A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web view24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide...

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc95 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Jeudi 30 décembre 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

Le site est en vacances. Bonne Année 2011 !

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org

Chenorhavor Nor Dari *** Bonne Année !

Le site et la Veille-Media du Collectif VAN sont en vacances du 30 décembre 2010 au soir au 7 janvier 2011 au matin (sauf actualité exceptionnelle). Profitez-en pour naviguer dans les rubriques et relire des articles ou traductions. Rappelons également que l'ins-cription à la Veille-Media est gratuite (indiquez votre adresse-mail sur la page d'accueil du site).

Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] œuvre pour la reconnaissance des génocides. Il combat toutes les formes de né-gationnisme, de racisme, d’antisémitisme et de xénophobie. Il œuvre pour la Justice, l'égalité des droits et le respect de la dignité humaine, et lutte contre toutes les formes d'exclusion, de discrimination fondée sur l’origine nationale, ethnique, raciale ou religieuse. A ce titre, le Collectif VAN est membre du Conseil d’Administration du Collectif Urgence Darfour rassem-blant des associations telles que SOS Racisme et la Licra.

http://www.collectifvan.org/


Nous attirons votre attention sur le fait que les informations sur notre site sont classées dans deux rubriques distinctes (News et Info Collectif VAN).

Merci aux nombreux sympathisants qui nous ont adressé leurs dons et leurs encouragements et merci à ceux qui voudraient les rejoindre (voir en fin d'article).

Merci à tous ceux qui nous aident au quotidien pour les traductions de la presse turque et internationale : leur travail est essentiel.

Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France Boite vocale : 09 50 72 33 46 - Email: [email protected]

Sachez naviguer dans les rubriques du site ! Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques.

Rubrique News

Tous les articles de la presse française - et quelques fois étrangère (en langue originale) - sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau cli-gnotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse".

News http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN

Toutes les traductions (les nôtres et celles d'autres sites), résumés, infor-mations propres au Collectif VAN sont en ligne en page d'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN. Vous pouvez accéder aux Infos Collectif VAN plus anciennes, en cliquant sur le bouton "suite" en bas de la dernière Info Collectif VAN, ou sur le lien suivant : Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Agenda

Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions pu-bliques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expo-sitions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda et signalées par l'expression "Agenda". Les premières News d'Agenda sont également visibles en page d'accueil, en bas de page (après Communiqués de Presse). Agenda http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Tout sur VAN

http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1


http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1


http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4


Mieux connaître le Collectif VAN : rendez-vous à la rubrique Tout sur VAN. Tout sur VAN http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1 Vous y trouverez également les courriers des lecteurs. Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants). Egalement à lire, quelques courriers d'insultes et de menaces.... : Courrier des lecteurs 1 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137 Courrier des lecteurs 2 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203 Courrier des lecteurs 3 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Courrier des lecteurs 4 http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=9947

Salle de Presse

Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réali-sées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. Salle de Presse http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués de Presse

Les Communiqués de Presse du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. Le dernier d'entre eux est également visible en page d'ac-cueil, après les Infos Collectif VAN. Communiqués http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN

Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Col-lectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. Actions VAN http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Photothèque

De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media

http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6




http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9




http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=9947













Toutes les Veilles-Media sont à télécharger sur : Veille Media http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

Des informations ponctuelles sont disponibles sur les bandeaux cligno-tants de gauche. Par exemple, si vous cliquez sur le bandeau "Observa-toire du négationnisme", vous avez accès aux articles déjà listés sur la page du sommaire de notre Observatoire. http://www.collectifvan.org/ar-ticle.php?id=21105

SOUTENEZ LE COLLECTIF VAN ! Issy-les-Moulineaux, le 30 décembre 2010 Collectif VAN : un travail quotidien essentiel Une association indépendante de tout parti politique ...qui s’est imposée dans le paysage de la défense des droits de l’homme Faites un don déductible de vos impôts 2010 et aidez le Collectif VAN en envoyant votre chèque avant le 31 dé-cembre 2010

Chers amis et sympathisants,

Depuis 2004, le Pôle Média du Collectif VAN diffuse chaque jour une revue de presse [Veille-Média] nationale et internationale, avec des articles concernant les génocides et leur négation (Shoah, génocide des Armé-niens, des Tutsi, des Darfouris), les droits de l’homme, Chypre, l’entrée de la Turquie dans l’U.E., les minorités en Turquie (Kurdes, Grecs, Juifs, Assyro-Chaldéens-Syriaques, ...), etc.

Le Collectif VAN traduit ou fait traduire de nombreux articles émanant de la presse anglophone, arménienne ou turque pour les rendre accessibles à tous. La revue de presse est disponible sur le site www.collectifvan.org, très bien référencé sur Google Actualités avec des pics de 100 000 visites mensuelles.

Cette Veille-Média est envoyée gratuitement 5j/semaine, sous forme de document électronique Word, à des milliers de destinataires en France et dans le monde.

Dans le cadre de ce Pôle Média, le Collectif VAN signale tous les faits néga-tionnistes qu’il recense (TV, radio, presse écrite, internet, édition) et tra-vaille à la mise en place d’un « Observatoire du négationnisme » en France.

http://www.collectifvan.org/article.php?id=21105



http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1


Depuis 2004, le Pôle Evènementiel a développé plus de 60 actions à desti-nation de la société civile, dont celles menées chaque année en avril sur le Parvis de Notre-Dame de Paris.

La « Journée de Sensibilisation aux génocides et à leur déni » organisée le dimanche 25 avril 2010 sur le thème « Le négationnisme dans tous ses états », a obtenu le soutien de dix-sept associations des Droits de l’Homme dont la Licra, SOS Racisme, l’UEJF, l’Arche [le mensuel du Ju-daïsme français], Mémorial 98, Aircrige, l’IHD [Association des Droits de l’Homme de Turquie], AGA [Berlin], SKD [Ali Ertem - Frankfort], Ibuka France, le Collectif Urgence Darfour, l’IACS [Institut Assyro-Chaldéen-Sy-riaque], le CPCR [Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda].

En 2005, 2006 et 2007, le Collectif VAN avait aussi initié et réalisé des opérations de communication pour des Mairies et Conseils Régionaux ou Généraux en France (Ile de France et PACA), sur le modèle de celle qu’il avait créée pour la Mairie de Paris, en déclinant son slogan : « Génocide arménien, Paris se souvient ».

Par deux fois, le Collectif VAN a publié une pleine page dans un grand quo-tidien de la presse nationale : « Le négationnisme est un crime. Pour le punir, il faut une loi » (mai 2006) et « 1915 mains pour le Darfour » (avril 2007).

Aucune de ces actions (ponctuelles ou quotidiennes) n’aurait pu avoir lieu sans les dons de nos membres et de nos généreux sympathisants. Par ailleurs, le Collectif VAN reçoit une subvention annuelle de la Ville d’Issy-les-Moulineaux et a exceptionnellement bénéficié en 2009 de la Réserve Parlementaire du député de sa circonscription. Le Collectif VAN traque le négationnisme, pour mieux le dénoncer et le contrecarrer.

En espérant vous compter au nombre de nos donateurs, je vous remercie au nom du Collectif VAN.

Un grand merci également à celles et ceux qui ont déjà devancé cet appel.

Bien à vous.

Séta Papazian Présidente du Collectif VAN Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Boîte vocale : 09 50 72 33 46 - [email protected] - www.collectif-van.org

Les contribuables ont jusqu’au 31/12/2010 pour faire des dons dé-ductibles de leur déclaration 2010. A cet effet, le Collectif VAN vous enverra par courrier postal un reçu CERFA, en janvier 2011.

Merci d’imprimer et remplir le pdf joint et de l’envoyer avec votre don à l’adresse ci-dessus.

Merci de ne pas tenir compte de ce message si vous l’avez déjà reçu ou si vous avez déjà fait un don en 2010.

Votre avantage fiscal :

Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

Site internet :

www.collectifvan.org/

Abonnez-vous gratuitement à la Veille-Média :


Retrouvez aussi le Collectif VAN sur Facebook, Le Post, Twitter & AgoraVox

TÉLÉCHARGER : Appel aux dons, soutenez le Collectif VAN !

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=50761

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant la Turquie, le génocide armé-nien, la Shoah, le génocide des Tutsi, le Darfour, le négationnisme, l'Union européenne, Chypre, etc... Nous vous suggérons égale-ment de prendre le temps de lire ou de relire les informations et



http://collectifvan.org/pdf/12-29-07-30-12-10.pdf





traductions mises en ligne dans notre rubrique http://www.collec-tifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains ar-ticles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous rece-vrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

USA : au-delà de la reconnaissance du génocide arménien Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – « Quel est l'objectif réel de la Cause arménienne? Obtenir justice pour les Arméniens, de la part des des-cendants de ceux, qui non seulement les ont massacrés, mais ont occupé leur patrie et confisqué leurs biens. » Le journaliste arméno-américain Ha-rut Sassounian revient sur la résolution du génocide arménien qui n’a pas été présentée par la speaker Nancy Pelosi, devant la Chambre des Repré-sentants des Etats-Unis. Il propose cinq mesures stratégiques pour contrer la campagne négationniste de la diplomatie turque et de ses alliés. Le Col-lectif VAN vous propose la traduction de l’éditorial de Harut Sassounian, en date du 30 décembre 2010, paru dans The California Courier.

H.R 252: La satisfaction de la Turquie... Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en anglais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Magazine) le 24 décembre 2010. "Le Ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a exprimé ce jeudi sa satisfaction, la résolution sur les allégations arméniennes relatives aux incidents de 1915 n’ayant pas été inscrite à l’ordre du jour officiel de la Chambre des Représentants des USA."

Meïr Waintrater: Merci au métropolite Séraphim Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous invite à lire cet article écrit par Meïr Waintrater (directeur de la rédaction de L’Arche, le mensuel du judaïsme français) et diffusé sur RCJ le 29 décembre 2010. «Cette chronique commence mal, mais elle finit bien. Elle commence mal, à cause d’un dignitaire de l’Eglise orthodoxe grecque, le métropolite (nous dirions : l’évêque) du Pirée, dont le nom est Séraphim. Parlant le 20 dé-cembre 2010 sur Méga, la principale chaîne de télévision grecque, le mé-tropolite Séraphim a expliqué que les problèmes actuels de son pays ré-sultent d’une conspiration dirigée par «le sionisme international» et les banquiers juifs. Le métropolite a aussi un avis sur la Shoah : selon lui, Hit-ler était «un agent du sionisme mondial».»

Azerbaïdjan: La Cour suprême rejette l’appel d’Eynulla Fatullayev Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous présente ce Communiqué de Presse publié sur le site de Reporters Sans Frontières





http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

en date du 29 décembre 2010. "Le 28 décembre 2010, la Cour suprême a rejetté l’appel d’Eynulla Fatullayev contre la décision rendue par la cour de Baku le 5 novembre dernier. Le 6 juillet 2010, le journaliste avait été condamné à deux ans et demi de prison pour possession illégale de drogues. La cour de Baku avait confirmé en appel ce jugement."

Le site est en vacances. Bonne Année 2011 ! Le site et la Veille-Media du Collectif VAN sont en vacances du jeudi 30 dé-cembre 2010 au soir au vendredi 7 janvier 2011 au matin. Profitez-en pour naviguer dans les rubriques et relire des articles ou traductions. Rappelons également que l'inscription à la Veille-Media est gratuite. Bonne Année 2011 !

Collectif VAN : l'éphéméride du 30 décembre 2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Voici une nouvelle rubrique à re-trouver régulièrement sur le site du Collectif VAN : l’éphéméride du Collec-tif VAN. Il recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphéméride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée). "30 décembre 1915 -- Une lettre de Leslie A. Davis (consul en Tur-quie ), annonçant la déportation et le massacre des Arméniens de Turquie, adressée au Monsieur Henry Morgenthau Ambassadeur des Etats-Unis à Constantinople."

Presse arménienne : Revue du 29 décembre 2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Ar-ménie le 29 décembre 2010. "Hayastani Hanrapétoutioun rapporte l’inter-view de Movses Hakobian, « ministre » de la défense du HK. A la question à savoir si l’Arménie était prête à faire face à une guerre éventuelle contre l’Azerbaïdjan, compte tenu des armements acquis dernièrement par Ba-kou, le lieutenant-général a répondu que les manoeuvres militaires en 2010 (avec la participation de 13 unités karabakhtsies), les plus impor-tantes depuis la création de l’armée arménienne, ont montré le haut ni-veau de combativité de l’armée, soulignant que c’était la raison pour la-quelle l’Azerbaïdjan n’avait pas osé, d’après lui, reprendre les hostilités en 2010."

Côte d'Ivoire : il faut à tout prix éviter un nouveau Rwanda Alassane Ouattara – et son chef de guerre, Guillaume Soro – a pris une res-ponsabilité historique extrêmement grave en appelant ses militants et sympathisants à prendre la radiotélévision ivoirienne puis la primature. Il risque de donner le signal de massacres croissants, de mettre le feu à la poudrière abidjanaise, puis à l'ensemble du pays.





Article du journal franco-turc Zaman - 30/12/2010 - 2 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équi-valent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). «Nous avons un sérieux problème avec la vio-lence dans les séries télévisées. Récemment, M. Bulent Arinc, vice-Premier ministre, a fait une déclaration sur ce sujet et a exprimé sa frustration : « Malheureusement, elle continue à être diffusée ».»

2010 : le bilan de la politique intérieure turque Après les coups de boutoir médiatiques et judiciaires qui ont ruiné l’autori-té politique de l’armée au cours des années 2008 et 2009, l’année 2010, en ajoutant aux vagues d’arrestations et aux procès de militaires, une ré-forme constitutionnelle, frappant principalement la hiérarchie judiciaire, a fait chanceler le système politique de démocratie contrôlée, établi par la Constitution de 1982.

Obama Nomme Matthew Bryza ambassadeur en Azerbaïdjan Selon une dernière minute du Comité National Arménien en Amérique (ANCA), le président Barak Obama s’est passé de l’avis du Sénat pour nommer le controversé Matthew Bryza comme ambassadeur en Azerbaïd-jan.

L'info vue par la TRT (4) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Lors de son discours à la Nation du mois de décembre, le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a mis l'accent sur les développements économiques".

Les hackers turcs ont attaqué le site web de l’ANCA Des hackers (pirates informatiques) turcs ont attaqué le site web du Comi-té National Arménien D’Amérique (ANCA) dans la nuit du 29 décembre.

Article du journal franco-turc Zaman - 30/12/2010 - 1 Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équi-valent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP). "Les récents accords politiques et économiques conclus avec plusieurs pays européens (Grèce, Chypre), ont confirmé la volonté israélienne de chercher une alternative à ses relations straté-giques avec Ankara".







Dépêche de l'APA [ 30 déc 2010 12:16 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 décembre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le Congrès doit décider dans sa session suivante sur la nomination de l’ambassadeur, au contraire, cette poste puisse être vacante de nouveau."

L'info vue par la TRT (3) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Malgré tous les efforts d'obstruction de la diaspora arménienne, la superstar du basket-ball Kobe Bryant est déterminée à devenir le nouveau visage des publicités de Turkish Airlines".

Dépêche de l'APA [ 30 déc 2010 11:23 ] - Agence de Presse d'Azer-baïdjan Le Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 décembre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Ayant profité de ses compétences, le Président Obama a nommé les Ambassadeurs dans différents pays, quand le Congrès était en vacances."

Le président soudanais fixe une échéance pour les négociations de paix au Darfour Le président soudanais Omar el-Béchir a fixé jeudi comme date pour si-gner un accord de paix sur les conflits au Darfour via les négociations de paix organisées par le Qatar.

Sarkozy : l’offense aux électeurs d’origine arménienne Les carences éthiques de la gouvernance de Nicolas Sarkozy n’épargnent pas la cause arménienne. Dans ce domaine comme dans bien d’autres, le chef de l’état a semble-t-il choisit son camp. Et pour ne pas déroger à l’op-portunisme qui prévaut depuis le début de son quinquennat, ce n’est pas du côté des victimes du génocide, où il n’y a pas grand chose à gagner si-non des valeurs à défendre, que son cœur a penché.

Le président soudanais tend la main au Sud Omar el-Béchir anticipe la création d'un «État frère» après le référendum de janvier. Le président soudanais s'est-il finalement réconcilié avec l'idée










d'une partition de son pays ? Dans un discours retransmis en direct à la té-lévision nationale, Omar el-Béchir a pour la première fois évoqué la possi-bilité de la sécession du Sud lors du référendum d'autodétermination pré-vu le 9 janvier.

L'info vue par la TRT (2) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Le pré-sident américain Barack Obama a nommé Francis Ricciardone au poste d'ambassadeur à Ankara".

Dossier nucléaire iranien : un responsable iranien juge les pour-parlers de Genève constructifs Ali Baqiri, conseiller adjoint iranien pour la sécurité nationale, a déclaré lundi à Damas que le dernier tour des pourparlers de Genève sur le dos-sier nucléaire iranien entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemange (5+1) était constructif.

Merkel visitera Chypre le mois prochain La chancelière allemande Angela Merkel effectuera une brève visite de tra-vail à Chypre le 11 janvier, a annoncé mardi le gouvernement chypriote, la première fois qu'un chef de gouvernement allemand visitera l'île méditer-ranéenne.

L'Onu et Clooney surveillent le Soudan par satellite Un satellite à l'initiative de la star hollywoodienne pourra scruter les éven-tuels mouvements de violence lors du prochain référendum au Sud-Sou-dan.

LEAD 1 Obama nomme un ambassadeur US à Damas sans le Sénat Barack Obama a pris de court le Sénat américain en nommant mercredi les ambassadeurs des Etats-Unis en Turquie, en Azerbaïdjan et en Syrie où le poste de Damas était vacant depuis près de six ans.

L'info vue par la TRT (1) Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide ar-ménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve. "Vingt-et-un immigrés clandestins ont été arrêtés à Van".

Attentat déjoué contre le journal danois Jyllands-Posten Les polices danoise et suédoise ont annoncé mercredi l'arrestation de cinq suspects, dont trois ressortissants suédois, soupçonnés de préparer un at-









tentat au Danemark contre le quotidien Jyllands-Posten.

INFOS COLLECTIF VAN

USA : au-delà de la reconnaissance du génocide arménienInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - « Quel est l'objectif

réel de la Cause arménienne? Obtenir justice pour les Arméniens, de la part des descendants de ceux, qui non seulement les ont massacrés, mais ont occupé leur patrie et confisqué leurs biens. » Le journaliste arméno-américain Harut Sassounian revient sur la résolution du génocide arménien qui n’a pas été présentée par la speaker Nancy Pelosi, devant la Chambre des Représentants des Etats-Unis. Il propose cinq mesures stratégiques pour contrer la campagne négationniste de la diplomatie turque et de ses alliés. Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’éditorial de Harut Sassounian, en date du 30 décembre 2010, paru dans The Califor-nia Courier.

Une réponse déterminée est requise pour l’échec de Pe-losi sur la résolution du génocide

Par Harut Sassounian Publié par Le Courrier de Californie Editorial de Sassounian du 30 Déc. 2010

Les Arméniens du monde entier sont à juste titre indignés par le refus de la Speaker Nancy Pelosi et de la direction des Démocrates à la Chambre, de soumettre la résolution du génocide à un vote.

La Congressiste Pelosi avait "la majorité, l'autorité et la possibilité de « programmer un vote sur la résolution du génocide arménien, mais elle n'a pas réussi à le faire, a annoncé la semaine dernière le Comité National Ar-ménien d'Amérique. Pourquoi n'a-t-elle pas soumis la résolution à un vote? Il est important de noter que, contrairement à leur pratique antérieure, ni le président ni la secrétaire d'Etat n’avaient fait de déclarations publiques contre la résolution. Ils n'ont pas eu à le faire; selon une source bien infor-mée à Washington, ils avaient fait un arrangement dans les coulisses avec la Présidente Pelosi pour ne pas prévoir de vote sur la résolution, au cours des dernières sessions de l'année. Dans ces conditions, les déclarations égoïstes de l'Ambassadeur de Turquie et des organisations turco-améri-caines disant que leurs actions tardives avaient bloqué le vote, étaient des exagérations totales, si ce n'est des mensonges absolus et


inconséquents !

La résolution du génocide arménien n'est ni le début ni la fin des revendi-cations politiques arméniennes. Voici pourquoi: c'est une résolution com-mémorative qui n’a pas force de loi; des résolutions similaires sur le géno-cide ont été adoptées par la Chambre des représentants à deux reprises, en 1975 et 1984, et ces résolutions ne sont qu'un moyen pour une fin.

