A télécharger ici

w w w . c o u r c e l l e s c h a u s s y . c o m - T r i m e s t r i e l g r a t u i t - N ° 1 2 9 - É T É 2 0 1 6

Eté 2016Le Ravenez 1969 . 2016

t

2

Courcelles-Chaussy/LandonvillersLe Ravenez

Voici déjà deux ans que l’équipe municipale est en place et travaille pour améliorer notre cadre de vie et notre confort quotidien.

Vous pourrez découvrir, en parcourant ce nouveau Ravenez n° 129, le budget de la commune pour 2016 qui reste, malgré la baisse des dotations de l’Etat et le transfert de certaines charges en local, un budget réaliste qui confirme l’orientation de la commune vers une gestion saine et pragmatique.

Vous pourrez consulter ce budget en page 4 avec le détail concernant les investissements et le fonctionnement.

Malgré une météo particulièrement capricieuse cette année, avec les premiers rayons de soleil, la vie reprend à l’extérieur des maisons.

Les travaux de voirie se poursuivent avec pour objectif l’embellissement et la sécurité.

Le court de tennis couvert et le club house sont pratiquement terminés et les sportifs prendront possession de ce bâtiment dès la prochaine rentrée de septembre ce qui permettra de donner plus de disponibilités dans la salle polyvalente.

La traditionnelle cérémonie du 8 mai a permis de nous retrouver autour de nos valeurs communes républicaines de liberté, d’égalité et de fraternité devant le monument aux morts pour notre devoir de mémoire envers les plus jeunes.

Les associations et toutes les manifestations continuent de nous réunir joyeusement et font rayonner notre commune en attirant toujours plus de monde.

Le nouveau site internet de la commune courcelleschaussy.com est maintenant ouvert, beaucoup plus complet et facile à consulter dès la page d’accueil. Les nombreuses mises à jour de l’agenda font apparaître les grandes dates de nos principales manifestations.

Je vous invite, si ce n’est déjà fait, à vous inscrire à la newsletter pour ne rien manquer des informations importantes de la commune.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir en parcourant ce Ravenez et espère vous voir nombreux lors de la fête de la musique le 21 juin au parc municipal, lors de la fête de l’été de Landonvillers le 25 juin prochain et bien sûr lors de notre fête nationale le 13 juillet au soir.

Bonne lecture !

Jean-Marie Gori, Maire

Éditorial


Le conseil municipal de Courcelles-Chaussy/Landonvillers, présidé par le Maire Monsieur Jean-Marie Gori, s’est réuni en séance ordinaire le mardi 8 mars 2016 à 20h30.

Les points à l’ordre du jour ont tous été adoptés à l’unanimité.

➜ Création d’un court de tennis couvert – signature d’un avenantMonsieur le Maire est autorisé à signer un avenant pour le lot n°6 « Plomberie/Sanitaire/Chauffage/Ventilation » du marché de travaux pour tenir compte du rachat de la société titulaire du lot.

➜ Sinistre – proposition d’indemnisationLe 20 janvier 2016, un convoi exceptionnel a arraché quatre barrières de sécurité et un panneau de signalisation rue Pierre Loeb. Le conseil municipal approuve l’indemnisation proposée par le transporteur pour un montant de 1 518 €.

➜ Participation au financement du RASEDLa commune attribue au RASED (Réseau d’Aides Spécialisées aux Elèves en Difficultés) une aide à l’investissement d’un montant maximum d’1 € par élève de l’école élémentaire.

➜ SubventionsLe conseil municipal décide d’accorder 400 € de subvention à la société d’horticulture de la Moselle pour l’organisation de la 10ème édition du « Printemps d’Urville » au lycée agricole, et 60 € à la Prévention Routière pour ses interventions dans les écoles de la commune.

Actualitésmunicipales


Compte rendu de la séance du conseil municipal du 8 mars 2016

Nouveaux arrivantsLe 15 mai dernier, Mr le Maire Jean-Marie Gori et une partie du conseil municipal ont accueilli les nouveaux habitants de Courcelles-Chaussy lors d’une réception organisée spécialement pour eux à la salle polyvalente.

Le verre de l’amitié a permis à chacun de faire plus ample connaissance.

Compte rendu de la séance du conseil municipal du 12 avril 2016

Le conseil municipal de Courcelles-Chaussy/Landonvillers, présidé par le Maire Monsieur Jean-Marie Gori, s’est réuni en séance ordinaire le mardi 12 avril 2016 à 20h30.

Les points à l’ordre du jour ont tous été adoptés à l’unanimité.

➜ Approbation des comptes administratifs 2015La commune de Courcelles-Chaussy/Landonvillers présente, à l’issue de l’exercice budgétaire 2015, un excédent de 787 253 € en résultat de clôture de son compte administratif principal et de 178 755 € pour le compte administratif du service assainissement. Pour mémoire, le résultat de clôture du compte administratif représente l’excédent ou le déficit constaté à l’issue de l’exercice budgétaire précédent.

➜ Approbation des comptes de gestion 2015Après s’être assuré de l’exactitude des écritures comptables présentées par le receveur municipal (trésorerie de Courcelles-Chaussy), le conseil municipal a adopté les comptes de gestion 2015 sans observations ni réserves, tant pour le service principal que le service assainissement.

➜ Budget principal et budget assainissement – affectations des résultats de fonctionnement 2015Chaque année, après l’adoption des comptes administratifs, le conseil municipal doit se prononcer sur l’affectation des résultats de fonctionnement au budget primitif de l’année suivante. S’ils sont excédentaires, ce qui est le cas cette année à Courcelles-Chaussy, ils peuvent être utilisés pour financer de nouveaux investissements mais aussi conservés en réserve afin de se prémunir contre d’éventuelles difficultés futures.

➜ Budgets primitifs 2016La commune de Courcelles-Chaussy/Landonvillers a prévu pour 2015 un budget principal de 2,71 millions d’euros en fonctionnement (= services quotidiens rendus par la commune) et de 1,66 million d’euros en investissement (= travaux et nouvelles infrastructures), soit un budget total de 4,37 millions d’euros.Quant au budget assainissement, il a été prévu 333 797 € pour l’exploitation du service et 330 382 € pour l’investissement, soit un budget total de 664 179 €.

➜ Taux d’imposition applicables en 2016Le conseil municipal décide d’augmenter en 2016 les taux d’imposition communaux de 5,00 %. Pour mémoire, les taux des impôts locaux n’avaient pas été augmentés à Courcelles-Chaussy depuis 1984. Cependant, la baisse des dotations de l’Etat et les nouvelles charges non compensées décidées par l’Etat obligent la commune, pour financer les services à la population et les engagements électoraux pour le mandat en cours, à actionner le levier fiscal dès cette année.

➜ Mise à jour de la Participation au Financement de l’Assainissement CollectifPour tenir compte des conclusions tirées de l’enquête publique qui s’est déroulée au mois de février 2016 sur le projet de réfection de la voûte avenue Charles de Gaulle, une nouvelle catégorie de tarifs spécifiques aux logements et locaux professionnels anciens non raccordés est créée : 1 650 € par pavillon d’habitation ou logement dans immeuble collectif ancien nouvellement raccordé, comportant ou non un local professionnel et 1 650 € par local professionnel ancien nouvellement raccordé.

➜ Mise à jour de la redevance d’assainissementLa taxe d’assainissement par m3 d’eau, maintenue au tarif de 1,18 € entre 2005 et 2010, puis de 1,20 € depuis 2012, est portée à 1,40 € à partir du 1er mai 2016.

