichen Stadt. Natur, Freizeit, Abenteuer und Spass sind die Schlüsselwörter für diesen wunderbaren Tag!

Canoë, vélo, swin golf ou golf compact, venez découvrir un panaché d’activités accessibles à tous et sans effort physique particulier. Venez goûter au plaisir du golf, embarquez à bord d’un canoë à la découverte du Doubs, profitez des vélos pour un tour au cœur de la cité médiévale. Nature, loisirs, aventure et plaisir sont les mots clés pour une magnifique journée !

Canoa, bici, swin golf o golf compatto: un ventaglio incredibile di attività proprio per tutti! Venite a rilassarvi grazie al golf, oppure remate in canoa alla scoperta del Doubs, o ancora fate un giro in bici nel cuore della città medievale. Natura, divertimento, avventura e piacere saranno le parole chiavi di una splendida giornata!

59

Jura


• Une journée, 3 activités au cœur du Jura : canoë, balade en vélo, swin golf ou golf compact (1h)


• Una giornata, 3 attività nel Giura: canoa, escursione in bici, swin golf o golf compatto (1h)


• Ein Tag, 3 Aktivitäten im Jura: Kanu, Velo, Swingolf oder Kompakt-Golf (1 Std.)

© D

.R. p

hoto

plus

.ch. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

Münsingen

Grenchen

RheinfeldenBaden

Bütschwil

EmmenbrückeKüssnacht

Ruti

Delémont

Solothurn

Altdorf Chur

Glarus

Frauenfeld

Appenzell

HerisauLiestal Aarau

Schwyz

Sarnen Stans

Interlaken

Brienz

Gstaad

Andermatt

Scuol

SanktMoritz

Davos

RapperswilLangenthal Zug

Thun

Kriens

Köniz

Bolligen

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Zürich

BERN

FRANCE

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND


BellinzonaLocarno

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE ITALIE

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND


66

86

96

110

64

6876

788082

84 88

90

92

94

98

100

102

104

112

114

116118

120

122

130

132

134

106-108

70-74

124-128

60Die Nummern entsprechen den Seitenzahlen / Les chiffres correspondent aux numéros des pages / Le cifre corrispondono al numero delle pagine

Deutschschw

eiz / Suisse alémanique / Svizzera tedesca

61

Münsingen

Grenchen

RheinfeldenBaden

Bütschwil

EmmenbrückeKüssnacht

Ruti

Delémont

Solothurn

Altdorf Chur

Glarus

Frauenfeld

Appenzell

HerisauLiestal Aarau

Schwyz

Sarnen Stans

Interlaken

Brienz

Gstaad

Andermatt

Scuol

SanktMoritz

Davos

RapperswilLangenthal Zug

Thun

Kriens

Köniz

Bolligen

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Zürich

BERN

FRANCE

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND


BellinzonaLocarno

Winterthur

Lugano

Sankt Gallen

Schaffhausen

LuzernBiel

Basel

Genève

Lausanne

Zürich

BERN

FRANCE ITALIE

FRANCE

ITALIA

DEUTSCHLAND


66

86

96

110

64

6876

788082

84 88

90

92

94

98

100

102

104

112

114

116118

120

122

130

132

134

106-108

70-74

124-128

Für 2 Personen / Pour 2 personnes / Per 2 persone Für 2 und mehrere Personen / Pour plus de 2 personnes / Per 2 o più persone

Motorsport / Pilotage / Motori Luftsport / Sports aériens/ Sport d’ariaWassersport / Sports aquatiques / Sport Acquatici Outdoor / Aventure nature / Sport Outdoor Indoor / Sport Indoor

© D

.R. G

alyn

a An

drus

hko-

Shut

ters

tock

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

BernSchneeschuhwanderung / Randonnée en raquettes / Escursione in ciaspole 64Segway 66Pro Defense, BodySkill 68Mystery Rooms 70Segway 72Rafting 74Tauchen / Plongée / Immersione 76Paintball 78Bogenschiessen / Tir à l’arc / Tiro con l‘arco 80Gleitschirm / Parapente / Parapendio 82

Basel StadtBike Tour 84Segway 86

Basel LandschaftTauchen / Plongée / Immersione 88Paintball 90

AargauRennsimulator / Simulateur de course / Simulatore di corsa 92Tauchen / Plongée / Immersione 94

LuzernSegway 96Paintball 98Sportwagen fahren / Pilotage de voiture de course / Pilotaggio di auto da corsa 100

