88-20-2950, Hakomatic B 115 R, FR

5132018 88-20-2950 Hakomatic B 115 R FR - slidepdfcom

httpslidepdfcomreaderfull88-20-2950-hakomatic-b-115-r-fr 174

Mode demploi

Hakomatic B115R (709011213541518191)



2

NoticeChegravere cliente Cher client nous deacutesirons que les excellentes pro-

prieacuteteacutes de la machine justifient laconfiance que vous nous avez teacutemoi-gneacutee en en devenant son acqueacutereurAfin de vous garantir un travail en touteseacutecuriteacute avec la machine veuillez lire lechapitre concernant les instructions deseacutecuriteacute avant de mettre celle-ci enmarcheVotre seacutecuriteacute tout comme celle desautres deacutepend essentiellement de

votre maicirctrise de la machine Avant delutiliser pour la premiegravere fois veuillezlire son mode demploi original agissezselon son contenu et conservez ce der-nier pour une utilisation ulteacuterieure oupour le prochain proprieacutetaire de la ma-chine Celui-ci contient toutes les infor-mations importantes concernant sonfonctionnement son entretien et samaintenance Dans ce mode demploinous avons muni dun symbole indica-

teur de danger les passages relatifs agravevotre seacutecuriteacute Votre concessionnaireHako se tient entiegraverement agrave votre dispo-sition pour reacutepondre agrave toutes vos ques-tions concernant la machine ou le modedemploi

Nous attirons expresseacutement votre at-tention sur le fait que vous ne pouvezpas faire preacutevaloir de droits quel-

conques se reacutefeacuterant agrave la reacutealisation dece mode demploi Dans le cas ougrave destravaux de reacuteparation sont neacutecessairesveillez agrave ce que seules des piegraveces derechanges dorigine soient utiliseacutees Eneffet seules des piegraveces de rechangesdorigine vous garantissent un fonction-nement permanent et fiable de votremachine Nous nous reacuteservons le droitdapporter des modifications dans linteacute-recirct du perfectionnement technique

Valable agrave partir de Septembre 2011

Hako-Werke GmbHD-23843 Bad OldesloeHamburger Str 209-239Teacuteleacutephone ++49 (04531) 8060

Utilisation conforme agrave lusageLa Hakomatic B115R est une ba-layeuse aspirante conccedilue pour le net-

toyage de sols durs par voie humideTout autre emploi que celui-ci est consi-deacutereacute comme non conforme agrave sa desti-nation Le fabricant deacutecline touteresponsabiliteacute en cas de dommages quien reacutesulteraient lutilisateur unique-ment en supporte le risque Le respectdes conditions de fonctionnementdentretien et de maintenance deacutecritespar le fabricant fait partie de lutilisation

conforme aux speacutecificationsLa Hakomatic B115R ne doit ecirctre utili-seacutee entretenue et maintenue que pardu personnel connaissant bien la ma-chine et informeacute des dangers sy rap-portantLe regraveglement de preacutevention des acci-dents ainsi que toutes les autres regraveglesgeacuteneacuterales reconnues relevant de la seacute-curiteacute et de la meacutedecine du travaildoivent ecirctre respecteacutees Des modifica-

tions effectueacutees de propre autoriteacute surla machine excluent toute responsabili-teacute du fabricant pour les dommages enreacutesultant

Introduction



3

Remarques concernant la garantieCe sont les clauses contractuellescontenues dans le contrat de vente qui

sappliquent Des dommages ne sontpas couverts par la garantie sils sontdus au non-respect des prescriptionsrelatives agrave lentretien et agrave la mainte-nance Les travaux de maintenancedoivent ecirctre exeacutecuteacutes par un centre deservice apregraves-vente Hako et ecirctre confir-meacutes dans le livret de maintenance quiest un justificatif de garantie Sont exclus de la garantie lusure na-

turelle et les dommages dus agrave leffortexcessif aux fusibles agrave un traitementinadeacutequat ou agrave des modifications nonautoriseacutees En outre les droits agrave la ga-rantie expirent quand des dommagessurvenus sur la machine proviennentde piegraveces et daccessoires neacutetant pasexpresseacutement autoriseacutees par nos soinsou sont dus au non-respect de prescrip-tions de maintenance

Reacuteception de la machineDegraves la reacuteception de la machine vousdevez constater si celle-ci a subi des

dommages pendant le transport Vousserez deacutedommageacute si vous faites immeacute-diatement confirmer lavarie par letransporteur et si vous adressez la deacute-claration de dommages avec le bulletindexpeacutedition agrave ladresse suivante

Introduction



4

Table des matiegraveres

1 Informations de seacutecuriteacute 611 Pictogrammes de seacutecuriteacute

et davertissement 6

12 Remarques geacuteneacuterales 713 Indications relatves au

fonctionnement 714 Instructions relatives agrave la

maintenance 915 Dangers particuliers 916 Instructions relatives agrave

lenvironnement 1017 Plaques apposeacutees

sur la machine 112 Fonctionnement 1521 Deacuteballage 1522 Avant la premiegravere

mise en service 15221 Instruction 15222 Installer le suceur 15223 Type de batterie 16224 Installer la batterie PzS 17

225 Installer la batteriedentraicircnementde traction 18

226 Controcircler le connecteur de batterie 19

227 Charge de mise en service 19

23 Nettoyage 20231 Controcircler la charge de la

batterie 22

232 Charger les batteries 22233 Vider le reacuteservoir deau sale 24234 Remplir le reacuteservoir

deau propre 25235 Reacutegler le siegravege

du conducteur 26236 Brancher la machine 27237 Affichage de leacutetat de charge 28238 Deacutebrancher la machine 29

239 Apregraves le nettoyage 3024 Tableau du code de service 3125 Chargement et transport 3226 Eacutequipements speacuteciaux

et accessoires 33

3 Utilisation 3531 Mode de travail 3532 Eacuteleacutements de commande

et daffichage 36

321 Panneau de commande gauche 36

322 Panneau de commande droit 38

323 Sur la machine 44

4 Donneacutees techniques 47

5 Maintenance et entretien 50

51 Maintenance du systegraveme Hako 50

52 Justification de maintenance 5253 Plan de maintenance 5354 Systegraveme de batteries 59541 Systegraveme de remise

agrave niveau deau 60542 Affichage de leacutetat de charge

(signalisation de deacutecharge

totale) 60543 Entretien des batteries de traction 60

544 Eacutelimination des batteries 6055 Reacuteservoir deau

propre-eau sale 61551 Nettoyer le reacuteservoir

deau propre 62552 Nettoyer le filtre

deau propre 62

553 Nettoyer le reacuteservoir deau sale 62

56 Tecircte de brosses circulaires 63561 Nettoyer la brosse 64562 Remplacer les brosses 64



5


57 Tecircte de brosses en rouleau 65571 Vider le bac agrave deacutechets 66572 Deacutemonter les brosses 66

573 Monter les brosses 6658 Racleur 67581 Rabattre

le racleur vers le haut 67582 Changer

le caoutchouc du racleur 6759 Suceur 68591 Nettoyer le suceur 69592 Remplacer les bavettes 69

593 Reacutegler les bavettes 70Deacuteclaration de conformiteacute CE 73



6

Informations de seacutecuriteacute

1 Informations de seacutecu-riteacute

11 Pictogrammes de seacutecuriteacute etdavertissement

Dans le mode demploi tous les pas-

sages concernant votre seacutecuriteacute la seacute-curiteacute de lappareil ainsi que celle delenvironnement sont caracteacuteriseacutes parles pictogrammes davertissement sui-vants

Pictogramme Dommage pour Deacutefinition

Instructions de seacutecuriteacute des personnesou des choses

Instructions de seacutecuriteacute en vue deacuteviter des situationsdangereuses pour avoir mal suivi ou ne pas avoir suiviles instructions ou les eacutetapes de travail prescrites

Remarque la machine Remarques importantes concernant le maniement delappareil en vue de conserver sa fiabiliteacute

Risque pour lenvironnement lenvironnement Risque pour lenvironnement ducirc agrave lemploi de subs-tances pouvant mettre en danger la santeacute et lenviron-nement



7


12 Remarques geacuteneacuteralesbull Outre les remarques contenues

dans ce mode demploi vous devez

respecter les prescriptions de seacutecuri-teacute et de preacutevention des accidents duleacutegislateur

bull Avant de mettre la machine en ser-vice vous devez lire attentivement lemode demploi qui vous a eacuteteacute remisainsi que les autres manuels seacutepa-reacutes concernant les appareils suppleacute-mentaires ou eacutequipementsauxiliaires et en tenir compte soustoutes leurs formes pendant le tra-vail

bull La machine ne doit ecirctre utiliseacutee en-tretenue et maintenue que par dupersonnel formeacute par des speacutecialistesde chez Hako

bull Nous vous recommandons de liretregraves minutieusement les instructionsde seacutecuriteacute En effet ce nestquavec des connaissances speacute-ciales preacutecises que vous pourrez

eacuteviter des erreurs au cours de lutili-sation de la machine et que vouspourrez en garantir son fonctionne-ment irreacuteprochable

bull Le mode demploi doit ecirctre toujourspreacutesent sur le lieu dutilisation de la

machine nous conseillons donc dele conserver soigneusement surcelle-ci

bull En cas de vente ou de location de lamachine ces documents doiventecirctre remis au nouveau proprieacute-taireutilisateur Faites-vous confir-mer la remise de ces documents

bull Les pictogrammes apposeacutes sur lamachine procurent des informationsimportantes pour la faire fonctionnersans danger Les pictogrammes nonlisibles ou qui nexistent plus doiventecirctre remplaceacutes

bull En termes de seacutecuriteacute les piegraveces derechange doivent ecirctre dorigine