➜ Mise à jour des taxes et tarifs communaux pour 2016Le conseil municipal ajuste légèrement la valeur des taxes et des tarifs communaux afin de maintenir le meilleur niveau de service possible durant l’année 2016.

➜ Création d’un court de tennis couvert – avenantsMonsieur le Maire est autorisé à signer trois avenants portant sur des modifications mineures du projet initial, pour un montant total de 3 766 € soit une augmentation du coût total de l’opération de 0,40 %.

➜ Maison des Services 5 - allée des Ecoles - mise à jour des indemnités d’occupationLe conseil municipal décide de maintenir ces indemnités à 150 € par mois en 2016, soit le même montant qu’en 2015.

➜ Subventions d’investissements 2016 aux associationsLa somme totale de 2 518 € est attribuée à 5 associations de la commune, à titre de participation au financement de leurs besoins en matériel.

Repas des séniorsC’est devenu maintenant un rendez-vous très attendu par nos anciens : le repas des séniors de Courcelles-Chaussy.

Mr le Maire Jean-Marie Gori accompa-gné d’une partie de l’équipe munici-pale a accueilli avec toujours autant de plaisir nos séniors le 20 mars dernier à la salle polyvalente.Plus de 200 invités étaient présents pour ce moment convivial. Le repas

a été rythmé par un orchestre qui a joué des airs rappelant les meilleures musiques de leur jeunesse.

Le club Courcelles rythme a ravi l’assemblée en proposant des superbes chorégraphies de danses orientales.

Vers 17 heures ce délicieux repas a pris fin et chacun est reparti avec de la musique et des rires plein la tête.

Cette année encore, le 7 mai dernier,

Monsieur le Maire Jean-Marie Gori,

l’équipe municipale et les représentants

des corps constitués de la commune se

sont retrouvés avec les habitants autour

du monument aux morts pour une céré-

monie du souvenir.

Après les traditionnels discours et la

montée des couleurs, les hommages

ont été rendus à nos soldats sacrifiés

avec un dépôt de gerbe.

Cette cérémonie a été honorée de la

présence du Sénateur Jean-Louis Mas-

son, de la Députée Marie-Jo Zimmer-

mann, de la Conseillère Départementale

Martine Gillard.

Un verre de l’amitié a ensuite été offert

aux participants par la mairie à la salle

polyvalente.

Cérémonie du 8 mai

Entretien du réseau de voiries communalesProgramme 2016

Le rythme de réalisation dépend de l’enveloppe budgétaire pouvant être consacrée à l’entretien de la voirie et s’appuie sur :. l’état général (niveau de dégradation, nature des désordres consta-tés…). le niveau de service (importance du trafic, poids lourds en particu-lier, entrée de ville).La longueur totale du réseau est de 16,266 kmsdont 14,009 kms à Courcelles-Chaussy et2,167 kms à Landonvil-lers.

L’état des chaussées est réparti selon les 4 niveaux dans les proportions suivantes :Niveau 1 vert : 6,326 kms (38.10%) => l’état de la chaussée est satisfaisant. Niveau 2 jaune : 5,006 kms (30.15%) => le revêtement est ancien Niveau 3 orange : 2,295

kms (13.83%) => l’état de la chaussée est médiocre.Niveau 4 rouge : 2,639 kms (15.89%) => l’état de la chaussée est fortement dégradé. 1/3 du linéaire néces-sitera des travaux dans les 4 ans à venir. Cette échéance dépendra essentiellement de la rigueur des hivers à venir.

Les voiries suivantes ont été classées en niveau 4 rouge : Allée du Moulin, Rue des Glycines, Allée des Myosotis, Avenue des Roses, Rue du Dr Turck, Rue de l’Eglise, Rue du Ravenez.

Ces rues vont faire l’objet de travaux de rénova-tion de leur couche de roulement à compter du 23 mai 2016.

Dans le cadre des travaux de rénovation de la salle

polyvalente, il est prévu la mutualisation des 2 chaufferies avec passage au gaz naturel (actuelle-ment fuel).

GRDF étudie actuelle-ment la possibilité d’une extension du réseau gaz, afin de satisfaire ce projet. La rue St Jean, très fréquentée, devra être équipée de bordures afin de bien délimiter la chaussée des secteurs ou tronçons non achevés.

3

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016

Vie scolaire

L’école élémentaire Paul Rousselot, sous la direction de M. Ostrowski, a participé à une animation sur le tri sélectif. Mise en place par la CCPP (Commu-nauté de Communes du Pays de Pange) et présentée par Mme Maillard. Cette animation a pour but de faire prendre conscience aux élèves de l’importance de trier ses déchets.

Mme Maillard leur a tout d’abord expliqué les notions de tri et de recyclage. Elle leur a montré les différents sigles et les différentes poubelles. Ensuite, à l’aide d’une vidéo, le public attentif a découvert en quoi certains déchets pouvaient être recyclés, par exemple,

certaines bouteilles plastiques en fibre polaire ou en tuyau ; certaines canettes en trotti-nettes... Grâce au recyclage, on économise du pétrole, on produit moins de gaz à effet de serre et on crée des emplois.

Dans un deuxième temps, les élèves ont travaillé sur une fiche où il s’agissait de chercher les déchets sur des images et de les relier à la bonne poubelle de tri.Pour finir, ils sont passés à la pratique en triant des déchets et en les jetant dans la bonne poubelle.

Les élèves étaient ravis de cette animation et ont pris conscience de l’importance

de bien trier ses déchets pour préserver notre planète.

Une classe de CM1/CM2 a participé au concours organisé par la CCPP où il fallait réaliser la maquette d’un monument du patrimoine local en déchets recyclables. Les élèves ont choisi de représenter l’ancien lavoir de Courcelles-Chaussy en utilisant du carton.

Ils ont tous pris beaucoup de plaisir à le réaliser et se sont beaucoup investis. Ils tiennent à remercier Momo pour son aide !

Cette classe a gagné le 2e prix du concours, à savoir une sortie au Parc Sainte Croix à Rhodes.

Jeudi 17 mars 2016, les 3 classes de CM1/CM2 de l’école Paul Rousselot, sous la direction de M. Ostrowski, ont par-ticipé à une séance de secourisme présenté par M. Trinquart, lieute-nant de la caserne des pompiers de Courcelles-Chaussy.

Par groupes de 12, les élèves ont découvert les 3 points importants : alerter, protéger et secourir.

Il faut tout d’abord véri-fier l’état de conscience de la victime en posant des questions comme : « Bonjour, vous m’enten-dez ? » puis donner un ordre : « Serrez-moi la main ! ». Si la personne ne répond pas, basculer la tête en arrière pour écouter et regarder sa respiration. Si elle respire, il faut la mettre en P.L.S. (Position Latérale de Sécurité).

Ensuite, il faut donner l’alerte, c’est-à-dire composer le bon numéro adapté à la situation(le n°15, 17, 18 ou 112) ; donner son nom,

l’adresse de l’endroit où l’on se trouve, décrire précisément l’état d’une victime (consciente, inconsciente, comment est sa respiration…), son âge, la ou les cause(s) de son état, les gestes apportés et appliquer les consignes données. Enfin, il faut rassurer la victime, surveiller l’évolu-tion de la situation et de son état en attendant les secours.

Pour finir, les élèves, par groupes de 2, ont pu s’exercer à la technique de la P.L.S. sur un tapis.

Ces capacités à porter secours font partie des compétences sociales et civiques des pro-grammes de l’Education Nationale. Elles seront revues et retra- vaillées en classe.

Les élèves étaient très intéressés et conscients de l’importance de la bonne attitude à avoir en cas d’urgence.

Ils ont beaucoup appris.

Un grand merci au Lieu-tenant Trinquart !