SchaffhausenFun Trike 102Tauchen / Plongée / Immersione 104

ZürichFerrari, Lamborghini 106Bootsfahrt / Tour en bateau / Giro in barca 108Segway 110Paintball 112

ThurgauSegeln, Motorboot / Voile, Bateau à moteur / Barca a vela, Barca a motore 114Segeln, Motorboot / Voile, Bateau à moteur / Barca a vela, Barca a motore 116Motocross 118

St. GallenPaintball 120

GlarusGleitschirm / Parapente / Parapendio 122

GraubündenDirtsurfing, Snowboard, Schneeschuhwanderung / Dirtsurfing, Snowboard, Raquettes / Dirtsurf, Snowboard, Racchette 124Gleitschirm / Parapente / Parapendio 126Tauchen / Plongée / Immersione 128Rafting 130Paintball 132Hydrospeed 134

48 Aktivitäten / activités / attività

Deu

tsch

schw

eiz

/ Su

isse

alé

man

ique

/ S

vizz

era

tede

sca

DEUTSCHSCHWEIZ / SUISSE ALÉMANIQUE / SVIZZERA TEDESCA

64

Bern

ZU BEACHTEN Verleih der Ausrüstung inklusive.Gute Winterkleider (am besten Ski- oder Snowboardhosen), Winterschuhe, Mütze, Handschuhe

NOTEZ BIEN Location du matériel incluse.Vêtements d’hiver (dans l’idéal pantalons de ski ou de snowboard), chaussures d’hiver, bonnet et gants

NOTA BENE Affitto del materiale incluso. Abbigliamento invernale (idealmente pantaloni da sci o da snowboard), scarpe invernali, cappello e guanti

Schneeschuhwanderung Randonné en raquettes Escursione in ciaspole

Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis in einer atemberaubenden Umgebung: eine Schneeschuhwanderung bei Nacht. Durchqueren Sie eine unberührte Natur weit ab von Rummel und Hektik und geniessen Sie anschliessend ein leckeres Käsefondue in einer Berghütte auf der Bonderalp auf fast 1700 Metern Höhe. Ein einzigartiges Abenteuer!

Faites une expérience unique dans un cadre à couper le souffle : une randonnée en raquettes en pleine nuit. Traversez une nature préservée et tranquille, loin de l’agitation quotidienne, et savourez ensuite une délicieuse fondue au fromage dans une cabane de montagne sur la Bonderalp à 1 700 mètres d’altitude. Une aventure inoubliable !

Fate un’esperienza unica in un ambiente da togliere il fiato: un’escursione in ciaspole nella notte. Attraversate una natura incontaminata e tranquilla lontani dal caos quotidiano e assaporate poi una deliziosa fonduta al formaggio in una capanna di montagna sulla Bonderalp a 1 700 metri di altitudine. Un’avventura indimenticabile!

65

Bern


• Randonnée en raquettes lors de la pleine lune

• Un apéritif pendant la randonnée

• Fondue au fromage et thé dans un chalet de fromager

Votre privilège• 50 % de réduction pour une deuxième personne


• Escursione in ciaspole in notte di luna piena

• Aperitivo durante l’escursione

• Fonduta al formaggio e tè in uno chalet di formaggiai

Il vostro privilegio• Sconto del 50% per un’altra persona


• Eine Schneeschuhwanderung bei Vollmond

• Ein Getränke-Apéro unterwegs

• Käsefondue und Tee in Sennhütte

Ihr Privileg• 50% Ermässigung für eine 2. Person

© D

.R. V

ixit-

Shut

ters

tock

. Fot

os u

nver

bind

lich

/ Pho

tos n

on co

ntra

ctue

lles /

Foto

non

cont

rattu

ali

66

Bern

ZU BEACHTEN Ungeeignet für Schwangere.Die Aktivität findet in Bern statt.Minimales Körpergewicht: 45 kgMaximales Körpergewicht: 120 kgab 14 Jahre, von 14 bis 16 Jahre nur mit Mofaausweis, mindestens 2 Personen

NOTEZ BIEN Prestation ne convenant pas aux femmes enceintes.L’activité a lieu à Berne.Poids minimal : 45 kgpoids maximal : 120 kg À partir de 14 ans et de 14 à 16 ans uniquement avec permis cyclomoteur. Visite à 2 personnes minimum

NOTA BENE Attività sconsigliata a donne incinte.L’attività si svolge a Berna.Peso minimo: 45 kgpeso massimo: 120 kgA partire da 14 anni, tra i 14 e i 16 anni solo con patentino per ciclomotori. Minimo 2 persone