13 Indications relatves au fonc-tionnement

bull Avant la premiegravere mise en service de

la machine les batteries utiliseacuteesdoivent ecirctre entiegraverement rechargeacuteespar un charge de mise en service ef-fectueacutee comme il se doit Agrave cet effetveuillez tenir compte du mode dem-ploi du chargeur ainsi que de celui dufabricant de batteries Hako nestpas responsable des dommages su-bis par les batteries en raison dunmanque de charge agrave la mise en ser-vice

bull Controcircler la fiabiliteacute de la machineavant chaque mise en service Eacuteli-miner immeacutediatement les pannes

bull Avant de commencer agrave travaillerlutilisateur doit se familiariser avectout lappareillage tous les eacuteleacutementsde commande et de manipulationainsi quavec leurs fonctions Il esttrop tard pour le faire pendant lem-ploi de la machine

bull Porter impeacuterativement des chaus-sures stables et antideacuterapantesquand vous travaillez avec la ma-chine

bull Ne passer avec la machine que surles surfaces autoriseacutees par lentre-



8


preneur ou son mandatairebull Faire attention aux tiers et surtout

aux enfants quand vous travaillez

avec la machinebull Deacutemarrer immeacutediatement apregravesavoir brancheacute les entraicircnements dela tecircte de brosse sinon celle-ci peutlaisser des traces sur le sol Au pas-sage de traverses relever la tecircte debrosse

bull Nutiliser que des produits dentre-tien convenant aux automates (peumoussants) et tenir compte des indi-cations relatives agrave leur utilisationleur eacutelimination et aux avertisse-ments du fabricant de nettoyants

bull Ne jamais aspirer des liquides explo-sifs des acides et solvants non di-lueacutes En font partie p ex essencedilueurs ou mazout qui peuvent for-mer des vapeurs ou des meacutelangesexplosifs quand ils se mecirclent agrave lairaspireacute par ailleurs laceacutetone lesacides et solvants non dilueacutes dans la

mesure ougrave ils attaquent les mateacute-riaux de la machinebull Pour des raisons de seacutecuriteacute le

siegravege du conducteur est doteacute duncontacteur de siegravege La machine nepeut deacutemarrer que si lutilisateur se

trouve sur son siegravege Ne pas passeroutre la fonction de ce contacteur desiegravege

bull La machine ne convient pas pourleacutelimination de liquides poussiegraveresou mateacuteriaux dangereux inflam-mables ou explosifs

bull Lemploi de la machine dans dessecteurs exposeacutes aux explosions estinterdit

bull Le transport de personnes ou dobjets lourds nest pas autoriseacute

bull Le remorquage de machines ou unfonctionnement comme remorquenest pas autoriseacute

bull Afin dempecirccher un emploi non-au-toriseacute de la machine enlever la cleacutede contact

bull Pour transporter la machine releverle suceur et la tecircte de brosses Letype de conduite doit ecirctre adapteacute auxconditions locales

bull La machine ne doit ecirctre utiliseacutee quesur des surfaces planes dont les

pentes ascendantes ne doivent pasexceacuteder 2 bull Sol glissant lorsque celui-ci est

mouilleacute Il est donc recommandeacute derouler lentement notamment quandvous tournez Dans les descentes

prendre les virages tregraves lentementbull Les deacuteplacement en mode transport

sur des pentes pouvant atteindre

10 ne doivent avoir lieu que pen-dant 1 minute et avec une prudenceparticuliegravere



9


14 Instructions relatives agrave lamaintenance

bull Les utilisateurs doivent effectuer des

travaux de maintenance quotidienset hebdomadaires Pour tous lesautres travaux de maintenanceveuillez vous adresser au conces-sionnaire de service Hako le plusproche

bull Les travaux de maintenance ainsique les intervalles de maintenanceprescrits dans le mode demploidoivent ecirctre respecteacutes

bull Pour les travaux de nettoyage et demaintenance utiliser de loutillageadeacutequat

bull En raison du regraveglement de preacuteven-tion des accidents un speacutecialistedoit sassurer agrave intervalles adeacutequats(nous recommandons au moins unefois par an) de leacutetat de sucircreteacute de lamachine en controcirclant les modifica-tions effectueacutees ou son maintien enbon eacutetat

bull Les piegraveces de rechange doivent aumoins correspondre aux prescrip-tions techniques fixeacutees par le fabri-cant Ceci est garanti par les piegravecesde rechange dorigine

bull Deacutebrancher les moteurs avant de

remplacer des piegraveces ainsi que pournettoyer la machine et effectuer samaintenance

bull Afin dempecirccher un emploi non-au-toriseacute de la machine retirer la cleacute decontact

bull Toujours retirer la fiche macircle desbatteries en cas de travaux effectueacutessur linstallation eacutelectrique

bull Le nettoyage de la machine avec unnettoyeur agrave haute pression ou uneacutejecteur agrave jet de vapeur nest pas au-toriseacute

bull Lutilisation de produits de nettoyageagressifs ou corrosifs nest pas auto-riseacutee

bull Faire seacutecher la machine apregraves lenettoyage par ex pendant tout le week-end

bull Ne la mettre en service que si tousles dispositifs de protection sont po-seacutes et mis en position de protection

bull Quand vous intervenez dans la zonedu reacuteservoir deau sale releveacute lou-

vrir complegravetement pour ne pas quilretombe involontairement

15 Dangers particuliersInstallation eacutelectriquebull Nutiliser que des fusibles dorigine agrave

ampeacuterage prescritbull En cas de panne dans linstallationeacutelectrique deacutebrancher immeacutediate-ment la machine et eacuteliminer lapanne

bull Les travaux agrave reacutealiser sur linstalla-tion eacutelectrique ne doivent ecirctre effec-tueacutes que par un speacutecialiste et enrespectant les regravegles de leacutelectro-technique

bull Linstallation eacutelectrique de la ma-chine doit ecirctre reacuteguliegraverement inspec-teacuteecontrocircleacutee Les deacutefauts commeles raccordements lacircches ou descacircbles endommageacutes doivent immeacute-diatement ecirctre eacutelimineacutes

Batteriesbull Respecter les instructions demploi

du fabricant de batteriesbull La manipulation et le remplacement

des batteries ne doivent ecirctre exeacutecu-teacutes que par du personnel de mainte-nance

bull En raison de la modification ducentre de graviteacute seules des batte-ries autoriseacutees peuvent ecirctre utiliseacutees



10


agrave lendroit preacutevubull Ne pas poser dobjets ou doutils meacute-

talliques sur les batteries - risque de

court-circuit bull Lors de la charge des batteries laeacute-ration doit ecirctre suffisante dans lazone de charge - risque dexplosion

bull Maintenir les batteries segraveches etpropres les proteacuteger contre des im-pureteacutestelles que les poussiegraveres meacutetal-liques afin deacuteviter les courants deperte

bull Ne pas les connecter ou les deacutecon-necter sous tension

bull Quand vous fermez la console dusiegravege faire attention de ne pas en-dommager les cacircbles

bull Il est interdit de manger de boire etde fumer dans lespace de chargedes batteries

bull Bien se laver les mains apregraves ecirctre in-tervenu sur les batteries

bull Dautres instructions de seacutecuriteacute se

trouvent sur la feuille jointe 88-60-2556 - Instructions concernant lesbatteries de traction

Dispositifs de protectionbull Ne jamais faire marcher la machine

si le capot nest pas fermeacute et ver-

rouilleacute (dispositifs de protection) 16 Instructions relatives agrave lenvi-ronnement

bull Il est indispensable davoir des

connaissances suffisantes sur lesmatiegraveres pouvant mettre en dangerla santeacute et lenvironnement tellesque huile et lubrifiants afin de les em-ployer en toute seacutecuriteacute

bull Lors de leacutelimination de deacutechetsdeau sale et de produits dentretientenir compte des dispositions leacutegaleset des prescriptions locales voireacutegalement la loi sur lutilisation et laprotection des eaux

bull Ne pas jeter les batteries usageacuteesdans les ordures meacutenagegraveres



11


17 Plaques apposeacutees sur lamachine

Les plaques indicatrices et de seacutecuriteacute

suivantes doivent ecirctre poseacutees sur le veacute-hicule de maniegravere bien lisible Lesplaques manquantes ou illisiblesdoivent ecirctre immeacutediatement rempla-ceacutees

Marque de fabrique (fig 1 1)

Type de machine (fig 1 2)

Hakomatic B115R

Plaque signaleacutetique (fig 1 3)

Tempeacuterature de leau max 50deg(fig 1 4)

Eacutetiquette Ne pas marcher sur le sup-port du racleur (fig 1 5)

Lire et tenir compte du mode demploi(fig 2 6)

Eacutetiquette Gaz explosifs (fig 2 7)

Eacutetiquette Leau deacuteborde (fig 2 8)

Vider leau sale (fig 3 9)

Vider leau propre (fig 3 10)

Eacutetiquette Largeur de travail (fig 3 11)

XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement

2 Fonctionnement21 Deacuteballage

Deacuteballer la Hakomatic B115R et la reti-rer de la palette apregraves avoir desserreacuteles bandes de serrage

22 Avant la premiegravere mise enservice

221 InstructionIl est indispensable de recevoir uneseacuteance de formation avant la premiegraveremise en service Cette seacuteance ne doitecirctre donneacutee que par du personnel speacute-

cialiseacute de votre concessionnaire HakoCelui-ci sera immeacutediatement informeacutepar lusine du fabricant degraves la livraisonde la machine et se mettra en relationavec vous en vue de fixer une date pourla seacuteance de formation

222 Installer le suceur1 Fixer le suceur agrave laide des poi-

gneacutees-eacutetoile (fig 4 1) sur son dispo-sitif de soulegravevement (fig 4 2)

2 Placer le flexible drsquoaspiration (fig4 3) sur la tubulure (fig 4 4)

1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement

223 Type de batterieLa Hakomatic B115R supporte diverstypes de batteries Les diffeacuterents types

sont indiqueacutes dans le tableau et doiventecirctre reacutegleacutes en correspondance dans lemenu de configuration Ne faire effec-tuer ce reacuteglage que par un atelier souscontrat Hako

Type de batterie Reacutefeacuterence

Batterie PzS 24Volts320 Ah - pratiquement sans entretienBatterie PzV 24Volts280 Ah - sans entretienBatterie dentraicircnement 6Volts180 Ah - sans entretienBatterie de traction 6Volts240 Ah - GiV sans entretien

