ADAPTATION ADAPTATION CINEMATOGRAPHIQUECINEMATOGRAPHIQUE

D’UN ROMAND’UN ROMAN

Giannopoulou Anthi Giannopoulou Anthi

sommairesommaire

Page 3……………………public viséPage 3……………………public visé Page 4……………………duréePage 4……………………durée Page 5……………………présuppositionsPage 5……………………présuppositions Page 6…………………..Page 6…………………..présentation de lprésentation de l’’activité pas activité pas

à pasà pas

Page 16………………..Villa TristePage 16………………..Villa Triste Page 17………………..le scénarioPage 17………………..le scénario Page 18………………..le texte littérairePage 18………………..le texte littéraire

PUBLIC VISEPUBLIC VISE

ADOLESCENTS ADOLESCENTS

NIVEAU D’APPRENTISSAGE: NIVEAU D’APPRENTISSAGE: INTERMEDIAIRE,AVANCEINTERMEDIAIRE,AVANCE

DUREEDUREE

3 COURS DE 45 MINUTES3 COURS DE 45 MINUTES

L’ACTIVITE EST REALISE DANS UNE L’ACTIVITE EST REALISE DANS UNE ECOLE DANS UNE CLASSE DE 15 ECOLE DANS UNE CLASSE DE 15 ELEVES.ELEVES.

ON PRESUPPOSE LA DISPOSITION DE ON PRESUPPOSE LA DISPOSITION DE CAMERAS,D’UN ORDINATEUR ET CAMERAS,D’UN ORDINATEUR ET D’UN PROJECTEUR. D’UN PROJECTEUR.

Présentation de lPrésentation de l’’activité pas à activité pas à paspas

11erer PAS PAS

ON CHOISIT 3 ROMANS ON CHOISIT 3 ROMANS ON CHOISIT UN EXTRAIT DE CHAQUE ON CHOISIT UN EXTRAIT DE CHAQUE

ROMANROMANON FAIT DES PHOTOCOPIESON FAIT DES PHOTOCOPIES

11erer COURS – 2 COURS – 2èmeème PAS PAS

ON DIVISE LA CLASSE EN 3 EQUIPES ON DIVISE LA CLASSE EN 3 EQUIPES DE 5 PERSONNES ET ON DEMENAGE DE 5 PERSONNES ET ON DEMENAGE LES PUPITRES.LES PUPITRES.

ON EXPLIQUE L’ACTIVITE EN FRANCAISON EXPLIQUE L’ACTIVITE EN FRANCAISON DISTRIBUE LES PHOTOCOPIES ON DISTRIBUE LES PHOTOCOPIES ON DISTRIBUE LES ROLES ( ACTEURS, ON DISTRIBUE LES ROLES ( ACTEURS,

OPERATEUR, REALISATEUR)OPERATEUR, REALISATEUR)

11erer COURS – 3 COURS – 3èmeème PAS PAS

LES ELEVES COMMENCENT A LES ELEVES COMMENCENT A PENSER A VOIX BASSE LES PENSER A VOIX BASSE LES CHANGEMENTS QU’ILS DOIVENT CHANGEMENTS QU’ILS DOIVENT FAIRE AU TEXTE DU ROMAN POUR FAIRE AU TEXTE DU ROMAN POUR QU’IL PUISSE DEVENIR DIALOGUE.QU’IL PUISSE DEVENIR DIALOGUE.

ILS ESSAIENT DE PENSER SUR LA ILS ESSAIENT DE PENSER SUR LA REALISATION (LE LIEU, LES SONS, REALISATION (LE LIEU, LES SONS, LES PLANS ETC)LES PLANS ETC)

ATTENTION!!!ATTENTION!!!

LE PROFESSEUR VA D’UNE EQUIPE A LE PROFESSEUR VA D’UNE EQUIPE A L’AUTRE ET GUIDE LES ELEVES.L’AUTRE ET GUIDE LES ELEVES.

IL LEUR DONNE DES IDEES ET LES IL LEUR DONNE DES IDEES ET LES AIDE AUSSI AVEC LE TEXTE SI AIDE AUSSI AVEC LE TEXTE SI NECESSAIRE.NECESSAIRE.

