A la rencontre des vietnamiens à travers quelques comptines

5ème partie / 5

J’ai fait un voyage au Vietnam en janvier 2011 et j’en ai ramené plein d’émotions et d’images… qui illustrent ces diaporamas et vous pourrez ainsi ressentir un peu ce qu’est le Vietnam…

Cliquez tout au long du diaporama pour avancer

Mon enfant, dort bien,Ainsi maman pourra porter de l'eau pour laver l'éléphant,

Si quelqu'un veut le voir, qu'il monte à la montagnePour voir Mesdames Trung et Trieu monter un éléphant

Dort bien,Si maman peut aller au marché acheter une casserole

de terre, Elle ira au marché du sud,Elle vous achètera une canne à sucre longue et pliée,

Ou si elle va au marché du nord,Elle vous achètera une canne à sucre pliée et longue.

Le papillon jauneLà, le papillon jaune Là, le papillon jaune

Déploie ses ailes Déploie ses ailesEt s'envole Et s'envole.

Nous le contemplons Nous le contemplons.

Un canard ouvre ses deux ailes,Il dit coin, coin, coin, coin, coin, coin,Il saute dans une mare dans grand bruit

d'éclaboussement,Puis il va sur la berge en agitant ses ailes

pour se sécher.

Imaginez, si le pont de bois est cloutésLe pont de bambou, est instable, difficile à

traverser.Mais maman t'accompagnera à l'école,

Alors qu'elle affrontera l'école de la vie...

Une bande d'oiseaux blancs se forme en « v » A la sortie de l'école, venez me retrouverPensez à venir ici ! où allez-vous ? bande d'oiseaux blancs, Rentrez vite ! vite ! rentrez vite !

vite!

Une bande d'oiseaux blancs se forme en « v »A la sortie de l'école venez me retrouver pour rentrer ensemble

Pensez à venir ici ! je ne vais pas me promenerOiseaux blancs qui volent dans toutes les directions,Oiseaux blancs qui volent dans toutes les directions.

"Oh cigogne et bihoreau gris, Pourquoi avez-vous marché sur mes plants de riz?«  (demande le fermier).

(La cigogne et le bihoreau gris répondent :) "Non, non, nous ne l'avons pas fait. Nous sommes restés sur le chemin,

Mais d'autres nous ont accusé de le faire.Nous sommes encore posés là,

Si vous ne nous croyez pas, vous pouvez parier.

Le petit père Bom a un éventail en feuille de palmier. Phu ong lui demande de l'échanger contre trois bœufs et neuf buffles, Bom dit qu'il n'en veut pas. Phu ong lui demande de l'échanger contre une douzaine de poissons Bom dit qu'il n'en veut pas. Phu ong lui demande de l'échanger contre un radeau en bois de fer Bom dit qu'il n'en veut pas. Phu ong lui demande de l'échanger contre un couple d'oiseaux, Bom dit qu'il n'en veut pas. Phu ong lui demande de l'échanger contre une poignée de riz gluant, Bom accepte sur le champ avec un sourire heureux.

Je t'aime, grand-mèreGrand-mère, grand-mère, je t'aime beaucoup.

Tes cheveux sont blancs, blancs comme les nuages.Je t'aime, (aussi) je te tiens les mains

Quand je suis obéissant, je sais que tu es heureuse.

Merci à mes amis Linh Tran et Jacqueline Tran-Retif qui m’ont conseillés pour les musiques d’accompagnement de ces cinq diaporamas.

Pour ceux que cela intéresse voici les liens pour les retrouver sur Youtube :

Diaporama 1 Hòa tấu nhạc cụ dân tộc-ca trù Thăng Long http://www.youtube.com/watch?v=43iujC6y04c

Diaporama 2 ly con sao par Phuong Oanh et Phuong Cahttp://www.youtube.com/watch?v=k65z0IHh7Y4

Diaporama 3 Ly Qua Keu, Ly Ngua Ohttp://www.youtube.com/watch?v=W8I3oru1hMM&playnext=1&list

=PL121D39C19D683343 Diaporama 4 GIOT MUA THU- Dan Bau PHAM DUC THANH

http://www.youtube.com/watch?v=37qw5vNyYzE Dem Tan Ben Ngu performed by Ha Thanh

http://www.youtube.com/watch?v=6Hou53aJN2MMUSICA EN VIETNAM - TRANH SAO BAO - LY CON SAO - BERNARD AARTS

http://www.youtube.com/watch?v=z8c7PG4MZBU Diaporama 5 Rước Đèn Tháng Tám - Ban Tuổi Xanh (pre-75)

http://www.youtube.com/watch?v=YEVzFON-cIU Lý Con Sáo - Dân ca Quan Họ cổ - Thanh Loan & Thanh Hoa

http://www.youtube.com/results?search_query=Ly+Con+Sao+Dan+Ca++Quan+Ho+Co+Thanh+Loan+%26+Thanh+Hoa&aq=f

Les photos ont été faites lors de mon voyage au Vietnam en janvier 2011

Musique: 1 - Rước Đèn Tháng Tám - Ban Tuổi Xanh (pre-75)2 - Lý Con Sáo - Dân ca Quan Họ cổ - Thanh Loan & Thanh Hoa

Daniel, La Roche-Posay le 15/04/2011 danielvillaperla@gmail.com Ce diaporama « Diaporama littéraire N°78 A la rencontre des vietnamiens à travers quelques légendes , contes et poèmes » 5ème partie / 5 est strictement privé (je n’ai pas de site, donc si vous souhaitez recevoir un de mes précédents diaporamas littéraires envoyez moi un @mail).Tous mes diaporamas sont à usage non commercial.