745002745174117401



17

Fonctionnement

224 Installer la batterie PzS1 Deacutebrancher la machine agrave laide de

linterrupteur agrave cleacute et la bloquer en

serrant le frein de parking2 Ouvrir la console du siegravege (fig 5 1)3 Introduire la batterie (fig 5 2) dans le

bac agrave batterie suivant la figure

Son remplacementson instal-lation nest possible quavecune grue et des engins de le-vage approprieacutes Veuillez lire agravece sujet le mode demploi dufabricant de batterie Ce genre

de batterie peut peser jusquagrave280 kg Pour des raisons deseacutecuriteacute nous conseillons defaire effectuer une telle inter-vention par un concession-naire Hako

4 Controcircler le connecteur de batterie(fig 5 3)voir passage 226

1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement

225 Installer la batterie dentraicircne-mentde traction

1 Deacutebrancher la machine agrave laide de

linterrupteur agrave cleacute et la bloquer enserrant le frein de parking2 Ouvrir la console du siegravege (fig 6 1)3 Poser les batteries dans le bac agrave bat-

teries conformeacutement agrave lillustration

Son remplacementson instal-lation neacutecessite un engin de le-vage approprieacute Veuillez lire agravece sujet le mode demploi dufabricant de batteries Pour

des raisons de seacutecuriteacute nousconseillons vivement de faireeffectuer une telle interventionpar un concessionnaire Hako

4 Connecter les bornes de la batterieconformeacutement au plan de raccorde-ment (fig 6 2)

5 Veiller agrave ce quelle soient logeacutees sta-blement et graisser les bornes

6 Controcircler le connecteur de batterie

(fig 6 3)voir passage 226

1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement

226 Controcircler le connecteur debatterie

Les connecteurs de batterie (fig 7 1 et

2) sur les machines les batteries et leschargeurs stationnaires doivent ecirctre co-deacutes agrave laide des tiges de codage colo-reacutees (fig 7 3) suivant le type de batterieet la tension nominale Les prisesmacircles du chargeur sont codeacutees enusine selon la caracteacuteristique de chargesi bien que lorsque celle-ci est modifieacutee(selon le type de batterie) il faut rem-placer leur codage

1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7

Codage des prises macirclesBoicirctier de prise de la batterie bull Gris pour les batteries humides

bull Vert pour les batteries geacutelifieacutees sansentretienBoicirctier de connexion de la machine bull Jaune pour les deux types de batte-

rieCodage de la tensionPlacer la tige de codage (fig 7 3) detelle sorte que la tension nominale soitlisible agrave travers le voyant du boicirctierToujours choisir la mecircme tension nomi-nale pour la prise femelle et la prisemacircleLes trois conditions suivantes doiventecirctre remplies pour lensemble du sys-tegraveme 1 Le codage de la tension doit ecirctre

identique pour toutes les prisesmacircles et femelles

2 La couleur de la tige de codage dansla machine est jaune

3 La couleur de la tige de codage de la

prise macircle du chargeur (machinessans chargeur inteacutegreacute) suivant leconnecteur de batterie

227 Charge de mise en service

Avant la premiegravere mise en ser-vice de la machine les batte-

ries utiliseacutees doivent ecirctrecomme il se doit entiegraverementrechargeacutees par un chargementreacuteglementaire de mise en ser-vice Agrave cet effet veuillez tenircompte du mode demploi duchargeur ainsi que de celui dufabricant de batteries Hakonest pas responsable desdommages subis par les batte-

ries en raison dun manque decharge agrave la mise en service



20

Fonctionnement

23 Nettoyage

Veuillez lire et tenir compte desinstructions de seacutecuriteacute men-tionneacutees au chapitre 1 avantde mettre la machine enmarche

1 Controcircler si laire de stationnementpreacutesente des signes de fuite Les flexiblesconduites et reacuteservoirs ne doiventpreacutesenter aucune fuite ou endom-magement

2 Controcircler le chargement de la batte-rie voir passage 231

Leacutetat de charge en cours estindiqueacute sur le champ daffi-chage Recharger la batterieau besoin voir passage 232

3 Pour vider le reacuteservoir deau salevoir passage 233

Un reacuteservoir deau sale plein

est indiqueacute sur le champ daffi-chage

4 Remettre le reacuteservoir deau propre agraveniveau voir passage 234

La tempeacuterature maximale estde 50degC

5 Reacutegler le siegravege du conducteur voirpassage 2356 Verrouiller le racleur lateacuteral7 Brancher la machine avec linterrup-

teur agrave cleacute et reacutegler le sens de lamarche avec le barre de mise enmarche voir passage 236

Le compteur dheures de fonc-tionnement indique la versiondu logiciel le cas eacutecheacuteant le

dernier code de service ainsique les heures de fonctionne-ment Tableau du code de ser-vice voir passage 24

8 Appuyer sur la touche pour la tecircte debrosses et le suceur

La machine est mise en fonc-tionnement instantaneacute

9 Appuyer sur la touche pour lalimen-tation en eau propre

Lalimentation en eau propreest alors activeacutee

10Appuyer sur la touche pour le do-sage deau propre



21

Fonctionnement

La quantiteacute deau propre estreacutegleacutee

11Le cas eacutecheacuteant appuyer sur latouche de reacuteglage de la pressiondappui de la brosse

La pression de la brosse estactiveacutee

Deacutemarrer immeacutediatement

apregraves avoir brancheacute les entraicirc-nements de la tecircte de brossesinon celle-ci peut laisser destraces sur le solAu passage de traverses rele-ver la tecircte de brosse



22

Fonctionnement

231 Controcircler la charge de la bat-terie

Les batteries se chargent gracircce au

chargeur de batteries inteacutegreacute (fig 8 1)Les batteries peuvent ecirctre deacutejagrave rechar-geacutees apregraves que le premier champ delaffichage de leacutetat de charge se soiteacuteteint (fig 8 2) au plus tard toutefoisapregraves la coupure des fonctions de net-toyage (tous les champs seacuteteignent)

232 Charger les batteries1 Placer la machine sur une surface

plane et la bloquer avec le frein de

parking2 Ouvrir la console du siegravege et raccor-der le chargeur au reacuteseau avec lecacircble reacuteseau (fig 8 3)

La console (fig 8 4) doit ecirctreouverte pendant la charge

Les batteries ne doivent jamaisecirctre deacutechargeacutees les rechargerimmeacutediatement

3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement

Controcircler la chargeControcircler la charge agrave laide de la LEDdu chargeur inteacutegreacute Au redeacutemarrage

de la charge (en enfichant la fiche sec-teur ou en raccordant la batterie) la LEDverte clignote (selon le reacuteglage de laligne caracteacuteristique) La LED jaune estallumeacutee pendant le programme decharge (fig 9 1) Lorsque la charge esttermineacutee la LED verte est allumeacutee (fig9 2) La charge de maintien suit La bat-terie est de nouveau precirct agrave fonctionnerLa machine ne peut pas ecirctre mise enmarche pendant le fonctionnement duchargeur inteacutegreacute

La LED rouge (fig 9 3) signale une er-reurbull Ligne caracteacuteristique invalide - la

LED rouge clignote rapidementbull Erreur batterie (pas de batterie deacute-

passement du temps de charge) - laLED rouge clignote lentement

bull Surtempeacuterature du chargeur - la

LED rouge est allumeacutee (lerreur nestpas automatiquement remise agrave zeacutero)

1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement

233 Vider le reacuteservoir deau saleVider le reacuteservoir deau sale (fig 10 1)quotidiennement en cas de besoin ou

lorsquun signal acoustique se fait en-tendre avec affichage sur le pupitre1 Aller sur un lieu adeacutequat deacutelimina-

tion des deacutechets2 Placer la machine de sorte que le

flexible deacutevacuation (fig 10 2) par-vienne jusquagrave lendroit deacutecoule-ment dans le sol

3 Deacutebrancher la machine

Lors de leacutelimination de pro-

duits dentretien tenir comptedes dispositions leacutegales et desprescriptions locales

4 Retirer le flexible deacutevacuation de safixation et ouvrir le bouchon (fig10 3) en tournant en sens antihorairede 90deg Vider entiegraverement le reacuteser-voir deau sale

1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement

234 Remplir le reacuteservoir deaupropre

1 Remplir le reacuteservoir deau propre

(fig 11 1) avant de commencer agrave tra-vailler ou en cas de besoin Mettre lamachine sur un sol plan

2 Ouvrir le couvercle du reacuteservoir (fig11 2) et emplir le reacuteservoir deaupropre par lorifice (fig 11 3) (tempeacute-rature max 50degC)

3 Ajouter du produit dentretien confor-meacutement aux prescriptions du fabri-cant

Nutiliser que les produits den-tretien autoriseacutes par Hakoadapteacutes aux automates (peumoussants) Ces produits reacute-pondent aux conditions po-seacutees par la loi sur les produitsde lavage et de nettoyage

1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement

235 Reacutegler le siegravege du conducteurReacutegler le siegravege du conducteur (fig12 1) agrave laide du levier (fig 12 2) pour

que le conducteur puisse ecirctre assisconfortablement et atteindre facilementles eacuteleacutements de commande

La machine est eacutequipeacutee duncontacteur de siegravege agrave surveil-lance eacutelectronique Un endom-magement ou une manipula-tion de ce dernier provoque unblocage de la machine

2

1

fig 12



27

Fonctionnement

236 Brancher la machine

Pour des raisons de seacutecuriteacute lesiegravege du conducteur est doteacute

dun contacteur de siegravege Lamachine ne peut deacutemarrer quesi lutilisateur se trouve sur sonsiegravege

1 Retirer la fiche secteur (fig 13 1) dela prise de courant et la poser agrave len-droit preacutevu agrave cet effet

2 Tous les leviers de commandedoivent se trouver en positionneutre

3 Brancher la machine avec linterrup-teur agrave cleacute (fig 13 3) et reacutegler le sensde la marche avec le seacutelecteur desens de marche (fig 13 5) Le comp-teur dheures de fonctionnement (fig13 4) indique la version du logiciel lecas eacutecheacuteant le dernier code de ser-vice ainsi que les heures de fonction-nement Tableau du code deservice voir passage 24