Quel est l'objectif réel de la Cause arménienne? Obtenir justice pour les Ar-méniens, de la part des descendants de ceux, qui non seulement les ont massacrés, mais ont occupé leur patrie et confisqué leurs biens.

Le ministre des Affaires étrangères de Turquie, Ahmet Davutoglu, a déclaré la semaine dernière que la résolution était comme "l'épée de Damoclès au-dessus de nos têtes." Il a exprimé l'espoir que de telles initiatives ne soient pas soulevées de nouveau au Congrès car elles gaspillent l'énergie et le temps de la Turquie. La menace des dirigeants turcs, un siècle après les crimes odieux de leurs ancêtres, et le gaspillage de leurs précieuses ressources pour contrer la résolution, sont une raison suffisante pour les Arméniens de présenter, année après année, des initiatives identiques de-vant tous les corps législatifs du monde. En outre, à chaque fois que les di-rigeants turcs demandent qu'un président américain bloque une résolution de ce type, en retour, ils sont tenus de faire des concessions politiques coûteuses en direction des Américains.

Les organisations arméno-américaines, dirigées par l’ANCA, doivent main-tenant faire une évaluation objective stratégique afin d'examiner leurs prochaines actions:

1 – Porter plainte contre la Turquie et les entreprises turques auprès des tribunaux fédéraux américains, de la Cour européenne des droits de l'homme, et de la Cour Pénale Internationale.

2 - Augmenter le nombre d’"épées suspendues» au-dessus des têtes des dirigeants turcs en soumettant plusieurs résolutions au Congrès, qui vont au-delà de la reconnaissance du génocide. Entre autres choses, celles-ci pourraient inclure la restitution des biens arméniens confisqués et le re-tour des églises sous la juridiction du Patriarcat arménien de Turquie.

3 - Capitaliser sur les politiques et déclarations anti-occidentales des diri-geants turcs pour générer un soutien sur les questions arméniennes au sein de la nouvelle majorité républicaine à la Chambre.

Voici quelques réflexions préliminaires sur les mesures spécifiques qui pourraient être considérées par les dirigeants arméno-américains dans les prochaines semaines:

1 - Mesures à prendre contre la leader de la minorité Pelosi et les leaders démocrates de la Chambre comme revanche politique pour leur obstruc-tion. C’est maintenant à eux de séduire leurs supporters arméniens déçus avec une série d'actions concrètes, pas des promesses, pour réparer les dommages qu'ils ont causés à leur propre crédibilité.

2 - Commencer à planifier les élections de 2012 afin de s'assurer qu'aucun arméno-américain ne votera ou ne contribuera avec un seul dollar à la campagne du Président Obama ou de tout autre membre du Congrès, Dé-mocrate ou Républicain, opposé aux questions arméniennes.

3 - Évaluer l'inaction des dirigeants de l'Arménie et de la diaspora qui n'ont pas levé le petit doigt, ni prononcé un mot en faveur de la résolution du génocide, alors que le président de la Turquie, le Premier ministre et le mi-nistre des Affaires étrangères faisaient pression sur le Président. Obama et la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton pour bloquer le vote.

4 - Capitaliser sur le militantisme et la nouvelle dynamique de la commu-nauté arméno-américaine, en particulier les jeunes et les célébrités comme Kim Kardashian et Serj Tankian, pour les engager dans des moyens créatifs de poursuivre la cause arménienne.

5 – Soutenir les Sénateurs qui ont un intérêt à placer une nouvelle "at-tente"* contre Francis Ricciardone ou pour demander son remplacement en tant que candidat au poste d'ambassadeur américain en Turquie. Il n'y a pas eu d’ambassadeur américain à Ankara depuis plus de 6 mois. De même, les efforts azéri-américains d'appui à la campagne turque de néga-tion du génocide doivent être combattus en plaçant une nouvelle "at-tente"* sur Matt Bryza, ou pour demander son remplacement en tant que candidat au poste d'ambassadeur américain en Azerbaïdjan. Il n'y a pas eu d’ambassadeur américain à Bakou depuis plus de 18 mois.

Au lieu de se sentir abattus par le revers temporaire de la semaine der-nière, les Arméniens devraient renforcer leur résolution politique et inten-sifier leurs revendications sur la Turquie, en utilisant tous les moyens légi-times de redressement pour faire avancer leur juste cause !

Traduction Collectif VAN - 30 décembre 2010 - 07:20 - www.collectifvan.org

* Le pouvoir du Sénat des États-Unis consiste à "conseiller et approuver" : les sénateurs sont consultés pour approuver des traités signés, des nomi-nations soumises par le Président des États-Unis à des postes de membres


du Cabinet, juges et ambassadeurs. Lorsqu’ils ont des inquiétudes sé-rieuses relatives aux qualifications d’un candidat controversé, les Séna-teurs n’ont pas d’autres choix que de mettre une double "attente", afin de bloquer la ratification de sa nomination par le Sénat complet.

Lire aussi:

USA : pas de génocide arménien au canard boiteux http://www.col-lectifvan.org/article.php?r=0&id=50585%3CBR%3E

USA : changements majeurs au Congrès pour la Turquie http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=49477

USA/Azerbaïdjan : Bryza, un ambassadeur trop controversé http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48336

USA – La nomination des ambassadeurs en Azerbaïdjan et en Tur-quie bloquée


Url originale :http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=50738

Lire le texte original dans la Rubrique en anglais

Collectif VAN : l'éphéméride du 30 décembre 2010Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Voici une nouvelle ru-

brique à retrouver régulièrement sur le site du Collectif VAN : l’éphéméride du Collectif VAN. Il recense la liste d’événements survenus à une date donnée, à différentes époques de l’Histoire, sur les thématiques que l’association suit au quotidien. L’éphémé-ride du Collectif VAN repose sur des informations en ligne sur de nombreux sites (les sources sont spécifiées sous chaque entrée).












http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=50585%3CBR%3E



Ça s’est passé un 30 décembre (les événements sont classés du plus ancien au plus récent) :

30 décembre 1806 -- Les Ottomans déclarent la guerre à la Russie, qui occupe Bakou. Nouvel Obs : L'éphéméride du jeudi 30 décembre 2010 http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20101230.FAP2968/l-ephemeride-du-jeudi-30-decembre-2010.html

30 décembre 1875 -- Une Note du chancelier d'Autriche Comte Andrassy (30 décembre 1875) aux Puissances signataires du traité de Paris insista sur la nécessité de demander à la Porte la mise en application des ré-formes; elle demandait surtout: l'égalité devant la loi des Chrétiens et des Musulmans ; l'abolition du fermage des impôts; l'amélioration du sort des paysans; et l'établissement d'un contrôle des réformes qui serait confié à une Commission de notables chrétiens et musulmans. Mandelstam, André. La Société des Nations et les Puissances devant le problème arménien, Paris, Pédone, 1926 ; rééd. Imprimerie Hamas-kaïne, 1970. Imprescriptible.fr : L'intervention collectives des grandes puis-sances depuis le traité de Paris jusqu'au traité de Berlin http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c1/p3

30 décembre 1915 -- Une lettre de Leslie A. Davis (consul en Turquie ), annonçant la déportation et le massacre des Arméniens de Turquie, adres-sée au Monsieur Henry Morgenthau Ambassadeur des Etats-Unis à Constantinople. Extraits de: Leslie Davis. La province de la mort : archives américaines concernant le génocide des Arméniens, 1915. Complexe, 1996. Imprescriptible.fr : Dépêches consulaires de 1915 http://www.imprescriptible.fr/ternon/2_chapitre1

30 décembre 1915 -- Télégramme adressé par Talaat à la préfecture d'Alep en réponse à un télégramme du 15 décembre 1915 et portant le numéro 762. Voici le contenu : « Avisez les Arméniens qui dans l'intention d'éviter la déportation générale demandent à embrasser l'islamisme qu'ils ne peuvent seulement se faire musulmans que rendus au lieu de leur exil. » © Editions Parenthèses. Imprescriptible.fr : Chapitre I, Les documents Naïm-Andonian , : DOCUMENT N° 21 http://www.imprescriptible.fr/ternon/2_chapitre1

http://www.imprescriptible.fr/ternon/2_chapitre1




http://www.imprescriptible.fr/documents/archives/americaines/davis30-12-1915.htm%3CBR%3E

http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c1/p3



http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20101230.FAP2968/l-ephemeride-du-jeudi-30-decembre-2010.html



30 décembre 1918 -- Outre son travail de renseignement à caractère po-litique, le Deuxième Bureau de la Marine française rassembla justement nombre d'informations sur les « orphelins arméniens qui se trouvent ac-tuellement [le 30 décembre 1918] dans des maisons turques, aux environs de Constantinople ». Atti del convegno internazionale, I Giusti contro i Ge-nocidi degli Armeni e degli Ebrei (Padova, 30 novembre-2 dicembre 2000), Université de Padoue 2001, pp. 67-78. Imprescriptible.fr : L'historien Raymond H. Kévorkian est Conser-vateur de la bibliothèque Nubar et directeur de recherche à l'Uni-versité Paris III, Sorbonne nouvelle. http://www.imprescriptible.fr/dossiers/kevorkian/justes

30 décembre 1918 -- Hommage public rendu à Herbert Adams Gibbons par Archag Tchobanian lors d'une conférence qu'il donna en sa présence, sur L'Oeuvre américaine en Arménie. A. Tochabanian, L'oeuvre américaine en Arménie. Publications de l'Union Intellectuelle arménienne de Paris, n°V, pp. 13-14. (cité dans le livre d'Edmond Khayadjian, Archag Tchoba-nian et le mouvement arménophile en France, SIGEST, page 246-247) Imprescriptible.fr : Journal d'une américaine pendant les mas-sacres d'Arménie en 1909 http://www.imprescriptible.fr/documents/gib-bons/

30 décembre 1918 -- « Le gouvernement hellénique maintient les reven-dications formulées dans le Mémorandum adressé par M. Vénizelos le 30 décembre 1918 à la Conférence de la Paix au sujet de l’Asie Mineure, et le gouvernement italien s’engage à lui prêter tout son appui. De son côté, la Grèce s’engage à prêter tout son appui aux revendications du gouverne-ment italien en Asie Mineure » (point 4, § 2, de l’accord Tittoni-Vénizelos). Giannini, I documenti diplomatici dellia Pace orientale, p. 29 Imprescriptible.fr : Les accords secrets interalliés sur la Turquie et leur modification pendant la Conférence de la Paix http://www.imprescriptible.fr/mandelstam/c8/p3

30 décembre 1918 -- Des unités commandées par Kozyr-Zyrko, station-nées dans la ville d’Ovrutch (Volhynie) jusqu’au 2 janvier 1919, se livrent à un pogrome contre les habitants juifs. Kozyr-Zyrko et ses troupes font par-tie de l’Armée nationale ukrainienne de Simon Petlioura. 18 juifs sont mas-sacrés et de nombreuses femmes juives violées. Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-de-cembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-decembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html






http://www.imprescriptible.fr/documents/gibbons/




http://www.imprescriptible.fr/dossiers/kevorkian/justes




30 décembre 1919 -- La ville de Gochewo (province de Volhynie) connaît un pogrome causé par des rebelles commandés par Kozyr-Zyrko, lié à l’Ar-mée nationale ukrainienne de Simon Petlioura : 2 juifs sont massacrés. Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-de-cembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

30 décembre 1939 -- Exclusion des Juifs des wagons-restaurants. - Trois bateaux avec à son bord 1 210 réfugiés juifs de Vienne et Prague, ont été arrêté sur le Danube à la frontière romano-yougoslave. Les ba-teaux faisaient route vers Eretz israël mais ont été arrêtés à la demande du gouvernement britannique. Finalement, deux cent enfants ont reçu des permis pour continuer le voyage, Tous les autres ont dû faire demi-tour. Les hommes seront pris au village de Zasavica et tués en/10/1941. Les femmes et les enfants ont été pris au camp de Sajmiste et seront ensuite gazés dans des camions fermés. Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-decembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

30 décembre 1941-- Massacre de 10.000 juifs à Simferopol en Crimée. - Début du fonctionnement d'Auschwitz II - Birkenau. Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-de-cembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

30 décembre 1942 -- 1 000 juifs sortis du ghetto de Chortkov (Ukraine) sont déportés vers divers camps de travail forcé de la région. La plupart d’entre eux seront assassinés en juillet 1943. - Les SS assassinent 150 juifs à Ivje (Biélorussie). Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-de-cembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

30 décembre 1944 -- Dans la nuit du 31 décembre, des Croix fléchées occupent l’hôtel Ritz de Budapest, bien que placé sous protection interna-tionale. Ils y arrêtent le président de l’Organisation sioniste, O. Komoly, et le tuent. Skynet : 30 décembre, ce jour-là, n'oubliez pas http://souvenez-vous6000000.skynetblogs.be/archive/2010/12/30/30-de-cembre-ce-jour-la-n-oubliez-pas.html

















Compilation réalisée par le site www.collectifvan.org


H.R 252: La satisfaction de la Turquie...Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

invite à lire une traduction de Gilbert Béguian d'un article en an-glais mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie Maga-zine) le 24 décembre 2010.

vendredi24 décembre 2010, par Jean Eckian/armenews

Commentaires de Jean Eckian pour Nouvelles d'Arménie

Le World Bulletin, consacré à la Turquie, a publié hier une inter-view du ministre turc des affaires étrangères Davit Davutoglu dans lequel il fait part de sa satisfaction et du "bon sens des États Unis" quant au résultat du chantage opéré sur les gouvernants américains, eu égard à leur non engagement sur la résolution ar-ménienne. À chacun de se faire sa propre opinion sur un cynisme d’État.

J.E

Le Ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a exprimé ce jeu-di sa satisfaction, la résolution sur les allégations arméniennes relatives aux incidents de 1915 n’ayant pas été inscrite à l’ordre du jour officiel de la Chambre des Représentants des USA.

"Nous sommes content qu’une circonstance qui aurait pu porter un coup à l’équilibre dans le Caucase, à l’équilibre des relations entre la Turquie et l’Amérique et des relations entre la Turquie et l’Arménie ne se soit pas pro-duite au Congrès des USA. Le bon sens a prévalu hier," a dit Davutoglu à des journalistes.

Davutoglu a dit, "Nous avons suivi de près les développements. Nous re-mercions l’administration des Etats-Unis, Barack Obama, Hillary Clinton et d’autres responsables pour leurs efforts. Cet incident prouve une fois de plus que l’appréciation d’incidents historiques par des autorités politiques est essentiellement une erreur. La position de la Turquie sur cette question est tout à fait claire. Nous sommes prêts pour toute espèce d’affrontement




et toute espèce d’études. Cependant, nous ne pouvons accepter l’utilisa-tion de ces incidents historiques comme chantage à l’encontre de notre pays et il n’est pas correct d’évoquer des faits historiques comme une épée de Damoclès se balançant sur les relations turco-américaines."

"Nous aurions souhaité avoir consacré ces 3 ou 4 derniers jours à fournir des efforts diplomatiques positifs avec les exécutifs des USA plutôt que d’essayer d’empêcher une crise possible. Il est évident qu’une telle initia-tive conduit au gaspillage d’énergie et de temps. Le temps est au dia-logue, aux rencontres et à l’accord. Nous sommes obligés d’intensifier nos efforts respectifs et de promouvoir la paix et le dialogue dans le monde entier. Je veux souligner aujourd’hui une fois encore que les efforts pour faire pression sur la Turquie par l’intermédiaire de représentants qui ne sont pas au courant de cette question resteront sans effets et feront du tort aux relations entre la Turquie et les USA et à celles entre la Turquie et l’Arménie. Nous espérons que de telles initiatives ne seront pas inscrites à l’ordre du jour dans les jours à venir," a-y-il dit.

La résolution "H.Res. 252" - qualifiant les incidents de 1915 qui eurent lieu peu avant la chute de l’empire ottoman comme étant un "génocide" - a été approuvée par la Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des USA des représentants par un vote de 23 contre 22 au mois de mars de cette année.

L’adoption de la résolution avait causé une large réaction en Turquie, qui avait rappelé son ambassadeur, lequel était retourné à Washington D.C. un mois plus tard.

La Turquie a longtemps été confrontée à une campagne de diffamation conduite par des groupes de pression arméniens. La diaspora arménienne a récemment intensifié ses activités organisées à travers le monde pour la reconnaissance de leurs allégations infondées relatives aux événements de 1915 comme "génocide" par des parlements locaux et nationaux.

La position de la Turquie est que les parlements et autres institutions poli-tiques ne sont pas les lieux appropriés pour débattre et porter des juge-ments sur des périodes contestées de l’histoire. Les événements passés et les périodes controversées de l’histoire devraient être laissés aux histo-riens afin qu’ils conduisent leurs études et leur évaluation de façon dépas-sionnée. Pour mettre en lumière de telles questions controversées, le gou-vernement turc a ouvert toutes ses archives, dont celles des armées, à tous les chercheurs. De plus, la Turquie encourage les historiens, les uni-versitaires et les chercheurs à examiner et discuter librement cette ques-tion historique dans toutes les tribunes. Pour une analyse complète et ob-jective des relations entre la Turquie et l’Arménie, les archives armé-niennes devraient elles aussi être ouvertes et rendues disponibles au pu-

blic et aux chercheurs. Pour accéder à la vérité, les historiens doivent avoir accès à toutes les archives qui s’y rapportent.

A cet effet, en 2005, la Turquie a officiellement proposé au gouvernement d’Arménie l’établissement d’une commission conjointe d’historiens et d’autres experts de chaque camp pour étudier ensemble les événements de 1915 pas seulement dans les archives de Turquie et d’Arménie, mais aussi dans les archives de chaque pays tiers concernés et partager leurs conclusions avec le public. L’Arménie n’a toujours pas répondu positive-ment à cette initiative. La proposition de la Turquie est toujours sur la table.

Si l’Arménie l’accepte, la proposition de la Turquie d’organiser une Com-mission Conjointe d’Histoire serait également utile à créer la confiance qui ouvrirait la voie au dialogue vers la normalisation des relations entre les deux pays.

Traduction Gilbert Béguian pour Armenews

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=66250


Meïr Waintrater: Merci au métropolite SéraphimInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

invite à lire cet article écrit par Meïr Waintrater (directeur de la rédaction de L’Arche, le mensuel du judaïsme français) et diffusé sur RCJ le 29 décembre 2010.

Par Meïr Waintrater

Billet diffusé sur RCJ le 29 décembre 2010

Meïr Waintrater est directeur de la rédaction de L’Arche, le mensuel du ju-daïsme français.

Cette chronique commence mal, mais elle finit bien. Elle commence mal, à cause d’un dignitaire de l’Eglise orthodoxe grecque, le métropolite (nous dirions : l’évêque) du Pirée, dont le nom est Séraphim. Parlant le 20 dé-cembre 2010 sur Méga, la principale chaîne de télévision grecque, le mé-tropolite Séraphim a expliqué que les problèmes actuels de son pays ré-sultent d’une conspiration dirigée par «le sionisme international» et les




banquiers juifs. Le métropolite a aussi un avis sur la Shoah : selon lui, Hit-ler était «un agent du sionisme mondial».

Quelques jours plus tard, devant la levée de boucliers suscitée par ses pro-pos, Séraphim aggrave son cas. Il n’en veut pas au peuple juif, dit-il ; il en veut au «sionisme international», successeur du «Sanhédrin» qui, comme chacun sait, a versé dans «le satanisme» et aspire à la domination de l’économie mondiale.

Voilà pour la mauvaise nouvelle. (Mais, me direz-vous, est-ce vraiment nouveau ?)

La bonne nouvelle, c’est qu’aujourd’hui de telles déclarations ne restent pas sans réponse.

Le porte-parole du gouvernement d’Athènes, tout en faisant observer qu’il ne lui appartenait pas de juger les hommes d’Eglise, a tenu des propos très clairs dès le 23 décembre, dénonçant «le langage de la haine» et la négation de la Shoah. Le communiqué gouvernemental s’achève ainsi : «Il s’agit là d’attitudes marginales, qui sont une insulte à la Grèce. C’est une insulte à notre culture et à notre société, dont la communauté juive grecque est une partie indissociable. Tous doivent savoir que l’Etat grec et la société grecque condamnent catégoriquement ces propos.»

On attend encore une réaction officielle de l’Eglise orthodoxe grecque. Mais on peut, d’ores et déjà, remercier le métropolite Séraphim. Grâce à lui, les choses sont plus claires maintenant.