11erer COURS – 4 COURS – 4èmeème PAS PAS

LES ELEVES COMMENCENT A ECRIRE LES ELEVES COMMENCENT A ECRIRE LE SCENARIO AVEC TOUTES LES LE SCENARIO AVEC TOUTES LES NOTES NECESSAIRES.( PAS NOTES NECESSAIRES.( PAS SEULEMENT LES DIALOGUES)SEULEMENT LES DIALOGUES)

LES ELEVES FINISSENT LE SCENARIO.LES ELEVES FINISSENT LE SCENARIO.LE PROFESSEUR CORRIGE LE LE PROFESSEUR CORRIGE LE

SCENARIO.SCENARIO.

11erer COURS – 5 COURS – 5èmeème PAS PAS

ON DEMANDE AUX ELEVES DE ON DEMANDE AUX ELEVES DE CHERCHER POUR TOUS LES CHERCHER POUR TOUS LES ACCESSOIRES NECESSAIRES ACCESSOIRES NECESSAIRES (VETEMENTS, MEUBLES, AUTRES (VETEMENTS, MEUBLES, AUTRES CHOSES) ET LES AMENER AU CHOSES) ET LES AMENER AU PROCHAIN COURS.PROCHAIN COURS.

ON DEMANDE AUX ELEVES ON DEMANDE AUX ELEVES D’APPRENDRE PAR COEUR LES D’APPRENDRE PAR COEUR LES DIALOGUES.DIALOGUES.

22èmeème COURS – 6COURS – 6èmeème PAS PAS

CHAQUE EQUIPE PREPARE LE DÉCOR.CHAQUE EQUIPE PREPARE LE DÉCOR.CHAQUE EQUIPE FAIT UNE CHAQUE EQUIPE FAIT UNE

REPETITION.REPETITION.LES ACTEURS SE PREPARENT LES ACTEURS SE PREPARENT

(MAQUILLAGE, COSTUMES)(MAQUILLAGE, COSTUMES)

22èmeème COURS – 7 COURS – 7èmeème PAS PAS

CHAQUE EQUIPE TOURNE SON COURT CHAQUE EQUIPE TOURNE SON COURT METRAGE.METRAGE.

33èmeème COURS – 8 COURS – 8èmeème PAS PAS

LA CLASSE INVITE LES AUTRES LA CLASSE INVITE LES AUTRES CLASSES POUR REGARDER LES CLASSES POUR REGARDER LES FILMS.FILMS.

LES ELEVES VOTENT POUR LE LES ELEVES VOTENT POUR LE MEILLEUR FILM ET LE MEILLEUR MEILLEUR FILM ET LE MEILLEUR ACTEUR.ACTEUR.

LES GAGNANTS OBTIENNENT LEUR LES GAGNANTS OBTIENNENT LEUR PRIX (UN LIVRE).PRIX (UN LIVRE).

Villa tristeVilla triste

DD’’après le roman de Patrick après le roman de Patrick ModianoModiano

Le scénarioLe scénario

Scène 1Scène 1Yvonne et Victor sont assis sur le balcon et lisent des magazines.Yvonne et Victor sont assis sur le balcon et lisent des magazines. Yvonne : Nous allons dîner chez mon oncle.Yvonne : Nous allons dîner chez mon oncle.Victor est dans la chambre et il cherche les vêtements dans Victor est dans la chambre et il cherche les vêtements dans

l’armoire .IL sort une chemise, il regarde le col,il le remet dans l’armoire .IL sort une chemise, il regarde le col,il le remet dans l’armoire et il sort un polo blanc .Il sort aussi une cravate bleu l’armoire et il sort un polo blanc .Il sort aussi une cravate bleu et rouge .Il a trois paires de chaussure sur le sol et il les et rouge .Il a trois paires de chaussure sur le sol et il les regarde en pensant .Il choisit un paire.regarde en pensant .Il choisit un paire.