1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement

237 Affichage de leacutetat de chargeLaffichage de leacutetat de charge (fig14 1) informe de leacutetat de charge en

cours des batteries jusquagrave la limite dedeacutecharge Si les batteries sont complegrave-tement chargeacutees agrave la mise en marchede la batterie quatre champs saf-fichent sous le symbole de batteriePendant la marche de la machine leschamps seacuteteignent au fur et agrave mesurede la deacutecharge des batteries Lorsqueles trois champs supeacuterieurs sonteacuteteints le seuil de deacutecharge admissibleest atteint Le champ infeacuterieur com-

mence agrave clignoter en mecircme tempsquun signal sonore retentit Au bout detrois minutes tous les groupes de net-toyage sont deacutebrancheacutes la fonction as-piration avec un temps de poursuite de15 secondes La machine peut mainte-nant ecirctre conduite agrave faible vitesse jus-quagrave lendroit de charge des batteriesCharger les batteriesvoir passage232

Si la machine est brancheacutee unsignal sonore continue de re-tentir Lorsque la charge de labatterie est termineacutee cet eacutetatest supprimeacute et la machine est

de nouveau precircte agrave fonction-ner

1

fig 14



29

Fonctionnement

238 Deacutebrancher la machine1 Apporter lentement lacceacuteleacuterateur

(fig 15 1) en position neutre La ma-

chine deacuteceacutelegravere jusquagrave sarrecircter Uneffet de freinage plus important estatteint si la machine est arrecircteacutee avecle frein (fig 15 3)

2 Apporter le levier de sens de marche(fig 15 2) en position neutre

3 Serrer le frein (fig 15 3) jusquen finde course et le bloquer en retirant lapeacutedale

4 Deacutebrancher la fonction nettoyage5 Deacutebrancher la machine au moyen de

linterrupteur agrave cleacute (fig 15 4)Retirer la cleacute si vous quittez lamachine afin deacuteviter quunepersonne non autoriseacutee nelutilise

13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement

239 Apregraves le nettoyage1 Conduire la machine agrave un endroit

adeacutequat pour lentretien

2 Arrecircter la machine relever la tecircte debrosse et le suceur et retirer la cleacute3 Vider le reacuteservoir deau sale et le rin-

cer

Lors de leacutelimination de pro-duits dentretien tenir comptedes dispositions leacutegales et desprescriptions locales

4 Controcircler le filtre deau propre (fig16 1)

5 Controcircler les bavettes (fig 16 2) et leflexible drsquoaspiration (fig 16 3)

6 Controcircler les commandes les fonc-tions et les reacuteglages

7 Charger le batterievoir passage231

8 Nettoyer la machine Si la machineest arrecircteacutee pendant une peacuteriode pro-longeacutee le reacuteservoir deau propre doitecirctre videacute

Ne pas la nettoyer avec un net-toyeur agrave haute pression ou uneacutejecteur agrave jet de vapeur 12 3

fig 16



31

Fonctionnement

24 Tableau du code de serviceLors derreurs de systegraveme un codederreurs agrave quatre chiffres apparaicirct sur

le tableau daffichage du panneau de

commande en plus de laffichage deservice (cleacute outillage) Les points ducode de service clignotent Supprimer

lerreur ou noter le code de service et

contacter votre concessionnaire Hako Lorsque la cause est supprimeacutee accu-ser ensuite reacuteception de lerreur avec

linterrupteur agrave cleacute MARCHEARREcircT

Code de Deacutefaut Cause Suppression

1252 Les brosses ne tournent plus Corps eacutetrangers entre brosse etarbre

bull Controcircler si les brosses preacutesentent descorps eacutetrangers le cas eacutecheacuteant les reti-rer

1261 Les brosses ne tournent plus Des corps eacutetrangers les bloquent bull Controcircler si les brosses preacutesentent descorps eacutetrangers le cas eacutecheacuteant les reti-rer

1263 Le relevage des brosses etle moteur des brosses ont

eacuteteacute coupeacutes

Corps eacutetrangers entre tecircte debrosse et machine

bull Controcircler si les brosses preacutesentent descorps eacutetrangers le cas eacutecheacuteant retirerces derniers

1461 Le dispositif de soulegravevementdu suceur et la turbine

daspiration ont eacuteteacute coupeacutes

bull Corps eacutetrangers entre suceuret machine

bull Suceur coinceacute

bull Controcircler si le dispositif de soulegravevementpreacutesente des corps eacutetrangers le caseacutecheacuteant les retirer

bull Deacutebloquer le suceur

3311 Le deacutelai dexpiration delintervalle entre les servicesa expireacute

Voir plan de maintenance



32

Fonctionnement

25 Chargement et transport

Lorsque vous chargez outransportez la machine agrave sonlieu dutilisation le suceur et latecircte de brosses doivent ecirctre re-leveacutes

Charger la machineAgrave son chargement tenir compte dupoids de la machine voir passage don-neacutees techniquesTransporter la machineEn cas de transport sur un veacutehicule ouune remorque faire en sorte que la ma-chine soit bloqueacutee et ne puisse pas rou-ler inopineacutement Arrimer fermement lamachine Pour cela la fixer avec des

courroies de fixation

3451 La fonction nettoyage sedeacutebranche

bull Le frein de parking est serreacutebull La chaicircne dentraicircnement ou

les roues motrices sont diffi-

ciles agrave mouvoir agrave cause decorps eacutetrangers

bull Desserrer le frein de parkingbull Les retirer



33

Fonctionnement

26 Eacutequipements speacuteciaux etaccessoires

Vous trouverez les numeacuteros de com-

mande des eacutequipements speacuteciaux etdes accessoires dans les tableaux

Nutiliser que les eacutequipementsspeacuteciaux et accessoires ymentionneacutes Veuillez vousadresser agrave votre concession-naire Hako

Eacutequipements speacuteciaux pour Hakomatic B115R Reacutefeacuterence

Dispositif davertissement avec clignotant et signal acoustiquePhare de travailSiegravege inclinable de confortSupport de balai agrave franges et filet agrave outils pour ustensiles de net-toyageFiltre pour deacutechets grossiers pour reacuteservoir deau saleFiltre pour deacutechets grossiers pour reacuteservoir deau propreSystegraveme de dosage chimique embarqueacuteRaccordement des outilsFlexible daspiration et de pulveacuterisationOutillage pour nettoyage du sol et aspiration

70917092709370957060767976784573760277667009



Accessoires pour brosses circulaires (plates) Uniteacute TB 650 TB 750 TB 900

Sols agrave structure faible agrave moyenne - PPN 05Sols agrave structure faible agrave moyenne - K901Sols agrave structure faible agrave moyenne - SIC PA 600Sols agrave structure moyenne agrave forte - PPN 08Sols agrave structure moyenne agrave forte - SIC PA 6600Tregraves forte salissureNettoyage en profondeur - SIC PA 6180Salissure extrecircmement forteNettoyage en profondeur - SIC PA 612120Speacutecialement pour des interventions sur des sols de parking souterrainsstructureacutes

2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686

accessoires pour super-pads avec disque moteur Uniteacute TB 650 TB 750 TB 900Accessoires leacutegegravere - rougenettoyage dentretien - marronNettoyage en profondeur et forte salissure - noirSalissure moyenne et nettoyage dentretien - vertPoly pads (pads en microfibres)Pour cela il faut disque moteur (support de pad) avec Center-Lock

555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548

Accessoires pour brosses en rouleau Uniteacute WZB 600 WZB 700 WZB 850

Sols agrave structure leacutegegravere agrave moyenne - PA 607 mmSols agrave structure moyenne agrave forte - SIC PA 612500Tregraves forte salissure Nettoyage en profondeur - SIC PA 612180

111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation

3 Utilisation31 Mode de travailLa Hakomatic B115R est une ba-layeuse aspirante conccedilue pour le net-toyage de sols durs par voie humide

La machine peut ecirctre livreacuteeavec une tecircte de brosses circu-laires ou une tecircte de brossesen rouleau Vous trouverezdans ce mode demploi des il-lustrations de ces deux ver-sions

En mode lavage le produit dentretienest apporteacute du reacuteservoir deau propre(fig 17 1) aux brosses en rotation dansla tecircte de brosses (fig 17 2)Pendant la marche avant de la machinele produit dentretien utiliseacute est absorbeacutepar le suceur (fig 17 3) et transporteacutedans le reacuteservoir deau sale (fig 17 4)

32

4

1

fig 17



36

Utilisation

32 Eacuteleacutements de commande etdaffichage

321 Panneau de commande

gauche

1

2 3

4 5

1 Interrupteur agrave cleacute2 Bouton klaxon3 Seacutelecteur de sens de marche4 Interrupteur pour phares de travail

ou klaxon (option)5 Kit de nettoyage pour accegraves difficile

(option)

fig 18



37

Utilisation

Interrupteur agrave cleacute (fig 181)Sert agrave brancherdeacutebrancher linstalla-tion eacutelectrique et agrave proteacuteger contre uneutilisation non autoriseacutee parallegravelementlaffichage des heures de fonctionne-ment saffiche agrave leacutecran Si linterrupteurse trouve sur -ARREcircT- toutes les fonc-tions de commutation sont remises agraveleur eacutetat initial (Reset)

Bouton klaxon (fig 182)Sert agrave klaxonner

Seacutelecteur de sens de marche (fig183)

Sert agrave seacutelectionner le sens de lamarche bull Levier vers lavant = Marche avant bull Levier O = position neutrebull Levier vers Position neutre = Marche

arriegravere Pour modifier le sens de marche frei-ner la machine avec le frein de servicepuis seacutelectionner le nouveau sens demarche et repartir

Interrupteur pour phares de travailou klaxon (option) (fig 184)

Sert agrave activerdeacutesactiver le vibreur et lalampe davertissement ainsi quagrave allu-

mereacuteteindre les phares de travailFonction eacutegalement possible sans in-terrupteur agrave cleacute (lampe davertissement phare de travail en option)

Interrupteur pour kit de nettoyagepour accegraves difficile (option) (fig185)

Sert agrave brancher loutillage pour nettoyerle sol et celui de laspiration Cette fonc-tion est seulement activeacutee si le frein de

parking est serreacute que lacceacuteleacuterateurnest pas appuyeacute et que le conducteurne se trouve pas sur son siegravege