Dans le cadre de la « semaine du jardinage pour les écoles », les élèves de CE1 de Madame Kiehl et de Mme Heydel se sont rendus au Magasin Vert à Lemud.

Ils y ont rencontré des profes-

sionnels qui ont organisé pour eux des ateliers pédagogiques de découverte des plantes et d’initiation au jardinage : boutu-rage de forsythia, rempotage de primevères, plantation de semis (haricots, radis, salades, carottes

et tomates), présentation des familles de légumes.

Ces ateliers étaient pour eux une occasion privilégiée d’observer la diversité des végétaux, de décou-vrir leur mode de reproduction, leurs besoins et de connaître les différentes techniques de culture dans le respect de l’environne-ment.

Ils ont ensuite ramené leurs plan-tations en classe pour observer leur évolution.

Les élèves ont passé une excellente matinée et ont beaucoup appris.

Opération réussie à renouveler.


5

Alerter, protéger et secourir à l’école de Courcelles-Chaussy

Semaine du jardinage

Dans le cadre de la prévention routière à l’école, le gendarme Gouret de Courcelles-Chaussy et le capitaine Trevisan de la gen-darmerie de Metz sont intervenus auprès des classes de CE2, CM1 et CM2 de l’école Paul Rousselot.

Par groupes, les élèves ont participé à un atelier pratique : dans un circuit représen-tant la route, ils devaient rouler à vélo en respectant le sens de circulation ainsi que les panneaux, en signalant au moment de tourner…

Ensuite ils ont passé une épreuve de connaissances où ils ont dû répondre à des questions selon différentes situations que l’on peut rencontrer dans la rue.

Pour finir chacun a reçu un certificat de par-ticipation à la séance d’éducation routière.

Ce fut une expérience intéressante et très enrichissante pour tous les élèves.

Animation sur le tri à l’école élémentaire

La prévention routière


Actualités municipales

4

Budget 2016 de la commune Dépenses de fonctionnement

Recettes de fonctionnement

Séance budgétaire au conseil municipal du 12 avril dernier avec les comptes administratifs et les budgets primitifs. Tous les points ont été votés à l’unanimité.

Compte administratif 2015 commune :Le conseil adopte le compte administratif de l’exercice 2015 qui présente un excédent de fonc-tionnement de 628 767 € et un excédent de clôture en investissement de 158 486 €. Les restes à réaliser en investissement (principalement liés à la construction du court de tennis couvert et son club-house) s’élèvent à 854 741 € en dépenses et à 451 032 € en recettes. Affectation de 245 223 € en comblement du besoin de financement de la section d’investissement et affecta-tion du solde restant à la section de fonctionnement, soit 383 544 € repris au budget 2016.

Compte administratif 2015 assainissement :Le conseil adopte le compte administratif de l’exercice 2015 qui présente un excédent d’exploitation de 69 563 €, et un excédent de clôture en investissement de 109 192 €. Les restes à réaliser en investissement s’élèvent à 11 228 € en dépenses et à 17 600 € en recettes. Affectation du solde restant à la section d’exploitation de 69 563 € repris au budget 2016.

Les comptes de gestion 2015Le conseil approuve les comptes de gestion de l’exercice 2015 établis par Madame le Trésorier de Courcelles-Chaussy.

Budget primitif 2016 commune :Le budget 2016 s’équilibre en recettes et dépenses : u section de fonctionnement : 2 708 251 € u section d’investissement : 1 657 134 €

Principaux nouveaux investissements pour 2016 :w 802 000 € pour la construction d’un court de tennis couvert avec club-house attenantw 157 000 € de travaux d’entretien de la voirie communalew97 000 € pour la poursuite de la modernisation de l’éclairage publicw64 000 € d’études en vue de la rénovation partielle de la salle polyvalentew35 000 € pour le matériel, le mobilier, et la poursuite de l’informatisation des écolesw20 000 € pour l’entretien du réseau d’évacuation des eaux pluvialesw15 000 € pour la 1ère tranche de mise en accessibilité des bâtiments communaux

Subventions de l’Etat et du Département pour les investissements :w 467 682 € de l’Etat, de la Région et du Départementw 98 097 € de remboursement TVA

Le produit fiscal attendu pour 2016 s’élève à 1 032 630 € :wtaxe d’habitation : 21,83 %wtaxe foncière bâtie : 14,20 %wtaxe foncière non bâtie : 54,24 % Budget primitif 2016 assainissement :Le budget 2016 du service assainissement s’équilibre en recettes et dépenses :wsection d’exploitation : 333 797 €w section d’investissement : 330 382 €

Principaux investissements pour 2016 :w92 000 € pour la réhabilitation du réseau rue des Cherryw65 000 € de petits travaux sur les ouvrages d’assainissementw35 000 € d’études pour la réfection de la voûte avenue Charles de Gaullew15 000 € pour le contrôle et la maintenance des équipements électroniques de la STEPw15 000 € pour la mise aux normes des déversoirs d’oragesw5 000 € de matériel et de mobilier

La taxe d’assainissement pour 2016 :Elle s’élève à 1,40 € par m3 d’eau consommé.

La Participation pour le Financement de l’Assainissement Collectif (P.F.A.C.)Logements neufs :2 700 € le logement ou le local professionnel et 1 680 € par logement supplémentaire.Logements anciens :1 650 € par logement ou local professionnel.

Charges financières

3 %

Charges exceptionnelles

1 %Atténuation de

produits6 %

Autres charges

de gestion courante

17 %

Dépenses de personnel

et frais ass.41 %

Charges à caractère

général32 %

Dotation - subventions

& participations39 %

Impôts et taxes

53 %

Produits des services et ventes

4 %

Autres produits

de gestion courante

3 %

Autres produits 0%

Dépenses d’investissement

Immobilisationsen cours

80 %

Subventions d’équipements

versées0 %

Remboursement emprunts et dettes

11 % Immobilisations incorporelles

1 %

Immobilisations corporelles

8 %

Recettes d’investissement

Subventions d’investissement

52 %

Dotation, fonds divers et réserves

39 %

Cessions d’immobilisations

2 %

Emprunts et dettes assimilés

7 %

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016


7


LandonvillersLe samedi 30 avril, le foyer rural a organisé un rallye pour permettre aux enfants (petits et grands) de découvrir ou de redécouvrir leur village. Ainsi, d’énigme en énigme, 3 équipes d’une dizaine d’enfants ont arpenté le village à travers 7 étapes et ont pu rencontrer les habitants.

Le rendez-vous avait été donné à la mairie annexe à 14h, les enfants ont alors reçu la première énigme qui les a conduit vers …

Sur le chemin qui les menait d’une étape à une autre, nos explorateurs en herbe ont pu rencontrer les habi-tants du village, leur poser des questions et échanger une pomme de terre contre un « trésor » : bonbons, pomme de pin, noix, … Tous se sont prêtés au jeu et ont permis aux 4 équipes de compléter un petit ques-tionnaire sur l’histoire du village.

De retour à la mairie, les réponses ont été véri-fiées autour d’un goûter et Etienne Lognon, notre maire délégué a remis une médaille à chaque jeune explorateur.

6

r a l ly edes aventuriers

Rébus Mon premier miaule, mon second est le contraire de tard, rendez-

vous à mon tout.

Thomas du Chat fit bâtir à la fin du XVIème siècle un sobre petit

château de style Renaissance. Souvent vendu ou transmis par

héritage, il abrita au cours des siècles et jusqu’à la Révolution de

nombreuses et nobles familles. Il est actuellement la propriété

d’un particulier, Monsieur Norbert Vogel, qui nous a accueillis pour

nous présenter son histoire et répondre aux questions des enfants.