Yvonne entre dans la chambre .Elle porte une robe blanche et un Yvonne entre dans la chambre .Elle porte une robe blanche et un turban rose fuchsia .Elle est maquillée assez. Le rouge a lèvres turban rose fuchsia .Elle est maquillée assez. Le rouge a lèvres qu’elle porte est fuchsia aussi.qu’elle porte est fuchsia aussi.

Yvonne : Est-ce que tu peux mettre ton monocle ? S’il te Yvonne : Est-ce que tu peux mettre ton monocle ? S’il te plait !!plait !!

Ca intriguera mon oncle et il va le trouver rigolo ! S’il te plait !Ca intriguera mon oncle et il va le trouver rigolo ! S’il te plait ! Victor : Mais non. Je veux que ton oncle me trouve modeste et Victor : Mais non. Je veux que ton oncle me trouve modeste et

sérieux.sérieux. Yvonne : Bon…Yvonne : Bon…

Le scénarioLe scénarioScène 2Scène 2Yvonne et Victor entrent dans la pièce de l’oncle. Yvonne embrasse l’oncle 1 fois et Yvonne et Victor entrent dans la pièce de l’oncle. Yvonne embrasse l’oncle 1 fois et

ensuite elle fait la présentationensuite elle fait la présentation Yvonne : Voila le comte ChmaraYvonne : Voila le comte Chmara L’oncle : Bonjour.L’oncle : Bonjour.(Il regarde Yvonne)(Il a une cigarette dans la bouche et il parle en même temps .il plisse (Il regarde Yvonne)(Il a une cigarette dans la bouche et il parle en même temps .il plisse

un peu les yeux)un peu les yeux) Est-ce que le comte aime les escalopes panées ? Parce que je vous ai prépare des Est-ce que le comte aime les escalopes panées ? Parce que je vous ai prépare des

escalopes.escalopes.(L’accent de l’oncle est parisien)(L’accent de l’oncle est parisien) Yvonne : Oui, oui bien sur !Yvonne : Oui, oui bien sur ! L’oncle : Asseyez – vous (il montre un canapé contre le mur et il sort du plan. Il va L’oncle : Asseyez – vous (il montre un canapé contre le mur et il sort du plan. Il va

dans la cuisine)dans la cuisine)L’oncle revient en gardant un plateau ou ils sont poses trois verres qui ont dedans un L’oncle revient en gardant un plateau ou ils sont poses trois verres qui ont dedans un

liquide très rose et une assiette des biscuits des langues de chat.liquide très rose et une assiette des biscuits des langues de chat.L’oncle tendit les verres et il sourit à Victor.L’oncle tendit les verres et il sourit à Victor. L’oncle : Goûtez. Un cocktail du tonnerre de Dieu .De la dynamite. Ca s’appelle… la L’oncle : Goûtez. Un cocktail du tonnerre de Dieu .De la dynamite. Ca s’appelle… la

Dame Rose … Goûtez…Dame Rose … Goûtez…Victor semble de détester la boisson. Il commence a tousser .Yvonne éclate a rire.Victor semble de détester la boisson. Il commence a tousser .Yvonne éclate a rire. Yvonne : Tu n’aurais pas du lui donner ça tonton Roland !Yvonne : Tu n’aurais pas du lui donner ça tonton Roland !Victor semble surpris.Victor semble surpris. L’oncle : De la dynamite hein ?L’oncle : De la dynamite hein ?

Le texte littéraireLe texte littéraire

Les pages du livre Les pages du livre VILLA TRISTEVILLA TRISTE de de Patrick Modiano quPatrick Modiano qu’’on a choisi pour on a choisi pour faire lfaire l’’adaptationadaptation,, sont les suivantes: sont les suivantes:

Page 132 : « CPage 132 : « C’’est arrivé un soirest arrivé un soir,, simplement » jusqusimplement » jusqu’’ à la page 133 : à la page 133 : « un garçon modeste et sérieux ».« un garçon modeste et sérieux ».

Page 136 : « Il nous attendais… » Page 136 : « Il nous attendais… » jusqujusqu’’ à la page 138 : « De la à la page 138 : « De la dynamitedynamite, , heinhein?? » »