38

Utilisation

322 Panneau de commande droit

1

2

43

5 6

7 8

9 10

1 Champ daffichage2 Touche du kit de silence (option)3 Touche pour le dosage du produit

chimique (option)4 Touche pour le suceur et la turbine

daspiration5 Touche dentraicircnement de la brosse6 Touche pour le reacuteglage de la pres-

sion dappui de la brosse7 Touche de dosage de leau propre8 Touche dalimentation en eau

propre9 Touche de la fonction Boost

10Touche tecircte de brosses et suceur(touche Hakomatic)

fig 19



39

Utilisation

Zone daffichage (fig 191)La zone daffichage permet une surveil-lance fonctionnelle centrale et la deacutetec-

tion de tous les eacutetats de marche

Touche du kit de silence (option)(fig 192)Cette touche sert agrave brancher la turbinedaspiration en mode silencieux Lechamp daffichage affiche le symboledu mode silencieux

Touche pour le dosage de produitchimique (option) (fig 193)Cette touche permet dactiver le dosagede produit chimique Le symbole de do-sage du produit chimique apparaicirct dansle champ daffichage

Touche pour le suceur et la turbinedaspiration (fig 194)Cette touche permet dabaisser et derelever le suceur et dactiverdeacutesactiverla turbine daspiration Apregraves le deacutebran-chement de la turbine daspiration bull le suceur se soulegraveve avec retardbull la turbine daspiration se branche

avec retard

Touche dentraicircnement de la brosse(fig 195)Cette touche permet dactiver ou de deacute-sactiver lentraicircnement de la brosse etdactiver ou de deacutesactiver lalimentationen eau avec abaissement simultaneacute dela tecircte de brosse

Touche pour le reacuteglage de la pres-sion dappui de la brosse (fig 196)Cette touche permet daugmenter la

pression dappui de la brosse dans lecas ougrave ceci est neacutecessaire en raison dudegreacute de salissure

Touche du dosage de leau propre(fig 197)Cette touche permet de reacuteguler la quan-titeacute deau propre De plus la quantiteacutedeau propre sadapte agrave la vitesseDans le champ daffichage la quantiteacutedeau propre apporteacutee est repreacutesenteacutee

par un symbole agrave 6 niveaux

Touche pour lalimentation en eaupropre (fig 198)Cette touche sert agrave brancher ou deacute-brancher lalimentation en eau propre



40

Utilisation

Touche de la fonction Boost (fig 199)La fonction Boost fonctionne unique-ment avec la touche Hakomatik Si lafonction Boost a eacuteteacute activeacutee les sym-boles repreacutesentant le nettoyage (fig20 11) le fonctionnement de la turbinedaspiration (fig 20 9) le dosage deleau propre niveau 6 (fig 20 2) ainsique le symbole du reacuteglage de la pres-sion dappui de la brosse (fig 20 12) cli-

gnotent sur le champ daffichageAu bout dune minute la machine com-mute automatiquement dans le modede marche dans lequel elle se trouvaitavant que la fonction Boost a eacuteteacute acti-veacutee Il est toujours possible de terminerla fonction Boost en appuyant sur unetouche quelconque la commutationseffectuera sur la fonction alors seacutelec-tionneacutee Conditions requises pour la

fonction Boost bull Eacutetat de charge de la batterie correctbull La turbine daspiration na pas eacuteteacute

deacutesactiveacutee par linterrupteur agrave flot-teur

bull La touche Hakomatik est activeacutee

Touche pour la tecircte de brosse et lesuceur (touche Hakomatic) (fig1910)La touche Hakomatik sert agrave activerdeacute-sactiver lentraicircnement de la brosse et agraveactiverdeacutesactiver la turbine daspirationavec abaissementrelevage simultaneacutede la tecircte de brosse et du suceur Laquantiteacute deau reacutegleacutee en dernier est in-troduite



41

Utilisation

Champ daffichage1 2 3 4 5 6

8

7

9 10 11 12

1 Symbole du kit de silence (option)2 Symbole du dosage de leau propre

3 Symbole signifiant que le bac deausale est plein4 Symbole du frein de parking5 Symbole de laffichage de service6 Symbole de laffichage de leacutetat de

charge (signalisation de deacutechargetotale)

7 Symbole pour le dosage de produitchimique (option)

8 Symbole du suceur pour le net-toyage (option)

9 Symbole de lentraicircnement de la tur-bine daspiration10 Symbole du compteur dheures de

fonctionnement11 Symbole de nettoyage12 Symbole pour le reacuteglage de la pres-

sion dappui de la brossefig 20



42

Utilisation

Symbole du kit de silence (option)(fig 201)Ce symbole saffiche si loption a eacuteteacute ac-tiveacutee La barre infeacuterieure droite seacuteteintsi la fonction a eacuteteacute activeacutee avec latouche

Symbole du dosage de leau propre

(fig 202)Ce symbole saffiche quand la touchedalimentation en eau propre est acti-veacutee et que la tecircte de brosse est abais-seacutee

Symbole signifiant que le bac deausale est plein (fig 203)

Ce symbole saffiche quand le bacdeau sale est plein Vider le reacuteservoirdeau sale voir passage 233

Symbole du frein de parking (fig204)Ce symbole saffiche quand le levier demarche est en position neutre et que lapropulsion est fixeacutee

Symbole de laffichage de service(fig 205)

Laffichage de service sallume quandune erreur sest produite dans le sys-tegraveme et que le nettoyage ou la marchesont interrompus En plus de laffichagede service un code de service agrave quatrechiffres apparaicirct sur laffichage ducompteur dheures de fonctionnementVeuillez noter le code de service et eninformer votre concessionnaire Hako

Symbole affichage de leacutetat decharge (fig 206)Apregraves le branchement laffichage deleacutetat de charge apparaicirct sur le champdaffichage Leacutetat de chargement desbatteries saffiche pendant la marchePour dautres informations voir pas-sage 237



43

Utilisation

Symbole pour le dosage de produitchimique (option) (fig 207)Ce symbole saffiche si le dosage duproduit chimique est activeacute (option)

Symbole pour le kit de nettoyagepour accegraves difficile (option) (fig208)Ce symbole saffiche si la touche (A)pour le kit de nettoyage est activeacutee Encombinaison avec le kit de nettoyage ilest possible dutiliser un dispositif depulveacuterisation et daspiration (option)pour pulveacuteriser et aspirer du liquide denettoyage agrave des endroits inaccessibles

Symbole de lentraicircnement de la tur-bine daspiration (fig 209)Ce symbole saffiche quand lentraicircne-ment de la turbine daspiration est acti-veacute Une fois la fonction aspirationdeacutesactiveacutee la turbine tourne encore

pendant 15 secondes Ce symbole cli-gnote pendant cette dureacutee

1111

Symbole du compteur dheures defonctionnement (fig 2010)La version de logiciel et le dernier codede service saffichent pendant un ins-tant sur le compteur dheures de fonc-tionnement apregraves que celui-ci a eacuteteacuteactiveacute Ensuite saffiche leacutetat actuel desheures de fonctionnement

Symbole de nettoyage (fig 2011)Ce symbole saffiche quand le net-toyage est activeacute

Symbole pour le reacuteglage de la pres-sion dappui de la brosse (fig 2012)Ce symbole saffiche quand le reacuteglagede la pression dappui de la brosse estactiveacute



44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6

1 Acceacuteleacuterateur2 Frein Frein de parking3 Orifice de remplissage du reacuteservoir

deau propre4 Filtre deau propre5 Flexible deacutevacuation deau sale6 Flexible deacutevacuation eau propre

(avec affichage niveau deaupropre)

fig 21



45

Utilisation

Acceacuteleacuterateur (fig 211)Lorsque la machine est brancheacutee la vi-tesse peut ecirctre reacutegleacutee progressivementavec lacceacuteleacuterateur Lutilisateur doit setrouver sur le siegravegeRetirer lacceacuteleacuterateur la machine freineet retourne automatiquement en posi-tion neutre

Frein Frein de parking (fig 212)Le frein meacutecanique sert agrave la deacuteceacuteleacutera-tion et au blocage de la machine

Ouverture de remplissage de leau

propre (fig 213)Le reacuteservoir deau propre se remplit parune ouverture de remplissage repliable

Filtre deau propre (fig 214)Lorsque le reacuteservoir deau propre ali-mente en eau la tecircte de brosse leaupropre est nettoyeacutee par une cartouche

Flexible deacutevacuation deau sale (fig

215)Le flexible deacutevacuation du reacuteservoirdeau sale permet de vider leau saleabsorbeacutee

Flexible deacutevacuation deau propre(fig 216)Le flexible deacutevacuation sert agrave vider le

reacuteservoir deau propre



46

Utilisation

Levier du logement de brosses enrouleau (fig 221)Ce levier sert agrave verrouillerdeacuteverrouiller

le logement de brosses en rouleau Lesbrosses en rouleau peuvent ecirctre deacute-monteacutees rapidement et sans outillage

Bac agrave deacutechets de la tecircte de brossesen rouleau (fig 222)Sur la tecircte de brosses en rouleau setrouve un bac agrave deacutechets proteacutegeacute par uncapuchon Le bac agrave deacutechets peut ecirctreretireacute pour le nettoyer

Eacutejecteur de brosses circulaires (fig213)Leacutejecteur de brosses permet de deacutepo-ser les brosses rapidement et sans ou-tillage

Raccordement au reacuteseau (fig 224)Le raccordement au reacuteseau permet deraccorder le chargeur en tension

1

2

3

4

fig 22



47

Donneacutees techniques

4 Donneacutees techniquesUniteacute TB 650 TB 750 TB 900 WZB 700 WZB 850

DimensionsLongueur de la machine avec suceur cm 166 166 166 166 166Largeur de la machine avec suceur cm 865 96 112 96 112Hauteur de la machine cm 144 144 144 144 144Largeur de passage

Tecircte de brosse cm 65 75 90 70 85Suceur cm 865 110 110 110 110Poids

Poids (vide sans batteries) kg 345 345 347 345 347Poids total (en ordre de marche) kg 720 720 727 720 727Speacutecifications de roulage