Segway




67

Bern




• 1 Segway Classic Tour (Introduzione con formazione di guida e sicurezza, noleggio Segway, casco e gilet

• di sicurezza)


• 1 Segway Classic Tour für eine Person (inkl. Einführung mit Fahr- und Sicherheitstraining, Segwayverleih, Helm und Warnweste)

© D

.R. m

obile

o Gm

bH. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

68

Bern

ZU BEACHTEN Mitbringen: Sportbekleidung, Duschsachen, Sportschuhe

NOTEZ BIEN Prévoir : Vêtements de sport, chaussures de sport, affaires pour prendre une douche

NOTA BENEAbbigliamento: sportivo, scarpe sportive, necessario per la doccia

ProDefense, BodySkill

Lassen Sie sich von dem professionellen Team des Sport-Center Titan in Form br ingen! Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei Sportarten: ProDefense, einer einzigartigen Mischung aus Body Workout-, Boxen- und allgemeinem S e lbs t ver te id igun gs tr a in in g un d BodySkill, einem Ausdauertraining, das auf Kraft, Koordination und Kraftausdauer gerichtet ist.

Retrouvez la forme, encadré par l’équipe professionnelle du Sport-Center Titan ! Ici, vous avez le choix entre deux activités sportives : ProDefense, un mélange unique de body workout, de boxe et d’entraînement autodéfense et BodySkill, un entraînement d’endurance qui est ciblé sur la force, la coordination et l’endurance.

Ritrovate la forma, accompagnati dalla squadra professionista dello Sport-Center Titan! Potrete scegliere tra due attività sportive: ProDefense, un mix unico di body workout, box e allenamento all’autodifesa e BodySkill, un allenamento di resistenza che si concentra sulla forza, la coordinazione e la perseveranza.

69

Bern


• 1 mois de BodySkillOU

• 3 mois de Pro Defense

Votre privilège• Un café de bienvenue


• 1 mese di BodyskillOPPURE

• 3 mesi di Pro Defense

Il vostro privilegio• Un caffè di benvenuto


• 1 Monat BodyskillODER

• 3 Monate Pro Defense

Ihr Privileg• Ein Willkommenskaffee

© D

.R. B

iker

ider

lond

on-S

hutte

rsto

ck. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

70

Bern

ZU BEACHTENGeöffnet: täglich von 10.30 Uhr bis 21 Uhr

NOTEZ BIENOuvert : tous les jours de 10h30 à 21h

NOTA BENEAperto: tutti i giorni dalle 10.30 alle 21

Mystery Rooms

Erleben Sie ein aussergewöhnliches Abenteuer: Sie werden in einem mysteriösen Raum voller Rätsel, Geheimnisse, Schlösser und Schlüssel eingesperrt und haben eine Stunde, um daraus zu entkommen. Geniessen Sie den Wettlauf gegen die Zeit - Sie benötigen viel Logik und Verstand, um rechtzeitig alle Rätsel zu lösen. Schaffen Sie es, einen kühlen Kopf zu bewahren?

Vivez une aventure extraordinaire : enfermés dans une chambre mystérieuse pleine d’énigmes, de secrets, de serrures et de clés, vous aurez une heure pour vous échapper. Lors de cette course contre la montre, vous aurez besoin de votre logique et devrez user d’astuces pour résoudre tous les mystères à temps ! Réussirez-vous à garder la tête froide ?

Vivete una straordinaria avventura: chiusi in una stanza misteriosa piena di enigmi, segreti, serrature e chavi, avrete solo un’ora per cercare di salvarvi e scappare. Durante questa corsa contro il tempo, avrete bisogno di tutta la vostra astuzia e logica per risolvere tutti i misteri entro il tempo massimo! Riuscirete a mantenere il sangue freddo?

71

Bern

Votre expériencePour 2 à 4 personnes

• Un MysteryRooms Live Escape Game (1h)

Votre privilège• 50 % de réduction pour 2 autres joueurs

La vostra esperienzaDa 2 a 4 persone

• Un MysteryRooms Live Escape Game (1h)

Il vostro privilegio• 50% di sconto per altri 2 giocatori

Ihr ErlebnisFür 2 bis 4 Personen

• Ein MysteryRooms Live Escape Game (1 Std.)

Ihr Privileg• 50% Ermässigung für bis zu 2 weitere Spieler

© D

.R. M

yste

ry R

oom

s Int

erla

ken.