Azerbaïdjan: La Cour suprême rejette l’appel d’Eynulla FatullayevInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

présente ce Communiqué de Presse publié sur le site de Reporters Sans Frontières en date du 29 décembre 2010.

Reporters Sans Frontières

Azerbaïdjan

Publié le 29 décembre 2010. Consulter cet article en anglais http://

http://en.rsf.org/azerbaijan-supreme-court-rejects-imprisoned-29-12-2010,39177.html




en.rsf.org/azerbaijan-supreme-court-rejects-imprisoned-29-12-2010,39177.html

Le 28 décembre 2010, la Cour suprême a rejetté l’appel d’Eynulla Fatul-layev contre la décision rendue par la cour de Baku le 5 novembre dernier. Le 6 juillet 2010, le journaliste avait été condamné à deux ans et demi de prison pour possession illégale de drogues. La cour de Baku avait confirmé en appel ce jugement.

L’avocat d’Eynulla Fatullayev, Elchin Sadigov, qualifie la décision prise par la Cour suprême de politique. Il avait requis sa libération immédiate, la ré-ouverture du procès et le versement des dommages et intérêts préconisés par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH). Le comité des mi-nistres du Conseil de l’Europe a appelé les autorités azerbaïdjanaises à ap-pliquer l’arrêt rendu par la CEDH et à libérer Eynulla Fatullayev. Elchin Sa-digov a également déclaré être victime de pressions pour l’inciter à aban-donner la défense du journaliste. De plus, le père d’Eynulla Fatullayev est interdit de rendre visite à son fils depuis plus d’un mois.

La décision de la Cour suprême constitue une violation flagrante de la Convention européenne des droits de l’homme, dont l’Azerbaïdjan est si-gnataire. Le gouvernement bafoue, une fois de plus, ses obligations juri-diques internationales. L’obstination des autorités à maintenir Eynulla Fa-tullayev en prison allant à l’encontre de la résolution de la CEDH, témoigne de leur mépris pour les institutions européennes.

Reporters sans frontières appelle le gouvernement à cesser son acharne-ment contre le dernier journaliste emprisonné en Azerbaïdjan et à enfin respecter ses engagements internationaux. L’organisation demande au Conseil de l’Europe de se prononcer plus fermement pour contraindre les autorités azerbaïdjanaises à libérer Eynulla Fatullayev.

http://fr.rsf.org/azerbaidjan-la-cour-supreme-rejette-l-appel-d-29-12-2010,39176.html


Presse arménienne : Revue du 29 décembre 2010Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose cette Revue de Presse parue sur le site de l'Ambassade de France en Arménie le 29 décembre 2010.







Ambassade de France en Arménie

Revue de la presse arménienne du 29 décembre 2010

En raison des fêtes de fin d’année, la plupart des quotidiens arméniens ont interrompu leur parution jusqu’au 12 janvier. La présente revue est rédi-gée à partir des quotidiens Hayastani Hanrapetoutioun, Haykakan Jama-nak et Tchorrord Ichkhanoutioun

Affaires intérieures

Le Président Sarkissian a reçu les journalistes et leur a adressé son mes-sage de fin d’année et ses voeux à l’occasion des fêtes de Noël et du Nou-vel An. Le Président s’est félicité pour le dialogue politique sain cette an-née, dont les journalistes prenaient une part active. Il a souligné l’impor-tance de la tolérance politique, du respect mutuel et de la coopération. « La falsification, la provocation et les outrages ne font qu’échouer notre dialogue » a-t-il déclaré./ Hayastani Hanrapétoutioun, Haykakan Jamanak

Hayastani Hanrapétoutioun rend compte de la réunion du gouvernement consacrée à l’application efficace des instruments de l’Union européenne : « Les séminaires et les consultations qui se sont tenues en Arménie avait pour objectif de présenter à tous nos administrations et nos ministères leurs engagements et les instruments que l’UE propose pour la réalisation du programme national, ainsi que l’utilisation de l’aide financière et tech-nique en 2011 » a dit le Premier ministre. Les présidents des Commissions permanentes de l’AN ont fait le bilan de l’année 2010 lors d’un point de presse.

Naïra Zohrabian, présidente de la Commission pour l’intégration euro-péenne a présenté les efforts de sa Commission pour la consolidation des relations avec l’UE et le Conseil de l’Europe, ainsi que la mise en conformi-té des lois arméniennes avec celles du Conseil d’ l’Europe.

Armen Roustamian, président de la Commission des relations extérieures a annoncé la ratification par l’AN de 49 conventions et accords internatio-naux. La Commission de la défense, de la sécurité nationale et des affaires intérieures a étudié lors d’une session à huis clos les questions relatives aux incidents au sein des forces armées, a déclaré Hraïr Karapérian, pré-sident de cette Commission.

Haut Karabakh

Hayastani Hanrapétoutioun rapporte l’interview de Movses Hakobian, « mi-nistre » de la défense du HK. A la question à savoir si l’Arménie était prête à faire face à une guerre éventuelle contre l’Azerbaïdjan, compte tenu des

armements acquis dernièrement par Bakou, le lieutenant-général a répon-du que les manoeuvres militaires en 2010 (avec la participation de 13 uni-tés karabakhtsies), les plus importantes depuis la création de l’armée ar-ménienne, ont montré le haut niveau de combativité de l’armée, souli-gnant que c’était la raison pour laquelle l’Azerbaïdjan n’avait pas osé, d’après lui, reprendre les hostilités en 2010.

France

Hayastani Hanrapétoutioun consacre un article au Noël français. « Le père Noël rend visite la nuit du 24 et non pas celle du 31 décembre » écrit le quotidien, présentant les plats traditionnels et les habitudes de cette fête familiale en France.

Rédaction : Sonia Machinian

http://www.ambafrance-am.org/france_armenie/IMG/pdf/20101229.pdf


GENOCIDE ARMENIEN

France

Sarkozy : l’offense aux électeurs d’origine armé-niennejeudi30 décembre 2010, par Ara/armenews

Les carences éthiques de la gouvernance de Nicolas Sarkozy n’épargnent pas la cause arménienne. Dans ce domaine comme dans bien d’autres, le chef de l’état a semble-t-il choisit son camp. Et pour ne pas déroger à l’op-portunisme qui prévaut depuis le début de son quinquennat, ce n’est pas du côté des victimes du génocide, où il n’y a pas grand chose à gagner si-non des valeurs à défendre, que son cœur a penché.

Pourtant, le 24 avril 2007, le candidat de l’UMP à la présidentielle avait dans une lettre ouverte promis de soutenir la ratification par le Sénat de la loi incriminant le négationnisme du génocide des Arméniens votée six mois plus tôt à l’Assemblée nationale. « Je partage pleinement votre vo-lonté que la France s’oppose au négationnisme d’État, à une propagande qui vous meurtrit, une propagande indigne. Et la France doit non seule-ment condamner le négationnisme par la loi, mais ne jamais accepter une quelconque propagande d’État. » avait-il alors écrit. Or, selon un télé-gramme rendu public par WikiLeaks le 19 décembre dernier, Jean-David


http://www.ambafrance-am.org/france_armenie/IMG/pdf/20101229.pdf

Levitte, (conseiller diplomatique de l’Elysée) en visite à Ankara le 29 mai 2007 a confié à ses interlocuteurs que « Sarkozy s’assurera que le projet de loi du génocide arménien [pénalisant le négationnisme] meurt au Sénat français. » Meurt, un mot malheureux en la circonstance, mais que confirme l’état de cette loi agonisante qui attend toujours d’être simple-ment inscrite à l’ordre du jour de la haute assemblée.

Ce reniement en un temps record de la parole donnée - à peine deux mois - est hélas assez caractéristique d’un certain cynisme qui tient lieu de sa-voir faire au sommet de l’Etat. Et on ne peut que se désoler qu’en toutes circonstances les décisions présidentielles se prennent systématiquement au détriments des plus faibles, depuis les Roms jusqu’aux sans-papiers. Un partis pris opportuniste qui nous entrainent à mille lieux du gaullisme, dans une caricature de politique droitière qui ne serait mue par d’autres principes que le profit à court terme.

Mais que dire de cette brutalité dans la méthode quand elle s’exerce sur des questions qui relèvent de problématiques aussi sensibles que celles afférentes aux crimes contre l’humanité ? Outre le parjure en forme d’of-fense envers toute une communauté, cette attitude est contre-productive à au moins trois titres : tout d’abord elle encourage au lieu de freiner les turpitudes de l’Etat turc dans le domaine du négationnisme. Ensuite elle pérennise l’état de souffrance de toute une partie de la population qui continue d’être agressé jusqu’en France par les disciples modernes du panturquisme. Enfin elle crée les conditions de troubles à l’ordre public, en prenant le risque de laisser se développer sur le territoire un abcès de fixation sur ce génocide, dont la vérité serait laissée à l’arbitrage d’une lutte d’influence. Il faut en effet savoir que le gouvernement de M. Erdo-gan tente d’enrôler ses ressortissants, avec heureusement plus ou moins de bonheur, dans une campagne contre les « allégations de génocide », laquelle constitue un point cardinal de sa politique étrangère.

Comme on le voit, cette affaire concerne la France ici et maintenant, à tra-vers les multiples incidences qu’elle recèle sur le plan national. Mais elle l’implique aussi au niveau de sa responsabilité historique. La protection des Arméniens de l’Empire ottoman a été durant toute la deuxième moitié du XIXe siècle l’un des principaux axes de sa diplomatie et l’un des grands combats de son intelligentsia ( de Jaurès à Peguy en passant par Anatole France). Ses engagements à protéger les Arméniens n’ont cependant pas pu empêcher le génocide programmé de 1915. C’était la Grande guerre, le front avec l’Allemagne et la France avait d’autres chats à fouetter. Soit. Mais comment justifier, aujourd’hui que nous sommes en paix, qu’elle ne se donne même pas les moyens d’entraver sa négation ?

Peut être que le sommet de l’Etat n’a pas pris tout la dimension de cette affaire ni la mesure de l’extrême sensibilité à cette question de tous les

Arméniens rescapés de ces événements « de nature à faire pour toujours tressaillir d’horreur la conscience humaine » selon le mot de Damad Ferid Pacha, délégué turc à la conférence de Paris en 1919. Mais la perte subie par les Arméniens ne se limite pas à l’assassinat physique des deux tiers de la population. Avec eux, c’est en effet toute la civilisation de l’Arménie occidentale, vieille de 3000 ans, qui a été systématiquement détruite. Des trésors architecturaux, une langue, une culture originale ont été définitive-ment engloutis. Dans ces conditions, on comprendra que les cinq cent mille Français issus de cet épouvantable drame, ne puissent considérer la parole donnée en ce domaine comme une banale « promesse électorale n’engageant que ceux qui y croient ». Et qu’ils exigent des comptes.

Ara Toranian Directeur de Nouvelles d’Arménie Magazine



USA/AZERBAIDJAN/TURQUIE

Obama Nomme Matthew Bryza ambassadeur en Azerbaïdjan

jeudi30 décembre 2010, par Jean Eckian/armenews

Selon une dernière minute du Comité National Arménien en Amérique (ANCA), le président Barak Obama s’est passé de l’avis du Sénat pour nommer le controversé Matthew Bryza comme ambassadeur en Azerbaïd-jan.

Les américains d’origine arménienne sont très troublés par cette décision présidentielle d’envoyer un diplomate "vicié" pour représenter l’Amérique en Azerbaïdjan et qui "nuit à la capacité de notre pays à faire progresser nos intérêts et nos valeurs dans la région du Caucase", a déclaré Aram Hamparian, directeur exécutif de l’ANCA.

Depuis plusieurs mois, pressenti comme ambassadeur, l’ANCA avait émis des réserves et attiré l’attention des membres de la commission des rela-tions extérieures du Sénat américain sur plusieurs points représentants des conflits d’intérêts à la nomination de Bryza comme ambassadeur en Azerbaïdjan.

- Marié à une femme d’origine turque ayant des activités proches des



champs d’actions de son époux.

- Avoir donné une réponse évasive quant à la vidéo sur la destruction du cimetière arménien de Djoulfa, vieux de 1300 ans, au Nakhitchevan.

- Ne pas avoir appliqué pleinement les Crédits votés par le Congrès des États-Unis au Haut-Karabakh.

- Ne pas avoir lutté sérieusement contre les déclarations belliqueuses per-manentes de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan.

- Avoir déclaré que l’Arménie excluait le Haut-Karabakh du processus de paix.

- Avoir déclaré que pour l’Arménie, l’autodétermination primait sur l’inté-grité territoriale.

- Avoir accusé l’Arménie "d’occuper" le territoire azerbaïdjanais.

- Avoir interdit les communications entre les États-Unis et le gouverne-ment du Haut-Karabakh.

- Avoir fait pression sur l’Arménie pour qu’elle fasse des concessions unila-térales sur le Haut-Karabakh.

- Avoir fait pression sur l’Arménie pour qu’elle accepte la feuille de route sur les relations Turquie-Arménie.

- Être à l’origine du rappel de l’Ambassadeur John Evans.

Après avoir fait bloquer le vote de la Résolution arménienne sur le géno-cide, le chef de l’État américain et le Département d’État prennent un vi-rage à 360°, dont les arméniens pourraient faire les frais dans le "règle-ment du conflit du Haut Karabakh".

Dans cette nouvelle affaire, souhaitons que les rumeurs établissant que les État Unis, intéressés à déployer des missiles chez Aliev, laissent carte blanche à l’Azerbaïdjan dans l’éventualité d’un déclenchement des hostili-tés avec le Karabakh, ne soient que pure invention.

Obama a également nommé Frank Ricciardone en Turquie (ancien ambas-sadeur à Kaboul).

J.E http://www.armenews.com/article.php3?id_article=66385http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=50764



Dépêche de l'APA [ 30 déc 2010 12:16 ] - Agence de Presse d'AzerbaïdjanLe Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 décembre 2010. Les articles de ce site (écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

Réseau des azerbaïdjanais aux Etats-Unis : la nomination des Ambassadeurs en Azerbaïdjan et en Turquie est la victoire des intérêts nationaux

[ 30 déc 2010 12:16 ]

Le Congrès doit décider dans sa session suivante sur la nomination de l’ambassadeur, au contraire, cette poste puisse être vacante de nouveau

Washington. Isabelle Lewin – APA. Le Réseau des azerbaïdjanais aux Etats-Unis (USAN) a félicité Matthew Bryza pour sa nomination à l’Ambassadeur en Azerbaïdjan, a indiqué le bureau américain de l’APA.

Le réseau des turcs aux Etats-Unis a félicité Francis Ricciardone pour sa nomination à l’Ambassadeur à Ankara.

« Bien que cette nomination est en dehors du Sénat et puisse rester en vi-gueur jusqu’à la fin de l’année, c’est une victoire des intérêts nationaux des Etats-Unis sur 2 sénateurs et une communauté ethnique. Avant d’être nominé, les hauts fonctionnaires devraient être ratifié par le Sénat, car le Président est libre à nommer quelqu’un quand le Sénat était en vacances. En vertu de la législation américaine, le Congrès doit décider dans sa ses-sion suivante sur la nomination de l’ambassadeur, au contraire, cette poste puisse être vacante de nouveau » selon la déclaration de l’USAN.

« Nous, le Conseil des directeurs du Réseau des azerbaïdjanais aux Etats-Unis (USAN) félicitons des nouveaux Ambassadeurs en Azerbaïdjan et en Turquie et les souhaitons des succès dans leurs carrières diplomatiques » a-t-on indiqué dans la déclaration. http://fr.apa.az/news.php?id=12050http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=50754


http://fr.apa.az/news.php?id=12050

Dépêche de l'APA [ 30 déc 2010 11:23 ] - Agence de Presse d'AzerbaïdjanLe Collectif VAN vous propose un article de l'APA (Agende de presse azérie) daté du 30 décembre 2010. Les articles de ce site

(écrits généralement dans un français rudimentaire) ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

APA

Matthew Bryza nommé l’Ambassadeur des Etats-Unis en Azerbaïdjan [ 30 déc 2010 11:23 ]

Washington. Isabelle Lewin – APA. Ayant profité de ses compétences, le Président Obama a nommé les Ambassadeurs dans différents pays, quand le Congrès était en vacances.

Comme rapporte le Bureau américain de l’APA, la Maison Blanche a décidé de nommer les candidats pour 6 postes, vacants depuis des années.

Ayant profité de ses compétences, Barack Obama a fixé les ambassadeurs des Etats-Unis en Turquie, en Azerbaïdjan (Matthew Bryza), en République Tchèque et en Syrie. L’adjoint du Procureur général et le chef de l’impri-merie d’état figurent parmi les nouveaux nommés.

Les présidents américains utilisent largement la « nomination en vacance », quand les Congrès, y compris le Sénat était en vacances. Cette compé-tence permet au chef d’état à nommer son candidat, en cas de retarde-ment par le Sénat.

La « nomination en vacance » a certaines limitations. Le Congrès puisse affirmer ces nominations dans un délai fixé. Au contraire, le candidat ne restera que peu de temps dans sa fonction.

Le président américain a nommé Robert Stephen Ford à Damas, Francis Ricciardone à Ankara.





LEAD 1 Obama nomme un ambassadeur US à Damas sans le Sénatjeudi 30 décembre 2010 05h56 Reuters

(actualisé avec réaction d'une élue républicaine § 6-7)

HONOLULU, 30 décembre (Reuters) - Barack Obama a pris de court le Sé-nat américain en nommant mercredi les ambassadeurs des Etats-Unis en Turquie, en Azerbaïdjan et en Syrie où le poste de Damas était vacant de-puis près de six ans.

Washington avait retiré son ambassadeur en Syrie en 2005 après l'assassi-nat de l'ancien Premier ministre libanais Rafik Hariri à Beyrouth.

Le président américain a nommé Robert Stephen Ford à Damas, Francis Ricciardone à Ankara et Matthew Bryza à Bakou alors que le Sénat, qui doit donner son aval à toute nomination de diplomate, est en vacances, a fait savoir la Maison blanche.

Ces nominations décrétées hors session parlementaire sont provisoires et ne courent que sur 147 jours, soit près de cinq mois, a indiqué un respon-sable américain.

Obama, qui passe ses vacances de fin d'année à Hawaï, a également nom-mé Norman Eisen au poste d'ambassadeur américain en République tchèque.

Ileana Ros-Lehtinen, une élue républicaine qui va prendre la tête de la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants à partir de janvier, a critiqué la nomination d'un ambassadeur américain à Damas.

"Ces concessions imméritées à la Syrie disent au régime de Damas qu'il peut continuer son programme dangereux sans subir de conséquences de la part des Etats-Unis", a-t-elle indiqué dans un communiqué.

Le nouveau Congrès, issu des élections de mi-mandat du 2 novembre, sié-gera à partir du 5 janvier. Les républicains sont devenus largement majori-taires à la Chambre des représentants et ont accentué leur présence au Sénat, réduisant la majorité démocrate.

(Jeff Mason, Marine Pennetier pour le service français)

http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRLDE6BT00Q20101230


L'info vue par la TRT (2)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-

vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

USA: Obama nomme 4 ambassadeurs par décret

Le président américain Barack Obama a nommé Francis Ricciardone au poste d'ambassadeur à Ankara

Posted 30.12.2010 08:07:24 UTC Updated 30.12.2010 08:07:24 UTC

Le président américain Barack Obama a nommé Francis Ricciardone au poste d'ambassadeur à Ankara.

La nomination des ambassadeurs s'étant achoppée au Sénat pendant plu-sieurs mois, Barack Obama a finalement procédé à la nomination par dé-cret présidentiel.

Obama a nommé par décret les ambassadeurs de Turquie, d'Azerbaïdjan, de Syrie et de la République tchèque.

La Maison Blanche a annoncé que le Président avait agi de la sorte pour ne pas prolonger davantage l'incertitude.

Au cours de la nouvelle période législative, les nominations doivent être approuvées dans un délai d'un an.

Francis Ricciardone a été nommé à Ankara, Matthew Bryza à Bakou mal-gré l'entrave du lobby arménien au Congrès, Robert Ford à Damas et Nor-man Eisen à Prague.

La nomination de Ricciardone avait été obstruée par le sénateur républi-cain du Kansas, Sam Brownback, au cours de la précédente période légis-lative.


http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRLDE6BT00Q20101230

Ricciardone est un diplomate qui connaît de près la Turquie; il a été char-gé de plus d'une mission en Turquie et parle le turc.