Vitesse (marche avantmarche arriegravere) kmh 7034 7034 7034 7034 7034Performance de monteacutee 10 10 10 10 10Angle de rampe (droitinclineacute) Degreacute 15deg5deg 15deg5deg 15deg5deg 15deg5deg 15deg5degRayon de braquage cm 170 170 180 170 180Roues

Roues (avantgauche) Type EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80Diamegravetre de la roue mm 305 305 305 305 305Systegraveme de propulsion (orifice pour lhuile) Litres 05 05 05 05 05



Uniteacute TB 650 TB 750 TB 900 WZB 700 WZB 850

Contenances du reacuteservoir

Reacuteservoir deau propre Litres 116 116 116 116 116Reacuteservoir deau sale Litres 116 116 116 116 116Tecircte de brosse

Nombre de brosses Uniteacute 2 2 2 2 2Vitesse des brosses toursmi

n210 200 215 850 850

Aspiration

Quantiteacute dair m3 h 110 110 118 110 118

Deacutepression mbar 170 170 170 170 170Installation eacutelectrique

Tension nominale V 24 24 24 24 24Puissance nominale (max) (P1) W 3260 3260 3260 3100 3100Puissance absorbeacutee moteur de propulsion(P1 S2-120 min)

W 816 816 816 816 816

Puissance absorbeacutee moteur daspiration (P1) W 528 528 528 528 528Puissance absorbeacutee moteur de brosses (P1) W 960 960 960 876 876

Puissance absorbeacutee pompe agrave eau (P1) W 100 100 100 100 100Classe de protection III III III III IIIType de protection IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3

48




Valeur deacutemission de bruit

Le niveau de puissance acoustique (LWAd) selon DIN EN 60335-2-72 mesureacutedans des conditions dutilisation habituelles est de dB (A) 85Le niveau de pression acoustique (LpA) selon DIN EN 60335-2-72 mesureacute dansdes conditions dutilisation habituelles (agrave loreille du conducteur) est de dB (A) 66Incertitude de mesure (KpA) dB (A) 2

Vibration

La valeur effective pondeacutereacutee de lacceacuteleacuteration calculeacutee selon la norme DIN ENISO 5349 et agrave laquelle les membres supeacuterieurs sont soumis (main-bras) dans lesconditions habituelles de fonctionnement est de

mssup2 lt 25

49




50

Maintenance et entretien

5 Maintenance et entre-tien

Geacuteneacuteraliteacutes

Tenez absolument compte duchapitre Informations de seacutecu-riteacute avant deffectuer des tra-vaux de maintenance et den-tretien

Lobservation des travaux de mainte-nance que nous recommandons vousdonne la certitude de toujours avoir agravedisposition une machine precircte agrave fonc-tionnerLes travaux de reacuteparation et de mainte-nance quotidiens et hebdomadairespeuvent ecirctre effectueacutes par un conduc-teur formeacute agrave cet effet tous les autrestravaux de maintenance du systegravemeHako ne doivent ecirctre effectueacutes que pardu personnel formeacute et qualifieacute Veuillezvous adresser au concessionnaire deservice Hako ou au concessionnaireHako les plus proches En cas de non-

observation de ces travaux et de dom-mages en reacutesultant expire tout droit agrave lagarantieEn cas de demandes de preacutecisions etde commandes de piegraveces deacutetacheacutees

veuillez toujours indiquer le numeacutero deseacuterie voir passage 17 - plaque signaleacute-tique

51 Maintenance du systegravemeHakoLa maintenance du systegraveme Hako bull garantit le fonctionnement fiable des

machines de travail Hako (mainte-nance preacuteventive)

bull minimise les frais dexploitation dereacuteparation et de maintien en boneacutetat

bull assure une longue dureacutee de vie et unfonctionnement instantaneacute de la ma-chine

La maintenance du systegraveme Hako fixeen modules individuels les travauxtechniques speacuteciaux agrave effectuer et deacute-termine les intervalles de maintenancePour les travaux de maintenance indivi-duels les piegraveces agrave remplacer sont deacute-termineacutees et preacutepareacutees en kits depiegraveces de rechange

Maintenance du systegraveme Hako K Travaux agrave effectuer par le client agrave laidedes instructions dentretien et de main-tenance fixeacutees par le mode demploi(quotidiens ou hebdomadaires) Leconducteurutilisateur sera instruit demaniegravere speacutecialiseacutee agrave la livraison de lamachineMaintenance du systegraveme Hako I (toutes les 250 heures de fonctionne-ment)Est effectueacutee par un speacutecialiste dunconcessionnaire de service Hako auto-riseacute sur la base de la maintenance de

systegraveme speacutecifique agrave la machine et agravelaide du kit de piegraveces de rechangeMaintenance du systegraveme Hako II (toutes les 500 heures de fonctionne-ment)Est effectueacutee par un speacutecialiste dunconcessionnaire de service Hako auto-riseacute sur la base de la maintenance desystegraveme speacutecifique agrave la machine et agravelaide du kit de piegraveces de rechange

Maintenance du systegraveme Hako IIIS (toutes les 1000 heures de fonctionne-ment test de seacutecuriteacute)Est effectueacutee par un speacutecialiste dunconcessionnaire de service Hako auto-riseacute sur la base de la maintenance de



51


systegraveme speacutecifique agrave la machine et agravelaide du kit de piegraveces de rechangeExeacutecution de tous les controcircles relevantde la seacutecuriteacute prescrits par la loi confor-meacutement aux directives de preacuteventiondes accidents aux prescriptions de lacaisse professionnelle dassurance aucontrocircle technique des veacutehicules et agravelassociation allemande des ingeacutenieurseacutelectriciens



52


52 Justification de maintenance

Remise

Reacuteglage

Parcours dessaiRemise au clientInstructioneffectueacute le

agrave __________ heures de fonctionnement

Maintenance de systegraveme Hako I250 heures de fonctionnementCachet de latelier

effectueacute le


Maintenance de systegraveme Hako II500 heures de fonctionnementCachet de latelier

effectueacute le



effectueacute le

agrave ___________ heures de fonctionnement

Maintenance de systegraveme Hako S1000 heures de fonctionnementCachet de latelier

effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53


53 Plan de maintenanceMaintenance du systegraveme Hako clientLes travaux de maintenance suivantsdoivent ecirctre effectueacutes par le client dansles intervalles donneacutes

ActiviteacuteIntervalle

Quotidiennement Chaque semaine

Vider et nettoyer le reacuteservoir deau sale o

Controcircler le joint deacutetancheacuteiteacute du couvercle du reacuteservoir deau sale le nettoyer lecas eacutecheacuteant

o

Controcircler la charge des batteries les recharger le cas eacutecheacuteant o

Controcircler le filtre deau propre le nettoyer ou le remplacer le cas eacutecheacuteant oRemplir le reacuteservoir deau propre et doser le produit dentretien o

Controcircler les bavettes du suceur les tourner ou les remplacer le cas eacutecheacuteant o

Controcircler le caoutchouc des racleurs lateacuteraux les remplacer le cas eacutecheacuteant o

Controcircler la performance de balayage de la tecircte de brosses nettoyer lesbrosses le pad et le support de pad le cas eacutecheacuteant

o

Controcircler la puissance daspiration du suceur nettoyer ou remplacer les bavettesle cas eacutecheacuteant

o

Controcircler si le flexible drsquoaspiration entre le suceur et le reacuteservoir deau sale estcorrectement fixeacute et sil nest pas endommageacute o

Controcircler si les brosses et la bavette de retenue deau sont correctement fixeacuteeset ne sont pas useacutees les remplacer le cas eacutecheacuteant

o



54


Parcours dessai et test fonctionnel o





55


Maintenance du systegraveme Hako ILes travaux de maintenance suivantsdoivent ecirctre effectueacutes par un atelier deservice autoriseacute Hako dans les inter-valles donneacutes

Activiteacute

Intervalle

toutes les 250 heures defonctionnement

Controcircler le niveau deacutelectrolyte ainsi que leacutetancheacuteiteacute aux acides le cas eacutecheacuteantremettre de leau distilleacutee (si batteries PzS)

o

Controcircler le chargeur (grille et conduit de ventilation) o

Graisser le pignon de direction et la couronne denteacutee o

Controcircler si le frein et le dispositif de verrouillage du frein de parking fonctionnent o

Controcircler la tecircte de brosses le cas eacutecheacuteant remplacer les piegraveces useacutees o

Controcircler le systegraveme deau propre le cas eacutecheacuteant remplacer les piegraveces useacutees o

Controcircler le systegraveme deau sale et daspiration le cas eacutecheacuteant remplacer les piegravecesuseacutees

o

Nettoyer la grille de ventilation des moteurs de brosses pour enlever les peluches etles salissures

o

Controcircler lattache du suceur et la roulette les reacutegler le cas eacutecheacuteant o

Controcircler leacutetrier du butoir avant ainsi que la roue butoir o

Controcircler les vis de fixation de roue les resserrer le cas eacutecheacuteant (42 Nm) o



56


Controcircler linstallation eacutelectrique le cas eacutecheacuteant remplacer les piegraveces useacutees o

Controcircler laspect exteacuterieur de la machine (coloris corrosion et eacutetiquettes) o


Activiteacute

Intervalle




57


Maintenance du systegraveme Hako II Les travaux de maintenance suivantsdoivent ecirctre effectueacutes par un atelier deservice autoriseacute Hako dans les inter-valles donneacutes

Activiteacute

Intervalle


Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de systegraveme Hako I o

Lire la meacutemoire derreurs et eacutevaluer les messages derreur o

Controcircler le disque et les plaquettes de frein les remplacer le cas eacutecheacuteant o

Controcircler les puissances (moteur de propulsion moteur de brosses et turbine daspi-ration) o

Remplacer la Backup battery et reacutegler le temps reacuteel o





58


Maintenance du systegraveme Hako IIIS(test de seacutecuriteacute)Les travaux de maintenance suivantsdoivent ecirctre effectueacutes au moins une foispar an par latelier de service autoriseacuteHako