Foto

s unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

72

Bern

ZU BEACHTEN Ungeeignet für SchwangereDie Aktivität findet in Interlaken statt.Minimales Körpergewicht: 45 kgMaximales Körpergewicht: 120 kgab 14 Jahre, von 14 bis 16 Jahre nur mit Mofaausweis, mindestens 2 Personen

NOTEZ BIEN Prestation ne convenant pas aux femmes enceintes.L’activité a lieu à Interlaken.Poids minimal : 45 kgPoids maximal : 120 kg.À partir de 14 ans et de 14 à 16 ans uniquement avec permis cyclomoteur. Visite à 2 personnes minimum

NOTA BENE Attività sconsigliata a donne incinte.L’attività si svolge a Interlaken.Peso minimo: 45 kgPeso massimo: 120 kg.A partire da 14 anni, tra i 14 e i 16 anni solo con patentino per ciclomotori. Minimo 2 persone

Segway




73

Bern




• 1 Segway Classic Tour (Introduzione con formazione di guida e sicurezza, noleggio Segway, casco e gilet di sicurezza)


• 1 Segway Classic Tour für eine Person (inkl. Einführung mit Fahr- und Sicherheitstraining, Segwayverleih, Helm und Warnweste)

© D

.R. m

obile

o Gm

bH. F

otos

unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

74

Bern

ZU BEACHTENVor Ort: Duschen, WC, Schliessfächer, Bar

NOTEZ BIENSur place : vestiaires, douche, WC, consigne, bar

NOTA BENESul posto: spogliatoio, doccia, wc, armadietto, bar

Rafting

Jeder Gast hat die Möglichkeit, einen Schritt aus seinem gewohnten Pfad zu treten, sich selber herauszufordern und seinen Horizont zu erweitern. Mit seinem Wissen und seiner Begeisterung zeigt Outdoor Interlaken seinen Gästen die einmalig schöne Alpenlandschaft, in der Sie die Faszination von Bergen, Wasser und Schnee erleben können.

Chaque participant a la possibilité de bousculer son quotidien, de se dépasser et d’élargir ses horizons. Grâce à son savoir et à son intérêt pour le métier et la nature, Outdoor Interlaken vous fera découvrir des paysages alpins uniques mais également profiter de la neige et des cours d’eau.

Qui ogni ospite ha la possibilità di fare uno strappo alla routine quotidiana, mettersi in gioco e allargare i suoi orizzonti. Grazie alla sua esperienza e al suo amore per questo lavoro e per la natura, l’équipe di Outdoor Interlaken vi farà scoprire gli eccezionali paesaggi alpini, il fascino delle montagne e delle acque limpide.

75

Bern


• Rafting sur la rivière Simme


• Rafting sul fiume Simme


• River Rafting auf der Simme

© D

.R. O

utdo

or In

terla

ken.

Foto

s unv

erbi

ndlic

h / P

hoto

s non

cont

ract

uelle

s / Fo

to n

on co

ntra

ttual

i

76

Bern

ZU BEACHTEN Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren Maximale Tiefe: 3 MeterVor Ort: Outdoor Tauchpool

NOTEZ BIEN Pour adultes et enfants à partir de 8 ans. Profondeur maximale : 3 mètresSur place : bassin extérieur

NOTA BENE Per adulti e bambini a partire dagli 8 anni. Profondità massima dell’acqua: 3 metriSul posto: piscina all’aperto


Tauchsport Käser bietet vom Schnupper-Tauchen bis zur Tauchlehrer-Ausbildung eines der umfassendsten Kursangebote in der Region. Profitieren Sie von der jahrzehntelangen Er fahrung in der Tauchausbildung. Die Bar dient als Treffpunkt für Wassersport-Fans und ist Mittelpunkt zahlreicher Events.

Tauchsport Käser propose la plus large gamme de cours de plongée de la région : de l’initiation au cursus moniteur. Profitez ainsi de la grande expérience des instructeurs. Point de rendez-vous pour les amateurs et professionnels de la plongée, le bar de Tauchsport Käser présente une variété d’événements.

Tauchsport Käser propone un’ampia gamma di corsi di diving: dall’iniziazione ai corsi più specifici. Approfittate dell’esperienza del personale. Inoltre, il bar è un punto d’incontro per tutti gli appassionati e i professionisti dell’

ABENTEUER SENSATION SENSATIONS Avventura sensazioni · 2017. 4. 7. · de toutes les belles ......

Documents

Transcript of ABENTEUER SENSATION SENSATIONS Avventura sensazioni · 2017. 4. 7. · de toutes les belles ......