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=ba8ad74f-a5b4-42a3-9ab9-f9b339dbed52


USA /TURQUIE/DIASPORA ARMENIENNE

L'info vue par la TRT (3)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas

commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Kobe Bryant, fier de son contrat avec THY Malgré tous les efforts dee la diaspora arménienne, la superstar du basket-ball est déterminée à devenir le nouveau visage des publicités de Turkish Airlines


Malgré tous les efforts d'obstruction de la diaspora arménienne, la super-star du basket-ball Kobe Bryant est déterminée à devenir le nouveau vi-sage des publicités de Turkish Airlines.

La star mondiale du basket-ball a mis un terme aux débats.

Kobe Bryant, victime d'une grande pression à Los Angeles où vivent envi-ron 700 000 Arméniens, à l'issue du contrat signé avec la compagnie aé-rienne turque, a annoncé être fier de ce contrat.

Bryant a indiqué qu'il aurait l'opportunité de connaître la culture et l'his-toire turques de plus près grâce aux vols directs Los Angeles-Istanbul qui commenceront prochainement. http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=bbb03384-748c-4a83-960f-3c4cba0070b2



http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=bbb03384-748c-4a83-960f-3c4cba0070b2

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=bbb03384-748c-4a83-960f-3c4cba0070b2




Les hackers turcs ont attaqué le site web de l’ANCAjeudi30 décembre 2010, par Stéphane/armenews

Des hackers (pirates informatiques) turcs ont attaqué le site web du Comi-té National Arménien D’Amérique (ANCA) dans la nuit du 29 décembre.

Le site a été attaqué par le célèbre hacker Jeopardy en réponse à la cam-pagne amorcé par l’ANCA contre Kobe Bryant pour annuler son contrat avec Turkish Airlines a annoncé l’agence de presse turque Cihan.

Plusieurs heures après l’attaque, le site web a été réparé et actuellement il fonctionne normalement. http://www.armenews.com/article.php3?id_article=66365


DANEMARK

Attentat déjoué contre le journal danois Jyllands-Postenmercredi 29 décembre 2010 20h36

Reuters

par John Acher et Mette Fraende

COPENHAGUE (Reuters) - Les polices danoise et suédoise ont annoncé mercredi l'arrestation de cinq suspects, dont trois ressortissants suédois, soupçonnés de préparer un attentat au Danemark contre le quotidien Jyl-lands-Posten.

Ce journal avait été le premier à publier en 2005 des caricatures du pro-phète Mahomet à l'origine de sanglantes manifestations qui avaient fait une cinquantaine de morts dans des pays musulmans.

Les services de sécurité danois (PET) ont précisé que les suspects vou-laient pénétrer dans un immeuble de Copenhague abritant les bureaux du Jyllands-Posten et d'autres médias danois dans le but de "faire un maxi-mum de victimes".

Le chef de la PET, Jakob Scharf, a déclaré que l'attentat devait avoir lieu le 1er janvier et que le mode opératoire envisagé s'inspirait des attaques de



Bombay en novembre 2008.

Un fusil automatique équipé d'un silencieux et des munitions ont été sai-sis.

Jakob Scharf a encore indiqué que l'attentat était probablement le fait d'un groupe islamiste radical lié à des réseaux terroristes internationaux.

Il n'a pas exclu que les conspirateurs puissent être liés à David Headley, un habitant de Chicago arrêté en octobre 2009 et qui a plaidé coupable en mars dernier d'avoir repéré des cibles en vue de l'attaque de Bombay.

Quatre des suspects ont été interpellés dans des appartements situés en banlieue de Copenhague, et le dernier en Suède, a dit la police suédoise qui a précisé qu'un "grave crime terroriste" avait ainsi pu être évité.

PAS DE LIEN AVEC L'ATTENTAT DE STOCKHOLM

La PET a précisé que les quatre suspects arrêtés au Danemark étaient un Tunisien âgé de 44 ans, un ressortissant suédois d'origine libanaise âgé de 29 ans, un autre Suédois de 30 ans dont le pays d'origine n'a pas été dé-terminé et un demandeur d'asile irakien âgé de 26 ans.

Le ministre danois de la Justice, Lars Barfoed, a déclaré que c'était l'affaire la plus grave de ce type que le Danemark ait jamais connue.

Selon les policiers suédois, ce dossier n'est pas directement lié aux deux attentats à la bombe commis le 11 décembre dans le centre de Stock-holm.

La première explosion, à bord d'une voiture, n'avait pas fait de victime. La deuxième, apparemment due au déclenchement prématuré de la charge, avait fait un mort, le kamikaze d'origine proche-orientale, et deux blessés.

En septembre dernier, un Tchétchène avait fait exploser une bombe de faible puissance dans les toilettes d'un hôtel de Copenhague. Selon la po-lice danoise, cette bombe était destinée au siège du Jyllands-Posten.

En 2009, une autre tentative d'attentat contre le journal danois avait été déjouée et en janvier le dessinateur de la caricature la plus controversée, Kurt Westergaard, avait été attaqué à la hache par un homme, un Soma-lien lié à Al Qaïda.

Westergaard a déclaré mercredi au quotidien Berlingske Tidende qu'il s'at-tendait à être "pour le restant de sa vie" sous la menace de "forces isla-miques puissantes pour lesquelles les caricatures sont devenues un sym-

bole de tout ce qui dénigre l'islam".

Avec Niklas Pollard à Stockholm, Guy Kerivel et Jean-Stéphane Brosse pour le service français

http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE6BS0DP20101229?pageNum-ber=1&virtualBrandChannel=0


TURQUIE

2010 : le bilan de la politique intérieure turquejeudi 30 décembre 2010 OVIPOT

Après les coups de boutoir médiatiques et judiciaires qui ont ruiné l’autori-té politique de l’armée au cours des années 2008 et 2009, l’année 2010, en ajoutant aux vagues d’arrestations et aux procès de militaires, une ré-forme constitutionnelle, frappant principalement la hiérarchie judiciaire, a fait chanceler le système politique de démocratie contrôlée, établi par la Constitution de 1982.

En 2010, le processus de démilitarisation s’est néanmoins poursuivi, en prenant une intensité encore supérieure. À cet égard, cette année aura été marquée, dès le mois de janvier, par la révélation du plan «Balyoz» (cf . nos éditions du 21 et 23 janvier 2010). Une affaire qui a dévoilé un scénario, imaginé par l’armée, pour déstabiliser le gouvernement de l’AKP dès les lendemains de son élection. Dès lors, plus encore que les affaires précédentes de complot, elle a contribué à mettre à nu le rôle de gen-darme que l’armée s’était arrogée dans le système. «Balyoz» constitue, en outre, un tournant par l’ampleur du nombre et le niveau de responsabilité des généraux qui y sont impliqués. Le 16 décembre dernier, en effet, ce ne sont pas moins de 196 militaires de haut rang qui ont commencé à comparaitre devant la justice civile !

Pourtant, plus encore que cette nouvelle affaire, l’événement majeur, en matière politico-militaire, aura été, au début du mois d’août 2010, le dé-roulement totalement inédit, dans sa forme et dans sa portée, du Conseil militaire suprême (Yüksek Asker Şura ou YAŞ). En utilisant les enquêtes en cours contre des responsables militaires, le gouvernement a réussi à blo-quer, pendant 5 jours, la nomination du chef d’état major et celle du com-mandant de l’armée de terre. Lors de ce Conseil, marqué par la présence permanente du premier ministre en personne, l’autorité civile a de fait osé contester à l’armée le pouvoir de cooptation de ses chefs qu’elle s’est oc-


http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE6BS0DP20101229?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE6BS0DP20101229?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

troyée, et qui constitue l’un des socles de sa puissance et de son autono-mie à l’égard du gouvernement (cf nos éditions des 2, 6, 7 et 10 août 2010).

Cette intensification de la démilitarisation du système s’est accompagnée d’un sévère coup porté à la hiérarchie judiciaire, autre bastion du pouvoir d’État kémaliste qui continue à résister au gouvernement (cf. nos éditions des 24 mars, 23 avril, 5, 7, 14 mai 2010). Pour ce faire, c’est-à-dire pour promouvoir principalement une restructuration de la composition de la Cour constitutionnelle et du Conseil supérieur des juges et des procureurs (équivalent en Turquie du Conseil supérieur de la magistrature en France), le gouvernement a remis à l’ordre du jour, au printemps dernier, la ques-tion constitutionnelle, éludée depuis l’enlisement du projet de Constitution civile en 2008. Ainsi est-il parvenu, non seulement à réduire l’influence, sur le système, des hautes cours et de la hiérarchie judiciaire, mais aussi à obtenir une nouvelle victoire électorale, lors du référendum qui, en sep-tembre, a approuvé cette réforme constitutionnelle (cf nos éditions des 11, 13, 15 et 16 septembre 2010).

Après les élections locales de mars 2009, qui avaient indiqué un certain tassement de l’AKP, le référendum du 12 septembre 2010, qui a vu le «Oui», prôné par le gouvernement, enregistrer un score de plus de 58%, a conforté le leadership de la formation de Recep Tayyip Erdoğan sur la vie politique turque (cf. nos éditions des 13, 15 et 16 septembre 2010). En remportant sa sixième victoire depuis 2002, lors d’un scrutin au suffrage universel, l’AKP a confirmé que son influence reste très forte sur l’électorat turc et relativisé du même coup la portée du renouveau du CHP, qui aurait du être l’un des faits marquants de cette année 2010 (cf. notre édition du 11 novembre 2010). Car l’éviction rocambolesque de Deniz Baykal et son remplacement par Kemal Kılıçdaroğlu n’ont pas tenu toutes leurs pro-messes (cf nos éditions des 10, 11, 23 et 25 mai 2010). Lors du référen-dum du 12 septembre, le parti kémaliste n’est pas parvenu à se poser en alternative social-démocrate crédible, et il est apparu encore trop comme le défenseur du système hérité de la Constitution de 1982. Son congrès extraordinaire de décembre 2010, lui a certes permis de se défaire de la vieille garde du parti, et notamment de l’ancien secrétaire général, Önder Sav, mais il en faudra plus pour rivaliser avec l’AKP, lors des prochaines élections législatives, qui auront lieu en juin 2011, et dont l’ordre du jour s’annonce particulièrement chargé. Outre le projet de Constitution civile, dont le parti de Recep Tayyip Erdoğan entend faire l’un des thèmes de sa campagne, la question du port du voile (dans les universités, dans la fonc-tion publique et peut-être même dans les écoles !), qui a été réactivée à la rentrée universitaire 2010, risque en effet d’être au cœur d’un rendez-vous électoral, pour lequel le principal parti d’opposition ne semble pas encore fin prêt.

En dehors de cette perspective électorale, l’année 2010 aura confirmé aussi que la question kurde reste le problème de fond que la Turquie doit résoudre, si elle veut véritablement parachever la démocratisation de son système politique (cf. nos éditions des 30 janvier, 22 juin, 24 et 26 août, 29 octobre et 23 décembre 2010) . Le résultat peu concluant de «l’ouver-ture démocratique» lancée par le gouvernement en 2009, la dissolution du DTP il y a un an, la survenance d’affrontements armés et d’attentats nom-breux au cours du premier semestre 2010, n’ont pas fait disparaître tout espoir de solution politique. Mieux, en fait, à l’encontre d’une conjoncture défavorable, celle-ci semble désormais devenir de plus en plus incontour-nable. Ainsi, bien que la révision constitutionnelle du 12 septembre l’ait ignorée, la question kurde n’a cessé de s’inviter dans le débat politique turc. À côté du rôle parlementaire joué par le BDP, cette nouvelle structure qu’est le DTK (Demokratik Toplum Kongresi - Congrès pour une société dé-mocratique), qui s’appuie principalement sur la société civile, est apparue de plus en plus, au cours du second semestre 2010, comme le maillon clef d’une stratégie des organisations kurdes, qui consiste à déborder le gou-vernement, en poussant à une reconnaissance concrète du fait politique kurde (cf. notre édition du 23 décembre 2010). Par les trêves qu’il décrète unilatéralement et les prises de position de son leader (très visité cette an-née dans sa prison d’Imralı), le PKK est en train d’essayer de se faire une place dans ce processus pour tenter d’en devenir l’un des acteurs recon-nus. Il est certes peu probable que cette tentative de fédéralisation de fait soit consacrée officiellement à court terme, mais le gouvernement aura de plus en plus de mal à se faire le chantre de la reconnaissance de la diver-sité de la Turquie, s’il continue à camper sur les positions nationalistes et centralisatrices traditionnelles qui sont celles de l’Etat turc.

En ce qui concerne justement les identités, 2010 aura laissé place, comme les années précédentes, à des événements remarqués comme la tenue pour la première fois à Istanbul d’une manifestation commémorant le gé-nocide arménien (cf. notre édition du 28 avril 2010), l’organisation de cé-rémonies religieuses sur les sites emblématiques de Sümela et d’Aktamar (cf. nos éditions des 16 août et 20 septembre 2010), ou la restitution de l’orphelinat de Büyükada au Patriarcat grec orthodoxe. Mais, de la même façon que pour la question kurde, si ces initiatives ne sont pas suivies de mesures concrètes ou continuent à cohabiter avec des comportements officiels particulièrement nationalistes, elles risquent de n’avoir qu’une portée relative. À cet égard, on ne peut manquer d’observer également que l’année 2010, aura vu le séminaire d’Heybeli Ada rester fermé, la question alévi demeurer sans réponse, le procès des assassins de Hrant Dink s’enliser, ou le gouvernement réagir très violemment à la reconnais-sance du génocide arménien par le parlement suédois. L’année qui vient de s’écouler aura donc confirmé que les initiatives spectaculaires en ma-tière de droit et de libertés, comme a pu l’être également l’autorisation de la manifestation du 1er mai sur la place Taksim (pour la première fois de-

puis 33 ans, cf. notre édition du 2 mai 2010), n’épuisent pas le débat sur l’instauration d’un Etat de droit véritable en Turquie. JM

http://ovipot.blogspot.com/2010/12/2010-le-bilan-de-la-politique.html


L'info vue par la TRT (4)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas

commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Discours à la Nation du Premier ministre Erdoğan M. Erdoğan a mis l'accent sur les développements économiques


Lors de son discours à la Nation du mois de décembre, le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a mis l'accent sur les développements écono-miques.

Rappelant que la croissance économique se poursuivait malgré la crise globale, M. Erdoğan a souligné que le budget 2011 était un budget pre-nant en compte les besoins et difficultés de tous les milieux.

Le Premier ministre a affirmé que la croissance de 6% enregistrée durant la dernier trimestre de 2009 était de 11,7% pendant le premier trimestre de 2010 et de 10,3% lors du second trimestre.

M. Erdoğan a fait savoir que la Turquie avait remporté la première place européenne et la troisième position mondiale du point de vue de la crois-sance ajoutant que le taux de chômage baissait de jour en jour.

" Nous avons reculé à 7% le taux d'endettement de l'Etat, qui était aux alentours de 63% lorsque nous sommes passés au pouvoir " a-t-il déclaré. http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=d05576-fa-7cb5-4518-a5d5-16816a7c3876

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=d05576fa-7cb5-4518-a5d5-16816a7c3876

http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=d05576fa-7cb5-4518-a5d5-16816a7c3876


http://ovipot.blogspot.com/2010/12/2010-le-bilan-de-la-politique.html


Article du journal franco-turc Zaman - 30/12/2010 - 2

Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Za-man (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en

Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France 30.12.2010

ORHAN KEMAL CENGIZ [email protected] Chroniqueurs

La violence et la haine dans La Vallée des loups

Nous avons un sérieux problème avec la violence dans les séries télévi-sées. Récemment, M. Bulent Arinc, vice-Premier ministre, a fait une décla-ration sur ce sujet et a exprimé sa frustration : « Malheureusement, elle continue à être diffusée ».

Il faisait allusion à la célèbre série télévisée Kurtlar Vadisi (La vallée des loups), qui est pleine de violence et est également l’une des séries télévi-sées les plus populaires en Turquie. Ce feuilleton et son impact sont discu-tés depuis des années, mais rien n’a changé. La première discussion sé-rieuse a commencé en 2007 lorsque deux personnes ont cité ce feuilleton pour expliquer comment ils ont été inspirés pour la tentative d’assassinat de deux protestants, à Antalya et Samsun. Non seulement ces attaques, mais aussi la soudaine éruption de violence dans les écoles après 2007, sont attribuées à cette série. Je soutiens sans réserve la liberté d’expres-sion, y compris l’expression artistique, mais quand il s’agit de ce genre de série télévisée, je regarde aussi du point de vue des discours haineux, qui sont interdits dans toute société démocratique. Jetons un coup d’œil à la série pour comprendre ce dont nous parlons. Kurtlar Vadisi relate les aven-tures d’un chef mafieux et de ses hommes. Ils sont nationalistes. Ils com-mettent beaucoup de méfaits, mais tout ce qu’ils font est en quelque sorte « bénéfique » pour notre pays. En fait, je me suis obligé à regarder ce feuilleton car il s’agit un phénomène social important, mais je n’en suis pas un spécialiste. D’après les conclusions de Zeynep Gültekin qui a pré-


paré une thèse sur le sujet, notamment sur la relation de cette série avec la culture pop, ses personnages, la présentation de la violence et le natio-nalisme, le résultat est assez effrayant.

Nationalisme et violence

Dans les 55 épisodes étudiés, Gültekin a recensé 145 cas d’injures, 174 menaces, 149 insinuations, 296 et 113 incidents de cri et de dénigrement, 124 remarques humiliantes et 122 cas de moqueries. La thèse souligne que la violence et ses méthodes sont explicites dans la série, à l’image des armes utilisées 145 fois en seulement 55 épisodes. En outre, les armes sont présentes dans 226 scènes ; 111 affrontements se produisent ; 411 personnes mourantes agonisent et 152 autres sont blessées. Gültekin a aussi comptabilisé 137 attaques, 147 coups, 155 gifles, 110 actes de tor-ture, 3 viols, 191 actes de harcèlement et 4 enlèvements. Gültekin ajoute que la série mettait en évidence l’idéologie nationaliste, en ayant recourt aux images du croissant, du drapeau et des cartes géographiques. Elle a également compté les éléments nationalistes dans les 55 épisodes étu-diés. Le drapeau turc apparaît dans 216 scènes, tandis que les cartes turques le sont dans 299 scènes et le croissant dans 117 scènes. Selon sa thèse, les mots relevant d’idéologies nationalistes ont également été utili-sés des centaines de fois. « Pays » et « nation » ont été chacun prononcés 128 fois. « Polat Alemdar est le protagoniste de Kurtlar Vadisi. Il est brave, honnête et prêt à se sacrifier, et a de la bonne volonté », a affirmé Gülte-kin. « Alemdar porte toujours un costume noir et une chemise blanche, conduit des voitures de luxe et montre le pistolet qu’il porte dans presque toutes les scènes. Et il est dépeint comme un «personnage ayant des va-leurs positives puisqu’il est prêt à faire n’importe quoi pour sauver son pays », est-il indiqué dans la thèse.

Un seuil de tolérance trop large

Ici nous retrouvons le paradoxe de l’œuf et de la poule. Qui influence qui ? Le niveau de violence dans la société turque, est-il la conséquence de ces programmes ? Ou bien est-ce que ces programmes sont populaires parce qu’ils sont l’expression de l’humeur turque ? Façonnent-ils la société ou bien est-ce que les producteurs essayent seulement de répondre à la de-mande ? À mon avis, la question fonctionne dans les deux sens. D’une part les producteurs de films tentent de répondre à la demande, mais ils agissent également comme « fabricateurs de l’opinion publique ». Comme je l’ai dit plus haut, je visionnais les épisodes par hasard, mais tous ceux que je voyais étaient d’une certaine manière liés à des incidents ayant eu lieu en Turquie. L’assassinat de Hrant Dink et le massacre de Malatya et des missionnaires étaient tous dans la série. Ils ont été manipulés dans le cadre bien connu des théories du complot. L’incitation à la haine des mi-norités religieuses était un élément évident dans les épisodes que j’ai vus.