Aujourd’hui, le château de Landonvillers abrite le premier musée

d’icônes anciennes de France.

Information et réservation : http //www.vogel-château.com

Le château de Landonvillersj

Le calvaire a été offert à la commune de Lan-

donvillers en 1790 par un particulier.

Il représente Sainte Ursule, fêtée le 21 octobre.

Le calvairel

Devinette :Pourquoi les vaches ne parlent elles pas ?

M et Mme Girard ont reçu les enfants pour leur raconter l’histoire de la ferme de Landonvillers. Après la première guerre mondiale, l’état français réquisitionna cette ferme (jusqu’alors allemande). Il fit cadeau de la ferme et du château, à titre de dommage de guerre, à un aviateur qui avait perdu une jambe au combat. La ferme fut alors louée jusqu’en 1957, date à laquelle le père de Mme Girard la racheta. La famille l’exploite depuis 4 générations maintenant puisque, depuis 2010, c’est l’arrière-petit-fils Florian qui en a repris les rênes. La ferme a une activité essentiellement céréalière et produit également de la viande grâce à ses 76 vaches charolaises.

La fermek

* château

* la ferme

Rébus :

Vous avez pu lire la curieuse histoire de cette école

dans votre Ravenez n°125 de l’été 2015 disponible

sur courcelleschaussy.com/Mairie/notre journal

municipalVous la connaissez aussi car c’est dans la cour de

l’école de plein air qu’a lieu chaque année la fête de

l’été (le 25 juin prochain).

L’école de plein airm

Devinette : le TGV aurait pu s’y arrêter il y a 30 ans

La voie ferrée reliait autrefois Metz au bassin houiller.L’ancienne gare est aujourd’hui une maison d’habi-tation, située au tout début de notre fameuse voie verte.

Cette voie d’environ 12 kilomètres emprunte le tracé de l’ancienne voie ferrée entre Landonvillers et Cour-celles-sur-Nied.

L’ancienne garen

Devinette :

Tu dors ? Vas-y vite. Il va trop vite

Joël et Lysiane ont eu le coup de cœur pour cette

bâtisse en juin 2011 ! C’est dans un cadre enchanteur

qu’ils ont accueilli nos trois équipes d’explorateurs

pour leur raconter l’histoire du moulin : moulin à blé

jusqu’en 1870, transformé ensuite en scierie par les

allemands. Aujourd’hui, Joël et Lysiane proposent

quatre chambres d’hôtes dont deux familiales, une

table d’hôte avec de nombreux produits du jar-

din, et peuvent également vous accueillir pour vos

repas de famille. Les enfants ont particulièrement

apprécié les poules, les canards et le cheval.

contact : [email protected]

Le moulin

o

* moulin

Rébus :

Au détour d’un chemin, en haut du village, les enfants ont fait une halte au lavoir. Avec ses deux grands bassins pour laver le linge, ses bancs en pierre tout autour, le lavoir était autrefois un vrai lieu de vie ou les laveuses aimaient se retrouver pour y laver le linge mais surtout y échanger des nouvelles.

* lavoir

Le lavoirp

Cette journée a été très enrichissante, pour les enfants comme pour les adultes qui les accompagnaient, riche de rencontres et d’histoire, d’anec-dotes et de découvertes.

Alors les bénévoles du foyer rural réfléchissent déjà à une nouvelle version de ce rallye pour 2017. Un grand merci aux propriétaires des

différents sites pour leur accueil chaleureux, aux habitants qui nous ont ouvert leur porte, aux parents et aux bénévoles du foyer rural qui ont rendu ce projet possible.

* l’école

GLUE

* la gare

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016

9

Un retour dans le passé...

8

Histoire du Ravenez

èVotre journal municipal

Ensuite, une équipe tournait autour des tables pour prendre une à une chaque page et assembler, puis agrafer le journal.

Les numéros étaient ensuite distribués au porte à porte par quelques bonnes volontés. Son premier tirage s’est fait à 200 exemplaires mis en vente pour la somme de 0,50 Frs de l’époque. Son succès fut énorme puisque le tirage du deuxième numéro est passé à 400 exem-plaires et son prix à 1 franc.

En Décembre 1971, des photos appa-raissent et la couleur pointe son nez. En Mars 1972, son prix passe à 2,00 Frs. Dernier numéro en été 1974 avant 3 ans d’interruption. Novembre 1977 la conception du journal est transmise à la municipalité et 3 numéros voient le jour avant une nouvelle interruption jusqu’en 1984.

Eté 1984 : Hubert Picard le nouveau rédacteur en chef relance le Ravenez qui sera alors distribué gratuitement avec l’aide des commerçants et artisans des alentours.

Sa parution est trimestrielle, aux couleurs des 4 saisons. Il était destiné à faire connaître le patrimoine des villages : l’église et du temple pour Courcelles-Chaussy, du château pour Landonvillers et du château d’Urville pour Pont-à-Chaussy. Son but était et est toujours d’apporter dans chaque foyer : la vie de vos villages, les activités du monde associatif et sportif, le travail de vos élus, des articles divers sur la nature, l’histoire, la médecine, les films du Ciné Ravenez, la vie en générale, etc.

1989, La nouvelle équipe, membres de l’Association Courcelles Avenir et l’équipe municipale de Courcelles-Chaussy/Lan-donvillers reprenait le flambeau et saison après saison, il fête son 20ème anniversaire.

Juillet 1989, le Bicentenaire de la Révo-lution. Rappelez-vous la couverture « Bleu / Blanc / Rouge » « Messidor, Thermidor et Fructidor 1789 ».

Des numéros spéciaux sont consacrés à différentes nobles causes comme deux grandes fêtes (en 1986 et 1989) afin d’ai-der la Maison de Clervant à renaître de ses cendres et des flashs spéciaux comme par exemple ceux lancés pour Noël de Joie avec le ramassage des vieux journaux et revues (en 1988 et 1989), le flash Bilghez Solidarité (en Janvier 1990) afin de rece-voir des dons (vêtements, médicaments, alimentation, hygiène…) pour la popula-tion de Bilghez en Roumanie.

L’évolution technique de la conception :

Les articles étaient remis à la secrétaire, tapés sur une machine portable puis avec le début du modernisme, sur une machine électronique avec petite mémoire. Le tirage se fait toujours avec une GESTETNER, électrique et depuis 1991, le stencil se fait directement lors du tirage.

Sortie : le jour J arrive, l’équipe de mon-tage est prête, environ une douzaine de personnes pour chaque Ravenez, tous des bénévoles fidèles à leur poste.

Le montage s’effectue en tournant autour de quatre tables afin de mettre l’une der-rière l’autre les pages du numéro, sans oublier l’agrafage avec une petite agra-feuse manuelle, pour terminer avec une agrafeuse électrique .

En 1988, le rédacteur donnait un aperçu du travail effectué pour qu’un numéro puisse voir le jour : 2h½ à tourner autour de plusieurs tables, cela fait 10 mètres de marche pour chaque Ravenez, et ainsi 4 fois par an. Qu’en pensez-vous ? Quel courage pour tous ces bénévoles qui viennent afin que le journal puisse voir le jour. Il est 15 H 45, le montage est termi-né, le café et les gâteaux sont prêts. Une pause bien méritée. Et voilà le Ravenez est prêt à venir chez vous, la distribution commence le soir même, restant là aussi dans l’artisanat.

Eté 1998, Stéphane Desjardins rédac-teur en chef propose une nouvelle présen-tation.