Activiteacute

Intervalle


Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de systegraveme Hako II o

Nettoyer le moteur de propulsion en enlevant la poussiegravere de charbon et controcircler la

souplesse et lusure des balais de charbon remplacer les balais le cas eacutecheacuteant

o

Nettoyer le moteur de brosses en enlevant la poussiegravere de charbon et controcircler lasouplesse et lusure des balais de charbon remplacer les balais le cas eacutecheacuteant

o




59


54 Systegraveme de batteries

1 Console du siegravege2 Fiche macircle des batteries

3 Systegraveme de remise agrave niveau deau4 Chargeur5 Affichage de leacutetat de charge

Manipulation et changementdes batteries voir passage22

1

2

3

4

5

fig 23



60


541 Systegraveme de remise agrave niveaudeau

Si la batterie PzS est eacutequipeacutee dun sys-tegraveme de remise agrave niveau deau (fig

23 3) un bouchon de fermeture doteacutedun affichage avec flotteur se trouvesur chaque cellule Pour laffichage duniveau de remplissage veuillez vousreporter au mode demploi du fabricantde batteries Si quelques cellules setrouvent au-dessous de la valeur deconsigne rajouter de leau distilleacuteePour cela raccorder lextreacutemiteacute du sys-tegraveme de remise agrave niveau deau agrave un reacute-

cipient contenant de leaudeacutemineacuteraliseacutee (suivant DIN 435304)Veiller agrave une inclinaison suffisante afinque leau puisse seacutecouler dans les cel-lules Lorsque le niveau de remplissageest atteint les bouchons ferment auto-matiquement les cellules indiquantquelles sont pleines la batterie peutalors ecirctre seacutepareacutee du reacutecipient

Ne proceacuteder agrave la remise deau

que si la charge de la batterieest complegravetement termineacutee(affichage LED verte du char-geur)

542 Affichage de leacutetat de charge(signalisation de deacutecharge to-tale)

La machine est eacutequipeacutee dune signali-

sation de deacutecharge totale (fig 23 4)pour eacuteviter la deacutecharge totale des batte-ries La signalisation de deacutecharge totaleest inteacutegreacutee dans leacutelectronique En casdutilisation dautres batteries un para-meacutetrage du limiteur de deacutecharge est neacute-cessaire

Le reacuteglage de la signalisationde deacutecharge totale ne doit ecirctreeffectueacute que par un conces-sionnaire Hako

543 Entretien des batteries detraction

Pour obtenir des indications concernantlentretien des batteries de commandevoir le mode demploi 88-60-2556

544 Eacutelimination des batteriesLes batteries useacutees portant le signe derecyclage contiennent un bien eacutecono-

mique reacuteutilisable Conformeacutement ausymbole repreacutesentant la poubelle bar-reacutee ces batteries ne doivent pas ecirctremises dans les ordures meacutenagegraveresLeur reprise et recyclage doivent ecirctre

convenus avec le concessionnaireHako conformeacutement aux articles sect 6 et8 de la reacuteglementation europeacuteenne surles batteries



61


55 Reacuteservoir deau propre-eausale

1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3

1 Couvercle du reacuteservoir

2 Ouverture dentretien du reacuteservoirdeau propre

3 Orifices de remplissage du reacuteservoirdeau propre

4 Flexible deacutevacuation du reacuteservoirdeau propre

5 Flexible deacutevacuation du reacuteservoirdeau sale

6 Tamis filtrant7 Interrupteur agrave flotteur du reacuteservoir

deau sale8 Orifice de nettoyage tamis9 Indicateur de niveau de remplissage

du reacuteservoir deau propre10 Tamis pour eau propre indeacutetachable

de lorifice de remplissage (option)11 Filtre deau propre12 Reacuteservoir deau propre13 Reacuteservoir deau sale

fig 24



62


551 Nettoyer le reacuteservoir deaupropre

Placer le veacutehicule de sorte que leflexible deacutevacuation (fig 24 4) se

trouve au-dessus dun eacutecoulementdans le sol Retirer le flexible deacutevacua-tion de sa fixation et ouvrir le capuchonen tournant en sens antihorairePour nettoyer le reacuteservoir deau propre(fig 24 12) utiliser les ouvertures den-tretien (fig 24 2)Nettoyer le tamis filtrant (fig 24 6) en in-troduisant un tuyau dans lorifice (fig24 8) et en le rinccedilant

552 Nettoyer le filtre deau propreControcircler chaque semaine le filtre deaupropre (fig 24 11) et en cas de besoinle nettoyer ou le remplacer1 Vider le reacuteservoir deau propre voir

passage 5512 Retirer le couvercle du filtre en le

tournant3 Enlever leacuteleacutement filtrant se trouvant

dans le corps du filtre pour le net-

toyer Le remplacer en cas de be-soin4 Remonter leacuteleacutement filtrant et le cou-

vercle du filtre

553 Nettoyer le reacuteservoir deausale

Nettoyer le reacuteservoir deau sale (fig24 13) quotidiennement ou en cas de

besoin1 Ouvrir le couvercle du reacuteservoir (fig

24 1) au niveau du reacuteservoir deausale

2 Retirer le flexible deacutevacuation (fig24 5) de sa fixation et vider entiegravere-ment le reacuteservoir deau sale

3 Rincer la saleteacute restante avec deleau propre

4 Rincer eacutegalement le flexible deacuteva-

cuationVider et rincer scrupuleuse-ment le reacuteservoir deau saleapregraves son nettoyage Rincereacutegalement linterrupteur agrave flot-teur (fig 24 7) Nettoyer reacutegu-liegraverement le capuchon duflexible deacutevacuation Au be-soin graisser leacutegegraverement le joint torique

Observer les prescriptions leacute-gales en vigueur lors de leacutelimi-nation de la solution

Lorsque vous intervenez dans

la zone du couvercle ouvert dureacuteservoir deau sale le rabattrecomplegravetement vers le haut afinquil ne retombe pas involontai-

rement



63


56 Tecircte de brosses circulaires

1

3

22

3

1 Tecircte de brosse2 Brosses

3 Eacutejecteur de brosses

fig 25



64


561 Nettoyer la brosseNettoyer les brosses (fig 25 2) dans latecircte de brosses (fig 25 1) quotidienne-ment ou en cas de besoin

1 Soulever la tecircte de brosse2 Abaisser leacutejecteur de brosses (fig

25 3) et retirer les brosses pour lesnettoyer

562 Remplacer les brossesControcircler quotidiennement lusure desbrosses dans la tecircte de brosses Siapregraves usure la longueur des poils desbrosses est infeacuterieure agrave 15 cm celles-ci doivent ecirctre remplaceacutees


25 3) et retirer les brosses usageacutees

3 Pousser la brosse neuve sous la tecircteet lenfoncer avec les deux mainsdans son logement



65


57 Tecircte de brosses en rouleau

2

35

X

A B

4

1

1 Tecircte de brosses en rouleau2 Levier darrecirct3 Brosses

4 Bac agrave deacutechets5 Logement de brosses

fig 26



66


571 Vider le bac agrave deacutechetsSortir et vider le bac agrave deacutechets (fig26 5) quotidiennement ou en cas de be-soin

572 Deacutemonter les brossesControcircler toutes les semaines lusuredes brosses (fig 26 3) dans la tecircte debrosses en rouleau (fig 26 1) et lesremplacer au besoin1 Arrecircter le moteur actionner le frein

de parking et retirer la cleacute de contact2 Rabattre le racleur vers le haut voir

passage 583 Deacuteverrouiller le logement de brosses

(fig 26 5) pousser le levier darrecirct(fig 26 2) en position A et enlever lelogement de -brosses

4 Retirer la brosse (fig 26 3) et lacontrocircler

573 Monter les brosses1 Pousser la brosse dans la tecircte de

brosses en rouleau (lendentement Xdoit regarder vers lexteacuterieur) et len-

clencher distinctement dans lentraicirc-neur se trouvant en face

2 Pousser le levier darrecirct (fig 26 2) enposition A et poser le logement

3 Verrouiller le logement (fig 26 1) pousser le levier darrecirct (fig 26 2) enposition B

4 Rabattre le racleur voir passage 58



67


58 Racleur1 Racleur2 Eacutecrou papillon3 Baguette de serrage

4 Caoutchouc du racleur5 Crochet de verrouillage

581 Rabattre le racleur vers lehaut

1 Ouvrir le crochet de verrouillage (fig27 1)

2 Rabattre le racleur sur le cocircteacute

582 Changer le caoutchouc du ra-cleur

Controcircler quotidiennement ou en casde besoin le caoutchouc du racleur (fig27 4) et le remplacer le cas eacutecheacuteant1 Desserrer leacutecrou papillon (fig 27 2)2 Pousser la baguette de serrage (fig

27 3) vers lavant jusquagrave ce que lescrochets agrave linteacuterieur soient libres etque la baguette puisse ecirctre retireacuteevers lexteacuterieur

3 Changer le caoutchouc du racleur(fig 27 4)

4 Le reposer dans lordre inverse

1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3

1 Suceur2 Poigneacutee-eacutetoile

3 Vis de reacuteglage de linclinaison4 Flexible drsquoaspiration5 Fermeture de serrage6 Rondelles pour le reacuteglage de la hau-

teur

fig 28



69


591 Nettoyer le suceurControcircler quotidiennement le suceur(fig 28 1) et le nettoyer en cas de be-soin

Pour nettoyer le suceur le soulever re-tirer le flexible daspiration (fig 28 4)desserrer les deux poigneacutees-eacutetoile (fig28 2) et deacuteposer le suceur

592 Remplacer les bavettesControcircler une fois par semaine lusuredes bavettes inteacuterieure et exteacuterieuredu suceur (fig 28 1) Les bavettespeuvent ecirctre utiliseacutees de quatre ma-niegraveres