Je ne crois pas qu’« interdire » est une solution à ce problème. A partir d’exemples du passé, nous savons tous que l’interdiction ne fait qu’aug-menter la demande et qu’il fonctionne comme de la publicité gratuite pour l’objet qu’on interdit. L’arme la plus puissante contre de tels « distribu-teurs d’intolérance » est, je crois, une forte condamnation sociale de leurs producteurs et diffuseurs. Cependant, je n’ai vu aucune condamnation de la part d’une quelconque partie de la société turque. Je n’ai également vu aucune poursuite contre des cas concrets, telle l’incitation à la haine contre les groupes vulnérables, qu’on retrouve dans les séries télévisées de ce type. Lorsqu’il s’agit de violence et de discours haineux, il me semble que notre seuil de tolérance est trop large.

http://fr.zaman.com.tr/fr/columnistDetail_getNewsById.action;.node1?newsId=4703&columnistId=48


L'info vue par la TRT (1)Le Collectif VAN vous propose cet article publié sur la TRT (Télé-

vision & Radio de Turquie). Les articles de ce site ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos néga-tionnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Opération contre l'immigration clandestine

21 personnes ont été arrêtées à Van


Vingt-et-un immigrés clandestins ont été arrêtés à Van.

Les équipes de gendarmes ont fouillé une camionnette suspecte près du village d'Eşmepınar de la commune de Başkale et arrêté vingt-et-une per-sonnes d'origine birmane.

Une opération d'envergure a été lancée dans la région afin de capturer le propriétaire de la camionnette.

Les immigrés clandestins seront expulsés suite aux démarches à la gen-darmerie, a-t-on annoncé.




http://www.trtfrench.com/trtworld/fr/newsDetail.aspx?HaberKodu=d66d9c62-6a73-4ab7-8fed-827e737d7d00


TURQUIE/ISRAEL

Article du journal franco-turc Zaman - 30/12/2010 - 1Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Za-man (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en

Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Zaman France

30.12.2010

Israël cherche une alternative à la Turquie

Les récents accords politiques et économiques conclus avec plusieurs pays européens (Grèce, Chypre), ont confirmé la volonté israélienne de cher-cher une alternative à ses relations stratégiques avec Ankara.

« Il y a une étonnante et constante amélioration de nos relations avec la Grèce, Chypre, la Bulgarie, la Roumanie et d’autres pays », a déclaré le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, Ygal Palmor, précisant aussitôt que ces relations n’étaient pas « une mesure de substi-tution dirigée contre un pays tiers », faisant allusion à la Turquie. Les rela-tions entre Israël et la Turquie, jadis alliés, sont effectivement au plus bas depuis l’attaque du ferry de Gaza au cours duquel neuf Turcs ont été tués le 31 mai dernier, par un commando israélien. Les deux pays sont liés de-puis 1996 par d’importants accords portant sur la défense et la haute technologie. Epaulés par Washington, ils participaient régulièrement à des manoeuvres militaires conjointes aériennes et navales. Le président amé-ricain Barack Obama a encouragé récemment Israël et la Turquie, « deux alliés-clés des Etats-Unis, à faire tout leur possible pour restaurer leurs re-lations », des pourparlers bilatéraux s’étant engagés en ce sens au début du mois à Genève. Mais interrogé sur la réorientation d’Ankara en direc-tion des pays arabes et surtout de l’Iran, un haut responsable israélien re-connaît, en privé, que « les relations avec la Turquie ne seront plus jamais les mêmes ». Toutefois, la rupture est loin d’être encore consommée, puisque les échanges commerciaux bilatéraux ont augmenté de 30% du-rant les onze derniers mois par rapport à la même période de 2009. Les




exportations turques vers Israël ont atteint 1,6 milliard de dollars et les im-portations israéliennes 1,2 milliard (contre respectivement 1,2 milliard et 974 millions en 2009), sans compter les échanges liés aux armements. La découverte de deux gisements offshore de gaz estimés à 8 et 16 milliards de m3, ont accentué la volonté israélienne de changement. « Israël pour-rait devenir un exportateur de gaz vers l’Europe. Nous sommes d’ailleurs prêts à collaborer à un tel projet avec des investisseurs étrangers, mais aussi avec la Grèce et Chypre », prévoit le ministre israélien des Infra-structures nationales, Uzi Landau.

Selon lui, ces réserves pourraient « assurer la consommation d’Israël pour 25 ans »

Mais ces richesses se trouvent dans des zones maritimes contestées. Les frontières maritimes avec le Liban ne sont pas délimitées alors que les deux pays sont techniquement en état de guerre. Par ailleurs, la Turquie estime avoir son mot à dire. Un accord dénoncé par la Turquie vient en outre d’être signé entre Israël et Chypre, délimitant les zones écono-miques des deux pays en Méditerranée. Désormais privé de l’espace aé-rien turc pour les entraînements de son aviation, Israël, vu son territoire exigu, procède à présent régulièrement à des exercices aériens conjoints avec la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie. « Nos relations avec la Turquie sont au plus bas, et nous avons donc cherché de nouveaux amis dans les Balkans. C’est très intéressant, mais c’est un pis-aller car Israël se trouve au Proche-Orient », explique Allon Liel, ex-ambassadeur d’Israël à Ankara.

30.12.2010

http://fr.zaman.com.tr/fr/newsDetail_getNewsById.action;.node1?newsId=4707


ALLEMAGNE/TURQUIE/CHYPRE

Merkel visitera Chypre le mois prochainMise à jour 29.12.2010 14h45 Quotidien du Peuple

La chancelière allemande Angela Merkel effectuera une brève visite de travail à Chypre le 11 janvier, a annoncé mardi le gouvernement chy-priote, la première fois qu'un chef de gouvernement allemand visitera l'île méditerranéenne.

Mme Merkel devrait y aborder le problème chypriote ainsi que la candida-




ture de la Turquie à l'Union européenne.

La République de Chypre, membre de l'UE depuis 2004, soutient la pleine accession de la Turquie à l'UE dans l'espoir que cela contribuerait à ré-soudre le problème chypriote en faisant retirer 40.000 soldats turcs sta-tionnés dans le nord de l'île.

La Turquie a envoyé ses troupes sur l'île en 1974 en réponse au coup d'Etat lancé par des officiers chypiriotes grecs.

Mme Merkel, ainsi que le président français Nicolas Sarkozy, a toujours été favorable à une relation spéciale pour la Turquie avec l'UE. Cependant, cette "relation spéciale" est au-dessous de l'ambition d'Ankara qui sou-haite devenir membre à part entière du bloc.

La Turquie accuse à maintes reprises l'Allemagne et la France de se ca-cher derrière le problème chypriote pour couvrir leur refus de voir Ankara devenir membre de l'UE.

Plusieurs chapitres des négociations avec la Turquie ont été gelés par l'UE en raison du refus turc de reconnaître la République de Chypre, contrôlée par les chypriotes grecs au sud.

Mme Merkel repartira le même jour, le 11 janvier, après sa rencontre avec le président chypriote Demetris Christofias.

M. Christofias, qui agit comme leader de la communauté chypriote grecque, est actuellement engagé dans des négociations de paix avec le leader de la communauté chypriote turque, Dervis Eroglu, pour négocier une solution au problème.

Les négociations sont temporairement suspendues, M. Eroglu ayant subi une opération du cœur la semaine dernière à Ankara.

Source: xinhua

http://french.peopledaily.com.cn/International/7245734.html


NUCLEAIRE IRANIEN

Dossier nucléaire iranien : un responsable iranien juge les pourparlers de Genève constructifs


http://french.peopledaily.com.cn/International/7245734.html

2010-12-28 14:59:51 cri

Ali Baqiri, conseiller adjoint iranien pour la sécurité nationale, a déclaré lundi à Damas que le dernier tour des pourparlers de Genève sur le dos-sier nucléaire iranien entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemange (5+1) était constructif.

Les pourparlers de deux jours organisés au début du moi ont pris fin avec l'engagement des deux parties de se rencontrer une nouvelle fois en jan-vier prochain à Istanbul, en Turquie.

M. Baqiri, en visite en Syrie, a accusé par ailleurs, lors d'une conférence de presse à l'ambassade d'Iran à Damas, les services de renseignements de l'Occident d'avoir participé à l'assassinat de scientifiques iraniens. "Quand les sanctions imposées sur l'Iran par l'Occident et l'ONU ont échoué, ils ont recouru à ce genres d'actes lâches", a-t-il indiqué.

M. Baqiri est arrivé samedi à Damas, où il a rencontré des dirigeants pa-lestiniens basés à Damas, ainsi que le président syrien Bachar Al-Assad et le ministre syrien des Affaires étrangères Walid Mualem.

http://french.cri.cn/781/2010/12/28/304s235281.htm


DARFOUR/ SOUDAN

Le président soudanais tend la main au SudLe Figaro

Par Pierre Prier

30/12/2010 | Mise à jour : 08:13

Omar el-Béchir anticipe la création d'un «État frère» après le référendum de janvier.

Le président soudanais s'est-il finalement réconcilié avec l'idée d'une par-tition de son pays ? Dans un discours retransmis en direct à la télévision nationale, Omar el-Béchir a pour la première fois évoqué la possibilité de la sécession du Sud lors du référendum d'autodétermination prévu le 9 janvier. Mieux, il a tendu par avance la main au futur nouvel État. «Nous disons à nos frères du Sud Soudan : la balle est dans votre camp et la dé-cision est la vôtre. Si vous choisissez l'unité, bienvenue, et si vous choisis-sez la sécession, bienvenue aussi», a déclaré le chef de l'État soudanais



devant des milliers de supporteurs dans l'État de la Gezira.

«Bienvenue à un nouvel État frère, bienvenue à un État voisin. Nous allons coopérer, être intégrés dans tous les aspects possibles parce que nous partageons plus que n'importe quel pays», a ajouté le président Béchir. Une déclaration qui tranche avec les précédentes. Le leader soudanais avait récemment encore affirmé que «l'unité» du Soudan était la seule so-lution.

Mais cette position devenait difficilement tenable. Selon tous les son-dages, le Sud, qui représente un quart de la superficie et 9 millions d'habi-tants sur 40 millions, fera sécession en janvier au cours du référendum prévu par l'accord de paix de 2005, qui mit fin à près de cinquante ans de guerre civile. Pourquoi ce revirement ? Omar el-Béchir paraît s'être rendu à la réalité. D'après un conseiller du gouvernement, le politologue Ahmed Badawi, «il faut distinguer le Soudan virtuel», celui dont rêvent au nord les partisans d'un Soudan conservant l'intégralité de ses 2 500 000 kilomètres carrés, «et le Soudan réel», celui où les Africains du Sud n'ont plus envie de vivre avec les habitants du Nord, qui se revendiquent arabes.

Partage des richesses

Dans le «pays réel», l'après-référendum a en fait déjà commencé. Les dis-cussions sur les points restant à régler - partage du pétrole, frontières Nord-Sud, citoyenneté, monnaie - se déroulent discrètement et avancent sur plusieurs points clés, a déclaré Pagan Amoun, le secrétaire général du SPLM, le principal parti sudiste, signataire de l'accord de paix. Les risques de déflagration sont pourtant là. Le ministre des Affaires étrangères sou-danais a dénoncé, au cours d'une visite du leader de la Ligue arabe, Amr Moussa, la présence, au Sud, de Minni Minawi, l'un des leaders de la rébel-lion au Darfour, la région de l'Ouest en guerre avec Khartoum. Inverse-ment, des rumeurs accusent Khartoum d'aider des mouvements sudistes hostiles au SPLM dans le but de déstabiliser le nouveau pays. Amr Moussa ne voit pourtant «aucune indication» que le Nord et le Sud retournent à la guerre civile. Ahmed Badawi, le conseiller du gouvernement, approuve : «Quel intérêt aurait le Nord à avoir un voisin instable au sud ?» demande-t-il. http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ART-FIG00529-le-president-soudanais-tend-la-main-au-sud.php


Le président soudanais fixe une échéance pour les négociations de paix au Darfour


http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ARTFIG00529-le-president-soudanais-tend-la-main-au-sud.php

http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ARTFIG00529-le-president-soudanais-tend-la-main-au-sud.php

2010-12-30 09:31:19 cri

Le président soudanais Omar el-Béchir a fixé jeudi comme date pour si-gner un accord de paix sur les conflits au Darfour via les négociations de paix organisées par le Qatar.

« Nous disons à la médiation et au Qatar « Assez de négociation ». Nous fixons demain comme date finale. Si un accord est atteint, alors c'est ce qu'il faut, sinon nous retirerons notre délégation des négociations de Doha », a déclaré M. el-Béchir lors d'un rassemblement à Nyala, Etat du Sud Darfour, retransmis mercredi par la télévision officielle soudanaise.

« Les négociations et le dialogue se feront au Darfour et avec les habitants du Darfour. Nous ne négocierons avec personne portant une arme et affir-mant être le leader d'une faction armée. Les leaders des mouvements se sont habitués aux négociations sans fin et aux hôtels luxueux », a-t-il ajou-té.

Par ailleurs, le président soudanais a réitéré que le développement de la région est au top des priorités de son gouvernement, déclarant : « Nous n'avons pas de temps à perdre dans les négociations ; nos efforts seront dirigés vers le développement, la réhabilitation, la construction de routes, d' hôpitaux, d'universités et d'école et vers la distribution d'eau potable ».

Doha accueille les négociations marathons entre Khartoum et les rebelles du Darfour, mais le dernier cycle de négociations n'a abouti à aucun pro-grès et l'accord, qui devrait être signé le 19 décembre, n'a pas été signé.

La délégation du gouvernement aux négociations et les représentants du Mouvement　pour justice et la libération du Darfour (JLM) n'ont pas réussi à s'entendre sur différents points notamment sur celui du poste de vice-président ainsi que sur celui de la qualification de la région en une région ou en trois Etats comme c'est le cas aujourd'hui.

Le président soudanais a par ailleurs réitéré l'engagement de son gouver-nement pour soutenir le Sud Soudan sans tenir compte du résultat du réfé-rendum sur le Sud Soudan prévu le 9 janvier 2011.



L'Onu et Clooney surveillent le Soudan par satellite



Par Audrey Pelé 29/12/2010 | Mise à jour : 18:24

Le Figaro

Un satellite à l'initiative de la star hollywoodienne pourra scruter les éven-tuels mouvements de violence lors du prochain référendum au Sud-Sou-dan.

Détecter les éventuelles violences au Sud-Soudan pour prévenir un géno-cide. C'est l'objectif du projet de satellite lancé mercredi par la star améri-caine George Clooney, les Nations-Unies, l'Université d'Harvard et la socié-té Google. Ce satellite sera chargé de surveiller le Soudan avant le réfé-rendum du 9 janvier. Les Sud-Soudanais doivent choisir entre le maintien de l'unité avec le reste du Soudan ou la sécession. Ce scrutin est le point-clé de l'accord de paix ayant mis fin en 2005 à plus de deux décennies de guerre civile sanglante entre le Nord, musulman, et le Sud, en grande par-tie chrétien.

«Nous voulons que les auteurs potentiels de génocide ou d'autres crimes de guerre sachent que nous les voyons, que le monde les regarde», in-dique George Clooney dans un communiqué. Le satellite pourra capturer, par exemple, des images de villages bombardés ou des mouvements de foule.

Un coup de projecteur sur le Sud-Soudan

Le programme d'application satellitaire opérationnel de l'Onu (Unosat) sera chargé de collecter les images. L'université d'Harvard se chargera, quant à elle, d'analyser les données et de les interpréter. Ces données se-ront ensuite consultables par tous sur Internet via une plateforme conçue par Google.

Ce projet vise à mettre un véritable coup de projecteur sur le Soudan. George Clooney et ses partenaires espèrent ainsi faire pression sur les po-litiques pour qu'ils empêchent d'éventuelles atrocités. «Si des crimes de guerre surviennent, nous aurons des preuves à fournir à la Cour pénale in-ternationale et au Conseil de sécurité des Nations-Unies», prévient la star hollywoodienne.

Son organisation humanitaire «Not on our watch», dont il est le fondateur avec les acteurs Matt Damon et Brad Pitt, financera les six premiers mois du projet à hauteur de 750.000 dollars, selon Time. Une somme impor-tante dont la pérennisation ne semble pas inquiéter la star très engagée pour l'amélioration de la situation au Sud-Soudan qu'il a déjà visité à plu-sieurs reprises. «Avec ce projet, c'est comme si nous étions en 1943 et

qu'il y avait une caméra à l'intérieur d'Auschwitz (..) Mais personne ne pourra dire que nous ne savions pas», conclut-il.

http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ARTFIG00441-l-onu-et-clooney-surveillent-le-soudan-par-satellite.phphttp://collectifvan.org/article.php?r=4&id=50741

COTE D’IVOIRE

Côte d'Ivoire : il faut à tout prix éviter un nouveau RwandaPoint de vue

LEMONDE | 29.12.10 | 13h40 • Mis à jour le 30.12.10 | 09h54

Alassane Ouattara – et son chef de guerre, Guillaume Soro – a pris une responsabilité historique extrêmement grave en appelant ses militants et sympathisants à prendre la radiotélévision ivoirienne puis la primature. Il risque de donner le signal de massacres croissants, de mettre le feu à la poudrière abidjanaise, puis à l'ensemble du pays.

On peut être fatigué de jouer les Cassandre pour avoir été le seul ana-lyste, dès les années 1980, à prédire la guerre civile à partir d'un enchaî-nement de violence et l'embrasement de toute l'Afrique de l'Ouest dans une "guerre nomade" tournante. On ne peut cependant que sonner le toc-sin devant un danger aujourd'hui similaire.

Chaque camp est prêt à mettre les jeunes dans la rue et, à ce moment-là, à en découdre : "dioulas" d'Abobo contre sudistes de Yopougon, étrangers occidentaux menacés et "exfiltrés", garde républicaine, armée ou gendar-merie tirant sur des foules peut-être armées… Toutes ces hypothèses cau-chemardesques risquent de se réaliser. Comme en 2000. Comme en 2004. L'issue est prévisible à Abidjan, car si même les migrants sahéliens s'al-liaient dans la rue aux Ivoiriens pro-Ouattara, la population est largement acquise au président Gbagbo.

Sauf si les deux corps expéditionnaires se rangeaient aux côtés des re-belles et de M. Ouattara : la force "Licorne" française est-elle prête, comme en 2004 à l'Hôtel Ivoire, à tirer sur les foules ? Les "forces de la paix" des Nations unies vont-elles faire partie du problème, comme leur représentant, le si peu diplomate M. Choi, et installer M. Ouattara dans le sang ?


http://www.lefigaro.fr/international/2010/12/29/01003-20101229ARTFIG00441-l-onu-et-clooney-surveillent-le-soudan-par-satellite.php



Si les Occidentaux et une introuvable "communauté internationale" large-ment instrumentalisée par l'Elysée veulent provoquer un nouveau Rwan-da, la recette est là et les suites bien connues. Car la violence ne s'arrête-ra pas aux portes de la capitale.

La rébellion, qui en quelque sorte a pris des enclaves à Abidjan (quartiers Nord, Hôtel du Golf défendu par un des plus sanglants "com-zone" (com-mandant de zone militaire) : Wattao), veut descendre de Bouaké pour prendre Yamoussoukro. Les Baoulé à l'Ouest et surtout les migrants sahé-liens dans le Sud forestier (Mali, Burkina : entre 3 à 4 millions d'étrangers) sont très vulnérables à des violences intercommunautaires – et leur reflux éventuel pourrait déstabiliser leurs pays d'origine.

Ce n'est pas la première fois que M. Ouattara contribue à déstabiliser le pays, ni à s'appuyer sur ses réseaux français et surtout américains : en de-hors des crises ouvertes et du développement d'une rébellion – laquelle s'est aujourd'hui ouvertement ralliée (M. Soro, devenant son premier mi-nistre), la diplomatie internationale a obligé, depuis 2000, le camp Gbagbo à avaliser toutes les concessions (à commencer par la candidature même de M. Ouattara, dont beaucoup de sudistes nient encore l'origine ivoi-rienne) : commission électorale à sa dévotion, non-désarmement des re-belles au nord où l'administration d'Etat n'est pas rétablie, listes électo-rales truffées de cas douteux, etc.

L'autre camp ne sera pas en reste : il est connu qu'Abidjan et le sud sont ingouvernables pour M. Ouattara. Une guérilla à l'ouest, en continuation avec le Liberia ; une prise de pouvoir par l'armée loyaliste, en cas de graves troubles : autant de scenarii possibles en cas d'intervention armée. Les pressions et les sanctions notamment européennes en sont les préli-minaires. Se rend-on bien compte à Paris, Bruxelles ou Washington des conséquences des ingérences actuelles ?