Automne 2004, n°82, Jean-Marie Gori, maire, indiquait « Véritable institution, Le Ravenez représente un lien fort pour tous les Courcellois et Ladonisiens. Fruit du travail de l’ancien foyer rural, des conseillers muni-cipaux et de l’association Courcelles Avenir, ce magazine a su devenir en plus de 40 ans, le compagnon indispensable de la vie de nos communes. Aujourd’hui, c’est dans un souci de vous rendre sa lecture toujours plus agréable que votre rendez-vous saisonnier entame une nouvelle existence, passant d’une conception artisanale à une formule plus élaborée, qui je l’espère, saura répondre à toutes vos exigences d’information et de divertissement. ».

Les rédacteurs en chef suite aux élections municipales : l’été 2008, avec le n°97, Etienne Lognon puis l’été 2014, n°121 Olivier Coureul avec chacun une équipe de rédaction.

N’oublions pas de remercier les sponsors commerçants et artisans, tous les béné-voles sans exception, hommes, femmes, qui ont œuvré afin que la sortie des numé-ros soit toujours ponctuelle.

Nos remerciements vont à tous les béné-voles depuis 1969, que ce soit les équipes de rédaction, de tirage, de montage et de distribution.

Souhaitons à l’équipe actuelle de faire vivre le plus longtemps possible ce journal pour votre plus grand plaisir.

les bénévoles du ravenez depuis 1969 à nos jours

Auguste Haman, Jean-Loup Dion, Jean Dauphin, Patrick Sibi, Elisabeth Duhaut, Mme Honnert… Parmi les écrivains volon-taires, on retrouvait souvent les noms de Totor, Victor Quencez et ses articles sur « le bon vieux temps », Jean-Marie Suck, Jean-Luc Ligier, Pierre Loeb, docteur Gérard Léonard, Emile Neis, abbé Marcel Lebrun, Silly Froment, Michel Sallerin, René Worms, Georges Perrin, Luc Giamberini, André Ca-nivet, Marlène Nehlig, Guérite Kuijer, René Worms, P. Nemeyer, Albert Boyat, Mme Pravednicoff, Daniel et Chantal Gelhaye, la famille Mathis (Marie-Louise, Aloys, Marie-Rose, Christian) Danièle Jegen-Zabouni-dis la dévouée secrétaire. Pierre Pignard surnommé Mr Gütemberg, Eugène Ritz, Claire Scholler, Alain Chrisment, Hubert Picard, André Semin, Georges Giambérini, Stéphane Desjardins, Patricia Charret, Eli-sabeth Guérard, Chantal Picard, Etienne Lognon, Anne Larisch, Olivier Coureul, Patricia Fagnoni, Christelle Schang et bien sûr toutes celles et ceux que nous avons pu oublier malencontreusement.

Courcelles-Chaussy/LandonvillersLe Ravenez dossier

« Le Ravenez » Pourquoi avoir choisi ce nom ? Loin d’être un ruisseau enchanteur, « LE RA-VENEZ » n’en est cependant pas moins cher aux cœurs des Courcellois, habitués à le voir couler d’un bout à l’autre de la localité et ainsi refléter l’âme de ce village.

Avril 1969 : Naissance sous l’égide du foyer rural.

Le 1er rédacteur en chef est Christian Mathis. Cette publication avait pour objec-tif d’être un trait d’union entre les habitants et de leur permettre de s’exprimer sur di-vers sujets. On y trouvait les rubriques sui-vantes : Courcelles d’hier (la guerre de 1870, au temps du Kaiser, le château d’Urville, la fontaine de Crémont), Courcelles d’au-jourd’hui (infos des associations, nouvelles diverses..), état civil, jeux, courriers des lec-teurs… Jusqu’au numéro 10, les couver-tures étaient de simples dessins.

Juin 1971, 1ère photographie quireprésentait la société de musique « La Concorde » en 1919, les frais d’impression de cette couverture ont été couverts par le groupement des commerçants et artisans.

La préparation du journal était toute une épopée. Après le recueil des articles, la dé-vouée secrétaire les tapait sur stencils, avec une machine à écrire traditionnelle. Ensuite, on passait à l’impression des 40 pages, une à une, sur la machine à imprimer.

Le Ravenez était tiré sur une GESTETNER « à mains », dans les locaux de la mairie.

1940 «Le trait d’Union de Courcelles-Chaussy en exil » est l’ancêtre du Ravenez actuel. Il fut créé par Auguste Haman, curé de Courcelles-Chaussy de 1925 à 1962. Son but était d’être agréable et utile aux paroissiens et concitoyens expulsés et réfugiés. C’était le correspondant idéal pour les bonnes et les mauvaises nouvelles pendant l’occupation. Ce journal étant confidentiel, il ne devait en aucun cas quitter la zone non occupée et surtout ne pas être confié à un étranger. Il a rempli son rôle jusqu’en 1946.

Comptez bien : 1 tour de manivelle par page, fois 40 pages en moyenne par numéro, fois 350 exemplaires par numéro et 19 numéros de 1969 à 1974, ça fait 26 600 tours de manivelle dans les bras, de 7h à 12h, chaque 3 mois, pendant 6 ans, ça vaut bien une médaille non ?

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016

Avec plus de 150 licenciés :Le judo pour tous les âges, le jujitsu, le taïso, le taisen, chacun peut trouver une activité qui correspond à ce qu’ilrecherche.

Le mois de mai est consacré aux examens théoriques et pratiques pour les passages de ceintures et tout le comité se mobilise pour aider Grégory Markic le senshi.N’hésitez pas à venir nous voir pour essayer et vous inscrire à la rentrée prochaine de septembre.


Kick-Boxing

Le samedi 30 avril 2016 s’est tenue la rencontre fédérale de kick boxing à la salle polyvalente de Courcelles-Chaussy pour rendre hommage à Michel Fichenick, Fondateur du Club « K.B.C.C.» et donner un sourire à des enfants hospitalisés.

C’est dans une salle bondée et chauffée à blanc que les boxeurs se sont affrontés toute la soirée pour le plus grand plaisir des nombreux spectateurs.

Les clubs présents venaient d’Aubergenvilles, Courcelles-Chaussy, Essey-les-Nancy, Italie, Lunéville, Metz, Neufchâteau, Paris, Terville, Thionville et Wintzenheim.

Félicitations au Courcellois Julien Fontaine pour sa victoire lors de cette rencontre fédérale ainsi qu’à son entraîneur David Diemert.

Avec la présence et le soutien de l’association Rafaël Lorraine, ces enfants, accompagnés par leurs parents, ont pu réaliser leur rêve d’être photographiés avec des champions du monde.Merci à Anne-Sophie Mathis pour sa présence parmi nous et sa séance de dédicaces.

Des enfants de l’association ont rencontré les champions et remis les coupes et médailles sur le ring avec un grand plaisir.

La soirée a aussi permis de récolter des fonds pour Raphael Lorraine qui s’est vu remettre un chèque de 1000 €.

C’est vers 2 h que tous se sont quittés après cette belle manifestation.

10

L’ ALC, Association de Loisirs Courcelloise, a mis en place une nouvelle activité au club house du stade, en proposant la confec-tion de chapeaux ou bandeaux à offrir à des malades atteints de cancer.

Cette activité se fait au nom de l’association “Les Chapeaux de Martine” et existe dans d’autres départements.

Plus d’une dizaine de personnes ont assisté aux 2 premiers ateliers et 12 chapeaux ont ainsi été créés.

Le prochain rendez-vous est fixé aux 11 et 12 juillet de 10h à 12h30 / de 14h à 17h30, avec possibilité de réchauffer son repas sur place éventuellement.

Les dons de tissus sont les bienvenus pour diversifier nos créations à moindre frais.