1 Soulever le suceur2 Retirer le flexible daspiration des-

serrer les deux poigneacutees-eacutetoile etdeacuteposer le suceur

3 Agrave cet effet desserrer la fermeture deserrage (fig 28 5) et retirer la ba-vette exteacuterieure Tourner la bavetteou la remplacer en cas de besoinRemplacer la bavette inteacuterieure de lamecircme maniegravere que la bavette exteacute-

rieure



70


593 Reacutegler les bavettesReacuteglage de linclinaisonLe reacuteglage de linclinaison deacutecide si lesbavettes du suceur reposent uniformeacute-

ment sur le sol1 Poser la machine sur une surface

plane et abaisser le suceur2 Desserrer le contre-eacutecrou de la vis

de reacuteglage (fig 28 3) et reacutegler le su-ceur avec la vis de reacuteglage de sorteque les extreacutemiteacutes des bavettessoient juste en contact avec le solFig ATourner le contre-eacutecrou dans le sens

antihoraire la distance seacuteparant labavette du sol se rapetisse aucentreFig BTourner le contre-eacutecrou dans le senshoraire la distance seacuteparant la ba-vette du sol sagrandit au centre

3 Mettre la machine en marche etcontrocircler le reacutesultat de laspirationPendant la marche les bavettesdoivent le plus possible reposer par-

tout (au centre et agrave lexteacuterieur) unifor-meacutement

4 Serrer le contre-eacutecrou de la vis de reacute-glage sur 7 Nm

B

A

fig 29



71


Reacuteglage de la hauteurLe reacuteglage de la hauteur est reacutegleacute agravelusine sur 3 mm Si malgreacute un reacuteglageoptimal de linclinaison des traicircneacutees

devaient se former la distance seacutepa-rant les roues du sol doit ecirctre reacutegleacutee parle nombre de rondelles (fig 28 6) sur lesupport

Pour des sols tregraves lisses par ex chapede beacuteton avec revecirctement CPV lino-leacuteum etcNombre de rondelles = 2 Cela corres-pond agrave un eacutecart denv 2 mm du sol

Pour des sols tregraves rugueux par ex ducarrelage mal poseacute (leau simmobilise)Nombre de rondelles = 4 Cela corres-pond agrave un eacutecart denv 4 mm du sol

3 mm

2 mm 4 mm



72




73

Hako-Werke GmbHHamburger Straszlige 209-239D-23843 Bad Oldesloe

deacuteclare comme seul et unique respon-sable que le produit

Hakomatic B115RType 7090

auquel cette deacuteclaration se reacutefegravere reacute-pond aux exigences de seacutecuriteacute et desanteacute essentielles et fondamentales dela directive CE 200642CE relative aux

machines ainsi quaux exigences dela directive 2004108CE

La (les) norme(s) ) etou speacutecification(s)technique(s) suivante(s) a (ont) eacuteteacuteconsulteacutee(s) pour mettre en oeuvre demaniegravere approprieacutee les exigences de

seacutecuriteacute et de santeacute citeacutees dans les di-rectives CE

DIN EN 60335-2-72DIN EN 61000-6-2DIN EN 61000-6-3

Bad Oldesloe 26092011

Dr Rainer BavendiekResponsable du service deacuteveloppe-ment

Nom de la personne autoriseacutee rassem-blant les documents techniques pourHako

Ludger Luumlttel

Deacuteclaration de conformiteacute CE (reacutepondant agrave la directive 200642CE relative



Spitzentechnik fuumlr eine saubere und schoumlnere UmweltAdvanced Technology for a Cleaner Better Environment

Hako-Werke GmbH middot Stammwerk und Hauptverwaltung middot HeadquartersHamburger Str 209-239 middot D-23843 Bad Oldesloe middot +49 4531 806-0 middot Fax +49 4531 806-338

8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



2

NoticeChegravere cliente Cher client nous deacutesirons que les excellentes pro-

prieacuteteacutes de la machine justifient laconfiance que vous nous avez teacutemoi-gneacutee en en devenant son acqueacutereurAfin de vous garantir un travail en touteseacutecuriteacute avec la machine veuillez lire lechapitre concernant les instructions deseacutecuriteacute avant de mettre celle-ci enmarcheVotre seacutecuriteacute tout comme celle desautres deacutepend essentiellement de

votre maicirctrise de la machine Avant delutiliser pour la premiegravere fois veuillezlire son mode demploi original agissezselon son contenu et conservez ce der-nier pour une utilisation ulteacuterieure oupour le prochain proprieacutetaire de la ma-chine Celui-ci contient toutes les infor-mations importantes concernant sonfonctionnement son entretien et samaintenance Dans ce mode demploinous avons muni dun symbole indica-

teur de danger les passages relatifs agravevotre seacutecuriteacute Votre concessionnaireHako se tient entiegraverement agrave votre dispo-sition pour reacutepondre agrave toutes vos ques-tions concernant la machine ou le modedemploi

Nous attirons expresseacutement votre at-tention sur le fait que vous ne pouvezpas faire preacutevaloir de droits quel-

conques se reacutefeacuterant agrave la reacutealisation dece mode demploi Dans le cas ougrave destravaux de reacuteparation sont neacutecessairesveillez agrave ce que seules des piegraveces derechanges dorigine soient utiliseacutees Eneffet seules des piegraveces de rechangesdorigine vous garantissent un fonction-nement permanent et fiable de votremachine Nous nous reacuteservons le droitdapporter des modifications dans linteacute-recirct du perfectionnement technique

Valable agrave partir de Septembre 2011

Hako-Werke GmbHD-23843 Bad OldesloeHamburger Str 209-239Teacuteleacutephone ++49 (04531) 8060

Utilisation conforme agrave lusageLa Hakomatic B115R est une ba-layeuse aspirante conccedilue pour le net-

toyage de sols durs par voie humideTout autre emploi que celui-ci est consi-deacutereacute comme non conforme agrave sa desti-nation Le fabricant deacutecline touteresponsabiliteacute en cas de dommages quien reacutesulteraient lutilisateur unique-ment en supporte le risque Le respectdes conditions de fonctionnementdentretien et de maintenance deacutecritespar le fabricant fait partie de lutilisation

conforme aux speacutecificationsLa Hakomatic B115R ne doit ecirctre utili-seacutee entretenue et maintenue que pardu personnel connaissant bien la ma-chine et informeacute des dangers sy rap-portantLe regraveglement de preacutevention des acci-dents ainsi que toutes les autres regraveglesgeacuteneacuterales reconnues relevant de la seacute-curiteacute et de la meacutedecine du travaildoivent ecirctre respecteacutees Des modifica-

tions effectueacutees de propre autoriteacute surla machine excluent toute responsabili-teacute du fabricant pour les dommages enreacutesultant

Introduction



3






Introduction



4



et davertissement 6











batterie 22





et accessoires 33


et daffichage 36














deau propre 62





5









6













7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



3






Introduction



4



et davertissement 6











batterie 22





et accessoires 33


et daffichage 36














deau propre 62





5









6













7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



4



et davertissement 6











batterie 22





et accessoires 33


et daffichage 36














deau propre 62





5









6













7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



5









6













7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



6













7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



7























8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



8
























9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



9





























10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



10





















11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



11







Hakomatic B115R










XXXXX



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



1

1

2

3

4

5

12


fig 1



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



6

7

8

13


fig 2



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



10

9

11

14


fig 3



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



15

Fonctionnement









1 4 1 23

fig 4



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



16

Fonctionnement





745002745174117401



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



17

Fonctionnement








1

2

3

fig 5



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



18

Fonctionnement











1

2

3

fig 6



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



19

Fonctionnement




1

24 V 24 V

36 V36 V3

2

fig 7














20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



20

Fonctionnement

23 Nettoyage





















21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



21

Fonctionnement








22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



22

Fonctionnement









3

4

1

2

fig 8



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



23

Fonctionnement








1

2

3

fig 9



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



24

Fonctionnement









1

2

3

fig 10



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



25

Fonctionnement







1

2

3

fig 11



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



26

Fonctionnement




2

1

fig 12



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



27

Fonctionnement







1

24

3

5

fig 13



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



28

Fonctionnement






1

fig 14



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



29

Fonctionnement








13

4

2

fig 15



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



30

Fonctionnement




cer








fig 16



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



31

Fonctionnement

























32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



32

Fonctionnement












33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



33

Fonctionnement







70917092709370957060767976784573760277667009





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0





2

2222222

75137517751573070275197521

7514751875167308752075227684

7544754773177543754575467686


555522

7525057527057529057871057085027523

7526057528057530057872057086027524

7551057549057550057874057088027548



111

702170227023

709670997094

768176827683

34

Fonctionnement



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



35

Utilisation




32

4

1

fig 17



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



36

Utilisation



gauche

1

2 3

4 5



(option)

fig 18



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



37

Utilisation














38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



38

Utilisation


1

2

43

5 6

7 8

9 10







fig 19



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



39

Utilisation






avec retard









40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



40

Utilisation









41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



41

Utilisation


8

7

9 10 11 12











42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



42

Utilisation












43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



43

Utilisation





1111






44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



44

Utilisation

323 Sur la machine3

4

12

5

6




fig 21



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



45

Utilisation












46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



46

Utilisation






1

2

3

4

fig 22



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



47














n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0







n210 200 215 850 850

Aspiration




W 816 816 816 816 816



48






Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0





Vibration


mssup2 lt 25

49




50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



50


















51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



51





52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



52



Remise

Reacuteglage




effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le



effectueacute le




53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



53







o






o


o



o



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



54







55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



55



Activiteacute

Intervalle



o







o


o






56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



56





Activiteacute

Intervalle




57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



57



Activiteacute

Intervalle











58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



58



Activiteacute

Intervalle





o


o




59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



59






1

2

3

4

5

fig 23



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



60



















61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



61



1

2

4

5

6

7

8

9

2

12

10

11

13

2

3










fig 24



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



62










vercle du filtre












rement



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



63



1

3

22

3



fig 25



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



64











65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



65



2

35

X

A B

4

1



fig 26



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



66
















67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



67












1

2

3

5

4

fig 27



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



68


59 Suceur

2

1

2

5

4

6

6

3



teur

fig 28



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



69








rieure



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



70










B

A

fig 29



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



71






3 mm

2 mm 4 mm



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



72




73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0



73












Ludger Luumlttel






8 8 - 2 0 - 2 9 5

0





8 8 - 2 0 - 2 9 5

0

88-20-2950, Hakomatic B 115 R, FR

Documents

Transcript of 88-20-2950, Hakomatic B 115 R, FR