Quelles autres solutions sont envisageables actuellement ? La négociation, bien évidemment, par toutes les médiations possibles, à commencer par l'Union africaine, l'Eglise catholique – et un représentant des Nations unies autre que M. Choi, définitivement compromis pour avoir outrepassé sa fonction. Et à l'extérieur du pays, l'arrêt du formatage des opinions et des appels irresponsables à la prise de pouvoir dans la rue, dans le sang, la sueur et les larmes.

Si la boîte de Pandore des massacres s'ouvre cette semaine, les responsa-bilités historiques en seront, par avance, bien établies. Et les requiem cé-rémonieux à venir, dans la magnifique cathédrale d'Abidjan, n'y change-ront rien : une fois de plus les grands leaders auront envoyé leurs militants au massacre, dernier moyen pour eux de négocier le pouvoir.

Michel Galy, politologue et sociologue, chercheur au centre d'études sur les conflits Article paru dans l'édition du 30.12.10

http://www.lemonde.fr/idees/article/2010/12/29/cote-d-ivoire-il-faut-a-tout-prix-eviter-un-nouveau-rwanda_1458778_3232.html


RUBRIQUE EN ANGLAIS

Resolute Response Required to Pelosi’sFailure on Genocide Resolution By Harut SassounianPublisher, The California CourierSassounian's column of Dec. 30, 2010 Armenians worldwide are justifiably outraged by the refusal of Speaker Nancy Pelosi and House Democratic leadership to bring the Genocide Resolution to a vote. Cong. Pelosi had "the majority, the authority, and the opportunity" to schedule a vote on the Armenian Genocide Resolution, but failed to do so, the Armenian National Committee of America announced last week. Why didn’t she bring up the Resolution to a vote? It is important to note that contrary to their previous practice, neither the President nor the Secretary of State made any public statements against the Resolution. They did not have to; they had made a behind the scenes deal with Speaker Pelosi not to schedule a vote on the Resolution before Congress adjourned for the year, according to a knowledgeable Washington source. Under these circumstances, the self-serving claims of Turkey’s Ambassador and Turkish-American organizations that their belated actions blocked the vote were complete exaggerations, if not outright falsehoods, and inconsequential! The Armenian Genocide Resolution is neither the beginning nor the end of Armenian political demands. Here is why: this is a commemorative resolution with no force of law; similar Genocide Resolutions were adopted by the House of Representatives twice, in 1975 and 1984; and such resolutions are only a means to an end. What is the real objective of the Armenian Cause? Obtaining justice for Armenians from the descendants of those who not only butchered them, but occupied their homeland and confiscated their properties. Turkey’s Foreign Minister Ahmet Davutoglu stated last week that the




Resolution was like "the sword of Damocles hanging above our heads." He expressed the hope that such initiatives would not be brought up again in Congress as they wasted Turkey’s energy and time. The threat felt by Turkish leaders a century after their ancestors’ heinous crimes and the waste of their valuable resources to counter the Resolution are reason enough for Armenians to bring such initiatives to every legislative body in the world year after year. Moreover, each time Turkish leaders demand that a U.S. President block such a resolution, in return they are obligated to make costly political concessions to the American side. Armenian-American organizations, led by ANCA, must now make a dispassionate strategic assessment to consider their next moves:File lawsuits against Turkey and Turkish firms in U.S. federal courts, the Eu-ropean Court of Human Rights, and the World Court.

1. Increase the number of "hanging swords" on Turkish leaders’ heads by submitting multiple congressional resolutions that go beyond genocide acknowledgment. Among other things, these could include restitution of confiscated Armenian properties and return of churches to the jurisdiction of the Armenian Patriarchate of Turkey.

2. Capitalize on Turkish leaders’ anti-western policies and statements to generate support for Armenian issues among the new Republican majority in the House.

Here are some preliminary thoughts on specific actions that could be considered by Armenian-American leaders in the coming weeks:

1. Steps to be taken against Minority Leader Pelosi and House Demo-cratic leaders as political payback for their obstructionism. It is now up to them to woo their disappointed Armenian supporters with a se-ries of concrete actions, not promises, to undo the damage they have caused to their own credibility.

2. Start planning for the 2012 elections to ensure that no Armenian-American would cast a vote or contribute a single dollar for Pres. Obama or any other member of Congress, Democrat or Republican, opposed to Armenian issues.

3. Assess the inaction of leaders in Armenia and the Diaspora who did not lift a finger nor utter a word in support of the Genocide Resolu-tion, while Turkey’s President, Prime Minister and Foreign Minister were pressuring Pres. Obama and Secretary of State Hillary Clinton to block the vote.

4. Capitalize on the activism of the newly-energized Armenian-Ameri-can community, especially the youth and celebrities such as Kim Kardashian and Serj Tankian, to engage them in creative ways of pursuing the Armenian Cause.

5. Support Senators who have an interest in placing a new "hold" against Francis Ricciardone or his replacement as nominee for U.S. Ambassador to Turkey. There has been no U.S. Ambassador in Ankara for more than 6 months. Similarly, Azeri-American efforts in support of the Turkish campaign of genocide denial must be coun-tered by placing a new "hold" on Matt Bryza or his replacement as nominee for U.S. Ambassador to Azerbaijan. There has been no U.S. Ambassador in Baku for more than 18 months.

Instead of getting dejected by last week’s temporary setback, Armenians should strengthen their political resolve and escalate their demands from Turkey, using all legitimate means of redress to advance their just cause!

Supreme court rejects imprisoned journalist’s appealPublished on 29 December 2010.

The supreme court yesterday rejected imprisoned newspaper editor Eynulla Fatullayev’s appeal against a 30-month jail sentence on a clearly trumped-up charge of illegal possession of heroin while in prison. Imposed on 6 July, the sentence was confirmed by a Baku appeal court on 5 November.

The journalist’s lawyer, Elchin Sadigov, described yesterday’s ruling as po-litical. He had requested Fatullayev’s immediate release, a retrial, and compliance with a European Court of Human Rights ruling requiring pay-ment of compensation to Fatullayev for detaining him illegally since 2007.

The Council of Europe’s Committee of Ministers had also urged the Azer-baijani authorities to comply with the European Court’s ruling and free Fat-ullayev.

Sadigov said he has been the target of pressure to stop defending Fatul-layev. The journalist’s father has meanwhile been denied the right to visit him for the past month.

Yesterday’s decision constitutes a flagrant violation of the European Con-vention on Human Rights, which Azerbaijan signed. The government is yet again flouting its international legal obligations. Its obstinacy in keeping Fatullayev in jail in defiance of the European Court’s ruling testifies to its contempt for European institutions.

Reporters Without Borders urges the government to stop persecuting the only journalist still detained in Azerbaijan and to finally respect its interna-tional obligations. The press freedom organization also calls on the Council of Europe to take a firmer stand in order to get the Azerbaijani authorities to free Fatullayev.


US-Jewish lobby supports Turkey over Armenian Genocide – Abraham Foxman

12:49 • 30.12.10

The Jewish lobby in US backs Turkey over the Armenian Genocide, Abra-ham Foxman, the head of the US-based organization Anti-Defamation League, has said in an interview with Turkish daily Sabah.

Foxman said that the historical dispute between Turkey and Armenia should be left to historians.

"The Armenian Cause is an issue between Armenia and Turkey, and it should be resolved between those two countries," said he.

"The US is wrong when it attempts to meddle in that issue … The history should be left to historians. We back Turkey in that issue," Foxman said.

The Armenian Genocide took place in the early 20th century when the more than 1.5 million Armenians living under the Ottoman Empire rule were massacred and death marched in the deserts of Deir ez-Zore by the Young Turks that came to power at that time.

The Armenian Genocide was first recognized by Uruguay in 1965 and many countries, including Russia have since followed suit. Although it has been recognized by 42 US states, the US government has not yet recognized it.

Turkey has not recognized it either, claiming the massacres and the death marches did not constitute genocide.

Tert.am

http://tert.am/en/news/2010/12/30/adl/

http://tert.am/en/news/2010/12/30/adl/



Le Collectif VAN vous propose une revue de presse des médias azéris de langue anglaise. Ces articles ne sont pas commentés de notre part. Ils peuvent contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

=====================================

Azerbaijani Prosecutor General's Office rejects "Washington Post" accusations

29 December 2010 [19:22] - Today.Az

The article published in the Washington Post about the premeditated murder of Elvis John Michael, the representative of the International Republican Institute in Baku, does not correspond to reality, the press service of the Azerbaijani Prosecutor General's Office reported.

The body of Elvis John, the US citizen, representative of Azerbaijan and Georgia program of the International Republican Institute, was found with signs of violence on H.Rzayeva street, 7, Baku at about 13:00 on Nov. 30, 2010. Criminal proceeding was initiated on the fact of murder on articles 120.2.4 and 120.2.5 of the Criminal Code of Azerbaijan Republic.

The main versions saying that Elvis John was killed for profit, as a result of the abnormal treatment towards the persons with non-traditional orientation, due to the political motives, by foreign intelligence services aiming to damage the US-Azerbaijan relations, by the members of the terrorist organizations carrying out terrorist operations against the US citizens were thoroughly investigated.

U.S. House of Representatives, FBI representation on the Caucasus and other organizations were informed about the results of the investigation. U.S. embassy in Azerbaijan organized examination of the material evidences, FBI experts, US embassy workers, experts of the Azerbaijani prosecutor's office, Internal Affairs and National Security discussed the investigative process, versions and results in details.

/Trend/URL: http://www.today.az/news/society/78918.html

http://www.today.az/news/society/78918.html


Families of terrorism victims may receive relevant status in Azerbaijan

29 December 2010 [19:08] - Today.Az

Families of those who became victims of the terrorism may receive a relevant status in Azerbaijan, Parliamentary Social Policy Committee Deputy head Hadi Rajabli said.

Rajabli proposed to equal the status of families of terror victims with the status of those disabled from the Karabakh war when allocating social benefits.

"There is enough number of families of terror acts' victims in Azerbaijan. Those people died as a result of our enemy's sabotages. Thus, they may receive a relevant status," he added.

He said work needed to be done on the relevant legislation for this end.

The Social Policy Committee's meeting mulled the issues to be included in the agenda of the 2011 spring session, which will include laws on social services, reproductive health, family doctor, social protection of young families, limitation of smoking, develop a code on health and social protection, making amendments and additions to the codes on labor and family, and renaming laws on patient rights to bioethics law.

/Trend/

URL: http://www.today.az/news/society/78916.html

Editorial

Maintaining the memories of genocideThe late J. Michael Hagopian escaped the mass murder that claimed the lives of as many as 1.5 million Armenians. Through his 12 films, the atrocity will remain visible to all who are willing to see.

December 24, 2010

Most who suffer unspeakably at the hands of others look for ways to



forget, to resume a normal life as best they can. Some, however, assume the duty of witness in the hope that truthful memory will protect those who come after them. The passing of these heroic men and women ought not to go unremarked upon.

J. Michael Hagopian, who died this month in Thousand Oaks, was one such man. He was just 2 years old in 1915, when his parents hid him in a well behind their home because they believed they were about to be killed by Ottoman Turkish soldiers, who were massacring Armenians across eastern Anatolia. The soldiers ultimately passed them by because the boy's father, a physician, had treated his Turkish neighbors. The Hagopians immigrated to Fresno, escaping the mass murder that claimed the lives of as many as 1.5 million of their fellow Armenians in the 20th century's first genocide.

The toddler who'd sheltered in a well went on to earn advanced degrees from UC Berkeley and Harvard and to become a distinguished teacher at UCLA and Oregon State. His great contribution, though, was a series of 12 moving — indeed, heartbreaking — films documenting the attempted genocide of his people. The most sweeping of these, "The Forgotten Genocide," was nominated for an Emmy in 1976. He appeared in one of his own films, "Voices From the Lake," recalling that his mother had told him, "You can kill a people, but their voices will never die."

The voices of the Armenians still are struggling to be heard in some quarters. Contemporary Turkey, which has no political connection to the Ottomans, continues to defy history and decency, and denies the mass murder was the result of anything but wartime civil strife. It is a claim refuted by every serious observer in that period. Raphael Lemkin, the Polish lawyer of Jewish descent who coined the term "genocide" in 1943, began his lifetime's work on the subject by studying the organized murder of the Armenians and that of Iraq's Assyrians in 1933.

Thanks to an agreement Hagopian reached last spring with USC's Shoah Foundation, his vast archive of firsthand testimony by Armenian genocide survivors and witnesses to the Ottoman atrocities will be preserved and made available for study by scholars. Because of his courage and the Shoah Foundation, the voices of the Armenians will continue speaking to all who are willing to hear.

Copyright © 2010, Los Angeles Times

http://www.latimes.com/

RASSEMBLEMENTSEXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES-PARUTIONS

Agenda - Exposition "Les arts de l’Arménie chrétienne au Moyen Âge"Agenda - Exposition "Les arts de l’Arménie chrétienne au Moyen Âge" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Clermont-Ferrand - L'Association "Rencontres et Culture arménienne de Clermont-Ferrand" accueille l'exposition de l'Association " Sources d'Arménie"« Les arts de l’Arménie chrétienne au Moyen Âge - Du 1er décembre 2010 - 8 janvier 2011 - Espace municipal Pierre-Laporte - Du mardi au samedi du 11h à 18h.

Entrée libre.

Diasporamag

Espace municipal Pierre-Laporte, Centre Jaude, 3e niveau 63000 Clermont-Ferrand

Conférence inaugurale le vendredi 3 décembre à 18h 30, Salle Georges Conchon 3 rue Léo Lagrande 63000 Clermont-Ferrand.

Inauguration officielle en présence de M. Serge Godard, Sénateur Maire de Clermont-Ferrand, le mardi 7 décembre à 17 heures 30.

Sources d’Arménie sur la toile

http :// www . sourcesdarmenie . com / joomla / index . php ? option = com _ frontpage & Itemid =1

http://www.diasporamag.com/agenda/centre/lesartsdelarmenie98r554.html


Agenda - Du Jeudi 21 octobre au dimanche 27 fé-vrier 2011: Exposition au CPA




http://www.sourcesdarmenie.com/joomla/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1




Agenda - Du Jeudi 21 octobre au dimanche 27 février 2011: Expo-sition au Centre du patrimoine arménien - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du Jeudi 21 octobre au dimanche 27 février 2011 du mardi au dimanche de 14h00 à 17h30, fermés les jours fériés et du 25 décembre au 6 janvier inclus

CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN

Exposition bande dessinée et histoire : "Surtout n'en oubliez au-cun ! Regards dessinés sur les génocides".

Depuis la fin des années 1970, cases et bulles ont dépassé le simple diver-tissement et se sont engagées sur de nouvelles voies. Depuis 1979 avec la publication de "L'Île aux chiens", probablement la première bande dessi-née francophone à prendre un génocide pour sujet central, tandis qu'aux Etats-Unis, Art Spiegelman travaille sur "Maus", les souvenirs authentiques de son père rescapé de la Shoah, cet art apparaît comme un nouveau moyen de rendre compte de notre Histoire, en touchant toutes les généra-tions et en abordant tous les génocides.

L'exposition rend témoignage par des planches originales ou des extraits d'albums, croisés avec des images d'archives, de films ou de livres. (Expo-sition itinérante à partir de mars 2011). Rens. : 04 75 80 13 00 http://www.patrimoinearmenien.org

CPA, 14 rue Louis Gallet, 26000 Valence

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle


Agenda - L'Université Virtuelle Arménienne de l'UGABPARTIR DU 21 JUIN AU 31 DECEMBRE 2010

UNIVERSITÉ VIRTUELLE ARMÉNIENNE DE L'UGAB

L’Université Virtuelle Arménienne est une école moderne de l’Union Géné-rale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) qui réalisera une nouvelle ap-proche dans l’éducation. Actuellement à l’UVA il existe trois facultés, celles de la langue, de l’his-



http://www.patrimoinearmenien.org/


toire et de la culture. le projet est présenté en 6 langues : arménien (orien-tal et occidental), anglais, russe, français et espagnol.

L’Université Virtuelle Arménienne (AVC) de l’UGAB est heureuse d'annon-cer l'ouverture de la période d'inscription pour le semestre d'été 2010. Les cours d’arménien oriental et occidental, de l’histoire et de l’architecture ar-ménienne sont offerts en plusieurs langues, y compris: arménien oriental, arménien occidental, anglais, français, russe et espagnol. Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions concernant l’admis-sion, l’aide financière, nos cours ou les projets académiques certifiés.

Pour plus d’informations écrivez-nous au courrier électronique suivant: [email protected] .

Sur internet www.avc-agbu.orghttp://www.avc-agbu.org/home.phpURL originale :

http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuellehttp://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=46371

Agenda - Concert du Nouvel an avec Sevan Manoukian et Philippe AlègreAgenda - Concert du Nouvel an avec Sevan Manoukian et Philippe Alègre - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Paris - Concert du Nouvel an avec Sevan Manoukian, soprano et Philippe Alègre, piano - Eglise St Julien Le Pauvre - Dimanche 2 janvier 2011 à 16h - La Soprano Sevan MANOUKIAN et le pianiste Philippe ALEGRE vous donnent rendez-vous pour un récital de choix où seront repris quelques uns des airs parmi les plus connus.

Diasporamag

Sevan Manoukian & Philippe Alègre

ATTENTION! si vous appelez de la part de www.diasporamag.com, vous bénéficiez d'un tarif préférentiel à 13 euros au lieu de 23 euros : Pour réserver, merci de téléphoner au 06 62 62 92 18.

Programme : Bach : cantate n°21 Schubert : Ave Maria Rossini : Air de Rosine (Le Barbier de Séville )

http://www.diasporamag.com/




http://www.avc-agbu.org/home.php

http://www.avc-agbu.org/home.php

Grieg : Air de Solveig Gounod : Ave Maria Johann Strauss fils : Frühlingstimmer , valse ------------------------------------- Villa-lobos : Bachianas brasileiras Léo Delibes : Chanson espagnole Rombi : Ave Maria Fazil Say : Fantaisie jazz sur le thème de la marche turque de Mozart (piano) H. Arlem : Over the rainbow Bernstein : Air de Cunégonde

PORTRAIT DE SEVAN MANOUKIAN

http://www.diasporamag.com/magazine/portraits/0454b29da50b8270d/sevanmanoukian.html

Prix des places 23, 18 euros

Eglise St Julien Le Pauvre (Eglise chauffée) rue St Julien Le Pauvre 75005 PARIS Métro Saint-Michel

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/0454b29sevanmanoukian.html


Agenda - "Dialogues avec mon jardinier"Agenda - "Dialogues avec mon jardinier" - Agenda Collectif VAN -

www.collectifvan.org - Paris - "Dialogues avec mon jardinier" - Ak-téon Théâtre - Avec Didier Marin et Philippe Ouzounian - à 20h tous les vendredis et samedis - Du 05 novembre 2010 au 12 fé-vrier 2011 - Compagnie l’échappée belle - D"après un texte d'Hen-ri Cueco - Adaptation théâtrale Didier Marin et Philippe Ouzounian - Durée 1h -

Diasporamag

Une amitié qui se nourrit du partage des interrogations du quoti-dien.








L’un est artiste peintre, l’autre jardinier. Du dialogue incessant de ces deux personnages, que tout sépare à priori, naît une complicité faite de ten-dresse, de reconnaissance, d’admiration réciproque. Un dialogue à la fois léger, quotidien, profond ou philosophique sur la créa-tion artistique et les merveilles de la nature.

Compagnie l’échappée belle De et Avec Didier Marin et Philippe Ouzounian

Relâche les 24, 25 décembre 2010 et 1er janvier 2011

Le 31 décembre 2010 : Soirée Spéciale Réveillon du jour de l'an (Buffet + Champagne) / Tarif 50€ / Réservation obligatoire

Réservations : Par téléphone Tél. :+33(0)1 43 38 74 62 Vous pouvez laisser un message, en précisant : le nom du spectacle que vous désirez voir, le jour de votre venue, votre nom, prénom, votre numé-ro de téléphone et le nombres de places. Votre réservation sera prise en compte et nous vous rappellerons seule-ment en cas de problème. Au guichet du théâtre Tous les jours de 9h à 13h, de 14h à 18h et le soir à partir de 19h. Auprès des revendeurs habituels Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché, francebillet.com, carre-four.fr, fnac.com, ticketac.com, tickenet.fr, webguichet.com, theatreon-line.com.