En parallèle, les entraînements de foot ont toujours lieu tous les mercredis soirs à partir de 19h ainsi que des rencontres les samedis vers 17h afin de dégourdir les jambes de nos sportifs.


Vie associative


Budokaï, un Club qui bouge

[email protected]

Didier Harmand 06 51 61 65 52

Olivier Coureul 06 09 93 75 03

[email protected]

Grégory Markic 06.86.80.51.86

www.budokaicourcelles.fr

> Contacts

Léo Molter3e au grand prix d’Hayange ouvert au Grand Est. Belle performance, 3 beaux ippons marqués debout. Une compétition riche en apprentissage technico-tactique pour Léo.

Gérard Dieudonné

06 40 18 88 86

ou 03 87 64 14 54

[email protected]

> Contact

Maison de Clervant

Dans le cadre d’un projet lié aux approches non-médicamenteuses, le jardinage s’invite à la Maison de Clervant !

Toute l’équipe se mobilise pour créer un petit coin de paradis aux résidents.

Vous souhaitez nous aider ? Nous sommes à la recherche de mains vertes et de quelques plantations diverses pour garnir et agrémenter notre jardin (fleurs, plantes aroma-tiques, légumes et fruits qui peuvent être cultivés en bacs, terreaux…).Nous vous remercions d’avance pour votre participation !

La Maison de Clervant a accueilli au sein de son bistrot la Plateforme de Répit de la Moselle, mercredi 27 avril 2016 à 18h, en vue de la tenue d’une conférence sur le thème : « Les personnes malades d’Alzheimer (ou de maladies apparentées) et leurs familles : leurs souffrances, leurs joies, leurs désirs »De nombreuses familles ont répondu présent à l’invitation et ont participé aux échanges permet-tant de mieux comprendre l’évolution de cette maladie et les réflexes à adopter en tant qu’aidants.

Au vu de la satisfaction des personnes présentes et des questions de nombreux autres aidants, d’autres conférences vont être programmées dans un avenir proche.

03 87 64 20 20

> Contact

La fête du parc a été organisée par Courcelles séniors, le foyer rural de Landonvillers et l’amicale du per-sonnel de la mairie de Courcelles-Chaussy.

Ce fut une belle journée passée au parc municipal où plusieurs stands de jeux étaient destinés au divertis-sement pour les enfants.

Dès 11h30, plus de140 personnes avaient répondu à l’appel : enfants, parents, grands-parents et le soleil était de la partie.

Pour se restaurer, on avait le choix : jambon à la broche, casse-croûte, crêpes, gaufres, boissons, …

Le bal était animé par les Poulbots du musette. Vivement l’année prochaine !

Fête du parc jeudi 5 mai 2016

Jean-Claude Chenevé - président

06 23 50 68 26

> Contact

C’est à l’initiative de M. Jean- Marie Gori, maire de Cour-celles-Chaussy, qu’est née, le 1er avril 1986, l’association LIST (Loisirs, Informatique, Système pour Tous).

Son objectif est de facili-ter l’accès aux nouvelles technologies informatiques aux habitants de Courcelles-Chaussy et des communes environnantes.

Jean-Luc Remy, l’actuel président et animateur bénévole rejoint rapidement l’association pour faire parta-ger à tous ses compétences et connaissances.

Que de chemin parcouru depuis 30 ans ! Tous les ans avec l’appui logistique et financier de la mairie, les«machines» désuètes sont renouvelées, remplacées par des ordinateurs de plus en plus performants.

Aujourd’hui, les adhérentstravaillent sur des PC récents dotés des derniers logiciels. Chacun peut alors, avec plaisir, s’initier, se former, progresser dans de nombreux domaines : internet, courrier électronique, traitement de texte, vidéo ... et très bientôt

les tablettes n’auront plus de secret pour eux.

Le jeudi 29 mars 2016, l’association a fêté ses 30 ans : 30 ans au service des citoyens, 30 ans de convivia-lité, de partage, de vivre ensemble autour de l’informatique.

Bon anniversaire, bonne continuation à LIST et merci aux bénévoles qui font vivre l’association !

LIST, un club actif pour apprendre à tout âge

> ContactsJean-Luc Remy 03 87 64 11 94Lyliane Gratius

03 87 64 02 63

11

Mme Elisabeth Capelli, doyenne de La Maison de Clervant, a fêté mardi 5 avril ses 101 ans et Mme Marcelle Drumm ses 100 ans tout ronds vendredi 15 avril !

Joie et bonne humeur ont animé ces 2 moments festifs. L’ensemble des résidents et des professionnels de la Maison de Clervant ainsi que les membres du conseil d’adminis-tration de l’Association Fondation Bompard leur souhaitent un joyeux anniversaire et autant de bonheur pour l’année à venir !

> Contacts

Eric Boileau 06 11 98 13 97 ou 06 98 56 09 63

www.kbcc57.com

clun.quomodo.com/kickboxing-courcelleschaussy/

[email protected]

&

&

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016

Prochain n°130 :

Pensez à nous

envoyer vos articles pour

le 10 août 2016

[email protected]

Le 3 avril dernier, encouragés par la conseillère municipale Nathalie Lecat, ce ne sont pas moins de 13 coureurs du C.C.C. qui ont participé à la 40ème édition du Marathon de Paris. Après avoir arpenté les allées du salon du running le vendredi, suivi d’une visite éclair de la capitale le samedi, place au « Grand Jour » le dimanche.

Le défi personnel s’est ainsi conjugué avec une excursion dans la capitale conduisant les sportifs à

battre le bitume des artères et des places les plus prestigieuses de la capitale.

Au pied de l’Arc de triomphe, la bande de copains, parmi les 41 801 « Finishers » (dont Nathalie Lecat) a pris le départ en descendant les Champs-Elysées, direction Concorde. La rue de Rivoli les conduira ensuite à la place de la Bastille, et après un séjour « au vert » dans le bois de Vincennes, la difficulté du trajet retour sera adoucie par les perspectives sur la

cathédrale Notre-Dame, puis sur la Tour Eiffel.

Félicitations à toutes et à tous pour ces nouvelles performances.

Le C.C.C. organise la 7ème édition de «la course des sangliers» le dimanche 4 septembre 2016.

Toutes les informations sont disponibles sur le site du club : www.ccc-57.fr

12

L’année scolaire 2015-2016 touche à sa fin…

…mais nous vous donnons un dernier ren-dez-vous avec notre traditionnelle kermesse le samedi 25 juin 2016 à partir de 11h (après le spectacle de l’école) et jusque 18h dans la cour de l’école élémentaire.

Au programme : structures gonflables, promenade en poney, chamboule tout, pêche aux canards et d’autres surprises…

Réservez aussi votre repas de midi avec de succulentes grillades cuisinées par nos « maitres-cuistots » !

Pour la rentrée, notez déjà sur vos agendas :. « Marche Nature pour Tous » le dimanche 11 septembre 2016. Une marche ludique de 6 kms dans la forêt en passant par l’étang. Départ du parc municipal entre 9h et 10h30.

.Bourse de puériculture le dimanche 18 septembre 2016 de 9h à 16h à la salle polyvalente.

Vous avez des enfants scolarisés à Courcelles-Chaussy et vous voulez rejoindre notre équipe, alors rendez-vous le jeudi 15 septembre 2016 à 20h30 à la salle polyvalente pour notre assemblée générale.

Nous avons besoin de votre aide.

> Contacts

Philippe Morel - Président

06 95 35 94 23

[email protected]

apecourcelleschaussy.free.fr


> Contact

M. Engel Denis

06 71 01 08 33

1, rue de la Source - 57530 COLLIGNY

U [email protected]


13

Notre chorale « Si on chantait » a remporté un vif succès à la maison de retraite le Parc à Metz, rue Claude Bernard, le dimanche 24 avril dernier.

Une douzaine de chants de notre répertoire fut interprétée lors de l’après-midi avec notamment « Adieu » de Patrick Bruel, « Né en 17 à Leidenstadt » de Jean-Jacques Goldman, « Plus près des étoiles » de Gold, et notre dernier chant, « Ces mots là » de Philippe Lafontaine.

Notre groupe d’une quarantaine de choristes s’est produit le samedi 4 juin à l’église de Pange, pour présenter son nouveau répertoire.

Puis l’église d’Albestroff nous ouvrira ses portes le dimanche 26 juin à 16 h 30.

Et nous avons rendez-vous le dimanche 10 juillet 2016 à 15h au Château de Malbrouck à Manderen, pour un concert.

Alors, n’hésitez pas à venir nombreux nous écouter dans ces prochains lieux et partager notre plaisir de chanter ensemble.

Si vous souhaitez connaître les dates de nos prochains concerts ou si vous envisagez d’organiser un concert avec nous, vous pouvez nous contacter sur notre site : http://sionchantait.choralia.fr.

Si on chantait

Fabrice HuetPrésident

03 87 64 05 63

U [email protected]

sionchantait.choralia.fr

> Contacts

Les « Heures d’Amitié » s’évadent entre les séances

réservées aux travaux manuels.

Jeux de quilles à Vigy et pour la sortie de fin d’année, visite cultu-

relle de la fabrique de jouets Petitcollin et de son musée à Etain

dans la Meuse.

Cette visite sur la fabrication des baigneurs et poupées a fait remon-

ter bien des souvenirs d’enfance pour les participants.

Des nouvelles des heures d’amitié

> Contact

Denise Wittmann - présidente

03 87 64 20 42

Notre association et l’AAPPMA l’Ablette de Varize ont signé une convention de réciprocité.

Les lots de pêche de Varize sont maintenant accessibles avec la carte de pêche de Courcelles-Chaussy.

A ce jour l’ensemble de la Nied française et de la Nied allemande est accessible.

N’oubliez pas de respecter les lieux de pêche mis à notre disposition afin de préserver et de continuer nos réciprocités.

La Rousse

13

Courir à Courcelles-Chaussy

Depuis le mois de septembre, Sandrine Laglasse assure les cours toutes les semaines Lundi CP, CE1 > de 16h45 à 17h45 Mardi CE2, CM1, CM2 > de 16h45 à 17h45

Les élèves seront présents lors de la kermesse scolaire organisée par l’APE le 25 juin 2016.

Ils vous feront découvrir quelques mouvements qu’ils ont appris au cours de l’année.

> Contacts

Fiaux Cyrille06 75 22 26 39

[email protected]

Sandrine Laglasse

06 78 68 29 41

[email protected]

> Contact

Les P’tits Gymnastes

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016


CourCelles-Chaussy/landonvillers

le ravenez

En bref

Syndicat d’initiatives

15

> Contacts

Syndicat d’Initiatives de Courcelles-Chaussy

et de sa région culturelle

3 place du Dr Kiffer - 57530 Courcelles-Chaussy

Jean-Jacques Bonnin président

03 87 64 13 43

U [email protected]

randonnées : [email protected]

Horaires d’ouvertures :

les Mardis et Jeudis de 9h à 11h30

Retrouvez ces informations sur

www.courcelleschaussy-tourisme.fr

facebook.com/courcelleschaussytourisme

Vie associative

Quelques infos utilesMairie de Courcelles-ChaussyTel. : 03 87 64 00 32Ouverture :lundi de 9h à 11h et de 17h à 19h,mardi de 9h à 11h et de 13h à 16h,mercredi de 9h à 11hjeudi de 8h à 11h et de 13h à 16h,vendredi de 9h à 11h et de 13h à 16h

Bibliothèque municipaleTel. : 03 87 64 08 12Ouverture :mercredi et jeudi de 14h à 18h30,samedi de 9h30 à 12h30

Mairie annexe de LandonvillersTel. : 03 87 64 26 34Ouverture : le lundi de 18h à 19 h

Salle polyvalenteTel. : 03 87 64 25 09Ouverture : du lundi au vendredide 8h30 à 11h30

DéchetterieOuverture : lundi, mercredi, vendredide 13h30 à 18h30, samedi de 9h à 12het de 13h30 à 18h30

Poste Du lundi au vendredi 9h/12h et 14h/16h30Samedi : 9h/12h

Le Ravenez n° 129 - Été 2016.Directeur de la publication : J.-M. Gori, maire. Rédaction en chef : O. Coureul,

Comité de rédaction : P.Fagnoni, C.SchangConception graphique : Lez’Arts boutic 06 21 41 37 59.

Impression : Digit Offset. Dépôt légal : Juin 2016.Imprimé sur papier respectueux de l’environnement

Site Internet : www.courcelleschaussy.comMail : [email protected]

Les mots croisés de Chantal

14

Le syndicat se met à la page avec un nouveau site internet et un accès à la page Facebookwww.courcelleschaussy-tourisme.fr facebook.com/courcelleschaussytourismeVous pourrez facilement retrouver nos activités : tourisme, culture, loisirs et l’agenda des manifestations à venir. Les inscriptions se feront désormais en ligne mais la porte du syndicat est toujours ouverte à tous quelque soit le renseignement.

a 22 maiVide-grenier dans les rues de Courcelles-Chaussy. Sous la chaleur et la bonne humeur avec 1300 mètres d’exposants, une fois de plus le pari est gagné, notre vide-grenier a vraiment la cote auprès des chineurs. Le public très nombreux (plus de 2000 personnes), a pris le temps de flâner dans les rues de notre village. Merci aux 40 bénévoles du syndicat d’Ini-tiatives, ainsi qu’à la municipalité pour l’aide apportée à l’organisation. Ces moments forts de la vie de notre village permettent de créer de nouveaux liens et d’apporter la vie à notre commune. Fort de ses 105 adhérents, le syndicat d’Initiatives est fier d’y apporter sa contribution.

a 27 maiPremier Marché du Terroir en nocturne de 16h à 20h le vendredi soirDe nombreux Courcellois se sont déplacés pour découvrir les stands représentant les métiers de bouche de notre région. Accueil très convivial et ambiance sympathique pour cette première !aRendez-vous tous les derniers vendredis du mois place des Martyrs de la Résistance.

Par ailleurs le syndicat vous rappelle ses activités et projets

a 25 juin : participation à la kermesse de l’APEaSorties randonnées tous les lundis matins adu 11 au 13 novembre : exposition annuelle à la salle polyvalente. Tous les photographes amateurs y sont attendus ; c’est l’occasion pour vous de nous faire partager votre passion pour l’image et pour notre région .. «Regards de photographe, nature et patrimoine de la Nied française à la Nied allemande» ( le règlement et les conditions d’inscriptions sont sur le site du syndicat)aEn décembre les traditionnels concours de couronnes de Noël et de « gâteaux de Noël»

nouveau logo

A l’arrivée du printemps, les amphibiens -tels les grenouilles, les crapauds, ou encore les tritons- quittent les terres pour rejoindre les mares, les étangs... En effet, cette période est propice à la reproduction et les oeufs sont pondus dans l’eau. Cependant, le trajet n’est pas sans danger. Ces espèces traversent parfois des infrastructures et risquent de se faire écraser. Certaines routes sont plus meurtrières que d’autres, c’est le cas de la route départementale D71 près de Courcelles-Chaussy, en Moselle. Cette zone connaît un passage élevé d’amphibiens au début de la saison des amours. En effet, ces derniers quittent la forêt pour se plonger dans l’étang du Bois de Générose.