Infos pratiques

Aktéon théâtre 11, rue du Général Blaise 75011 Paris M° Saint-Ambroise ligne 9, M° St-Maur ligne 3, M° Richard Lenoir ligne 5, M° Père Lachaise ligne 2. Bus n° 46

Métro St Ambroise (ligne 9) : longer l'église par la droite, traverser l'ave-nue Parmentier, continuer dans la rue Lacharrière, trouner à la première dans la rue du Général Blaise, c'est au n°11.

Métro St Maur (ligne 3) : prendre la rue St Maur (sens inverse des voi-tures), tourner dans la rue Lacharrière (3ème à gauche), puis tourner dans la 2ème à gauche dans la rue du Gnéral Blaise, c'est au n° 11.

Métro Père Lachaise (ligne 2) : descendre la rue du Chemin Vert (sens des

voitures), tourner à droite dans la rue du Général Guilhem, puis à gauche rue Rochebrune, puis à droite dans la rue du Général Blaise, c'est au n°11

http://www.diasporamag.com/agenda/iledefrance/9917y66cmonjardinier.html


Agenda - Concert: 9 janvier 2011 au Théâtre Croisette avec Sergey KhacharyanAgenda - Concert: 9 janvier 2011 au Théâtre Croisette avec Sergey Khacharyan - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Cannes - Dimanche 9 janvier 2011 à 16h30 - Théâtre Croisette - Orchestre Régional de Cannes PACA - Direction musicale - Philippe BENDER - Avec Sergey Khacharyan, violon

Michael Haydn Nocturne pour orchestre à cordes Dimitri Chostakovitch Concerto n°2 en ut dièse mineur pour violon & orchestre, opus 129

Diasporamag

Serge Prokofiev Ouverture sur des thèmes juifs, opus 34 bis Éric Tanguy Incanto Johannes Brahms Variations sur un thème de Haydn, opus 56a

Réservations : Billetterie du Palais : 04 92 98 62 77 – www.palaisdesfestivals.com et sur place, une heure avant le début du concert.

Théâtre Croisette Hôtel Palais Stéphanie 50 La Croisette 06400 CANNES

http://www.diasporamag.com/agenda/pacacorse/

http://www.diasporamag.com/agenda/pacacorse/8820u76khachatryan.html

http://www.palaisdesfestivals.com/





8820u76khachatryan.html


Agenda - L’agenda culturel du Mémorial de la ShoahAgenda - L’agenda culturel du Mémorial de la Shoah - Agenda Col-

lectif VAN - www.collectifvan.org

Ateliers pour adultes

Nouveauté : Archives et généalogie

Les ateliers pour adultes proposés tout au long de l'année au Mémorial permettent au public de découvrir par les arts et les lettres les histoires collectives et individuels faisant la richesse de la culture juive européenne. Cette année, au rythme d'une séance par mois de janvier à juin, un nouvel atelier propose aux participants de découvrir les principales sources d'ar-chives concernant les Juifs au XXe siècle. La mise en pratique par le biais d'exercices, permet aux participants de mettre à profit les enseignements des intervenants pour leurs propres recherches.

Première séance : jeudi 13 janvier 2011, 18 h 30 à 20 h Présentation du Centre de documentation juive contemporaine et des res-sources documentaires relatives aux individus, en particulier aux victimes juives de la Shoah en France.

rencontre La Shoah à l’écran suivi de la projection du film Jacob le Menteur

mercredi 5 janvier 2011, 19 h > Auditorium Edmond J. Safra Autour de l'exposition Cinéma et Shoah

Comment la collection d’affiches de cinéma du Mémorial se construit-elle et qu’apporte-t-elle à l’histoire de la représentation de la Shoah ? En présence d’Axel Brücker, producteur, directeur du musée de la bande-annonce ; Stanislas Choko, galeriste, Galerie Intemporel, Jérôme Aubignat, iconographe au Mémorial de la Shoah. Animée par Hélène Zylberait, pro-grammatrice de cinéma.

Jacob le Menteur de Frank Beyer Dans le ghetto, en 1944, Jacob entend par hasard à la radio que les

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=1245&type=1

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=1244&type=1



http://www.diasporamag.com/agenda/pacacorse/8820u76khachatryan.html

troupes russes approchent...

projection La Passagère (Pasazerka)

mardi 11 janvier 2011, 19 h 30 > Auditorium Edmond J. Safra Autour de l'exposition Cinéma et Shoah

d’Andrzej Munk, terminé par Witold Lesiewicz Sur un paquebot en direction de l’Europe, Liza, une femme allemande ac-compagnée de son mari américain Walter, croit reconnaître l’une des pas-sagères. Elle pourrait être une ancienne détenue du camp de concentra-tion où Liza était gardienne. Les souvenirs refont surface.

Prix international de la critique à Cannes, prix de la critique à Venise, en 1964. En présence de Michèle Lagny, professeur émérite à l’université Paris III - Censier

projection Le Miroir aux Alouettes

mercredi 12 janvier 2011, 19 h 30 > Auditorium Edmond J. Safra Autour de l'exposition Cinéma et Shoah

de Ján Kádar et Elmar Klos Tchécoslovaquie, 1942. Tono, un paysan tchèque, est déchiré entre avidité et culpabilité quand il est nommé « contrôleur aryen » de la mercerie d’une vieille femme juive. Celle-ci ne comprend pas que le pays est occu-pé par les nazis et que Tono doit « occuper » sa boutique.

Oscar du meilleur film étranger en 1966. En présence de Samuel Blumenfeld, journaliste au Monde Magazine.

rencontre Romain Gary suivi de la projection du documentaire Romain Gary, le roman du double

jeudi 13 janvier 2011, 19 h > Auditorium Edmond J. Safra

Revenant sur le passé de la famille Kacew, son enfance à Wilno, ses mis-sions pendant la guerre, sa carrière de diplomate, cet album invite à com-prendre le terreau spirituel sur lequel a été bâtie toute l’oeuvre littéraire de Gary.

En présence de Myriam Anissimov, écrivain et journaliste, Estelle Gaudry, commissaire de l’exposition « Romain Gary » au Musée des lettres et ma-nuscrits, Yves Agid, proche de Romain Gary, Gérard Rabinovitch, philo-sophe, sociologue, chercheur au CNRS. Animée par Alexis Lacroix, rédacteur en chef adjoint à Marianne.

Romain Gary, le roman du double de Philippe Kohly En présence de Philippe Kohly, réalisateur.

http://www.memorialdelashoah.org/upload/minisites/newsletters/janvier_2011.html


Agenda - 8 Février 2011: « Comptines de miel et de pistache» au Théâtre du Garde-ChasseAgenda - 8 Février 2011: « Comptines de miel et de pistache» au Théâtre du Garde-Chasse - Agenda Collectif VAN - www.collectif-van.org

A voir en famille à partir de 7 ans !

« Comptines de miel et de pistache» d’après Comptines de miel et de pistache de Nathalie Soussana et Jean-Christophe Hoarau, Di-dier jeunesse

MARDI 8 FEVRIER 2011 à 19H

Nathalie Soussana, conception, mise en scène Jean-Christophe Hoarau, ar-rangements, direction musicale

Xanthoula Dakovanou, chant, percussions Dogan Ertener, chant, percussions Gilles Andrieux, saz, tanbur, kemençe Yannick Thépault, clarinette, clarinette basse, flûtes Yannis Vlachos, oud, bouzouki, luth Anne Bothuon, décor et costumes Chantal Atlani, direction de production

Avec le soutien à la production et à la diffusion d’ARCADI.






L’art, la musique, la poésie, la cuisine rassemblent les peuples bien plus sûrement que l’histoire qui parfois les déchire. Les images de ce spectacle sont nées de rencontres, d’émotions au détour d’un refrain, d’une mélodie belle et grave, du regard brillant d’une petite fille qui chante comme elle respire, d’une jeune kurde qui interprète le premier couplet d’une chanson en kurde, le second en turc et le troisième en arménien, d’une amie grecque qui apprend à un turc à préparer les Baklavas, d’un chanteur turc qui me confie que sa femme, chantait à l’école arménienne les mêmes chansons que lui... Lorsque l’histoire les malmène, les hommes prennent parfois des chemins de traverse.

Sur le plateau trois espaces distincts : l’intimité de la maison symbolisée par un tapis sur lequel se tiennent trois musiciens et leurs instruments tra-ditionnels (Saz, bouzouki, luth, kâmanchê, oud, clarinette, ney…), une ba-lançoire et une « dune de sable ». Deux amies à l’âge des jeux d’école, de la séduction et des rêves. L’une épousera un marin l’autre un berger. Vient ensuite le temps des naissances et de la réalité du quotidien avec ses rires et ses inquiétudes.

Deux destins qui divergent pour se retrouver au moment du départ vers l’exil. Quelques objets, des costumes aux couleurs de l’orient, la projection d’illustrations somptueuses, la présence des interprètes –chanteurs, musi-ciens et danseurs- sont autant d’éléments qui permettent d’aller à la ren-contre de ce monde rude, tendre, lumineux, chatoyant, de vous offrir, avec enthousiasme, énergie, et bonheur un petit bout d’essentiel.

Tarif adulte : 8 € Tarif enfant : 6 €

Théâtre du Garde-Chasse 181 bis rue de Paris - 93260 - Les Lilas renseignements et réservations au 01 43 60 41 89 retrouvez toute la programmation sur www.theatredugardechasse.fr


Agenda - 11 février 2011 - Trio Arto TunçboyaciyanAgenda - 11 février 2011 - Trio Arto Tunçboyaciyan - Agenda Col-lectif VAN - www.collectifvan.org - Anvers - Belgique - Trio Arto Tunçboyaciyan - Vendredi 11 février 2011 à 20h30 - Zuiderper-



http://www.theatredugardechasse.fr/

shuis - Centre des Cultures du Monde

Diasporamag

L'excellent Trio Arto Tunçboyaciyan réunit trois géants de la musique turque : Arto Tunçboyaciyan , Ilhan Sahin et Halil Kara Duman . Un savou-reux mélange, tout en couleurs, de jazz et de musique traditionnelle turque, (makam Taksim).

Arménien d'origine, le percussionniste Arto Tunçboyaciyan a travaillé avec Miles Davis et Al Di Meola et sa formation l' Armenian Navy Band a joué sur tous les continents . Sahin Ilhan au saxophone Halil Kara Duman , au qanun est réputé pour sa maîtrise du makam turc classique et ses improvisations.

Zuiderpershuis - Centre des Cultures du Monde Waalse Kaai 14, 2000 Anvers, Belgique tel. 32 2 248 70 77 fax 32 2 248 06 30

Réservations

Billets par téléphone, email ou via le site : Par téléphone: en 32 48 32 01 00. Via e-mail : [email protected] . Votre réservation n'est valable que lorsque vous recevez une confirmation de notre part.

http://www.diasporamag.com/agenda/belgique/trioartotunboyaciyan882ui820.html


Agenda - 11 mars 2011: Comédie musicale en fran-çais "Sayat Cola"Agenda - 11 mars 2011: Comédie musicale en français "Sayat Cola" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Marseille - Vendredi 11 mars 2011 à 20h30 - Comédie musicale en français "Sayat Cola" de Serge Eurdékian, mise en scène Hagop Kalfayan -





Théâtre de la Penne sur Huveaune - 2 heures de rire, 11 chansons originales, 12 acteurs-chanteurs - Organisée par l'association Doun au théâtre de la Penne sur Huveaune

Diasporamag

Théâtre de la Penne sur Huveaune chemin Noël Robion. 13821 Penne sur Huveaune

Tarif : 20 €, gratuit pour les – 10 ans. Rens. et réservations : 06-09-87-45-25.

http://www.diasporamag.com/agenda/pacacorse/sayatcola51398.html


Agenda - Francis Veber : "Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang"Francis Veber : "Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang" - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Que ça reste entre nous" : les mémoires de Francis Veber, dramaturge, dialoguiste et scénariste viennent de paraître chez Laffont. «Je suis né à Neuilly, d'un père juif et d'une mère arménienne. Deux génocides, deux Murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un comique.» Dès la première phrase de ces Mémoires, le ton est donné. C'est celui d'un homme qui, pour reprendre l'ex-pression de son ami Depardieu, «porte lourd», et qui a la politesse d'en parler avec légèreté. Héritier d'une lignée d'écrivains, sa fa-mille ne tient pas à ce qu'il poursuive dans cette voie. Mais de toute évidence, il était fait pour raconter des histoires. Ses mé-moires sont aussi l'histoire de ses pièces de théâtre et de ses films qu'il raconte, et de ses rencontres avec des acteurs, de Jacques Brel à Dany Boon, en passant bien sûr par ses acteurs fé-tiches, Gérard Depardieu et Pierre Richard. Neveu de feu le Dr Ni-colas Agadjaniantz (époux de l'une des soeurs des fondateurs de Caviar Pétrossian), Francis Veber est l'oncle de la princesse So-phie Audouin-Mamikonian, auteur de Tara Duncan, «petite soeur» de Harry Potter : du fait du désistement du metteur en scène, sa nièce Sophie a hérité du titre d'authentique prétendante au trône d'Arménie...



http://www.diasporamag.com/agenda/pacacorse/sayatcola51398.html

Que ça reste entre nous Veber, Francis R. Laffont , Paris Parution : septembre 2010

Résumé

Les mémoires de Francis Veber, dramaturge, dialoguiste et scénariste. Hé-ritier d'une lignée d'écrivains, sa famille ne tient pas à ce qu'il poursuive dans cette voie. Mais de toute évidence, il était fait pour raconter des his-toires. C'est aussi l'histoire de ses pièces de théâtre et de ses films qu'il ra-conte, et de ses rencontres avec des acteurs, de Jacques Brel à Dany Boon.

Quatrième de couverture

«Je suis né à Neuilly, d'un père juif et d'une mère arménienne. Deux géno-cides, deux Murs des lamentations dans le sang, tout pour faire un co-mique.»

Dès la première phrase de ces Mémoires, le ton est donné. C'est celui d'un homme qui, pour reprendre l'expression de son ami Depardieu, «porte lourd», et qui a la politesse d'en parler avec légèreté.

Héritier d'une lignée d'écrivains, dont l'un des plus célèbres fut son grand-oncle Tristan Bernard, Francis Veber passa son enfance entre son père, homme de lettres lui aussi, brisé par la guerre, et une mère qui pondait à la chaîne des romans à l'eau de rose pour nourrir à grand-peine toute la famille. Leur échec professionnel n'était pas encourageant pour Francis qui rêvait d'écrire, d'autant qu'ils lui répétaient sans arrêt que c'était le pire métier du monde. Il les écouta et tenta pendant des années d'échapper à son destin.

Il fit quatre ans de médecine, deux ans de licence de sciences et trois ans de journalisme, autant de disciplines qu'il traversera avec la même dis-traction, la même maladresse que Pierre Richard dans les scénarios qu'il allait plus tard écrire pour lui. Et quand, à près de trente ans, viré de son journal, il se retrouva à la rue, il se lança enfin dans ce pour quoi il était fait : raconter des histoires.

Ces Mémoires ne sont pas seulement des anecdotes de cinéma ou de théâtre. Ni des portraits des «monstres sacrés» qu'il a rencontrés, Lino Ventura, Jacques Brel, Gérard Depardieu, Pierre Richard, Dany Boon... Ils nous parlent d'un homme qui, dans sa vie personnelle comme dans sa vie professionnelle, a fait un long parcours du combattant pour nous offrir

cette denrée si mystérieuse et si fragile : le rire.

Lire aussi :

Tara la «sortcelière»


http://www.laprocure.com/livres/francis-veber/que-reste-entre-nous_9782221114445.html


Agenda - Exposition: Irène Némirovsky, « Il me semble parfois que je suis étrangère»Exposition: Irène Némirovsky, « Il me semble parfois que je suis étrangère» - Agenda Collectif VAN - www.collectifvan.org - Du 13 octobre 2010 au 8 mars 2011

Née en 1903, Irène Némirovsky a quinze ans quand les troubles révolution-naires chassent sa famille de Russie. C’est à Paris, à dix-huit ans, qu’elle publie ses premiers contes. En 1929, un roman implacable et controversé, aussitôt porté à l’écran, fait sa renommée : David Golder. Une dizaine de romans suivront, dictés par l’héritage familial, le souvenir d’être russe, l’étrangeté d’être juive, le sentiment d’être française, l’angoisse d’être apatride, puis par l’obligation de faire vivre son foyer malgré les lois de Vi-chy.

L’orgueil de l’artiste, le talent de la satiriste, le rejet des hérédités, le dé-dain de la politique ont pu abuser cette femme dont l’oeuvre est si sou-vent lucide. Réfugiée en 1940 dans un village du Morvan, mère de deux filles, contrainte de publier sous un prête-nom, elle est arrêtée le 13 juillet 1942 par la police, puis déportée à Auschwitz alors qu’elle élaborait la troi-sième partie de Suite française, son roman-fleuve. « Moi, disait-elle, je tra-vaille sur de la lave brûlante… »

Le Mémorial de la Shoah a réalisé cette exposition en partenariat avec le Museum of Jewish Heritage, qui a accueilli en 2008 une première exposi-tion consacrée à Irène Némirovsky, et l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) qui conserve une grande partie des archives de l’écrivain, dont le manuscrit de Suite française. Elle permet de découvrir de très nombreuses archives originales et d’appréhender l’oeuvre et la personnalité complexe de la romancière.







Commissariat de l’exposition

Olivier Philipponnat, écrivain, coauteur de La Vie d’Irène Némirovsky (éd Grasset/Denoël, 2007).

Coordination de l’exposition : Sophie Nagiscarde, responsable du service des activités culturelles et Ma-rie-Edith Agostini, coordinatrice des expositions temporaires au Mémorial de la Shoah.

Scénographie : Du & Ma Graphisme : Anette Lenz

Entrée libre – niveau 1

visites guidées

Visites guidées gratuites de l’exposition les jeudis 4 novembre, 2 dé-cembre 2010 et 6 janvier 2011 à 19 h 30 sans réservation préalable.

Publication

Irène Némirovsky, un destin en images Avant-propos d’Olivier Philipponnat, préface d’Olivier Corpet et Jacques Fredj (coéd. Denoël / IMEC, 2010)

Fascinante mise en images d’un destin exceptionnel, cet album compor-tant des textes inédits et plus d’une centaine d’illustrations, retrace la vie d’Irène Némirovsky.

Prix : 25 euros En vente à la librairie du Mémorial de la Shoah ou sur www.memorialdelashoah.orghttp://www.memorialdelashoah.org/http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=48632

Agenda - Mémoires d’une déportée arménienneAgenda - Mémoires d’une déportée arménienne - Agenda Collectif

VAN - www.collectifvan.org - Dans “Mémoires d’une déportée ar-ménienne”, Pailadzo Captanian, femme d’instituteur et honorable mère de famille de Samsoun, tient un journal détaillé des tra-



http://www.memorialdelashoah.org/

http://www.memorialdelashoah.org/

giques événements qui marquèrent sa déportation. Une réédition portée par la toute jeune maison Jacques Flament Editions. Pré-face et annotations d'Anahide Ter Minassian.

Imprescriptible

Les “Mémoires d’une déportée arménienne”, de Pailadzo Captanian, furent publiés à Paris par l’éditeur Flinikowski, en 1919.

Ce document de Pailadzo Captanian constitue à coup sûr un témoignage capital sur le génocide arménien et les déportations de 1915.

Pailadzo Captanian, femme d’instituteur et honorable mère de famille de Samsoun, tint un journal détaillé des tragiques événements qui mar-quèrent sa déportation. Destination initiale : Deïr-Ul-Zor, lieu de sinistre mémoire de la destruction raisonnée et programmée où furent massacrés près de 200 000 Armé-niens. Heureusement pour elle, son voyage au bout de l'enfer prendra fin à Alep.

Le journal qu’elle tenait ayant été perdu, elle a restitué de façon métho-dique et structurée ses souvenirs profondément marqués par les souf-frances et les humiliations endurées durant son épouvantable marche au sein des caravanes de déportés.