Grâce à la barrière à batraciens, 6758 individus ont été sauvés cette année et déposés dans l’étang de Générose, où les espèces ont pu se reproduire. Les femelles ont d’ores et déjà pondu leurs œufs et certains ont même déjà éclos.

Merci beaucoup à Anaïs Quilghini pour son étude très intéressante qui fera l’objet d’un dossier complet dans un prochain Ravenez au printemps 2017.

Photos : Anaïs Quilghini, étudiante en 2ème année de licence Sciences de la Vie à l’Université de Lorraine (Metz), et membre du bureau de l’association étudiante Gaïa.

PROTECTION DE LA NATURE« La barrière à batraciens »

Horizontalement1. Commune lorraine - 2. Etalon - Symbole Chimique - Conjonction - 3. Note - Nombre - Action de ne pas fournir la couleur demandée aux jeux de cartes - 4. Broche métallique - Présent - Est codée - 5. Pronom - Négation - Ile - Article espagnol - 6. Négation - Adverbe - 7. Affection vive pour quelqu’un – Pièce de charrue - Bière étrangère - 8. Femme d’Athamas - Pronom - Dieu de l’amour - 9. Commune lorraine - Pronom possessif

Verticalement1. Epreuve sportive - Pronom - 2. Elle pique - Recueil de bons mots - 3. Pronom - 4. Votre journal - 5 .Concentration d’un sirop - 6. Mouvement pour s’élancer - 7. Habiter - 8. Se disputer une victoire -Note - 9. Substance incolore, cristallisée, friable - 10. Claire, pure - 11. Pronom - Arme - 12. Ancienne coiffure - Consonne doublée - 13. Voyelles - Partie inférieure d’un temple grec - 14. Pronom - 15. Soubassement où s’élève une colonne - 16. Maître à souffler - 17. Cité légendaire - Pronom possessif

SOLUTIONHorizontalement1. Courcelles-Chaussy - 2. or - au - ou - 3. ut - vingt - renonce - 4. rivet - étrenne- loi - 5. se - ne - ré - el - 6. ne - nenni - 7. zèle - sep- ale - 8. ino - se - eros - me - 9. Landonvillers - tes

Verticalement1. course - il - 2. ortie - ana - 3. on - 4. Ravenez - 5. cuite - 6. élan - 7. loger - 8. lutter - si - 9. sel - 10. sereine - 11. en - épée - 12. hennin - rr - 13. oe - naos - 14. ils - 15. socle - 16. Eole- me - 17. Ys - tes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171

2

3

4

5

6

7

8

9

Bout ‘Tissus

Vif succès de l’exposition «Bout’Tissus» qui a eu lieu les 23 et 24 avril à la salle polyvalente de Courcelles-Chaussy.

Des étudiants en 2ème année de BTS

Aménagement paysager du CFA de

Courcelles-Chaussy ont organisé cette

année dans le cadre de leurs examens

une manifestation historique sur le

site du château d’Urville à Pont à

Chaussy.

Cette manifestation s’est déroulée

le samedi 30 avril, dans l’enceinte

de l’établissement d’enseignement

agricole.

Une dizaine d’associations de recons-

titution historique, un maquettiste et

plusieurs bénévoles étaient présents

(association de sauvegarde des case-

mates du Huberbusch, le club lorrain

de véhicule militaire allié, Horizon

14/18 Les Eparges…) Pour vous faire

vivre pas loin de 1000 ans d’histoire à

travers des expositions de véhicules

militaires, démonstrations en tenue

d’époque, quotidien des soldats

depuis le Moyen Age en passant par

les dernières guerres qui ont touché

notre région.

Dans la grande salle du château

(aujourd’hui totalement réaménagée)

une petite exposition a présenté l’his-

toire de notre lycée, à travers photos

et vidéos. Les associations étaient

également présentes pour vous expli-

quer leurs travaux de recherche et de

sauvegarde du patrimoine Lorrain.

En parallèle, un petit sentier décou-

verte dans le bois d’Urville (ancien

parc classé monument historique)

vous a fait découvrir les derniers ves-

tiges de l’époque de Guillaume II, qui

fit du château sa résidence d’été après

l’annexion de 1870.

Urville à travers les siècles

Foyer Rural

LANDONVILLERS

FETE DE L’ETESAMEDI 25 JUIN 2016

A PARTIR DE 19H00

Avec la participation des associations de

Courcelles-Chaussy, de musiciens

Soirée animée par notre DJ favori

DJ David

Jeux pour enfants

RESTAURATION ET BUVETTE

SUR PLACE DÈS 19H00

Repas 10 € (Jarret – frites – salade – fromage)

Imprimé par nos soins – Ne pas jeter sur la voie public

Bon nombre d’habitants se plaignent du nombre croissant de déjections canines qui jonchent les trottoirs de Cour-celles-Chaussy et Landonvillers.

Ces dernières doivent pourtant être aussitôt ramassées par les propriétaires des animaux, afin de ne pas gêner les autres habitants, et de ne pas créer d’insalubrité.

En effet, dans nos villages, les trottoirs ne peuvent être ni balayés ni lavés par les services municipaux, et les déjections peuvent ainsi rester plusieurs

jours sur le chemin que nous et nos enfants empruntons régulièrement.

Partant de ce constat, la com-mune envisage donc de per-mettre à l’agent de surveillance de la voie publique (ASVP) de verbaliser les maîtres indéli-cats par le biais d’un arrêté municipal.

Pour mémoire, le montant de l’amende forfaitaire en cas d’abandon de déjections canines sur la voie publique est de 68 €.

Néanmoins, une amélioration de la situation d’ici à la fin de l’été pourrait permettre d’éviter d’en arriver à une telle extrémité.

Les nombreux distributeurs de sacs destinés au ramassage des déjections, disposés en nombre suffisant dans les différents quartiers de la commune, sont à votre disposition.

Avis aux promeneurs de chiens

Retrouvez l’agenda des manifestations sur notre site

www.courcelleschaussy.com

n°129 - ÉTÉ 2016n°129 - ÉTÉ 2016

Les partenaires du Ravenez

BEHEMRECYCLAGE FERS &METAUX

6 rue Pierre Loeb57530

Courcelles-Chaussy

Tél. : 03 87 64 00 72 Fax : 03 87 64 04 88

Portable : 06 09 85 23 80

50 avenue Charles de Gaulle57530 Courcelles-ChaussyTél. 03 87 64 06 3106 61 19 56 29

Centre de récupération de pointsAgrément : 08-DCLP/CIRC-123

Formations B, AAC, Moto, BSRAgrément : R13.057.0001.0

Etablissement juridiquement et � nancièrement indépendant, adhérent à l’association des CER (Loi 1901)

www.cer-genniges.com

AUTO-ECOLEGENNIGES

CAFÉ RESTAURANTDE LA CROIX DE LORRAINE2 av. Charles de Gaulle - Courcelles-Chaussy

Tél. 03 87 64 11 46www.lacroixdelorraine.com

Restaurant ouvert le midi du mardi au jeudi, le vendredi et le samedi midi et soir

Fermeture le dimanche et le lundi toute la journée

Maison Preisler« Un Savoir Fai� »Pains Pâti� eries � ocolats

14 av Général De Gau� eCource� es-� au� y

tél 03 87 64 12 41

ZAC St Jean - 57530 COURCELLES-CHAUSSYHoraires ouvertures

Du Lundi au Vendredi8h30 à 12h00 et 14h00 à 19h00

Samedi8h30 18h30

A télécharger ici

Documents

Transcript of A télécharger ici