"Préface et annotations d'Anahide Ter Minassian"

* Date de parution : 10 décembre 2010 (réédition) * Maison d'édition : Jacques Flament Editions * N° ISBN : 9782363360052 * Nombre de pages : 160 * Prix éditeur :14,90 €

Se le procurer :

Jacques Flament Editions http://www.jacquesflament-editions.com/ac-cueil.html : "Un canal de vente unique (internet), des ouvrages disponibles en version papier répartis en collections rétrospectives ou contemporaines, claire-ment typées par leur présentation et leur contenu : tel sera le cadre origi-nal et innovant de cette nouvelle maison d'édition farouchement indépen-dante, artisanale, hors des circuits industriels traditionnels du livre, loin géographiquement du sérail éditorial parisien, dont la finalité est la réédi-tion d’ouvrages rares et la mise à jour de voix nouvelles originales."

http://www.imprescriptible.fr/parutions/captanian

http://www.imprescriptible.fr/parutions/captanian

http://www.jacquesflament-editions.com/accueil.html




Agenda - Vient de paraître : "Les Arméniens en France"Agenda - Vient de paraître : "Les Arméniens en France" - Agenda

Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Editions de l'Attribut lancent la collection "Exils", l'immigration à visage humain, et an-noncent la sortie du livre "Les Arméniens en France, Du chaos à la reconnaissance", par Anouche Kunth et Claire Mouradian. Révé-lant les strates d'une notion souvent controversée, la collection Exils brosse le portrait de l'immigration en France à travers ses soubresauts : déracinement, quête d'identité, double culture, in-tégration, résistance, reconstruction... Par une analyse rigoureuse mais aussi des récits, des portraits et des témoignages des immigrés ou enfants d'immigrés, elle invite à mieux percevoir la réalité sensible et charnelle de ces femmes et de ces hommes qui ont quitté leur pays pour rejoindre la France.

Les Arméniens en France Du chaos à la reconnaissance Par Anouche Kunth et Claire Mouradian

C’est au début des années vingt que les Arméniens, rescapés du génocide, interdits de retour dans leur pays, deviennent une communauté inscrite dans le paysage français. Stigmatisés durant l’entre-deux-guerres comme "inassimilables", on se plaît à les donner aujourd’hui en modèle d’intégra-tion, du fait d’une réussite sociale dans de nombreux domaines.

Dans une première partie fort documentée, Claire Mouradian, spécialiste reconnue du sujet, retrace les étapes de cet exil et analyse la façon dont les Arméniens ont toujours tenu une place particulière dans la société fran-çaise.

A travers des récits d'exil poignants et des portraits finement ciselés, Anouche Kunth nous entraîne ensuite au sein d'une géographie qui retrace les errances d'un peuple apatride. Celles de Papken Injarabian, d'Elisabeth Adamov ou de Varvara Basmadjian, emportés sur des chemins chaotiques qui finiront par les mener en France, ou celles des secondes générations, Alice Aslanian, Simon Abkarian et Karine Arabian, héritiers des violences passées, en quête de leur identité.

Les Arméniens en France. Du chaos à la reconnaissance. Anouche Kunth et



Claire Mouradian. Collection "Exils". Editions de l'Attribut. 168 pages, 23 euros.

Les Editions de l'Attribut lancent la collection "Exils", l'immigration à vi-sage humain : révélant les strates d'une notion souvent controversée, la collection Exils brosse le portrait de l'immigration en France à travers ses soubresauts : déracinement, quête d'identité, double culture, intégration, résistance, reconstruction... Par une analyse rigoureuse mais aussi des récits, des portraits et des té-moignages des immigrés ou enfants d'immigrés, elle invite à mieux perce-voir la réalité sensible et charnelle de ces femmes et de ces hommes qui ont quitté leur pays pour rejoindre la France. La collection Exils, c'est l'im-migration à visage humain.

Livres en vente en librairie ou en ligne sur le site Internet des Editions de l'Attribut : Editions de l'Attribut

Editions de l'Attribut 3 rue Peyrolières 31000 Toulouse


Shaké Mouradian : la jeune auteure qui monte sur MMC BooksIl y a tout juste un mois hier, le 26 août 2010, la jeune et jolie Sha-ké Mouradian était sélectionnée par MMC Books (My Major Com-pany Books) et les Editions XO pour faire partie des trois auteurs sur lesquels les internautes pouvaient miser. Le but : le public de-vient éditeur de jeunes écrivains qui cherchent à se faire publier. En 30 jours, la jauge de Shaké Mouradian a déjà atteint 7.670 € sur les 20 000 € nécessaires à la publication de son livre, alors qu'elle n'a que 84 éditeurs (et donc des mises importantes dont, à ce jour, 16 mises allant de 150€ à 500€). A titre de comparaison, les deux autres candidats (qui contrairement à elle ne sont pas des inconnus), sont en lice depuis le 21 juin pour l'un et le 19 mai pour l'autre. En l'espace de trois et quatre mois, ses concurrents ont atteint respectivement 10.770 € avec 177 éditeurs dont 21 mises importantes, et 12.460 € avec 224 éditeurs dont 16 mises importantes. Gageons que la toute jeune romancière de bientôt 23 ans, sera éditée par XO et que vous percevrez les bénéfices des ventes de son roman si vous avez misé sur elle... Rendez-vous sur http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1/ si vous voulez lui donner un coup de pouce !

http://www.mymajorcompanybooks.com/Auteurs/shake1/


http://www.editions-attribut.fr/

Plus d'informations sur : http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=47457

Visionnez sa vidéo de présentation et succombez au charme fou de Shaké dont le phrasé heurté n'est pas sans rappeler celui de Françoise Sagan. Souhaitons-lui la même carrière littéraire !

http://www.dailymotion.com/MyMajorCompanyBooks


Agenda - Nos terres d’enfance - L’Arménie des sou-venirsAnahide Ter Minassian, Houri Varjabédian

- Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian (sous la direction de) - Editons Parenthèses - Collection diasporales / littérature -Nos terres d’enfance - L’Arménie des souvenirs - en librairie le 23 septembre 2010 - diffusion : Harmonia Mundi 16,5 × 23 cm, 352 p., 2010. ISBN 978-2-86364-180-4 / 25 €

L'événement littéraire de la rentrée, c'est la sortie, aux Éditions Parenthèses/Collection diasporales (Marseille), du livre "Nos terres d'enfances, l'Arménie des souvenirs" : sous ce titre, Ana-hide Ter Minassian et Houri Varjabédian ont regroupé 43 textes d'auteurs qui évoquent leur enfance arménienne. Textes d'Arthur Adamov, Michael Arlen, Helena Bonner, Carzou, Ara Guler, Anas-tase Mikoyan, Sergueï Paradjanov, William Saroyan, et de tant d'autres... A découvrir de toute urgence.

Le parcours des « terres d’enfance » proposé dans ce livre, de la banlieue new-yorkaise à Téhéran, de Bagdad à Bakou, de Erevan à Istanbul, de Bey-routh à Trébizonde, de Paris à Mouch, gomme volontairement l’espace et le temps. Tous les acteurs de ces voyages involontaires, sous une forme ou une autre, ont écrit sur les paysages ruraux ou urbains de leur enfance, re-trouvant dans des quotidiens contrastés la marque de leur appartenance


http://www.dailymotion.com/MyMajorCompanyBooks



multiple : une identité revisitée dont chaque signe est vécu dans le regard de l’autre.

Les textes rassemblés dans cette anthologie sont pour la plupart autobio-graphiques : ce sont des autofictions ou des témoignages, des documents « qui recréent la vie » et réinventent une continuité dans les bribes et les itinéraires. Quel que soit le genre, il s’agit toujours d’un regard sur une en-fance réinterprétée, entre souvenirs et rémanences. Si, comme en Occi-dent, l’écolier a été une figure montante de la littérature, les violences et les ruptures qui ont marqué l’histoire des Arméniens au xxe siècle ont assi-gné à l’enfant une fonction charnière dans la transmission d’une langue et d’une histoire.

43 textes avec notamment des extraits de : Arthur Adamov, Alexandrian, Nina Berberova, Helena Bonner, William Saroyan, Ara Güler, Séda, Martin Melkonian, Sergueï Paradjanov...

Textes rassemblés et commentés par Anahide Ter Minassian et Houri Varja-bédian.

Textes de : Arthur Adamov, Avétis Aharonian, Alexandrian, Michael Arlen, Peter Balakian, Kaspar Bedeyan, Krikor Beledian, Nina Berberova, Berdjou-hi, Zaven Bibérian, Helena Bonner, Carzou, Chahan Chahnour, Armen Ché-koyan, Eleonore Dabaghian, Zabel Essayan, Anchèn Garodouni, Nubar Gulben-kian, Ara Güler, Arménak Hagopian, Hamasdegh, Simon Kapamadjian, Ar-ménouhie Kévonian, Viken Klag, Violette Krikorian, Lass, Mathéos Mamou-rian, Meguerditch Margossian, Hrant Matevossian, Martin Melkonian, Ha-gop Mentsouri, Anastase Mikoyan, Chavarche Nartouni, Armen Ohanian, Sergueï Paradjanov, Nicolas Sarafian, Martiros Sarian, William Saroyan, Sé-da, Léon Surmélian, Vahan Totovents, Antranik Zaroukian, Hratch Zarta-rian.

Textes inédits en français, et textes traduits de l’arménien, du russe, du turc et de l’anglais.

« J’ai passé les premières années de ma vie, entouré d’un peuple de ser-vantes : ma gouvernante arménienne, ma “demoiselle” française, ma nourrice Macha, dont un oeil était vert, l’autre bleu, ma soeur enfin que je range parmi les servantes, sans doute parce que ma mère me préférait à elle. » Arthur Adamov

« Mais, avec un rai de lune, plus d’une fois j’avais la vision furtive d’une femme du voisinage ôtant sa robe derrière un drap blanc formant écran,

silhouette noire aux seins brusquement dressés quand elle levait les bras, premier émoi de la sensualité enfantine. » Alexandrian

« C’est en jouant au base-ball, un jour à la mi-mars, où la neige avait fon-du sur le trottoir cimenté de Dickerson Road, que j’éprouvai le sentiment nouveau de n’être pas comme les autres. » Peter Balakian

« Debout à côté du bureau qui m’arrivait sous le menton, je touchais avec précaution les revues médicales, les coupures de journaux, les crayons, les plumes, les enveloppes aux timbres étrangers, la glace à main sertie d’ar-gent. Mon grand-père aimait l’avoir à portée de main ainsi qu’un flacon de parfum raffiné dont il aspergeait de temps en temps sa barbe blanche, droite et soyeuse.

Au contact de mes joues, cette barbe me paraissait bien différente de celle, gris vert, bouclée et rigide, de mon grand-père Ivan Dmitrievitch. » Nina Berberova

« Mes grands-pères portaient le fez à la turque. Mes grand-mères se si-gnaient à la pleine lune. Et je me souviens pour eux. Je me souviens d’existences évanouies qui parfois me visitent. » Martin Melkonian

« Fin novembre 1988. Le téléphone sonne. La sonnerie est longue, c’est l’interurbain. Erevan. Rien d’étrange. À cette époque, je parlais avec Erevan le matin, le jour, la nuit. À Kirovabad, des femmes et des enfants étaient enfermés dans une église. Sur mon bureau, le télégramme d’un prêtre : un appel au secours. » Elena Bonner

« Quand elle entendait son fils Aram parler des affaires qu’il traitait, elle recueillait ses paroles et les semait autour d’elle, et elle aimait particuliè-rement le son des syllabes alicante. Elles s’harmonisaient bien avec l’ar-ménien, ou du moins avec sa version de l’arménien, qui était unique et re-gorgeait de toutes sortes d’inexactitudes et d’inventions. » William Sa-royan

72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : [email protected]

Contact presse : Jasmine Badr [email protected]

Lire aussi : http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=48135


mailto:[email protected]

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/0454b29de60193f02/index.html


Agenda - Joël Gourdon: Léon le dernier roi d’Arménie236 pages 19.00 € Isbn 978-2-35216-623-8

Léon le dernier roi d’Arménie Joël Gourdon

Dans la basilique Saint-Denis, parmi les rois et reines de France, on peut voir le gisant de Léon V de Lusignan, le dernier et éphémère roi d’Arménie (1374-1375). Ce personnage n’évoque plus rien pour les actuels visiteurs, sauf bien entendu la communauté arménienne de France.

Pourtant, Léon fut en son temps une célébrité dans tout l’Occident et l’ami de presque tous les souverains du temps. Son règne prit fin avec la conquête musulmane qui entraîna la disparition de la dernière entité poli-tique arménienne indépendante avant le XXe siècle.

Prisonnier au Caire, libéré après de longues années, il partit pour l’Occi-dent dans l’espoir d’y trouver de l’aide. Il parcourut l’Italie, l’Espagne puis la France où il s’installa auprès du jeune Charles VI. Son titre de roi faisait de lui un très haut personnage de la cour, et il fut chargé à plusieurs re-prises de missions diplomatiques en direction de l’Angleterre. Son souhait fut toujours de mettre un terme au conflit que nous appelons la Guerre de cent ans afin d’organiser une croisade en Orient. Il nous rappelle ainsi que le rêve oriental restait essentiel au XIVe siècle et aussi qu’une autre his-toire des relations franco-anglaises était possible. C’est sans doute pour cela que son gisant est toujours l’objet d’un pèlerinage.

Joël Gourdon est agrégé d’histoire et passionné par les relations entre Oc-cident et Orient au Moyen-Âge, relations qui sont bien plus riches que le simple choc des cultures. Il a déjà publié en 2000 un récit de la vie de Re-naud de Châtillon, un croisé qui entretint d’étroites relations avec les Ar-méniens de Cilicie dont Léon fut le roi deux siècles plus tard. http://www.editions-persee.fr/article2.php?sid=8669http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=47775


http://www.editions-persee.fr/article2.php?sid=8669




VIENT DE PARAITRE : "Par-delà les ténèbres" de Mihran Mavian

Mavian Mihran, Par-delà les ténèbres, Edition Mémorial de l'inter-nement et de la déportation [Compiègne], 2010, 162 pages, 18€.

L'épopée, dans un combat inégal, de l'humain contre la barbarie.

Le récit de Mihran Michel Mavian, déporté, rescapé du "convoi des Ta-toués".

Emprisonné à Fresnes puis détenu au camp de Compiègne-Royallieu, il est envoyé à Auschwitz le 27 avril 1944. Miraculé, il est expédié à Buchenwald puis au camp d'extermination de Flossenbürg.

L'importance qu'il donne dans le récit, aux rencontres dans les camps avec ses compatriotes arméniens, arrêtés en France ou officiers et soldats de l'armée soviétique, traités en tant que Russes avec une extrême cruauté, en fait un témoignage rare.

Libéré par l'armée américaine en avril 1945 pendant les marches de la mort, Mavian disait : "Avril 1945, une deuxième naissance ", il aurait pu parler de troisième naissance puisque, en 1915, à l'âge de 15 ans, il avait survécu au génocide des Arméniens.

Le récit d'origine, écrit en arménien, publié en 1976*, a été traduit par sa fille avec de nombreux temps de pause, nécessaires pour surmonter l'émotion accumulée au fil de ces pages de souffrance et d'horreur et de solidarité entre frères de captivité.

* Nota CVAN - Titre original : Vodjiri antachkharèn - Editions Hayasdan -Ye-revan 1976.

Vient de paraître :

Les mémoires d'Onnig Avédissian intitulées "Du gamin d'Istanbul au fédaï d'Ourmia".

Retrouvé en 2001, le manuscrit d’un militant révolutionnaire arménien fait revivre la Turquie du temps des pogroms et du génocide. Première publica-tion des jeunes éditions Thaddée. Depuis la mort d’Onnig Avédissian, en 1933, à l’âge de 51 ans, le manuscrit de ses mémoires se trouvait chez un de ses fils qui, sans l’avoir lu, le conservait en secret. On le croyait perdu. Il réapparut tardivement un jour de 2001. Le petit-fils d’Onnig, Jean-Jacques Avédissian – journaliste économique –, entreprit donc sa traduc-

tion, plongeant dans le passé de la famille, qui se confond avec les années les plus brillantes et les plus sombres des Arméniens de Turquie.

Onnig Avédissian

Du gamin d’Istanbul

au fédaï d’Ourmia

THADDÉE

TRADUIT DE L’ARMÉNIEN

PAR JEAN-JACQUES AVÉDISSIAN

TIRAGE : 1 500 EX.

PRIX : 24,90 EUROS ; 310 P.

ISBN : 978-2-919131-00-6

SORTIE : 20 AVRIL

Les mémoires et l’almanach font l’objet d’excellentes et utiles annotations, enrichies par une chronologie précise.

Editions Thaddée, 66, rue d’Alésia,

75014 Paris.

www.editionsthaddee.com

mél : [email protected] http://www.editionsthaddee.com/

Plus d'infos :


Agenda - Génocide arménien : trois témoignages ex-ceptionnels chez Parenthèses95 ans après le génocide arménien, les Éditions Parenthèses publient dans leur collection diasporales, les traductions de trois témoignages exceptionnels : "Journal de déportation" de Yervant


http://www.editionsthaddee.com/

Odian, récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan, préface de Krikor Beledian; "Jours de cendres à Istanbul" de Berdjouhi, récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian ; "Les noces noires de Gulizar" de Arménouhie Kévonian, Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nartouni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian.

Cette maison d'édition marseillaise, dirigée par Varoujan Arzoumanian, édite chaque année des titres de très grande qualité, tant rédactionnelle que graphique.

Vient de paraître :

Yervant Odian

Journal de déportation

Récit traduit de l’arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index.

Éditions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Berdjouhi

Jours de cendres à Istanbul

récit traduit de l’arménien par Armen Barseghian, 16,5 × 23 cm, 224 p., 2009 (1re édition : 2004).

ISBN 2-86364-122-0 / 18 €

Arménouhie Kévonian

Les noces noires de Gulizar

Traduit de l’arménien par Jacques Mouradian, préface de Chavarche Nar-touni, présentations historiques de Anahide Ter Minassian et Kéram Kévonian, photographies, carte, 16,5 × 23 cm, 192 p., 2005 (nlle édition 2009).

ISBN 2-86364-138-7 / 19 €



Agenda - Encyclopédie: Collection "Trésors d'Arménie"- Sous la direction de Varoujan Sirapian et Samvel Gasparian Encyclopédie Collection "Trésors d'Arménie"

Un beau livre à s'offrir et un beau cadeau à offrir !

- Les étrangers appellent notre pays, l'Arménie, "Musée à ciel ouvert". Cette encyclopédie est un guide très particulier qui chemine dans les quatre "salles" de ce musée : "Antiquité", "Moyen âge et christianisme", "Nature et mode de vie" et "Epoque moderne".

Les quatre-vingts "Merveilles" présentées dans ce volume sont très pré-cieuses au lecteur arménien. C'est probablement pour cette raison, que la maison d'édition a choisi un titre assez lyrique - "Merveilles". Néanmoins il faut aussi prendre en considération que le peuple arménien est très fier de ses merveilles dont la plupart ont trouvé honorablement leurs places dans la culture mondiale. Dans cette encyclopédie nous trouvons des patri-moines qui sont inhérentes à l'histoire des Arméniens mais qui se trouvent actuellement sur le territoire historique de l'Arménie, en Arménie occiden-tale, (la Cathédrale de la Sainte Croix d'Aghtamar, le canal de Sémiramis, la cathédrale d'Ani, le lac de Van, etc.)

L'encyclopédie "Merveilles d'Arménie" est très appréciée par les lecteurs arméniens. Nous espérons qu'elle plaira aussi aux lecteurs francophones qui montrent de l'intérêt pour l'Arménie et pour le peuple arménien.

Format 21.5x29cm, couverture cartonnée, 112 pages couleur quadrichro-mie sur papier glacé 135g Avec les cartes double pages de l'Arménie historique et de la République d'Arménie + la République du Haut Karabagh

ISBN : 978-2-917329-11-5 ISSN : 2104-6522

Prix : 30 € TTC

POUR COMMANDER " Merveilles d'Arménie " cliquez ici http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

http://editions.sigest.net/page0001010e.html#I0002aed1

SIGEST sarl, 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville Tél. : + 33 (0) 1 43 75 42 85

Traduit et enrichi de la version arménienne publiée par Areg, Erevan. Plus de 35 personnes, auteurs, photographes, illustrateurs ont participé à ce Beau-livre.

http://www.diasporamag.com/magazine/livresalaune/merveillesdarmenie/index.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=45838

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

QUELQUES INFORMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).



http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&&id=45838



- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons : Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN




Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :




Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1










Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

MEDIAS

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : [email protected]

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : [email protected]@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

http://www.france5.fr/contact/

http://www.france5.fr/



Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : [email protected]

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

http://www.lci.fr/

http://www.m6.fr/

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : [email protected] et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir :

Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : [email protected]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 09 50 72 33 46 [email protected] - www.collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les Infos Collectif VAN sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=0



mailto:[email protected]

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web view24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide...

Documents

Transcript of A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES … · Web view24 Avril 2010 : 95ème anniversaire du génocide...